Original subtitles

Il mondo si trovava nel pieno della grande epoca dei pirati.

I più ambiziosi partivano alla volta dei mari

alla ricerca di ricchezze, fama e potere.

Per i pirati si trattava di un’epoca da sogno.

Tuttavia, tra di loro c’era anche chi si divertiva solo a saccheggiare.

Per i più deboli, questo significava continuare a vivere

giornate all’insegna dell’oppressione.

Anche la Marina sotto la giurisdizione del Governo mondiale

non poteva trarre in salvo tutti i deboli.

Perciò, a chi si sarebbero dovute affidare queste persone?

Chi avrebbero dovuto implorare per salvarsi?

Non sappiamo davvero su chi contare...

A nessuno interessa prestare attenzione a persone come noi.

Non faccio altro che piangere...

Dicono tutti che la Marina è cattiva, ma i veri cattivi sono...

Sto morendo di fame!

Non possiamo farci niente, i pirati ci hanno portato via tutto.

Esatto, è colpa dei pirati!

Pensano solo a sé stessi!

Ci hanno portato via la felicità!

Tu riesci a comprendere il nostro dolore?

Ti prego, salvaci dalla sofferenza...

Solo tu... solo tu puoi salvarci!

Ti prego...

- A te... - ...possiamo chiederlo.

Solo tu puoi salvarci!

Ti preghiamo!

Va bene.

Ci penso io a voi.

Io... creerò una nuova epoca in cui tutti possano essere felici.

Certo che si è radunata un sacco di gente.

In fondo è il primo concerto con fan della famosa Uta.

Finora l’abbiamo vista esibirsi soltanto tramite videolumacofono.

Poter vedere Uta dal vivo e in posti tanto buoni...

È un sogno... un sogno!

Ci sono perfino le sirene, sembra un evento divertente.

Ma perché noi ci siamo dovuti vestire così?

I fan che indossano costumi per movimentare il suo primo concerto...

...ricevono in regalo queste!

Solo per quelle spillette?

Non vedo proprio l’ora.

Al momento è la persona più amata nell’intero mondo.

Addirittura in tutto il mondo?

Forse sarà strano dirlo per me che sono il re del soul,

ma le sue canzoni sono in una dimensione a sé.

U-T-A!

Uta cara!

Che sciocchezze.

Prova a ripeterlo, spadaccino di merda!

Ti faccio arrosto finché non sei succoso!

Hai solo da provarci, sopracciglia a spirale!

Inizia!

Ehi, il concerto sta per iniziare, Luffy!

C’è una nuova epoca nel nostro futuro

Se riuscissimo a cambiare il mondo intero...

Il mondo intero...

Dimentica tutte le cose brutte e noiose

Trasformiamoci insieme a questo mondo con la musica

Ti basta pronunciare la formula magica

Se chiudiamo gli occhi, il futuro si spalanca

Continuerò a cantare la mia canzone

In modo che non arrivi mai la fine

Do you wanna play? Un vero gioco sul filo del rasoio

Una melodia suonata come in equilibrio sulla fune

Non lo accetto, non voglio tornare, voglio scordare

Lasciami vivere qui nei miei sogni

I wanna be free

La vedo, una nuova epoca ci attende al di là del mondo

Su, andiamo nel New World

C’è una nuova epoca nel nostro futuro

Se riuscissimo a cambiare il mondo intero...

Il mondo intero...

In modo da diffondere di più questa musica sconfinata

Non mi limiterò a sognare perché tu mi hai detto

«Credi in me»

Dimentica tutte le cose che non servono

Trascendiamo la realtà con i colori della musica

Ha ora inizio la nostra ascesa

Chiudiamo gli occhi e fuggiamo tutti insieme

Se continuerò a cantare la mia canzone

Vi mostrerò un mondo ancora più bello

Do you wanna play? Un vero gioco sul filo del rasoio

Un destino vissuto come in equilibrio sulla fune

Non lo accetto, non voglio tornare, voglio scordare

Lasciami vivere qui nei miei sogni

I wanna be free

La vedo, una nuova epoca ci attende al di là del mondo

Su, andiamo nel New World

Voglio credere nel nostro futuro

Se riuscissimo a cambiare il mondo intero...

Il mondo intero...

In modo da diffondere di più questa musica sconfinata

Vi mostrerò un sogno, vi mostrerò un sogno

È una nuova epoca

È una nuova epoca

Finalmente ci incontriamo, gente!

Sono Uta!

Scusate, mi sono un po’ emozionata...

Gente, divertiamoci un mondo oggi!

Siete pronti, gentaglia?

Certo.

Se rapiamo quella diva popolare, otterremo grande fama e un sacco di soldi.

Mi spiace tanto per te, Uta.

U-T-A! U-T-A! U-T-A!

Ehi, Luffy!

Anche quello là ha preso di mira Uta?

Ah, sei proprio tu!

Uta. Sei Uta, non è vero?

Sono io, non mi riconosci?

E chi sei?

Per caso sei...

Luffy?!

Da quanto tempo, Uta!

Luffy!

Cosa?!

- Ehi, ma è Cappello di paglia! - Proprio il Quinto Imperatore?

Non ci credo, Uta non farebbe mai amicizia con un pirata!

Quindi Luffy conosceva Uta?

Maledetto, allora potevi anche presentarcela!

Ehi, come mai conosci la principessa Uta?!

Come?!

Be’, in fondo lei è la figlia di Shanks!

Ma Shanks...

È uno dei Quattro Imperatori, è un pirata efferato.

Se non sbaglio, in passato...

Già, si tratta dell’uomo che ha assalito l’isola di Elegia.

Uta...

Non sapevo cosa aspettarmi

quando ho sentito che tenevano il concerto su Elegia.

Ti riferisci a quella leggenda?

Sì, però non pensavo che questa rivelazione avrebbe rubato la scena.

E voi chi siete?

E così Shanks il Rosso dei Quattro Imperatori avesse una figlia...

Se quello lì ha detto la verità, tu devi essere la sua più grande debolezza!

Se ti consegniamo a qualche altro pirata influente, ci ricaveremo un bel gruzzolo.

Siamo veramente spiacenti, ma il concerto è cancellato!

Rimbamb Heat!

Wiewiewie!

Quella ragazza è la nostra preda.

- Ma tu sei... il ramo! - Ramo?

Sono Brûlée! Della ciurma dei pirati di Big Mom!

E quello dietro?

Sono il quarto figlio di Charlotte Linlin, nota come Big Mom, Oven!

Vedo che vi state divertendo, fatemi partecipare!

È proprio vero, eravamo venuti in ricognizione,

ma non pensavo di scoprire qualcosa di tanto interessante!

Sono spiacente, Uta, ma ho deciso che sarai un regalo per la mamma!

Aspetta.

Va tutto bene.

Ehi, ehi! Ci penso io ad affrontare i bastardi che mirano alla piccola Uta!

Non posso ignorare i manigoldi

che osano insudiciare un così magnifico palcoscenico.

Finalmente le cose si fanno divertenti!

Non sottovalutare la ciurma dei pirati Medusa!

Canzone sfuggente: Taglio gelido.

D’accordo!

Il concerto era appena iniziato!

Forza, proteggiamo Uta!

Karate degli uomini-pesce: Onda lancia!

A tutto il resto ci super penso io!

Gom Gom... Jet Gatling!

