Original subtitles

Gosh, my whole body is aching...

She isn't even that pretty for a Caucasian woman.

For an Asian woman, I have western features too.

How long is he staying there?

Why don't you just live with Anna Sue in the States?

Eight.

Nine.

Ten.

Eleven.

I'm doing so well.

Twelve.

Did everyone go somewhere?

Goodness.

You scared me.

Why did you sneak in?

Help me up.

What's this?

I don't think I've seen this before.

Stop that.

What are you doing to my cheek?

This thing here.

Where did you get it?

Do you think it just appeared out of nowhere?

You're wearing makeup.

Are you trying to impress someone?

It's just sunblock.

The fluorescent light might tan my skin.

I'm so sore.

I must have worked out too much.

I'm aching all over.

My face is half the size now.

That's what happens.

You usually lose weight from the top down.

Your belly is still...

I said that my face is half the size,

not elsewhere.

I haven't heard that cheerful voice in a while.

It's nice.

You must have enjoyed your trip to the States.

Your face is half the size, as well.

Well, it was a meaningful and valuable time.

It was the moment

I'd been waiting for.

Punk! Get over here!

Oh.

His name is Punk.

Punk.

You need a beating.

It's a bad day for Punk.

Go on.

You, Punk!

What did you do there?

Answer me!

GAHONG MEDICAL SERVICE

MEDICAL REPORT

But in my opinion,

you're 99.9 percent healed.

It wouldn't be an exaggeration to call it a miracle.

THE STRENGTH OF TIME SPENT ALONE

"A meaningful and valuable time"?

The moment you'd been waiting for?

So you really had

a restful and erotic evening?

What's this?

What?

This.

I wanted to cook the prodigal son

a homemade meal.

Although I regret it now.

I don't eat carbohydrates.

I also keep a low-salt diet.

Homemade meals are supposed to be like that.

It's supposed to be spicy, sweet, salty and warm.

That's what food is

and that's what it's supposed to taste like.

What's the point of having a hot body

when your life has no flavor?

What is this?

This.

It's a food cover.

It's the thing moms use when they don't want to set the table twice.

Your mom didn't use that?

You must have been spoiled.

I'm seeing a lot of things for the first time today.

I'm going to wash up and then go get a massage.

Goodness...

You should get massages from men.

That way...

Lower, please.

Stop!

Don't get a massage.

What?

Why not? I'm so sore.

I'll do it instead.

What?

You?

I'm sore from

head to toe.

Will that be okay?

Fine.

I don't know if I washed my feet today.

It feels like I'm dancing without having a single drop of alcohol.

That thing does a better job at massaging than I do.

What's this for?

This could look a bit stimulating.

I don't want it to be another restful and erotic night.

Turn the volume up.

I wonder what's on the news.

Thank you for watching.

Hey...

Please turn this off.

You're not done yet.

I feel so refreshed.

That's enough.

You keep speaking to me that way.

I'm your coach. Speak to me with a little more respect.

When was I disrespectful?

Rather than a stiff trainer-trainee relationship,

wouldn't it be better

to be...

Go on.

More like friends?

Friends?

As in people with mutual affections?

Is that it?

Is something wrong?

No.

You can go rest now.

I'll give you a massage.

I'm fine.

You don't need to do that.

It's my duty to serve you.

I know what people say about me.

"Her only daughter died,

but all she worries about is the company.

She married off her son-in-law

and is bleeding him dry.

She's a selfish old woman

who abuses her son-in-law's wife."

-Mother... -Whenever

you call me that,

it weighs me down more and more.

Young-jun is smart and polite.

You raised him well.

It's all

thanks to you.

Make sure you teach him well.

Don't get greedy

and don't get his hopes up.

I REALIZED THE TIME I SPENT ALONE WAS ACTUALLY GOOD FOR ME

GAHONG MEDICAL SERVICE

Young-ho!

Young-ho.

Jun-seong told me.

