Original subtitles

NUESTRO COMÚN AMIGO

de CHARLES DICKENS

Subtítulos Enigma132000

PRIMERA PARTE

- Yo remaré, Lizzie. - No.

No, Padre, no puedo sentarme tan cerca de eso.

- ¿Qué daño puede hacerte ya? - Ninguno.

Ninguno.... Pero no puedo soportarlo.

Tengo la sensación de que odias la mera visión de este río

como si no fuera tu medio de vida.

Como si no te diera de comer y de beber.

¿Lizzie?

La madera que te calentaba cuando eras un bebé salió del río,

de las barcazas de carbón.

Hice tu cuna de esa misma madera.

¿Otra vez de suerte, Gaffer?

¡Sé que has vuelto a tener suerte!

No te preocupes, compañero. No lo he tocado.

Debo haber pasado a su lado cuando remaba río arriba.

Creo que a veces eres como un buitre, socio.

Parece que huelas los cuerpos frescos en el agua.

¿Se te ha indigestado algo, socio?

¡Sí! ¡Tengo atravesada esa palabra "socio"!

- ¡Yo no soy tu socio, Riderhood! - ¿Desde cuándo?

Desde que fuiste acusado de robar a un hombre,

¡un hombre vivo!

- Bueno, ¿y si hubiera sido un hombre muerto? - ¡No se puede robar a los muertos!

¿A qué mundo pertenece un hombre muerto?

Al otro mundo.

¿A qué mundo pertenece el dinero? ¡A este mundo!

¡Tú metiste la mano en el bolsillo de un marinero, un marinero vivo!

¡Tú sí que tuviste suerte!

¡Pero no volveremos a trabajar juntos nunca más!

¡Ni en este mundo ni en el otro!

¡Levamos anclas!

¡No te desharás así de mí!

¡So! ¡So!

¿Te lo he dicho, Mortimer?

Mi respetado padre ha encontrado a una esposa

para su "no tan respetado en general" hijo.

¿De verdad, Eugene?

- Con dinero, por supuesto. - Con dinero, por supuesto,

o no la hubiera encontrado.

- Bueno, ¿y quién es exactamente nuestro anfitrión hoy? - Veneering.

Ahí está. Mr. Empire.

Esta es su buena acción del año.

¡Dios! Me sorprende que nuestra Tippins

haya realzado este precioso espectáculo con su real presencia.

Oh, a los ricos de verdad no les importa mezclarse con los nuevos ricos una hora o dos.

El champán sabe igual, lo pague quien lo pague.

¡Mortimer Lightwood!

¡Infeliz de ti! ¿Por qué no has venido a verme?

Mi querida Lady Tippins, soy incapaz de abrirme paso

entre la multitud de sus otros admiradores.

Un hombre debe conservar la esperanza.

Bueno, los Veneering han hecho sentirse orgullosos a sus jóvenes amigos.

Los mejores y más queridos amigos del novio y obviamente de la novia.

¿Alguien sabe algo sobre la novia? ¿Hm?

Nunca le había visto a él antes.

¡Ni a ella!

¿Alguien sabe algo sobre ellos?

Es una dama de fortuna.

- Tiene acciones. Compra y vende. - ¿Cuántas acciones?

- ¿Y cómo es ella? - Tiene propiedades, una fortuna.

- ¿Cuántos acres exactamente? - Bastantes, seguro.

Mortimer Lightwood, te exijo que me lo cuentes todo sobre la fortuna de los Harmon.

¿Harmon...?

El viejo Harmon murió hace unas semanas y no sabemos qué va a ser de su fortuna.

La sociedad se pone nerviosa cuando huele una gran fortuna sin dueño.

Encuentro enormemente embarazoso

tener los ojos de la sociedad sobre mí por este asunto.

Bien....

El viejo Harmon, como ya saben, fue un granuja que hizo su fortuna de la basura.

¡Escandaloso! ¡Una fortuna hecha de basura!

¿Y este viejo granuja de Harmon vivió de verdad entre montones de basura?

Sí, con una auténtica montaña a su alrededor.

El tipo tenía la miserable inclinación de hacer enemigos en su familia,

los echó a todos de casa.

Incluso al hijo. Ahora, vamos al tema del hijo que es donde entro yo.

Creció en el extranjero.

- ¿En El Cabo? - En El Cabo,

donde descubrí el otro día que estaba viviendo,

y que ha estado fuera durante catorce años.

La montaña entera de basura es lo que le ha dejado al joven Harmon.

Y ha zarpado de regreso a casa para reclamarla.

Debe estar atracando en Inglaterra en este momento.

Así que el viejo Harmon no era un monstruo desnaturalizado después de todo.

La fortuna irá al hijo, como debe ser.

Ah, pero dejó una condición en su testamento.

La herencia del hijo está condicionada a que se case con una chica a la que no conoce.

- Una tal Bella Wilfer. - ¿Bella Wilfer...?

Nunca he oído hablar de ella.

¿Alguien conoce a una tal Bella Wilfer? ¿Es guapa?

¿Y si a él no le gusta la novia que su perverso padre le ha elegido?

- ¿Qué no lo guste?! - ¿Renunciar al testamento y a la fortuna?!

¿Despreciar las montañas de basura?!

¿Qué no le guste una mujer casadera llamada Bella y perder una fortuna?

¡Desde luego, Eugene!

Ha llegado esto para usted, señor.

Esta nota llega en el momento.... más oportuno.

Me temo que es el final de la historia de John Harmon.

- ¡Eso es! ¡El tipo ya está casado! - ¡Se niega a casarse con Bella Wilfer!

Es eso ¿no?

No....

No, se equivocan.

La historia....concluye aquí y de manera más excitante de lo que suponía.

John Harmon se ha ahogado.

¿Has escrito tú esto?

Sí.

- ¿Has encontrado tú el cuerpo? - Mi padre, Jesse Hexam, encontró el cuerpo.