Cien Fleur: Spider Net!

Prendete questo!

Ok, basta così!

Grazie per avermi protetta, Luffy e compagni,

però è ora di smetterla con questo litigio!

Litigio?

Siete tutti miei fan, quindi godetevi il concerto andando d’accordo.

Però...

Questi brutti ceffi hanno cercato di rapirti!

Inoltre, non sono certo gente con cui le parole funzionano!

Se voglio qualcosa, combatto e me lo prendo!

Io sono un pirata!

Allora smetti di fare il pirata,

perdonerò io tutte le cose cattive che hai commesso finora.

Dai, smettetela tutti di fare i pirati cattivi

e viviamo insieme in un mondo ricco di divertimento!

Finché ci saranno le mie canzoni, potranno vivere tutti in pace e felicità!

Non esiste la pace a questo mondo.

Vuoi che ti sfiguri il viso, ragazzina che dice cose stupide?

Non osare, questa è la mia preda.

Uta!

Tranquillo.

Non siete venuti tutti ad ascoltare le mie canzoni?

Noi siamo pirati, per noi ci sono cose più importanti delle canzoni.

È tremendo!

Hanno rovinato il concerto...

Hanno calpestato i nostri sentimenti e quelli di Uta!

Che peccato.

Allora ci scriverò una canzone.

Su, non abbiate paura

Non abbiate timore

Il mio sogno è il vostro desiderio

Se canto, i vostri animi si schiariranno

Non preoccupatevi, io sono imbattibile

La mia voce fa librare in cielo gli uccellini

Con il mio abito svolazzante sembro una ballerina

La tua voce mi dà vero incoraggiamento

Se ti dovessi fare male, vieni pure da me

Ci sono tanti panorami nuovi e mai visti

Riusciremo senz’altro a vederli

Perché anche oggi noi siamo vivi

Su, stringiamoci per mano

Andiamo verso quella luce

I vostri sogni sono la mia felicità

Aah, quel calore appartiene solo a te

Non posso trovarlo altrove

Grazie al tuo affetto io sono imbattibile

«Con te sono imbattibile»

Gente, ho trasformato i pirati cattivi in una bella canzone!

Ora regnerà la pace, potete star tranquilli!

Proprio così! Anche se sono padre e figlia, Shanks e Uta sono diversi!

Che bello!

Sei diventata fortissima, Uta!

Possiede qualche tipo di potere?

Chissà... io non ne sapevo nulla.

Che roba è?

Ma cosa stai facendo? Torniamo al nostro posto!

Ho una bella notizia per tutti quanti!

I miei soliti concerti trasmessi via videolumacofono

finiscono subito perché mi stanco e mi viene sonno,

ma questo concerto non avrà fine!

Continuerà all’infinito!

Proprio così, potremo stare per sempre insieme!

Sia voi che mi seguite in streaming,

sia voi che siete in quest’arena, divertitevi ancora di più insieme a me!

Grandioso! Vuole continuare il concerto da sola?

Sei il massimo!

U-T-A! U-T-A! U-T-A! U-T-A! U-T-A!

Inoltre, ho una cosa importante da dire.

Pirati, membri della Marina e del Governo mondiale,

non dovete intralciare questo concerto.

Queste persone stanno cercando divertimento e felicità.

Se li tratterete in malo modo, vi conviene prepararvi.

Io sono Uta, la donna che creerà una nuova epoca!

Renderò tutti felici con le mie canzoni!

Allora... passiamo alla prossima canzone.

Quindi il Rosso aveva una figlia?

Come scritto nel rapporto della Cipher Pol, è apparso un nuovo tipo di nemico

che ripudia del tutto la grande epoca dei pirati.

Il popolo sembra seguirla, è una bella grana.

Se non soffochiamo la rivoluzione sul nascere, dopo sarà troppo tardi.

È possibile che sia una discendente della casata Figarland?

Mi preoccupa anche l’esistenza di Tot Musica.

Tot Musica...

Se c’è il rischio che si risvegli di nuovo,

non abbiamo tempo da perdere in chiacchiere.

MARINA

Esatto, hanno diramato l’ordine di arresto per Uta.

È pericolosa.

È proprio strano...

...che l’intero mondo rivolga le sue attenzioni su una sola ragazza.

Ehi, la stai per caso sottovalutando?

Si trova proprio su Elegia, l’isola della musica.

È il luogo dove in antichità fu sigillato Tot Musica.

Be’, quanti uomini mandiamo?

Quante navi sono pronte a salpare subito per Elegia?

Trenta vascelli.

D’accordo, che salpino tutti! Vi affido il comando di plotoni e compagnie!

In caso di malfunzionamento dei lumacofoni,

l’ammiraglia impartirà ordini con le bandiere.

Signal Book Code 044. A ogni nave è già stato comunicato il codice.

Non si rilevano possibili ostacoli.

Non si rilevano navi in movimento nel tratto di mare circostante.

Le vele di ogni nave sono in ottime condizioni,

non si segnalano problemi nella navigazione!

Gente, qualcuno ha fame?

E va bene, vi preparo tante cose buone e divertenti!

Posso davvero tenerlo?

Certamente!

Qui potete mangiare tutto ciò che volete quando volete,

passate il tempo ballando, cantando e divertendovi insieme a me!

Sembra un sogno...

Finché sarete con me, ogni sogno diventerà realtà!

Non avrete più nulla da temere!

Questa nuova epoca è il massimo!

Il suo potere supera le nostre aspettative.

L’avevamo proprio sottovalutata.

Mamma-mamma.

Non solo possiede quel potere, è anche la figlia del Rosso?

Voglio farla mia a ogni costo...

Per giunta, faremmo anche un torto all’odiata ciurma di Cappello di paglia.

Allora sì che si morderanno la lingua.

Andrò io su Elegia.

Non posso starmene zitto quando mi portano via la mia sorellina.

Questo è un paradiso per ogni cuoco.

Se lo si chiede a Uta, crea pure il liquore.

Davvero?

Allora potrebbe creare anche un tesoro dopo l’altro!

Che tipo di potere sarà?

- Cavolo... - Per essere un frutto del Diavolo,

non sarà un po’ troppo esagerato?

Già, non hai torto.

Non ho mai sentito parlare di un potere così onnipotente.

Luffy, tu sei amico di Uta, no?

Ne sai nulla?

Fin da piccola le è sempre piaciuto un sacco cantare!

Yohohoho.

Magari Uta ha davvero ricevuto un potere onnipotente...

...dal dio della musica!

Vi state divertendo, Luffy, ragazzi?

Sì, principessa Uta!

Ci sono anche ingredienti rari, questo posto è davvero un paradiso.

E ci si diverte un mondo!

Mi fa piacere che gli amici di Luffy siano contenti.

Ehi, ci sono tutti quanti?

- Già. - Non può essere.

- La persona che ti ha dato... - Dico davvero.

Luffy, ti va di sfidarci dopo tanto tempo?

Adesso non riusciresti certo a battermi.

Come sarebbe a dire?! Ma se ho vinto 183 volte di fila!

Non è vero! Sono io che ho vinto 183 volte di fila!

Una differenza di vedute alquanto estrema.

Di che sfida parlate?

Fin da piccoli, io e Luffy ci siamo affrontati in varie prove.

Dal lancio dei coltelli, al braccio di ferro.