You're well now, right?

My prayers were answered.

My big brother Young-ho.

Have you seen Ma'am?

She wasn't lying about being the Venus of Daegu.

She's totally...

That's true.

But it's a shame her cheeks disappeared. They were cute.

Where's Jun-seong?

He already left.

Come on.

Even a champion needs his privacy.

Ms. Je Sun-ja refuses to meet with you.

I'm sorry.

Where are you?

Where have you been all night?

I was working.

The neighbors will say something.

Is that what bothers you?

-I'm sorry. -You need a beating.

Get over here.

You need a beating. Get over here.

Don't get distracted.

I'll shave your head if you do.

I won't. Good night.

Thanks for fully recovering.

Don't try to be cute and go to sleep.

Young-ho, wake up.

There's no competition. What's with the scale?

Today, it's for Ma'am.

Hold on.

Did you not forget to use the washroom?

Of course, I didn't.

I didn't even drink water all day.

Ms. Kang.

Good luck.

-It's 62.2! -You did it.

-You did it. -You weigh 62.2 kg!

-You're 62.2 kg. -You did it!

You did it!

This is all

thanks to both of you

and the man who trained me remotely even when he was busy dating.

The world-renowned trainer, John Kim. Thank you.

What are you doing?

Are you competing in the RFC?

What's the big deal?

You didn't tell him?

Tell me what?

What's this about?

You said you'd take full responsibility.

We promised to grant her a wish

if she lost 15kg.

Congratulations.

Go ahead then. I'm going back to sleep.

All three of us

must grant her the wish.

It just happened that way.

What's your wish?

Live like Kang Ju-eun for just one day

without a single word of complaint.

Hey.

Hey!

Are you saying that,

for an entire day, we all have to live recklessly?

That's spiteful of you.

What do you mean?

I don't live recklessly.

The point is to add simple pleasures to your life.

It's to relax and enjoy the sweetness of life.

It's about eating sweet and salty food,

and not exercising. Is that what you want?

You have hypothyroidism.

You're also overweight. You have gastritis,

a fatty liver and high cholesterol.

Don't you see my face?

It got so small.

Your body belongs to me.

Your face is not the case.

My health problems were exacerbated by my unhealthy dietary habits.

I admit that.

-But-- -No.

"But, Coach."

But, Coach,

I knew you'd say that so I prepared this.

I'm meticulous and thorough too.

These are my blood test results.

It got better, right?

That just shows that the red light went out.

The green light hasn't turned on yet.

Red and green aren't the only colors in this world.

There's yellow too.

The doctor said I can eat whatever I want for a day.

I heard it loud and clear.

Should I get a doctor's referral?

How did you know that an ob-gyn does blood tests?

You're kidding, right?

The Internet.

Deal?

Okay. Deal.

Goodness.

Hey, you.

Please add a lot of whipped cream.

Here's the mint chocolate macchiato, single americano and caffè mocha.

This one is with extra whipped cream.

-Thank you. -Enjoy your drinks.

What? Who got the americano?

I said not to think about your body.

Only think about me.

It's Kang Ju-eun Day today.

This will be your first warning for thinking about your body too much.

You ordered it already so I'll let it go this time.

How long has it been?

See you later.

Let it go just this once. She worked very hard.

It's commendable.

She was like Rocky.

She deserves it.

She only lost weight in her face. Who would like that?

"Kang Ju-eun Day"?

God...

Keep going. Go on. This isn't it. Stop!

Play.

It was worth it to go all the way to the States.

This is what I needed.

Are you sure that's John Kim's house?

I got the information from someone from Hollywood.

If it's wrong, it's their fault.

What should the title be?

"Mystery Trainer John Kim.

Will his identity be revealed?"

Remove the question mark.

We need an exclamation mark.

We need thousands of them.

Are you sure this is okay?

Let him sue us.

If he does, we'll find out who he is.

He's either Japanese, Chinese or Korean.