¿A qué se dedica?

Se busca la vida en la ribera.

¿Por qué tu padre, Jesse Hexam, no ha escrito la nota él mismo?

- ¿El cuerpo está.... muy lejos? - Hay un buen trecho.

He venido en un taxi y el cochero está esperando que le paguen.

Podríamos ir en el mismo carruaje antes de que le pague, si quiere.

John Harmon.... ha sido descubierto... ¿muerto?

Muerto como el ejército del faraón hundido en el Mar Rojo.

Si Lázaro estuviera la mitad de muerto, ese sería el más grande de los milagros.

Parece que hayas estado en el Mar Rojo, chaval.

He leído sobre eso con un profesor en la escuela. Pero no se lo diga a mi padre.

Lo paga mi hermana.

Debe ser una hermana muy buena.

No es mala. Pero si conoce la mitad de las letras es porque yo le enseño.

Iré contigo, si te parece.

¡Vamos!

- ¿Quieres decirme...? - ¿Quieres decírmelo tú?!

¿Eh?

¿Eres un hombre adinerado?

¡No!

Entonces te has casado conmigo con engaños.

¡Así es!

Ahora tú.

¿Eres una mujer adinerada?

- No. - Entonces te has casado conmigo con engaños.

- Se lo pregunté a Veneering. Me dijo que eras rica. - ¿Veneering? ¿Y él qué sabe?

¡Bueno, felicidades! ¡Obviamente hiciste un buen trabajo engañándole!

Y, Mrs. Lammle,

¿qué le hizo presumir que yo era un hombre adinerado?

Se lo pregunté.... a Veneering.

¡Y sabía de mí tanto como sabía de ti!

Nunca perdonaré a Veneering

por ser tan....

¿Crédulo?

¡Bravo! ¡Bravo!

¡Bravo!

Dime, Eugene.

Llevo inscrito en el Honorable Colegio de Abogados del Tribunal Superior cinco años.

Y excepto por las instrucciones quincenales sobre el testamento de Lady Tippins,

quién, a propósito, no tiene nada que legar,

no llevo ni un miserable caso excepto este folletín de Harmon.

Pues yo llevo un siglo inscrito y no he llevado.... ni un solo caso,

lo que mi padre utiliza como excusa para mantenerme pobre.

Sí, me mantiene ligado a él con el simple hilo de una asignación

para aliviar su decepción.

Y además de todo, me reprende continuamente por mi falta de energía.

Pero dame algo que me llene de energía, y por Dios, ¡que le mostraré energía!

Es un tipo divertido, mi padre.

Me gustaría complacerle, si pudiera.

Debemos estar bordeando el río.

Iremos a parar al fin del mundo si no llegamos pronto.

¡Eh, oiga!

¿Estamos cerca?

Hay que seguir andando.

Sólo son unos metros.

¡Por favor, señor! ¡Por favor, señor!

Los caballeros, Padre.

¿Es usted Mortimer Lightwood, Abogado? ¿Lo es, señor?

Me llamo Mortimer Lightwood, señor.

¿Lo que usted encontró anoche,

- no está aquí? - Está cerca. Yo lo hago todo como es debido.

He notificado las circunstancias a la policía y la policía ha tomado la posesión de él.

La policía ya ha colgado un aviso y aquí está lo que dice el aviso....

Sólo se le han encontrado papeles encima al desafortunado, por lo que veo.

Sólo papeles.

¿Nada de dinero?

Tres peniques.

¿Solamente tres peniques?

En uno de los bolsillos de la camisa.

Tres....

...monedas....

...de penique.

¿Los bolsillos del pantalón vacíos y vueltos del revés?

Suele pasar.

Si han sido los vaivenes de la marea o no, no podría decirlo.

Mire, aquí....

Sus bolsillos se han encontrado vacíos y vueltos del revés.

No sé leer. Ni quiero.

Pero lo sé por el sitio que ocupan sobre la pared.

Éste, era un marinero con dos anclas, una bandera y las letras GFT tatuadas en el brazo.

Mire a ver si es verdad.

Esta, era la mujer de las botas grises con la ropa marcada con una cruz.

Y éstos, dos niños envueltos juntos con un pañuelo.

Pobre gente.... Todos.

Este,

un viejo con un corte en el ojo izquierdo,

con un gorro de dormir rosa ¡y totalmente borracho!

¿Los encontró a todos usted mismo?

¿Y cómo se llama usted?

Éste es mi amigo, Mr. Eugene Wrayburn.

¿Supone que ha habido violencia y robo, previamente, en estos casos?

No soy muy de suponer cosas.

Si usted tuviera que salir al río cada día de su vida,

no sería muy propenso a suponer.

¿Está buscando un cuerpo?

¿O ha encontrado uno? ¿Qué le pasa?

Me he perdido.

Soy forastero.

Y yo....tengo que....

Tengo que encontrar ese sitio para poder ver... el cuerpo.

- ¿Podría saber.... -¿Está buscando a un tal Mr. Harmon?

No.

Creo que puedo garantizarle que no encontrará lo que teme.

Debo ver el cuerpo.

¡Por favor, señor! ¡Señor! ¡Por favor, señor!

¿No hay ninguna pista respecto a cómo el cuerpo llegó a el río?

Muy a menudo no hay ninguna pista,

y muy a menudo tampoco se puede averiguar

si las heridas son anteriores o posteriores a la muerte.

Un sobrecargo del barco identificó a John Harmon,

así como la ropa y los papeles, y juró que eran de John Harmon.

¿Y con respecto a lo que ocurrió exactamente?

Desapareció totalmente al dejar el barco, hasta que lo encontraron en el río.

Habría estado jugando una partida probablemente,

y pensaba que sería una partida inofensiva, sin duda, pero acabó siendo fatal.

La investigación, mañana. Un veredicto abierto, sin duda.

¡A su amigo se le doblan las piernas!