D’accordo! Ho deciso quale sarà la sfida di oggi!

Uoh...

Sfida all’ultimo pollo!

Vince chi finisce prima!

Che nostalgia!

Rimane solo...

Tranquillo.

Mi sono ricordata di prepararlo.

- Iniziamo! - Pronti...

Tre, due, uno, via!

Tieni.

Oh, grazie!

Ha vinto Uta!

Vittoria!

Non è leale, Uta!

Cavolo, il mare non va bene.

Ah, quindi anche tu hai mangiato un frutto del Diavolo.

Scusa, scusa.

La mossa di prima era sleale! Un’altra sfida!

Eccolo che non sa perdere.

Visto che ho vinto, devi dirmelo. Dov’è Shanks?

- Boh. - Quello è il suo cappello di paglia, no?

- Me l’ha affidato. - Ehi, sentite.

Dov’è che vi siete conosciuti, voi due?

Veniva al villaggio di Foosha insieme alla ciurma di Shanks.

Il villaggio di Foosha è il tuo paese natale, giusto?

Già!

12 ANNI PRIMA

Sogni ancora a occhi aperti, Uta?

Vieni anche tu.

Non voglio, è una noia! Piuttosto, sfidiamoci!

Certo che sei proprio un bambino...

Vediamo, allora...

Sfida all’ultimo pollo!

Vince chi finisce prima di mangiare e fugge!

- Ci sto! - È pericoloso!

Adesso smettetela!

- No! - Uta! Luffy!

Lasciali pure divertire.

Per loro è una sfida seria.

- Partiamo! - Pronti...

Tre, due, uno, via!

Qual è la posta in gioco?

Vedere chi diventerà il pirata migliore.

Sta vincendo Luffy?

- Tieni da bere. - Oh, grazie!

Luffy!

È cascato di nuovo nel solito trucco!

- Tutto a posto? - No, non è ancora finita!

Eccolo che non sa perdere.

Hai perso tu perché hai barato!

Io sono un pirata! Non devo seguire le regole!

È colpa tua che sei un moccioso e ti sei distratto durante una sfida seria!

Guarda che Shanks non ti ha ancora riconosciuta come vera pirata!

Sta’ zitto!

Io sono la figlia di Shanks!

A differenza tua, l’ho accompagnato per anni nelle sue avventure sulla nave!

C’è tantissima differenza tra noi due!

- No! - Sì!

E allora, sfidiamoci e combatti come un vero pirata!

Non chiedo di meglio!

Ora dateci un taglio.

Usare la spada contro un bambino non fa onore neanche a un pirata, Shanks!

Scema, quella era una carezza amorevole.

Era una spada, non una carezza!

E dai, se parli d’amore...

Significa che mi vuoi bene, Shanks?

Shanks!

Non asfissiatemi, Uta, Luffy.

Ehi, ma perché chiami il tuo papà per nome?

È mio papà, ma è anche il capitano che ammiro!

Non è fortissimo?

Anche oggi mi sento al settimo cielo

visto che ho battuto Luffy, canterò qualcosa!

Shanks, anch’io voglio andare per mare!

Un bambino impulsivo come te non può.

E Uta sì?

Durante le battaglie ci guarda la nave, tu non riusciresti mai a farlo.

Esatto! Io sono la musicista della ciurma dei pirati del Rosso, Uta!

Sono la ragazza che con le sue canzoni creerà una nuova epoca

in cui tutti saranno liberi!

Su, inizia lo spettacolo della nostra musicista!

Da dove arriva questo vento?

Anche se lo domando, il cielo non mi risponde

Dove arriverà questa canzone?

Voglio trovare una risposta che sia solo mia

Remiamo ai confini di quel mare

Ancora ignoto

Non posso assolutamente rinunciare...

Allora adesso canto io!

Bravo, canta!

In effetti, sei sparita di punto in bianco.

Di punto in bianco? In che senso?

Ecco, vediamo se mi ricordo...

Come tutte le volte aspettavo il ritorno di Shanks e della sua ciurma.

Però quel giorno...

Bentornati! Quale avventura avete vissuto oggi?

Eh? Cosa c’è?

E va bene, allora lo chiedo a Uta!

Uta!

Uta!

Vieni qui a vantarti delle tue avventure!

Dove sei, Uta?

Shanks... Dov’è Uta?

Per caso... le è successo qualcosa?

Non preoccuparti, Luffy.

Uta ha lasciato la nave per diventare una cantante.

Tutto qui.

Senti, Uta, perché hai rinunciato al sogno di diventare pirata?

Eppure adoravi tantissimo la ciurma dei pirati del Rosso...

Perché ho preferito fare la cantante al posto della pirata!

Insomma, in solo due anni di attività ho trovato fan in tutto il mondo!

Piuttosto, tu cosa fai di bello ora, Luffy?

È ovvio! Sono un pirata!

Ho capito... Un pirata, eh?

Già, io diventerò il re dei pirati.

Senti, Luffy... rinuncia fare il pirata.

Divertiamoci vivendo tutti insieme qui.

I tuoi amici sono miei fan, no?

È più divertente se stiamo tutti insieme!

Ehi, mi stai ascoltando, Luffy?

Uta, mi ha fatto piacere rivederti dopo tanto tempo.

Ho mangiato anche un sacco di carne, però ora torno sulla Sunny e dormo.

Tu sembri divertirti facendo ciò che fai, sono contento.

Ciao!

Non ti lascerò andare via...

Luffy, tu e i tuoi amici resterete per sempre qui...

Vivremo insieme e ci divertiremo.

Ma che stai dicendo ora?

Uta, mi piacciono le tue canzoni, ma per sempre è un po’ troppo...

Nami!

Gente, ho trovato altri pirati!

Cosa gli faccio?

U-T-A!

U-T-A! U-T-A!

Ok!

Allora sconfiggerò i pirati per tutti voi!

Anche se sei l’amica d’infanzia di Luffy,

adesso stai davvero esagerando.

Ma che roba sono?!

Continuano ad aumentare!

Tecnica del pugno spaccategole!

Ouchie Finger!

Luffy...

Sto dicendo che non dovresti fare il pirata.

Se sei mio amico, rinuncia a fare il pirata.

Ma cosa stai dicendo?

No, lasciamo perdere. Non ci casco.

Non ho motivo di combattere.

Se tu non ti fai sotto,

attaccherò per prima!

Seis Fleur: Slap!

Smettila con questi giochetti, Uta!

Quei ricordi terribili squarciano la mia tristezza

Mi sono lasciata dietro un rancore indissolubile

Tutto a causa sua

Voi non potete capire Quanto è dolorosa la solitudine

È il momento di lasciarsi andare

Infuriatevi! Sconfiggete i malvagi

Questa è una punizione dettata dall’amore

Ormai non avrò più sonno, mai più, mai più

Ormai non sarò più triste, mai più

Forza, infuriatevi! Stendete i malvagi

Questa è una punizione verso il suo amore

Ormai non avrò più sonno, mai più, mai più

Ormai non sarò più sola, mai più

Illuminata dalle fiamme

Si può sapere cosa fai?! Lasciami!

No, non ti lascerò diventare il re dei pirati...

Che cosa pensate voi dei pirati?

I pirati hanno appiccato le fiamme alla mia città!

Mio marito è stato ucciso dai pirati!

Restituitemi la mamma!