Thirty percent accuracy means that it's a fact.

If anyone recognizes that house,

we'll find out who he is.

Good morning, everybody.

-Good morning. -It is a good morning.

Have a good day.

It was a good morning until a moment ago.

Good morning, sir.

Are you only focused on losing weight lately?

-Pardon? -The daughter of the CEO.

I'm talking about the case you refused to take on.

I heard Ms. Oh is taking on the case herself.

That's because--

I already

reprimanded her for it.

Don't you have a meeting, sir?

That's right.

All right.

Let's talk again after my meeting.

This case is our first priority.

Please put together a strong team for the case.

-Yes, sir. -Okay.

Ms. Oh.

Good morning.

Ms. Kang.

Come to my office.

You must be on a diet.

Your face is getting...

I'm sure you find it familiar.

Are you dating someone?

You're the one in a relationship.

I hope you have a passionate one.

I'll ask you a question.

Which came first, the chicken or the egg?

-What? -It all depends

on whose point of view you take on.

Are you trying to be funny?

These are copyright lawsuits over television content.

Since there's lack of understanding about originality in Korea,

it will be quite demanding

and tedious.

Look for legal precedents first.

If it is a demanding and tedious work,

why did you have to call me in so early?

We aren't even pressed for time.

I'm pressed for time.

Bye, now.

Why does her office have to be so nice?

Until the day the East Sea's waters

And Mt. Paektu are dry

Live like Kang Ju-eun for just one day

without a single word of complaint.

Give all loyalty

In suffering or in joy

Love the country

Have you still not memorized the fourth verse yet?

Well,

I keep forgetting the beginning of the fourth verse.

Give me that.

Next applicant.

Introduce your family. Start.

My grandfather fought in the Korean War

as a marine.

He was a very brave man.

Salute!

My mother is also Korean.

She is a strong and beautiful lady. She's also scary.

My father is Chinese. I--

Oh, it is from My Venus.

Please give me a second, sir.

"Thank you for your cooperation.

I'll give you missions to complete today."

What am I going to do with this Venus of Daegu?

In short,

find the most comfortable position in the world

and don't do anything.

I'll call it, "Pretending to be a corpse."

"Pretending to be a corpse"?

I see.

You have to stay loose and do nothing.

I'm home.

Jang Jun-seong.

Where have you been?

If you get distracted again...

Since you said you'll shave my head...

Now you actually look like an athlete.

Come on. Let's pretend to be a corpse.

-What? -We're going to be corpses.

Like this? Okay.

Good. Next.

We have three more missions to complete.

Mission number two.

Watch a romantic movie and be deeply moved by it.

Are you crying?

This is nuts.

No way.

You are not supposed to go near any exercise equipment.

Jun-seong!

Get out of there.

Mission number three. Take a nap.

As if it were night,

have a sound sleep.

Sleep well.

Good job, Mr. Im.

He looks totally different from when he was a kid.

We have no choice,

but to make Mr. Choi come over to our side.

That depends on our competence.

Let's get started.

He will probably expect

a large portion of the company stock.

Life is a game

with a score of 49 to 51.

If you give up one precious point,

but earn two, you win.

Keep in contact with them.

We'll see what happens.

Okay.

The person you are calling is not...

OH SU-JIN

Where are you?

Where did you learn your manners?

I apologize.

The media and reporters have bothered me enough

and now an attorney is stressing me out.

Would you please step outside for a moment?

What gives you the right?

What?

Aren't you an attorney?

I'm the vice president of Geontu.

My name is Oh Su-jin.

When our attorneys visited you,

I was told that you asked for the president.

Which you clearly aren't.

What's wrong with this law firm?

The president has an important meeting right now.

Are you kidding me?

I'm the daughter of the CEO of Myeongeun Electronics.

My father gave a huge amount of money to your firm.

No amount of money...

can beat the media.

That's nonsense.

You beat up employees at a department store.