Este caballero no es amigo mío, señor.

Es una visión horrible.

¿Acaso esperaba identificar...?

Sí.

¿Y...?

No.

No.

Debo irme, ahora.

Usted venía a identificar a alguien o no hubiera venido aquí.

¿Podemos preguntar a quién?

Tendrán que disculparme por no decírselo.

Ustedes deben saber que a veces hay.... desacuerdos entre las familias,

tragedias personales, que sería mejor...

no tener que explicar.

¿Al menos, no se opondrá a dejarme su tarjeta?

No lo haría si tuviera una, pero no la tengo.

Entonces escriba aquí su nombre y dirección.

Mr. Julius Handford.

Exchequer Coffee House.

Palace Yard.

Westminster.

¿Es usted de fuera de la ciudad?

Sí.... De fuera de la ciudad.

Podría decirse así.

Manténgale vigilado, sin que se dé cuenta.

Asegúrese de que se aloja donde dice y averigüe todo lo que pueda sobre él.

Inspector....

Tengo que preguntárselo ....

¿Cree usted que hay algo extraño en la muerte de John Harmon?

Si fuera asesinato, podría haberlo hecho cualquiera.

Robo o hurto, eso necesita un aprendizaje.

Pero no el asesinato.

Eso lo sabemos todos.

Es una lástima que no sea cierta esa superstición, de que los cadáveres sangran

cuando son tocados por la mano del responsable de su ruina.

Puede que saque algo de esa mujer pero no conseguirá nada de un cadáver.

¿La fortuna entera irá a un basurero?!

Es increíble.

Es verdad.

Si el único hijo de Harmon está muerto,

el basurero y toda su fortuna irán a un tal Mr. Boffin.

Eso es antinatural.

- Era un buen y fiel criado. - ¿Cómo sabrá un basurero qué hacer con tanto dinero?

Eso lo decidirán Mr. Boffin y su esposa

cuando les haya explicado el alcance de su fortuna.

Así, toda la fortuna de Harmon, es decir, todas esas montañas de basura,

incluyendo la más pequeña,

pasan a pertenecer a Mr. Nicodemus Boffin.

Aunque odio no estar de acuerdo con usted en su primera instrucción, Mr. Boffin,

como su abogado debo decirle que 10,000 libras es demasiado.

Mi señora cree que es la cifra correcta. Y yo también.

10,000 libras de recompensa para encontrar al malvado que asesinó a nuestro John.

Sólo podemos imaginar como se sintió John Harmon,

cuando viajaba de vuelta a casa, después de tantos años en el extranjero,

hacia su futuro y la novia que su padre había elegido para él.

Y podemos imaginar cómo debe sentirse la pobre muchacha,

con sus esperanzas tan cruelmente defraudadas.

Hemos oído las circunstancias del regreso a este país de Mr. Harmon.

y hemos oído que había pruebas que demostraban

que el difunto llevaba encima una gran suma de dinero,

producto de la venta forzosa de sus propiedades en el extranjero.

Para, seguramente, facilitar el matrimonio inmediato con la mujer que lo esperaba,

pacientemente y en silencio.

¿Cuánto tiempo más debo llevar este insufrible vestido?

Este caso ha despertado un mayor interés

por la notable experiencia de Jesse, conocido como "Gaffer", Hexam,

al haber rescatado del Támesis tantos cadáveres.

El Jurado ha comprobado que Mr. Harmon fue descubierto flotando en el Támesis,

en estado de descomposición y con muchas heridas.

Y que el susodicho John Harmon murió en circunstancias muy sospechosas.

Sin embargo, a manos de quién y de qué manera concreta,

no se han presentado pruebas ante este Jurado.

Aún y así, en el día de hoy, recomendaré

que se haga una investigación policial sobre esta muerte misteriosa.

Y he sabido...

que la parte interesada ha ofrecido una recompensa muy sustanciosa.

Mr. Boffin ha provisto una cantidad excesivamente generosa....

...de diez mil libras.

¿Diez....mil....libras?!

¡Te dije que ese hombre sería un tonto con dinero!

Apenas vislumbré la riqueza.

Y ahora todo se ha desvanecido.

Y estoy aquí, de luto,

como una viuda que nunca llegó a casarse.

No me preocuparía tanto si no fuera tan ridículo.

El pensar, qué primer encuentro tan embarazoso hubiera sido.

Nunca podríamos haber fingido albergar un cariño verdadero.

Apenas era probable que yo le gustara a ese John Harmon. ¿Cómo iba a gustarle?

Pues para mi es mucho peor.

Porque tengo que esperar hasta que Bella encuentre otro marido.

Si se supiera la verdad, esta vergüenza hubiera quedado disminuida por el dinero.

Porque adoro el dinero.

Quiero dinero.

Lo quiero fervientemente.

Odio ser pobre, y somos tan degradantemente pobres.

Oh, ¡ofensivamente pobres!

¡Me legaron a él en un testamento!

¡Como una docena de cucharas!

Y todo esto por un hombre al que nunca he visto....

¡Entre!

...y ¡al que seguramente hubiera odiado!

Ah, RW, este es el caballero que ha alquilado el piso de arriba.

Ha sido tan amable de pedir una cita para esta mañana, cuando tú estuvieras en casa.

Éste es mi marido, RW, el indiscutible amo de la casa.

Ya que estoy muy satisfecho, Mr. Wilfer, con las habitaciones, y con su precio,

espero que lo pongamos por escrito,

dos o tres renglones quizás, para cerrar el trato.

El caballero propone alquilarnos las habitaciones por trimestres.

¿Y si solicito un fiador?

¡No!

Pienso que no es necesario un fiador. Ni es conveniente.

Soy un forastero en Londres.

Mire, yo no requiero ninguna referencia de usted.

Pagaré lo que me pida por adelantado.

Y traeré mis propios muebles.

Y si usted, señor, se encontrara en.... circunstancias difíciles....