Non ci servono i pirati! Cacciamo tutti i pirati!

Non ci servono i pirati! Cacciamo tutti i pirati!

Principessa Uta!

Luffy non fa queste cose!

Uta, lascia andare i miei...

Non avvicinarti a Uta, maledetto pirata!

Non serve aver paura, grazie all’acqua marina non può usare i suoi poteri.

Ehi, smettetela!

- Non ce la faccio più... - Aspetta.

Se la caverà, noi iniziamo a prepararci per dopo.

Barrier Ball!

L-Lomeo...

Grande Luffy, la principessa Uta è pazzesca!

Non sono sicuro di riuscire a vincere!

Io... non ho perso!

Eccolo che non sa perdere.

C’erano degli altri pirati nascosti?

Ma cosa? Dove cacchio siamo finiti?

Pure tu sei un fan della principessa Uta,

Trafalgar?

No, l’ho solo accompagnato.

Bepo, intendo.

- Chiedo scusa. - Grazie, Traf...

Non è il caso di ridere, Cappello di paglia.

Finché non dissipiamo il potere di quella donna...

Ci penso io! Ho vinto 184 volte di fila contro Uta!

Ah, eccoli! Li ho trovati!

- Uta caraaa! - Grande Luffy!

Intanto ritiriamoci!

I pirati stanno scappando!

Su, diamogli la caccia tutti insieme!

Il lumacofono della SWORD non dà segnale...

Accidenti, Uta intende davvero attuare quel piano?

Anche la SWORD ha puntato gli occhi su Uta?

La Cipher Pol, eh? Cosa ci fate qui?

Non è il momento di discutere sulla giurisdizione.

Puoi usare il tuo potere Door Door?

Sai un po’ troppo...

Senti chi parla.

Posso usarlo, ma in questo posto il consumo di energia fisica è estremo.

Capisco...

Cosa facciamo? Di questo passo sarà troppo tardi.

Ora possiamo soltanto raccogliere alleati...

Cavolo, si sono fatti catturare.

Almeno sembrano solo appiccicati a quelle linee, penso che stiano bene.

Non mi aspettavo che un giorno avrei trasportato il grande Luffy!

Sono così commosso che non vedo dove vado!

Cappello di paglia!

Grazie.

Cosa state facendo? Dobbiamo fuggire subito!

Ce ne sono un sacco!

Di questo passo saremo circondati!

Ehi, voi.

Siamo salvi...

- Ti chiami Luffy, giusto? - Già.

- Che cosa... - Tu chi sei, vecchio?

Io mi chiamo Gordon,

sono colui che un tempo governava il regno di Elegia.

Un regno? In effetti sull’isola ci sono edifici, ma non la abita nessuno.

No, in passato Elegia era considerata la florida capitale mondiale della musica.

Finché un giorno non è scomparso tutto nottetempo.

Come fa un regno a scomparire in una notte?

Si dice che sia stato assalito da un famigerato pirata.

Parliamo di Uta...

Sono stato io a crescerla qui su Elegia,

dopo che l’isola aveva perso i suoi abitanti.

L’hai cresciuta?

Tuttavia, qui ci siamo solo io e lei.

Scommetto che soffriva la solitudine.

Anche se davanti a me si comportava normalmente,

quando rimaneva da sola canticchiava sempre dei ricordi dei suoi compagni...

Perché l’odore del mare in cui giocammo quel dì

Va scomparendo man mano che passano le stagioni?

Ogni volta che canto quella canzone familiare

È per richiamarti a me

- Riesci a crederci? - Per cercare di incoraggiarla,

- Riesci a crederci? - decisi di crescerla in modo

- Nella luce delle stelle... - che fosse la miglior cantante al mondo.

Ehi, mi stai ascoltando?!

Sbrigati a continuare il racconto.

Chiedo scusa.

Comunque, pare proprio che la principessa Uta

non sappia delle avventure del grande Luffy.

Chiedo scusa!

Il problema era come e quando far conoscere

al mondo intero la sua meravigliosa voce.

In fondo l’ho cresciuta tenendola all’oscuro di cosa succedeva all’esterno.

Però l’occasione si presentò in maniera inaspettata...

Circa due anni fa, Uta trovò per caso una nuova specie di videolumacofono

trascinato sulla spiaggia dalla corrente.

Si sentì come liberata.

Poteva trasmettere le sue canzoni verso il mondo esterno.

La sua voce ammaliò i fan

e in un batter d’occhio si diffuse nel mondo

come a volerlo avvolgere nel suo abbraccio.

- Grazie, Uta! - Ora mi sento meglio!

Grazie a te sento che da domani potrò continuare a vivere!

Anch’io... anch’io sono contenta di avervi resi tutti felici.

Però...

Man mano che scopriva la realtà sul mondo esterno,

dentro di lei sbocciò una nuova convinzione.

La grande epoca dei pirati era pervasa da guerre e spargimenti di sangue.

All’inizio si trattava di semplici fan delle sue canzoni,

ma in men che non si dica aumentarono quelli che la veneravano come un messia.

Allora, lei...

Ho compreso bene i vostri sentimenti.

Se avete bisogno di me, la creerò... una nuova epoca!

Ti prego, devi fermare il piano di Uta!

Luffy, tu che eri suo amico puoi farcela!

Questo concerto sarebbe il suo piano?

- Chiedo scusa. - Bepo!

Acho!

Bepo!

Orso!

Uta!

Gordon... cosa ci fai insieme a quei pirati?

Uta, perché sei scesa dalla nave di Shanks?

Avevi detto di essere la musicista della ciurma dei pirati del Rosso,

quindi potevi tornare da lui.

Zitto...

Non parlare più... di Shanks!

Ascolta, Luffy...

Il One Piece, il re dei pirati, il cappello di Shanks...

Rinuncia a tutte queste stupidaggini

e viviamo insieme all’insegna del divertimento!

Ehi, ora stai esagerando!

Mangiamo tante squisitezze, e sfidiamoci all’ultimo pollo e a braccio di ferro.

Passiamo il tempo ridendo come un tempo.

Ridammi il cappello! Il cappello di Shanks!

Ho capito, Luffy.

Nella nuova epoca... non c’è bisogno di te.

ROOM! Shambles!

Eh? Dove sono finiti?

I pirati sono fuggiti?

Certo che esistono tanti tipi di poteri.

Vabbè!

Facciamo un gioco! A chi trova per primo i pirati fuggiti!

Fatemi uscire!

Devo riprendermi il cappello!

Fa’ silenzio! Sei chiuso lì dentro perché ora non puoi!

Però se ci limitiamo a scappare...

Salperemo dal porto sul lato opposto dell’isola.

Il porto?

Al concerto, tra il pubblico, c’erano membri della Marina e dei servizi segreti.

Cosa significa?

Il Governo mondiale e la Marina avevano puntato gli occhi

sul potere di Uta da tempo,

e la stavano monitorando come elemento pericoloso.

Quindi significa che erano qui in ricognizione?

Se riusciamo a catturare un marine nei pressi dell’isola e a farlo parlare,

è probabile che scopriremo...

Non da quella parte!

Tranquillo, le mie barriere sono ultra resistenti!

Però non si vuole fermare!

Quanto cacchio siamo in alto!

Grande Luffy! Resisti! Trattieni il vomito!

Dimmi, Gordon, sei arrabbiato?