Everybody knows about that.

If you continue to get beauty treatments while being confined,

we won't able to protect you.

Protecting me is your job.

You are attorneys.

You guys would do anything for money.

If so,

we need to charge your father for more money.

Don't act so tough just because you have the looks.

Don't forget you live off my money.

They really did it.

So adorable.

Ms. Kang, will you work overtime tonight?

Well... No.

Go home. I'll wrap it up here.

Okay.

Ms. Kang, stop losing weight.

I'm worried you'll collapse.

Yeah, it's killing me

but I need to be careful because of my thyroid.

I see.

When I went for a check-up,

I was told that I have a high muscle to fat ratio.

See you tomorrow.

It's been so long since I had a feast.

My restaurant is under construction.

I'm starving to death, Min-jun.

Eat this.

Of all days, why is it under construction today?

Mom.

Give her something to eat.

She is starving.

Don't act smart.

Go practice for your dance.

My goodness.

He took after his father and has no sense of rhythm.

It's the first time any construction work has been done since it opened

and I happen to not have food at home.

Talk about bad timing.

Tell me about it.

God knows how we made it through 16 years of friendship.

Your face

reminds me of you in the old days.

My body will go back to what it was soon.

I'm more passionate than when I studied for the bar exam.

You failed that exam many times.

You are dampening my spirits.

It's not like you have many friends because of that temper of yours.

So where in the world are you staying?

With somebody who is worse than I am.

He's not a friend, but something similar.

Friends? As in people with mutual affections?

You don't have to worry.

I'm afraid he's going to kick me out.

Is it...

the sexy guy?

Is there something going on between you two?

It doesn't matter if he's sexy.

He has a foul temper and a foul mouth.

He has spare rooms.

It's like a boarding house.

Other guys live there too.

"Guys"?

You're living with a bunch of guys

while I'm ecstatic about receiving more money

for child support.

Did he get an exclusive?

He went to the States.

-He found where John Kim lives. -What?

-What's wrong? -How did he find out?

Is it for sure?

Did he see John Kim enter the house?

If he did, everybody would've known.

He got some tips over there.

He said that 30 percent accuracy make it more or less a fact.

JOHN KIM

In the limelight, aren't you?

JI-UNG

Ji-ung, please put me on speaker.

Put down the organic grass and unseasoned meat.

Put them down right now.

The next mission is...

eating out.

That's all.

Are we going to a fancy restaurant?

I think she wants to be treated like a princess.

I'll wear a suit.

Let's dress up, everybody.

Suit up.

MANNA RESTAURANT

Are we too dressed up?

-Let me go. -It's just for one day.

Ms. Kang went through a lot to lose weight.

That's not something to brag about. Losing weight is good for her.

Young-ho, she deserves some praise.

I can't eat flour.

What are you doing?

Why don't you eat?

These look delicious.

It's really good.

I'll just eat a little since I'm watching my weight.

If I were you, I'd move to the higher weight division.

Open up.

Put it down.

Just try it.

It's really good.

No, thank you.

I already know what it tastes like.

Not as well as I know.

I'm sorry, Young-ho.

You two will pay for this tomorrow.

Open your mouth.

Open up.

Open up.

Open up.

Score!

I don't eat carbohydrates.

It's too salty.

Eat it just for one day.

How can a human live without eating carbohydrates?

Rather than being a princess,

you just want to be a fairy that eats a lot?

Are you calling me a fairy?

Next,

we'll take a photo of this moment.

You're really enjoying this, aren't you?

Let's gather around.

Make me look pretty.

Hurry, make a funny face.

No matter what face I make, I'll look better than her.

-Say "cheese." -"Cheese."

Do you play golf?

I'm only a beginner.

You need to know how to play golf to do business.

-Let's play sometime. -Yes, sir.

Hey, Mr. Im.

Don't mind me. Go ahead and answer it.

Excuse me.

This is Im U-sik.