Esto es una suposición, por supuesto, pero como puede ver....

Lo vemos perfectamente.

Bien, dinero y muebles son, por supuesto, indudablemente las mejores referencias.

- ¿Tú crees eso de verdad, Pa? - Las mejores, querida.

Porque yo había pensado que sería más fácil hacerlo de la manera acostumbrada.

Querida, ¿quieres hacer de testigo?

¿Dónde tengo que firmar, Pa? ¿Aquí en la esquina?

Le estoy muy agradecido, Miss Wilfer.

¿Agradecido?

Y por qué debería Mr.....

- ... John Rokesmith estar agradecido conmigo? - Le he causado muchos problemas.

¿Por tener que escribir mi nombre?

Soy la hija de su arrendador, después de todo.

Enviaré mis muebles mañana.

Yo vendré después.

¿Pa? ¡Tenemos un asesino como inquilino!

Un ladrón, por lo menos, viviendo arriba. En el primer piso.

Nunca había visto tal exhibición. ¿Lo habéis visto?

Es incapaz de mirar a la gente a los ojos.

Recuerda mis palabras, entre Mr. Rokesmith y yo

sólo hay antipatía y una gran desconfianza.

- Y no sé qué saldrá de todo esto. - Bien, querida.

Entre Mr. Rokesmith y yo hay ocho soberanos de oro,

y nuestra cena saldrá sin duda de ellos.

# Be gone, dull care #

# You and I shall never agree #

# Long time hast thou been tarrying here #

# And fain thou wouldst me kill... . #

¡Buenos días, señor!

¡Buenos días a usted, señor!

- ¿Ha oído alguna vez el nombre de Boffin? - No, nunca.

- ¿Le gusta? - No puedo decir que sí.

Le diré algo que le va a disgustar. ¡Me llamo Boffin!

No puedo cambiárselo.

¿Le gusta el nombre de Nicodemus?

¿Nick o....Noddy?

No es un nombre que desearía para alguien a quien respetara.

Noddy Boffin, ése es mi nombre. ¿Y el suyo?

Silas Wegg. ¡No sé por qué Silas y no sé por qué Wegg!

Y ahora, Wegg, quiero hacerle una propuesta.

He estado escuchándole cantar con gran admiración.

Bueno....

Apuesto a que usted se sabe las canciones con su letra y melodía. ¡Pues eso!

Aquí tenemos un hombre de letras con una pata de palo,

que puede leer todo lo que quiera. Y....

aquí estoy yo, un hombre sin pata de palo,

que no es capaz de leer ni una línea impresa.

- Efectivamente, señor. ¿Una educación descuidada? - Descuidada.

Aunque podría reconocer la "B" si usted me la mostrara.''B" de Boffin.

Ya es algo.

Es algo. No tanto como podría desear una mente inquisitiva.

Pero es algo, seguro.

Bueno, me he jubilado de la empresa y he heredado un poco de dinero.

Es demasiado tarde para meterme entre los alfabetos y los libros de gramática.

Soy ya un hombre viejo.

Pero sí que quiero poder leer un poco.

¿Así que, cómo puedo conseguir esa lectura, Wegg?

Pagando a un hombre, realmente cualificado para hacerlo, que tenga una hora para mí.

Muy halagado, de verdad. ¿Y cuál es su proposición?

Digamos....er... ¿dos peniques y medio la hora?

eso sería....er.... cinco, seis noches.

¡Media corona, señor!

¿Media corona? No es mucho, señor, media corona.

Particularmente si, en el transcurso de una tarde de lectura,

usted quisiera quizás....

... probar con la poesía?

Mr. Boffin, yo nunca regateo.

¿Tiene usted el utensilio necesario?

¡Un libro!

Oh.... Bueno, no.

Pues entonces, hecho.

¡Por el doble de dinero!

Justo a tiempo para el arrendador, querida.

Odio que todo esto sea para el arrendador cuando nosotros lo queremos...

...todo.

¿Pa?

¿Por qué supones que a Mr. Harmon se le metió en el cabeza hacerme pasar por esto?

Ya te lo he explicado, querida, apenas hablé cien palabras con el caballero.

Tú estabas sentada sobre mi regazo en un banco en el parque,

más o menos como estamos ahora,

- Cuando cogiste una rabieta... de repente. - ¿Hice una escena, Pa?

¡Siempre he dicho que no hay que perdonar el mal comportamiento, RW!

Y entonces me puse a gritar y te di un golpe en la cabeza, ¿no es verdad, Pa?

Y el anciano caballero dijo,

''Es una niña preciosa".

''Será una chica encantadora.''

¡Siempre he dicho que no hay que hablar con desconocidos en el parque!

Y entonces me preguntó nuestro nombre y dirección.

Y volvió a decir,

''Será una chica encantadora.''

''¡La chica más encantadora!''

Y lo fui.

Y lo eres, querida.

Lo eres.

¿Cómo está usted?

¿Wegg, se acuerda?

Pues la verdad...

¿Amputación del hospital, no?

Ahora me acuerdo.

Perfecto.

Venga y siéntese al lado del fuego y caliente sus.... Caliéntese la otra.

El té está preparado, Mr. Wegg.

¿Le apetece?

Bueno, ¿y cómo "me" ha ido todo este tiempo, Mr. Venus?

No sé. No he sabido qué hacer con su antigua pierna, no encaja en ningún sitio.

¡Caramba, Venus! Eso no puede pasar sólo conmigo.

Debe ocurrirle a menudo con todos esas misceláneas suyas.

Con las costillas, lo acepto, siempre.

Cada hombre tiene sus propias costillas y no le encaja ninguna otra, pero....

las piernas....

No he podido encontrar otra que combine.

!Bueno, mire! Quiero volver a comprar mi pierna.

¿Cuánto quiere por ella?

Bueno, usted era parte de un lote variado.