Ho organizzato un concerto senza neppure chiederti consiglio.

Non è un normale concerto, no?

Te ne sei accorto? Significa che mi supporterai?

Io...

Io...

Dev’essere comodo fuggire sempre dai problemi.

Io non voglio che tu faccia queste cose!

Però...

Rimani lì per un po’.

Il Governo mondiale e la Marina non staranno in silenzio!

Non preoccuparti, ho questo!

Non può essere... è Tot Musica!

Sapevo che era nascosto nelle segrete del castello.

Perché non te ne sei sbarazzato?

Per caso... anche tu sognavi l’ideale di una nuova epoca?

Uta! Non devi usare quello spartito!

Uta!

Acho...

Il mare è vasto, davvero grande...

Però di navi della Marina non c’è neanche l’ombra.

Non c’è!

- Cosa? - La Sunny non c’è più!

La tua nave è scomparsa?!

Sunny!

Sunny... Sunny...

Sunny...

- Sunny! - Non ci credo!

Ma tu sei davvero la Sunny?!

È dovuto al potere della principessa Uta?

Ormai sto uscendo matto!

Sunny...

Rapporto dalle vedette sul cassero, non si rivelano nemici nelle vicinanze.

Non abbassate la guardia nelle retrovie, preparatevi per attacchi a sorpresa.

Prepararsi allo scontro a terra!

Prima formazione, subito dopo l’approdo

schieratevi e assicurate una testa di sbarco!

Avanzate nell’entroterra!

Qui ricognitore armato tre, sono riuscito a infiltrarmi.

Tuttavia, non rilevo la presenza di nemici.

Stiamo continuando la missione, ma non individuiamo un chiaro nemico,

né nulla che possa rappresentare una minaccia.

Richiediamo ulteriori ordini.

Che cosa... significa?

Qui settima squadra ricognitori armati.

Nessuna informazione sui residenti di Elegia.

Qui seconda squadra ricognitori armati, non siamo riusciti a rilevare nemici.

Quarta squadra ricognitori armati a viceammiraglio Momonga.

Il pubblico non riprende conoscenza.

Vuoi dire che sono morti?!

Stanno solo dormendo!

Però non si sveglieranno, mai più.

Se mi uccidete, le menti di tutto il pubblico non faranno più ritorno.

Vi va comunque bene?

Signorina...

Comprendiamo molto bene come funziona il potere del tuo frutto del Diavolo.

Oh, allora non serve spiegarvi.

Potete andarvene ora.

In ogni caso, fra poco...

...anch’io scomparirò da questo mondo.

Riconosco quest’odore... Sono destofunghi?

Destofunghi?

Chi mangia quei funghi diviene incapace di prendere sonno

finché non sopraggiunge la morte.

GIUSTIZIA

Maledetta, vuoi morire portando con te tutto il pubblico?

Cosa intendi per morire?

L’anima non è forse più importante del corpo fisico?

Nella nuova epoca, vivremo tutti insieme nello spirito!

Se possibile, preferirei non spargere sangue.

Potresti cessare subito ciò che stai facendo?

Il tuo piano di rovesciamento globale.

Eh? Che roba è?

Io voglio solo che tutti siano felici!

Sembra proprio che le parole siano del tutto inutili con te.

Dovrei dirlo io di voi.

Non ti conviene.

Se blocchiamo il tuo canto, non puoi fare nulla!

Peccato, è già tardi.

Capitano di vascello Koby. Che cosa ti salta in mente?

Gente, ci sono dei cattivi!

Sconfiggiamoli insieme per la nostra nuova epoca!

Non dovete ferirli!

Sono civili innocenti che stanno venendo controllati!

Sono stufa di stare tutta sola

Voglio dei legami

E urlare i miei sentimenti puri loud out

Listen up baby, questa felicità è come una macchia indelebile

Ti colpirà dritto nelle orecchie Non hai via di fuga, accettala

Non ti permetto di seguire altri Ogni mia parola è una sorpresa

Be my good, good, good boys & girls

Smettila di darti arie ignorando la questione

Su, sbrigati a raggiungermi

Ci divertiremo qui sul palco, cantiamo insieme

I wanna make your day, do my thing forte e fiera

Dimmelo, cosa c’è che non ti convince?

Questo posto è un’utopia Tutto è come lo vogliamo

Non dire che è solo un sogno effimero e improvviso

È un miracolo di misericordia, non puoi fermarlo

Non ti sto chiedendo nulla di impossibile

Quest’epoca gridava chiedendo salvezza

Però nessuno le prestava mai ascolto

Ecco perché devo farlo io Vi prego, non intralciatemi

Non posso tornare indietro, cantiamo insieme in eterno

Ti scuoterò il cervello con i bassi Ti sfonderò i timpani con le percussioni

Ottoni, piano e chitarre colpiranno le corde del tuo cuore

Questa pioggia estiva sarà le mie note

Shout out! Doo wop wop waaah!

Inganno e lavaggio del cervello non sono necessari

Limitati a credere e ascolta il desiderio che canto

Basta solo questo Hear my true voice

Merda, niente da fare... Non riesco a scollarmi!

Sei proprio patetico, sopracciglia a spirale.

Pure tu sei incollato, testa d’alga!

Voi come state messi, Franky, Jinbe?

Non mi smuovo di un millimetro!

Anch’io sono bloccato...

E tu, Brook?

C-Ci sono quasi...

Riesci a liberarti?!

Riesco quasi a vedere...

...le tue mutandine.

- Cosa?! - Se le guardi ti trituro!

Yohohoho.

Ascoltate...

Uta ha detto “Allora ci scriverò una canzone”, no?

Può darsi che questo pentagramma abbia un significato.

In effetti, sembra rappresentare una qualche melodia.

Tipo che la posizione della testa simboleggia le note?

Brook, puoi provare a cantarla?

Non vedo l’intera partitura.

L’unica cosa che posso quasi vedere...

- ...sono le mutandine. - Zitto! Non guardare!

Siete stati bravi a notare la partitura, ciurma di Cappello di paglia.

Cosa ci fate qui voi? E insieme a Blueno.

Vi spiegherò a tempo debito.

Ecco, intanto canta.

Miii... Reee...

Sono libero!

Continua a cantare, Brook!

Sembrate conoscere bene il potere di quella ragazza.

Ehi!

Potreste salvare almeno la mia sorellina?

Fratellone...

Solo per questa volta, a condizione che collaboriate con la Marina.

- Miii... - Acho.

- Miii... - Acho?

- Miii. - Acho!

Doo, ree...

Miii!

Grazie, sei un orsetto incredibile.

Aye aye!

Perché... sono tornato qui dentro?

Finché non sveliamo il potere della principessa Uta,

non possiamo lasciarti muovere come ti pare.

Sunny.

S-Sunny?

E voi chi siete?!

Da quanto tempo, Luffy.

Koby?

Per favore... fammi uscire da qui!

Come ci avete trovati?

Ho percepito la presenza di Luffy.

Con l’Ambizione della percezione?

Inoltre, ho preso in prestito il potere del frutto Door Door di Blueno.

Door Door?

Fammi uscire!

Qual buon vento ha portato la Cipher Pol e la Marina a unire le forze?

Voi volete sapere del potere di Uta, giusto?

Per caso conoscete la natura del suo potere?!

Forse non mi crederete, ma il mondo in cui ci troviamo adesso non è la realtà.