I'm calling from the Gangnam Police Station.

Why are the police calling me?

All right.

What's wrong?

Did you drink and drive?

No. It's not a big deal.

Before an important matter, you have to be careful

of what you say, think and do. Be careful of women too.

Yes, sir.

Let's go.

OH SU-JIN

Su-jin.

Where are you?

I'm in the office.

Are you still in the office?

When will you get off?

It will take some time.

I'm quite busy today.

Really?

All right. Take care.

I'll call you later.

Hello.

I'm Attorney Yang Kyoung-jun.

I'm Im U-sik.

What did you mean by assault?

Are you denying that?

I mean--

In the afternoon of November 17th, 2014,

my client got injuries

requiring three weeks of treatment.

I believe you also blackmailed him.

What are you talking about?

If you show up in front of Ju-eun again,

I'll kill you.

I'm sure you're well aware of

what I'm capable of.

Don't ever come near Ju-eun again.

This isn't a warning. It's an order.

My client recorded what you said.

You said, "I'll kill you.

This isn't a warning. It's an order."

Those words are enough to threaten ordinary civilians.

This isn't something we can just ignore.

Do you have an attorney?

He does.

I'm Oh Su-jin, Im U-sik's attorney.

GEONTU LAW FIRM, OH SU-JIN

I have been entrusted With the destiny of the rose

To always live my life

Aflame with passion

It's no fun brushing my teeth with nothing stuck between them.

MS. OH

At this hour?

What's she planning this time to get in my hair?

MS. OH

Did I eat too much?

It's okay. I'll exercise tomorrow.

What is it?

The police station?

She's here.

It's been 15 years?

Yes.

They were each other's first love

and lovers for 15 years.

You don't become strangers overnight just because you break up.

This is insane.

A strange man was stalking his ex-girlfriend

and threatening her,

which prompted him to take action.

The extenuating circumstance justifies the action he took.

His injuries are insufficient to be a criminal offense.

Of course,

I'd like you to investigate the hospital

that provided the medical report.

But,

there isn't enough evidence of him stalking her.

That's why we called a witness.

The guy that requested the surveillance footage.

The guy that said he's like your guardian.

He was with you, right?

He has nothing to do with this.

You didn't call him, did you?

I'm here. Your witness.

Su-jin.

You should

talk to her first.

I'll go ahead.

Goodness.

You look good.

My face is half of what it used to be.

Does this look good to you?

Why did you do it?

I'm sorry.

I overreacted.

I was worried that you didn't have anyone beside you.

Just in case you didn't...

It was out of pity,

or something like that.

I am all alone because of you.

And why should you pity me?

I can't ignore you just because we broke up.

I would've helped a stranger on the street if I saw that happening.

You shouldn't overreact.

I'm so grateful. Happy now?

Do you know who he is?

What?

He may be

a more significant person than you think.

Are you jealous?

Are you upset?

Are you jealous because he's better than you?

He could be toying with you.

I'm worried that you are too emotionally invested.

It's not likely that he really has feelings for you.

You're so nosy, sticking your nose into people's business like that.

Have you got nothing better to do?

I should just kill you.

Watch your language.

Why are you only getting worse?

Getting worse?

You and I,

we spent 15 years together, which isn't little time.

I, who wanted to be a lawyer, became a lawyer.

And you, who used to be a national swimmer,

are now working at a large corporation.

Why am I only getting worse, you ask?

Is gaining weight part of that definition?

I'm still the same Kang Ju-eun.

Think about it.

How have I changed from 15 years ago?

Su-jin is a capable attorney.

Much more than I am.

I'm sure everything will be fine.

Bye.

Thank you for your cooperation.

You may go now.

They were each other's first love

and lovers for 15 years.

You don't become strangers overnight

just because you break up.

This is insane.

Mr. Min.

I have a favor to ask.

It's personal.

Excuse me.

You may already know who I am.

I figure we'll meet one day anyway.