¡Venga! Por lo que me cuenta, no valgo mucho.

No para un trabajo misceláneo, Mr. Wegg.

Pero aún podría ser valioso como....

...monstruosidad.

Si me disculpa.

Tengo la posibilidad de mejorar mi vida. Y la verdad, no gustaría verme dispersado.

Una parte de mí aquí, otra allí,

es decir, que deseo recomponerme a mi mismo, como una persona refinada.

Parece muy desanimado, Mr. Venus.

- ¿Le va mal el negocio? - Nunca me ha ido tan bien, Mr. Wegg.

No sólo soy el primero en mi profesión.

Soy la profesión misma.

Usted puede comprar un esqueleto en el West End, si quiere.

Pagar el precio del West End por él,

pero seguro que es una obra mía.

Mr. Wegg,

si le trajeran aquí desmontado, en un saco, para recomponer,

yo podría nombrar todos sus huesos, uno por uno, con los ojos vendados,

y los ordenaría todos de una manera que le sorprendería y asombraría.

Bueno, desde luego eso no es motivo para estar desanimado.

Es el corazón es el que me ha desanimado.

Soy soltero....

Tengo 38 años....

Pero la quiero, Mr. Wegg.

¿Y la dama no aprecia el negocio? ¿Sabe lo que gana con él?

Sabe lo que gano con él. Pero no ve el arte en esto.

Así que....

Un hombre llega a lo más alto del árbol, Mr. Wegg,

y se da cuenta de que no se ve nada desde allí arriba.

Me siento aquí....

por la noche,

rodeado por estas obras maestras de mi arte.

¿Y de qué me han servido?

¡Me han destruido!

Ya tendría que estar en casa de Harmon.

¿Harmon, más arriba del Battle Bridge?

Pues seguro que va para algo bueno. Sale mucho dinero de allí.

El viejo Harmon quería saber el valor de todo.

De todos los huesos y plumas que me traía.

¿De verdad?

El viejo caballero era muy conocido.

Se contaba de él que escondía toda clase de tesoros en sus montañas de basura.

Seguro que hay algo escondido allí.

Seguramente usted ya lo sabía, Mr. Wegg.

Y bien, ¿a qué se debe este honor?

Una visita en domingo de Mr. y Mrs. Boffin, que deben estar tan ocupados.

Apenas puedo imaginar por qué nos honran así en nuestra modesta morada.

Quizás, Mrs. Wilfer, ha oído usted decir que el apellido Boffin,

ha adquirido cierta prosperidad.

Algo he oído, señora, de su buena fortuna.

Me atrevo a decir que no se sentirá inclinada a pensar bien de nosotros.

Mrs. Boffin y yo somos personas sencillas.

No fingimos en nada.

No le damos vueltas a las cosas.

Por consiguiente....

hemos venido aquí para decirles lo encantados que estaríamos

de tener el honor y el placer de conocer de su hija.

Nos regocijaría muchísimo si su hija considerara....

a nuestra casa, es decir, nuestra nueva casa,

¡su casa!

Estamos considerando, a la luz de nuestras nuevas circunstancias....

¡ponernos a la moda!

¡Y entrar en sociedad!

Vamos a cambiar nuestro polvoriento hogar, aunque lo adoramos,

por una nueva y bonita casa en un nuevo y bonito vecindario.

He pensando comprar un carruaje amarillo con un par de buenos caballos,

¡y con herrajes de plata en las ruedas!

Pero hemos estado pensando en su pobre muchacha.

Cruelmente desengañada por su futuro marido y su fortuna.

En pocas palabras, queremos animar a su hija

y darle la oportunidad de compartir los placeres de que disfrutaremos.

¡Sí! ¡Queremos que se anime!

Yo.... les estoy muy agradecida a los dos, desde luego.

Pero creo que no me siento nada inclinada a salir de aquí.

¡Bella! Bella, mi niña, deberías intentar vencer ese malestar que sientes.

Bien, piénselo antes de decidir.

Si acepta un consejo,....

Haga lo que su madre le dice y venza ese malestar, querida.

¡Vamos a ir a todas partes, vamos a verlo todo!

Y si a su hermana le apetece venir, también,

sería muy bienvenida.

Creo que mi deber es quedarme en casa con Ma y Pa.

No debe sentir aversión por nosotros, querida,

porque no hemos podido evitar la herencia y tampoco hicimos nada por promoverla.

¡Vamos! ¡Vamos, mujer!

Ya nos hemos quedado bastante.

Bella obtendrá todo lo que quiera de esos Boffin.

Será muy rica en casa de los Boffin.

¡Se comerá todas las langostas que quiera en casa de los Boffin!

Bueno, ¡pues no te me llevarás con tus Boffin!

Parece que tenemos un amigo común.

¿Conoce a nuestro nuevo inquilino, Mr. Boffin?

Es un hombre misterioso, querida.

¿No cree usted, Miss Abby,

con el interés general que el caso Harmon ha despertado,

ni siquiera la....er....

la sustanciosa recompensa ofrecida,

ha hecho surgir alguna pista sobre el asesino?

Sale una nota en el Times cada día buscando datos del forastero, Handford,

nuestro misterioso amigo de la morgue.

Aunque ninguno de sus clientes habituales, ni los que saben leer, lee ese periódico.

Yo sé leer.

Y creo que mayoría entiende el significado de la cifra 10.000 libras,

sepan o no sepan firmar con su nombre.

Esta casa es muy respetuosa con el río

y mucho más respetuosa con la muerte.

Y creo que usted también sabe que esta casa es también muy respetuosa con la ley.

El cartel de Harmon ya se está borrando de mis paredes.

Y uno sólo de mis clientes habituales de confianza lo ha comentado.

Vete, Riderhood. Ya te lo he dicho, ¡no eres bienvenido aquí!

Pero yo no he hecho nada.

No puedes negarte a servirme.

¡Puedo hacer lo que me quiera en mi propia casa!