Tutto ciò che state osservando

è un mondo immaginario creato da Uta con il potere del frutto Canto Canto

e si trova solo all’interno della vostra coscienza.

Il potere del frutto Canto Canto

è rinchiudere la mente di chiunque ascolta le sue canzoni nel mondo Canto Canto.

Le persone la cui mente viene intrappolata,

si sentono propense a vivere nel mondo voluto da Uta e non nella realtà.

Come se tutti...

...stessero sognando lo stesso sogno.

In effetti, Uta aveva detto di avere un potere simile.

Ora ho capito!

Ecco perché quando la ascoltano cantare tutti si addormentano!

Se lo sapevi, potevi dircelo prima!

Mi ero dimenticato.

Quindi, cosa sta succedendo nella realtà?

I nostri corpi sono rimasti nel mondo reale.

Però stanno venendo controllati da Uta.

Come facciamo a tornare nella realtà?

Se Uta si addormenta, il suo potere viene disattivato.

Tuttavia, noi che siamo già intrappolati nel mondo del frutto Canto Canto,

non abbiamo modo di fare nulla alla Uta nella realtà.

Ogni frutto del Diavolo ha un limite.

Proprio così.

Mantenere il mondo Canto Canto consuma un’enorme quantità di energia fisica.

Proprio come io non posso utilizzare il potere del frutto Door Door.

Allora basta che la principessa Uta si stanchi e si addormenti?

Sarà complicato.

Ho confermato che prima di iniziare il concerto

stava già mangiando i destofunghi.

Si dice che chi li mangia non prenda più sonno.

Fra non molto la Uta nel mondo reale esaurirà le energie...

- ...e morirà. - Morirà?!

Davvero?

A quel punto noi saremo liberati?

No, al contrario.

Se Uta dovesse morire, questo mondo si chiuderebbe.

E in quello stesso momento, i suoi abitanti, ovvero noi...

...rimarremmo bloccati quaggiù.

Vuole rinchiudere per sempre i suoi fan nel mondo Canto Canto...

È questo il piano di Uta.

Ma è una vera e propria follia...

Koby, come facciamo a fermare Uta?

Ci siamo infiltrati proprio per scoprirlo...

Però non abbiamo scoperto nulla.

L’unica cosa certa è che più aiuto abbiamo meglio è,

ecco perché Helmeppo sta radunando tutti i pirati che si trovano qui.

Inoltre, la tua ciurma sta agendo in modo autonomo.

Stanno tutti bene?

Si sono diretti al castello di Elegia.

Nico Robin sa qualcosa sull’incidente

che è avvenuto in antichità su quest’isola.

Se qui fossero rimasti documenti dell’epoca,

potremmo scoprire un modo per infrangere il potere di Uta.

È proprio una misera speranza...

Abbi un po’ di fiducia in Robin, stupida testa d’alga!

Dico solo la verità, sopracciglia favolose!

Dicono che di là c’è una stanza con tanti libri!

Gente, ignoriamo quei pirati e aspettiamo la nascita della nuova epoca!

Quanto tempo resta prima della morte di Uta nel mondo reale?

Meno di due ore.

Se la stanza è insonorizzata fino a tal punto,

il potere di Uta non dovrebbe raggiungere questo posto.

Anche quello della Marina

ha detto che i luoghi fuori dalla portata del suo canto sono sicuri.

Sono tutti libri che documentano il passato?

Come facciamo a trovarlo in mezzo a tutti questi?

Tecnica a tre spade: Ultra caccia alla tigre!

Diable Jambe...

Frites Assorties!

Strong Right! Weapons Left!

Robin, tu cerca il libro!

- Però... - Robin!

Non lascerò che ti sfiorino con un dito, non preoccuparti!

Fra poco...

...arriverà una nuova epoca senza persone cattive.

Mi ricevete?

A Uta rimane al massimo un’altra ora di vita.

Tuttavia, i videolumacofoni che ha ammaliato sono fuori controllo

e continuano a trasmettere le immagini dal mondo Canto Canto.

Se non si spegne l’audio, è pericoloso.

Nell’istante in cui la si sente cantare, finisce per intrappolare la mente.

Listen up baby, questa felicità è come una macchia indelebile

Ti colpirà dritto nelle orecchie Non hai via di fuga, accettala

Non ti permetto di seguire altri Ogni mia parola è una sorpresa

Be my good, good, good boys & girls

Smettila di darti arie ignorando la questione

Su, sbrigati a raggiungermi

Ci divertiremo qui sul palco, cantiamo insieme

Sono trascorse più di sei ore da quando Uta ha iniziato il suo concerto,

le vittime stanno aumentando esponenzialmente.

Se lasciamo continuare la situazione per un’altra ora...

Il 70% della popolazione mondiale

diventerà un abitante del mondo Canto Canto.

Il 70%?! È una cifra inaspettata.

Il mondo rischia la distruzione.

Dobbiamo fermarla a ogni costo...

Ehilà!

Mi piaci proprio.

Vieni a stare da me e cantami delle ninne nanne.

Mufufufu.

Un Drago Celeste!

Il venerabile Saint Charlos ti ha richiesta.

Sii grata per questo onore.

Ti compro per un miliardo di berry.

Per caso tu sei uno dei famosi Draghi Celesti?

Vi conosco, ho letto un libro su di voi.

Vi considerate i sovrani del mondo e volete ridurre tutti in schiavitù.

Siete le persone più odiate al mondo!

Adesso basta, così scatenerai la sua rabbia.

Voi siete della Marina?

Avete preso le ferie per venire a vedermi? Grazie!

Ora non importa, obbedisci al venerabile Saint Charlos e seguilo nella Terra Santa.

Non voglio.

Qui siamo tutti uguali!

Viviamo insieme in allegria, zietto Drago Celeste!

Zietto?!

Giustiziate questa donna!

Insomma, certe cose non hanno senso.

Non ho bisogno di gente inutile.

Ma come hai potuto?!

Non preoccupatevi, vi salvo io.

Cosa avete da guardare, voi marines? Uccidete questa mocciosa!

Voi della Marina non vi professate paladini della giustizia?

I Draghi Celesti sono come divinità in questo mondo...

Ho capito!

In realtà non volete obbedire agli ordini di questo buffone.

E allora non preoccupatevi!

Nella nuova epoca, Draghi Celesti e schiavi saranno tutti e quanti uguali!

Uguali?! Che idea ripugnante!

Uccidetela subito, ho detto!

Non volercene male.

Eh?

Non pensare di passarla liscia...

Gente, non c’è più bisogno di temere i Draghi Celesti!

Uta, non puoi fare queste cose!

Chi osa colpire un Drago Celeste...

...sarà attaccato dal Governo mondiale e dalla Marina!

Non preoccupatevi!

Scusa, Uta.

È ora che io torni a casa.

Devo badare alle mie pecore.

Grazie, mi sono divertito.

Aspetta un attimo. Non ti capisco.

Perché vuoi tornare a una vita fatta di difficoltà e sofferenza?

Qui puoi vivere divertendoti.

Piuttosto, qualcuno ha visto che fine hanno fatto i pirati che avevo catturato?

Uta, adesso è il momento di farla finita!

Anche tu sei della Marina?

Sei venuto a salvare il Drago Celeste?

Io sono qui per salvare tutti!