I'm Im U-sik and I work for Gahong.

I haven't decided yet.

Is this

about Kang Ju-eun?

No.

I thought about it

and realized I don't have the right to be concerned.

Thank you for giving your statement.

Not at all.

May I go now?

Ju-eun gets cold easily.

I'm glad I could help.

I thought you took a taxi and left

since you're so independent.

We're going to the same place anyway.

Why waste gas?

I'm so cold.

Hi, Su-jin.

Hi, U-sik.

These are handmade chocolates.

Congratulations on passing your exam.

Thank you. I'll enjoy this.

Here he comes.

If you look the way you do, you need to at least

pick up on things quickly.

You shouldn't be in a place like this.

Leave now!

What the...

What does she take me for?

Try saying that again.

You must be out of your mind to say something like that.

-U-sik. -You...

You, Im U-sik...

You got my name right.

Do you want to sue me?

Go ahead.

My friend, Su-jin, passed the bar exam

and my girlfriend, Ju-eun,

will pass it soon.

Clumsy girl.

Let's go.

U-sik!

You got hurt.

I'm fine.

Are you okay?

Let's go.

If you show up in front of Ju-eun again,

I'll kill you.

I'm sure you're well aware of

what I'm capable of.

Don't ever come near Ju-eun again.

This isn't a warning. It's an order.

Wait.

There are 30 minutes left until Kang Ju-eun day is over.

I want coffee.

That's why.

Don't you know that you have a sleep disorder?

If you drink coffee now--

Even if I don't drink coffee, I won't be able to sleep tonight.

It'll just be one drink.

The sweetest drinks that you have are

white chocolate and mint chocolate, right?

Yes. Which one would you like?

-Both, please. -Okay.

Gosh.

May I pay with this?

Of course.

Here you go.

If I asked him for money,

he wouldn't have let me get it.

Mr. Min, I have a favor to ask.

It's personal.

How may I help you?

Earlier,

there was a complaint filed against Im U-sik.

That's right.

They settled it and the case was dropped.

We're worried because people tend to talk.

Let's talk in private.

Yes. It's been taken care of.

What's personal to someone may not be for others.

Please be cautious.

Please be cautious with your complaining and nagging too.

Just a minute.

Did it break down?

What's wrong with it?

I don't know.

There are ten minutes of Kang Ju-eun Day left,

so drink without complaining.

You really don't know the sweetness of life.

Others may say you have a great body

but when you think about it, it's sad.

"Live like Kang Ju-eun."

Are you happy now that you got back at me?

Actually, it was a gift.

I wanted you to taste some sweetness.

One of our rights is the right to pursue happiness.

All people have the right and duty to be happy.

No matter who they are.

I know it's not good for my body, but to me

this is my right to pursue happiness.

You gifted me your right to pursue happiness?

Is that it?

I wanted you to rest at a yellow light for a day

and take a break from being at a red or green light.

I may be out of line, but you seem exhausted at times.

That's why.

It'll take time to fix the car, right?

I'm going to get some air. It's stuffy in here.

As you know,

I never really tasted the sweetness growing up.

Actually, it was a gift.

I wanted you to taste some sweetness.

I may be out of line, but you seem exhausted at times.

It's way too sweet.

You scared me.

It's too sweet.

That's mine.

Did the worst day of your life change again?

Don't fold the umbrella.

It could become a weapon.

Look away.

This dimple is mine.

He could be toying with you.

I'm worried that you are too emotionally invested.

It's not likely that he really has feelings for you.

Stop looking at me.

How long will it take them to fix it?

Fix what?

I thought the car broke down.

The tow truck...

The tow truck broke down.

What?

Then

why are we standing out here?

It's nice.

Thanks to you, I got to taste the sweetness of life.

It's incredible.

Stop messing around.

You really don't know.

Men do not tease women unless...

they want to take things further with her.

Because your body belongs to me,

you can't say no.