¡Y ahora vete de aquí!

¡No volverás a beber aquí nunca más!

¿Y qué hay de Jesse Hexam, el socio de Riderhood?

¿Se le permite beber a su lado en la barra, Miss Abby?

No, pero puedo nombrarle a otros veinte a los que también se les niega el placer.

¿Usted cree que todos ellos tienen algo que ver con el crimen de Harmon?

"Es nuestro deseo describir la próspera condición del Imperio,

y después,

desde la muerte de Marco Antonio, deducir las circunstancias más importantes

de su declive y caída".

''Una revolución que siempre será recordada

y todavía se siente en todas las naciones de la tierra....''

¡Estamos en el camino, mujer!

¡En el camino!

Con el viejo Marco Antonio acompañándonos, ¿eh?

Tráenos una bebida, Lizzie, y siéntate aquí conmigo.

Bueno, Lizzie, querida.

- Estoy un poco disgustada. - Siento mucho oírlo, Miss Abby.

¿Entonces, ¿por qué lo haces?

¿Hacer qué, Miss?

Lo siento.

Pero, Lizzie,

¿por qué no aceptas mi propuesta para poderte alejar de tu padre?

Le estoy muy agradecida. De verdad.

¡Obstinada, más bien!

¿Sabes lo peor de tu padre, niña?

Las sospechas que recaen sobre él.

Esto no es fácil de decir pero debo hacerlo.

Algunos piensan que tu padre les ayuda a morir,

a algunos de ésos que encuentra muertos.

Usted no conoce a mi padre.

Desde luego, no lo conoce.

Deja a tu padre.

Lizzie, déjame ayudarte.

Tienes que dejarle.

Gracias... Miss Abby, pero no puedo.

Cuanto más acusan a mi padre, más necesita que yo cuide de él.

¡Entre!

El florista le suplica a Mr. Lammle que recuerde pagar las facturas, señor.

Me resulta imprudente, incluso para ti,

seguir comprando artículos que no puedes permitirte.

No tanto como tú, por no darte cuenta de mi déficit financiero,

antes de convertirnos en responsables conjuntos de él.

¡Me engañaron!

No puedo librarme de ti y tú no puedes librarte de mí.

Sugiero que lleguemos a un acuerdo mutuo que nos permita seguir adelante.

¿Un acuerdo?

Con un poco de ayuda de nuestros amigos, nos engañamos el uno al otro para casarnos.

Sugiero que guardemos esta situación vergonzante para nosotros mismos.

¿De acuerdo?

Esto no es un gasto. Es una inversión.

He estado mirando hacia el futuro y puedes estar segura de que no estoy solo.

Cuando una gran fortuna aparece de la nada,

es el deber de todos los mendigos,

especialmente de los de la alta sociedad merecedora,

abrirle un camino hasta su puerta.

Debemos mezclarnos con ellos, pero iremos disfrazados.

''De Mr. y Mrs. Alfred Lammle a Mr. y Mrs. Nicodemus Boffin, Caballero.

''Les presentan sus felicitaciones más calurosas por su buena fortuna,

y esperan que acepten este pequeño obsequio, suplicando que tengan a bien....''

Muy bien, mujer.

¿Dónde vamos a poner todo esto?

¡Hay papeles por todas partes!

¡Muy ordenado!

Así que, si me contrata como su secretario

sólo por un período de prueba.

Naturalmente llevaría las cuentas exactas de todo el gasto que usted autorice,

y escribiría sus cartas.... bajo su dirección estricta, por supuesto.

Y haría las transacciones de la empresa con todos sus empleados.

Bien, escuche,

ya tengo empleado a un hombre de letras con una pata de palo.

¿Y todo este movimiento de papeles?

Sería ininterrumpido, por supuesto.

Bien,

probemos con una carta.

¿A quién debe ser dirigida?

Pues, da igual.

Elíjalo usted mismo.

''Mr. Boffin presenta sus cumplidos a Mr. John Rokesmith,

y le comunica que está decidido a darle a Mr. John Rokesmith

la oportunidad de mostrar la capacidad que dice tener. Queda sobrentendido....

que Mr. Boffin no queda de ninguna manera comprometido a un sueldo,

el cual será pospuesto por un período indefinido".

''Y Mr. Boffin confía en la garantía de Mr. John Rokesmith

de que será tanto fiel como útil,

y que entrará a su servicio inmediatamente".

Esta es la carta escrita más bonita que nunca he oído.

Sellémoslo con un apretón de manos.

Bueno,

puede que no le haya mencionado que es deseo de Mrs. Boffin....

seguir los dictados de la moda.

Lo he deducido de las ideas que tienen para su nueva casa.

Sí, ¡será estupenda!

El viejo Harmon no era muy estimado.

Era un hombre severo.

Me prefería a mí....

... antes que a su hijo.

Cuando el hijo creció un poco,

subía y bajaba por estas escaleras para ver a su padre.

Lloró muchas veces en estas escaleras, pobre muchacho.

Privado de amor, así es como estaba.

Mi mujer hizo todo lo que pudo para dárselo.

Aquí....

Aquí es donde el niño escribió su nombre muchas veces.

Y se medía aquí en esta marca brillante.

Hemos de cuidar de estos nombres, mujer.

Nunca deben ser borrados de nuestra vida.

No, si podemos evitarlo.

- ¿Va a vender la casa, Mr. Boffin? - ¡Desde luego que no!

En memoria de nuestro amo y ese niño querido, quiero conservarla.

Tengo un plan. Se lo contaré muy pronto.

Oh, esto es una cuestión diferente.

Ese fue mi primer montón.

Habría sido suficiente para nosotros, Dios mediante, con este pequeño montón.

No soy un erudito en nada, Mr. Rokesmith. sólo soy un erudito en basura.

Puedo fijar el precio de estos montones al céntimo.

¿No encuentra este olor un poco molesto, Mr. Rokesmith?