Fai tornare subito le menti di tutti i presenti nel mondo reale!

Capitano di vascello Koby!

Sei famoso?

È l’eroe che ha salvato i civili durante l’incidente del Rocky Port!

Davvero?

Io sono sempre stata su Elegia, quindi non so molto delle normali notizie.

Ah, ma no...

Ehi, eroe.

Ho usato troppo il mio potere, pensaci tu ad avvisarli.

Sì!

Ascoltatemi, gente!

Questo mondo in cui ci troviamo non è la realtà!

Siete stati tutti ingannati!

Dovete scappare subito da questo posto!

Uta, ci hai davvero imprigionati con l’inganno?

Non vi ho ingannati! Io non ho ingannato nessuno!

Non avete capito, vi sto solo conducendo verso la felicità!

Questo è il luogo che desideravate!

La grande epoca dei pirati è finita!

Inizierà un’epoca di pace e libertà!

Non siete contenti?

Ci sono cibo e giochi in abbondanza!

E non dovete preoccuparvi di persone malvagie, malattia e sofferenza!

Sì...

Quaggiù la vita sarebbe più felice!

Lo penso anch’io!

Lo sapevo che era così!

Però devo lavorare...

Insomma, non serve più che pensate al lavoro!

Idem per lo studio!

Però rimanere qui per sempre è un problema...

C’erano delle cose per cui avevo progetti.

Divertirsi tutto il tempo non è granché...

Voglio tornare a casa.

Questa riforma della società è un po’...

Non credo di essere a favore.

Anche se sei tu a dirlo, Uta...

Uta, dovresti cancellare il tuo piano.

Aspetta un attimo! Gente!

Non desideravate tutti la libertà?

Mentivate dicendo di voler essere liberati dalle malattie e dalle angherie?

Avevate detto voi di volere giornate senza il terrore dei pirati!

Stiamo dicendo di voler tornare a casa!

Ora basta! Uta lo fa per il nostro bene!

Io non gliel’ho certo chiesto!

- Pure io! - Voi state zitti!

Sono d’accordo con Uta!

- Non voglio! - Mi piace andare a scuola!

- Non c’entra niente! - Invece c’entra eccome!

Uta sta esagerando!

- È crudele! - E questa che vuole?

Ma certo! Scusate, ora ho capito tutto!

Basta che vi divertiate di più!

Ecco, così potrete divertirvi tutti quanti, no?

Gente, viviamo divertendoci per sempre

in una nuova epoca fatta di pace e libertà!

Saint Charlos!

Non possiamo rischiare ulteriori vittime, dobbiamo prendere una decisione.

Anche a costo di sacrificare un Drago Celeste.

In qualche modo siamo fuggiti.

E tu chi sei?!

Sono Blueno.

Koby, hai incontrato Uta?

Ecco...

Sembra che tu non sia riuscito a convincerla.

- A voi com’è andata? - Guarda da te.

Fermi tutti! Non avevate detto che c’era anche Cappello di paglia!

Piuttosto preferisco morire!

Ben detto.

Ehi, aspettate!

Sconfiggeremo Uta a modo nostro!

Sunny...

E i miei amici?

Non sono ancora tornati.

Se non trovano il punto debole di Uta, non avremo speranze.

Con questo corpo non posso usare il potere Door Door...

Tranquillo, conoscendoli...

Rolling... stella esplosiva!

Così va bene?!

“Le persone hanno paura, le persone hanno dubbi.

Tremate e fuggite tutti, poiché esso è Tot Musica.”

Kung Fu Point!

Mirage Tempo!

Diable Jambe...

Collier Strike!

Tecnica a una spada: Cavallo demoniaco!

Soul Parade...

Iceburn!

Karate degli uomini-pesce: Palmo della pelle di squalo!

Radical Beam: Giant Slalom!

Cavolo! Crolla tutto!

Chi è che si è scatenato in questo posto?!

Chiedo super scusa.

Finiremo sepolti vivi!

Ah, però potrebbe addirsi bene a me!

Robin, andiamo!

Brûlée, lo so che ci sei! Facci entrare nel tuo Mirror World!

Non ignorarmi!

Senza le nostre informazioni,

voi rimarrete bloccati nel mondo del frutto Canto Canto!

Non rivedrai mai più la tua famiglia e i tuoi amici!

È questo ciò che vuoi?!

Anche il fratellone Katakuri?

G-Già.

Ragazzi, state bene?

- Luffy! - Sunny!

Chi è questo piccoletto?

È la Sunny!

Che carino!

Che razza di modifica hanno apportato?

Non pensavo che sarei dovuto tornare qui.

Scusami, fratellone Oven.

Robin, hai scoperto un modo per sconfiggere Uta?

Stando ai documenti del passato,

chi è intrappolato nel mondo Canto Canto

non può tornare nella realtà con le sue forze.

È una certezza.

Tuttavia, se chi ha il potere del frutto Canto Canto usasse Tot Musica,

avremmo una chance.

Tot Musica?

È un’antica aggregazione dei pensieri e dei sentimenti umani.

È la solitudine e la tristezza, è l’ombra che viene gettata sull’animo.

A volte è stato chiamato Re Demone.

Si tratta di un’arma?

Sono riuscita a capire soltanto che è qualcosa che non va toccato.

Quale chance avremmo se la portatrice del frutto Canto Canto rompesse il tabù?

Stando ai documenti...

Il Re Demone evocato tramite Tot Musica

non comparirebbe solo nel mondo di Uta creato attraverso il frutto Canto Canto,

ma anche nella realtà.

Di conseguenza, sembra che il Re Demone possa essere usato

come punto di collegamento tra il mondo di Uta e il mondo reale.

Se in quel momento lo attaccassimo contemporaneamente in entrambi i mondi,

potremmo sconfiggerlo ed eliminare il mondo di Uta.

È la verità?

È rimasta la documentazione perché ha funzionato in passato.

Possiamo solo provarci.

Però chi attaccherebbe la principessa Uta nel mondo reale?

In effetti, ci troviamo tutti nel mondo Canto Canto...

Gli unici che possono attaccare Uta nella realtà sono la Marina oppure...

Impossibile.

Finché ci sono dei civili, non possono intervenire.

Abbiamo trovato un modo, ma senza qualcuno nel mondo reale...

Una persona c’è.

Capitano!

Bepo? È davvero lui?

E quel vecchio chi è?

Gordon, è il padre adottivo della principessa Uta.

Davvero?

Ehi, e chi sarebbe la persona di cui parli?

Shanks.

Shanks?!

Se venisse lui, potrebbe fermare Uta nel mondo reale.

Vecchio, quindi è successo qualcosa tra Shanks e Uta?

Ecco...

Vecchio!

Siamo nei guai! Sta correndo dalla principessa Uta!

Però non può ancora vincere!

È inutile fermare il nostro capitano.

In ogni caso, non abbiamo tempo.

Andiamo anche noi e chiudiamo i conti.

Però in che modo?

Se serve colpirla in contemporanea, basterà attaccare senza darle tregua.

Finché non inizierà l’attacco nella realtà e i nostri colpi coincideranno.

E io che me la facevo sotto, sono patetico!

Finché c’è la ciurma di Cappello di paglia,

- non possiamo proprio perdere! - Non ci resta che lottare!

Comunque... Lui... cos’è?

E lo chiedi ora?

Cosa sei venuto a fare?