¿Disculpe?

Es que los de fuera apenas pueden soportar el olor del basurero

la primera vez que vienen.

No, no lo encuentro ni mucho menos ofensivo.

- Es el olor del trabajo honrado. - Efectivamente.

Mi Noddy lo tiene todo controlado, hasta el último cuarto de penique, contabilizado.

Un hombre como yo que no conocía las letras.

Pero los números...

¡Descubrirá que soy un maestro!

¿De dónde viene usted, Mr. Rokesmith?

He estado en muchos lugares.

¿A qué se dedicaba?

He tenido algunas aspiraciones.... pero siempre he fracasado.

Tengo que volver a empezar desde cero.

Hola, Lizzie. ¿Está lista la cena?

- ¿Es muy pronto? - Siéntate y come, Charley.

- Tienes que irte antes de que llegue Padre. - ¿Irme?

¿Qué es todo esto, Liz?

He decidido que ya es hora de que te vayas de aquí.

Te irá mucho mejor y serás mucho más feliz.

- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé.

Lo sé.

Deja el río para Padre y para mí. Pero tú debes irte.

¡No, creo que tú has decidido por nosotros tres!

¡No hay suficiente para todos, así que quieres deshacerte de mí!

Sí....

Sí, eso es. Soy una hermana egoísta.

Aquí no hay suficiente para los tres y quiero deshacerme de ti.

¡No llores, Liz!

No llores.

Me iré si tú quieres.

- Sé que sólo piensas en mi bienestar. - ¡Oh, Charley!

¡El cielo sabe que sí!

Y ahora... escúchame.

Vete directo a la escuela.

Padre no te molestará. Ni tampoco te hará volver.

Eres el orgullo de tu escuela. Ellos te ayudarán a encontrar tu camino.

Y, les enseñas este dinero.

Diles que te enviaré más.

No sé de dónde lo sacaré, pero te lo enviaré.

Ahora, date prisa.

Recuerda, Charley....

Habla bien de Padre, siempre.

Incluso aunque oigas lo peor que se puede oír sobre Padre,

no será verdad.

Estarás bien.

Aprende mucho.

Y recuerda tu vida aquí como si todo hubiera sido un sueño.

Y bien, señor....

Supongo que ya no vamos a seguir con ''La caída del...".

Wegg....

Tengo una propuesta que hacerle.

Supongo que no desea mis servicios ahora que tiene casa nueva y un secretario.

Tranquilo, Wegg.

He pensado....

... que podría quedarse a vivir aquí y vigilar todo esto por nosotros.

Es un lugar agradable.

Un hombre con carbón de sobras, velas, y una libra a la semana.

Podría vivir muy bien aquí.

¿Y quiere seguir con la lectura?

¡Sí!

¿Y no habrá ningún extra

en la cantidad que me acaba de ofrecer

por vigilar este.... sitio horrible?

Por supuesto, será compensado con un extra por sus problemas.

Mr. Boffin, considérelo hecho.

¿Qué pasa, querida?

¿Porqué estás asustada?

¿Tú? ¿Asustada?

- Oh, Noddy, ¡es tan extraño! - ¿El qué, querida?

Las caras del anciano y del pequeño.

Están por toda la casa esta noche. Sé que parece una locura,

pero... ¡es cierto!

- ¿Dónde las has visto? - ¡Por todas partes!

Estaba ordenando la ropa, cantando, no pensando en nada en particular,

cuando de repente....

...la cara del anciano.

- ¿Y entonces desapareció? - Sí.

Entonces entré aquí para librarme de él,

diciéndome a mí misma lo absurda y tonta mujer que soy.

Pero entonces....

¡La cara del anciano otra vez!

Y del niño pequeño.

En las sombras mirando a través de la ventana.

Oh, mi Noddy.

¿Por qué han venido a perseguirnos?

¿Qué hemos hecho?

Pero si en ti no hay más que bondad, mujer.

No te preocupes por eso.

Y ahora....

Te diré lo que voy a hacer.

Le diré a Wegg que se marche,

y saldremos a dar un paseo juntos por el parque.

Pondremos una luz en cada rincón oscuro,

a ver si podemos quitarnos de encima todas esas telarañas.

No, Noddy.

No tengo miedo de esta casa.

Es sólo....

que cuando cierro los ojos....

¡Ahí están!

La cara del anciano se vuelve más joven.

Y la del niño pequeño, se vuelve mayor....

Se juntan.

¿Están enfadados?

No.

Sólo están ahí.

Y aquí está la cara de mi marido para animarme.

Y es la mejor cara de todo el mundo.

- Debe estar congelado, Padre querido. - No tengo calor, eso seguro.

¿Dónde está el chico?

Si el río se congelara, la miseria se nos comería.

Tenemos miseria de sobras.

La miseria vive aquí, como el hollín en el aire.

¿Dónde está ese chico, hmm?

Siéntese y coma, Padre, y hablaremos.

Bueno, Lizzie....

¿Dónde está ese chico?

Bueno....

Parece ser, Padre, que Charley tiene un don para aprender.

¡Chico desnaturalizado!

Y además, como no quiere ser una carga para usted,

ha tomado la decisión de salir a buscarse la vida con los estudios.

Se ha ido, Padre.

Ha llorado mucho,

y espera que pueda perdonarlo.

Mi perdón....

Nunca volveré a mirar a la cara a ese chico.

Ha renegado de su propio padre.

¡Chico desnaturalizado!

Ahora sé porqué esos hombres se apartaban de mi.

"Porque ese es un hombre que no es lo suficientemente bueno para su propio hijo."

Por favor, Padre.

Deje ese cuchillo.

¿Qué pasa, Liz?

¿No habrás pensado que iba a hacerte daño, Liz?

Lizzie, venga.

Lizzie, mi niña.

Lizzie.

Mi amor.

¿Estaba mirándome, Mr. Rokesmith?

No.

La verdad, Miss Wilfer, es que traigo un mensaje para usted.

Eso me parece aún más improbable.

De Mrs. Boffin.

Tendrá el placer de recibirla pronto en su nueva casa.

Resulta que ahora soy el secretario de Mr. Boffin.

¿Y estará usted siempre allí, Mr. Rokesmith?

¿En la casa nueva?

Siempre, no. Mucho, sí.

No tema, no tendrá que prestarme demasiada atención.

Yo me ocuparé de los negocios y usted del placer.

Usted no tendrá nada más que hacer que disfrutar.... y ser admirada.

¿Ser admirada?

La pérdida de su prometido....

... John Harmon, podrá ser reparada algún día.

Por supuesto, hablo del dinero simplemente.

La pérdida de un completo desconocido,

cuya valía no puede ser estimada más allá del inconveniente de su muerte,

es otra cuestión.

Se está haciendo oscuro.

Parece que estaba usted absorta en su libro.

¿Es una... historia de amor?

¡Claro que no!

Trata sobre el dinero, principalmente.

¿Dice que el dinero es lo mejor de todo?

No podría decírselo. Averígüelo usted mismo, por lo que a mi concierne.

¡Cómo sopla el viento!

Parece que estemos en un faro.

Ojalá lo estuviéramos.

¿No crees que nos aburriríamos?

No más que en cualquier otro sitio.

Y seríamos reconfortantemente libres,

los dos de la sociedad en general, y yo en particular, de mi padre.

Hablando de lo cual,

toquemos el tema de la dama adecuada que tu respetado padre ha encontrado para ti.

¡Te garantizo que mis intenciones son totalmente opuestas a tocar a la dama!

¿Cómo voy yo a contraer matrimonio?

Yo, que me aburro tan fácilmente.

Constantemente.

Totalmente.

¿Quién diablos es usted?

¿De dónde diablos sale usted?

Les suplico me perdonen, caballeros,

¿pero alguno de ustedes es el abogado Lightwood?

Yo soy Lightwood. ¿Quién es usted, amigo?

Soy un hombre que me gano la vida con el sudor de mí frente, caballeros.

No queriendo arriesgarme a perder el sudor de mi frente,

desearía, antes de ir más lejos, hacer un juramento.

Pues no está usted de suerte, porque yo no puedo tomarle juramento.

Alfred David.

¿Alfred David? ¿Ése es su nombre?

No. Quiero hacer...

un "Alfred David".

Creo que quiere decir un ''Afidávit'' (Declaración jurada).

Me temo que no está de suerte,

porque mi amigo no toma declaraciones juradas tampoco.

Debo ponerlo por escrito.

¿Cuál es el tema que nos ocupa?

Tiene que ver con el dinero.

Tiene que ver con una recompensa de 10.000 libras, tiene que ver con eso.

Tiene que ver con un asesinato.

Bien....

¿Cuál es su nombre completo?

Roger.... Riderhood.

Algunos me llaman "Rogue" (bribón), pero con cariño,

pero me lo dicen los que no me conocen.

¿Dónde vive?

Limehouse Hole.

¿Empleo?

¿U ocupación?

Persona del río.

¿Algún cargo contra usted?

¿Alguna vez ha tenido problemas?

Una vez.

Por robar del bolsillo de un marinero, aunque yo era inocente.

Naturalmente.

Quiero declarar que el hombre que cometió el asesinato de Harmon

es un tal Jesse, conocido como "Gaffer", Hexam.

El mismo que encontró el cuerpo.

Su mano y sólo la suya cometió esa horrible acción.

¿En qué basa usted estas sospechas?

No se le puede condenar sólo por una sospecha.

Me dijo con sus propios labios que lo había hecho él.

¿Cuándo se lo dijo?

La misma noche que recogió el cuerpo.

Estuvimos hablando en el río esa noche.

Su hija no lo negará.

¿Le preguntó cómo lo hizo?

¿Donde lo hizo? ¿Cuándo lo hizo?

El me dijo, Gaffer, me dijo, ''Lo he hecho por su dinero".

"No me traiciones".

Y he estado muy preocupado desde entonces.

Entonces lleva preocupado mucho tiempo.

Mr. Riderhood podría haber pensado

que iba a presentarse otro testigo.

Tal vez no le apetecía que le preguntaran lo que estaba haciendo allí esa noche.

¡Digo, que estoy acusando a Jesse Hexam aquí esta noche y quiero que lo detengan!

¡Quiero que lo cojan esta noche!

Gaffer ha salido. Su barca no está.

Su hija está en casa. La cena lista, así que lo esperaba con la última marea alta.

Debe haberla perdido por alguna razón.

Entonces, debemos vigilar y esperar.

Refúgiense y esperen por ahí.

Si nos llevamos a su padre, ella se quedará sola.

¡Padre!

Padre, ¿es usted?

¿No te sientes como una siniestra combinación de traidor y ladrón

cuando piensas en esa chica, Mortimer?

Va a jugármela.

Va a jugársela a un hombre de bien.

¿Dónde te escondes?

No puede haberse escabullido delante nuestro.

Pronto amanecerá y nos verán.

¿Quieren que salga con mi barca?

¿Que eche un vistazo a sus sitios favoritos?

¡La he encontrado!

¡La barca de Gaffer!

Tuvo suerte, ¡lo sabía!

¡Tuvo suerte!

Han encontrado la barca de Hexam.

¿Pero dónde está Hexam?

¡Se lo dije!

Tuvo suerte.... Estuvo pescando.

¡Oh, Dios!

Con cuidado. Con cuidado.

Ahogado por su propia cuerda de remolque.

Salió en busca de muertos.

Y la muerte lo encontró primero.

Se ha burlado de mí.

Ha... muerto antes de que pueda beneficiarme.

Me lo ha hecho otra vez.

Subtítulos Enigma132000 MMVIII

www.tusseries.com