Non importa quante volte lottiamo, non puoi battermi.

Non abbiamo ancora chiuso i conti.

Eccolo che non sa perdere!

Allora non ci resta che sfidarci come facevamo in passato, Luffy.

Non cerchi neppure di colpirmi.

Ti stai sbagliando!

Sei tu quello che si sbaglia.

Capiscilo una volta per tutte, la grande epoca dei pirati è finita.

Perché vuoi diventare a tal punto il re dei pirati?

Per creare una nuova epoca.

Luffy!

La grande epoca dei pirati è iniziata con l’esecuzione di Roger.

Luffy, io vi porrò fine con la tua esecuzione!

Ferma!

Uta!

Tu... amavi tantissimo la ciurma dei pirati del Rosso!

Amavi Shanks!

Perché ora odii i pirati?

È colpa di Shanks.

Io... consideravo Shanks...

...come il mio vero padre!

Io consideravo quella nave e la sua ciurma come la mia famiglia!

Però per loro... era solo una menzogna.

Ecco perché... Shanks mi ha abbandonata!

Mi ha lasciata da sola qui su Elegia e se n’è andato via!

Se l’ha fatto, era per farti diventare una cantante!

Non è vero!

Meraviglioso!

La tua voce è veramente un tesoro di questo mondo!

Su quest’isola sono radunati tanti specialisti,

e tutti gli strumenti e partiture che puoi desiderare!

Ti prego, rimani qui su Elegia! Il regno ti accoglierà a braccia aperta!

Mi sembra che tu ti sia divertita parecchio a cantare qui.

Non è più divertente avere un grande pubblico

che ti ascolta quando canti invece di noi?

Non è vero.

Ascolta, Uta, al mondo cose come la pace e l’equità non esistono.

Però le tue canzoni sono l’unica cosa

che può rendere felici gli abitanti del mondo.

Cosa stai dicendo?

Va bene se vuoi restare qui.

Verrò a riprenderti quando sarai la miglior cantante al mondo.

Scemo, io sono la musicista della ciurma dei pirati del Rosso!

Vivere lontano da tutti voi per studiare musica, sarebbe... sarebbe troppo...

Va bene, ho capito.

Hai ragione. Domani salpiamo da qui.

Però, quella notte...

Signor Gordon?

Ti sei svegliata?

Cos’è successo?

Dove sono Shanks e gli altri?

Ci hanno tolto tutto!

Tutti...

Tutti sono stati uccisi...

Dov’è Shanks?!

Il loro piano era sfruttare la tua voce per avvicinarsi a Elegia

e rubare tutti i suoi tesori...

Di chi parli?

Della ciurma dei pirati del Rosso.

Anche tu sei stata ingannata finora!

Dai pirati del Rosso... e da Shanks!

Shanks! Non abbandonarmi!

Perché?

Perché l’hai fatto?!

DISTRUTTA ELEGIA, L’ISOLA DELLA MUSICA

AMORE E PACE SONO STATI CALPESTATI, RESTANO SOLO DUE SOPRAVVISSUTI!

IL COLPEVOLE È SHANKS IL ROSSO

Shanks non lo farebbe mai!

Dovresti saperlo bene!

E allora cosa sono stati i miei ultimi dodici anni?!

Luffy, anche tu per Shanks non sei che uno strumento!

Shanks verrà.

A salvarti?

Verrà a salvare te.

Me? E perché?

Perché se sapesse cosa sta facendo sua figlia,

Shanks non se ne starebbe mai zitto!

Lui mi ha abbandonata.

Non verrebbe mai.

Basta così, Luffy.

Addio.

Shanks...

Perché?

Siamo venuti a sentirti dopo tanto...

A sentirti cantare.

Perfetto!

Fra pochissimo, io e i miei fan sparsi per il mondo accoglieremo una nuova epoca!

Ma prima...

Volevo proprio chiudere i conti con te.

Gente, è arrivato il pirata più cattivo di tutti!

Sconfiggiamolo insieme!

È arrivato Shanks?

Ora!

Vuoi continuare? E allora...

C’è una nuova epoca nel nostro futuro

Ora basta!

- Sunny! - Se riuscissimo a cambiare...

Guard Point!

ROOM! Shambles!

Barrier Ball: Sound!

Principessa Uta, ora la tua voce non arriverà all’esterno!

Ehi, e dai...

Trattieniti, Gab! Non devi attaccare, anche a costo di morire!

No, no!

Fatti forza, siamo quasi nella nuova epoca!

Proprio così.

Impiegheremo tutte le forze a disposizione della Marina per uccidere Uta.

Non importa se coinvolgete il pubblico!

È ciò che dobbiamo fare per evitare ulteriori vittime e proteggere il mondo!

Eliminatela!

Vi professate paladini della giustizia, eppure intendete uccidere i civili?

Rispondi, Scimmia gialla!

Non esiste giustizia che non preveda sacrifici.

È davvero straziante...

...dover sacrificare milioni di persone per fermare una sola ragazzina.

Gemma di giada!

Spiacente, questo è un litigio tra padre e figlia.

Ti dispiace non ficcare il naso?

Non possiamo permettertelo.

Noi portiamo sulle spalle il peso del mondo.

Non potete comunque farvi da parte?

Se fosse una cosa possibile, i miei occhi ci vedrebbero ancora.

Hongo...

Sembra proprio che sia successo qualcosa nel mondo reale.

Lo sapevo, ha mangiato i destofunghi.

Ingerendoli non solo diventa impossibile dormire,

si entra in uno stato di furia e si perde il controllo sulle proprie emozioni.

Avrei dovuto marchiare in modo chiaro le persone cattive molto tempo fa.

Uta!

Però mi mancava il coraggio... di ricorrere a questo metodo!

Ma ora... non avrò più dubbi!

Attenti, è probabile che quello spartito...

GAH ZAK TAK GAH ZAK TAT TAT BRAK

La mia barriera indistruttibile...!

GAH ZAK TAK GAH ZAK TAT TAT BRAK

Ma quello...

È un bel guaio.

Mi ero preso la briga di portare le cuffie,

ma a questo punto non ha senso.

Animo scalfito dalla pioggia, dove vaghi?

Desideri e lacrime che sgorgano senza mai asciugarsi

Che tragedia, ha finito per attivarlo!

Questo è ciò che si materializza

quando il possessore del frutto Canto Canto canta.

L’antico Re Demone...

MIE NEG ON GIEK GIEK NAH PHAS TEZZE LAH

Tot Musica!

Inno di salvezza che rovescia la morte

Da un messia a lungo agognato

Tra una preghiera e l’altra mi smarrisco

Un mare in bonaccia è il futuro che chiedo

Suona finché il tuo corpo avrà vita

Offri rispetto tra sogno e realtà

Illumina tutto con la tua luce

Scatenati libero Blah blah blah!

Ferma quegli arroganti lamenti

Da’ oblio a quel dolore che non conosce inerzia

Su, poni fine a un’epoca di caos

Scatenati libero Blah blah blah!

Senza vincoli, assoluti e furiosi singing the song

Anche se ci riempiono di insulti singing the song

Un Big Bang di tutto il creato, così caro e intimo

Non riesco a spegnere l’audio.

Non serve!

Non ha più alcun senso.

A causa del Re Demone, la realtà e il mondo di Uta hanno finito per collegarsi.

Animo scalfito dalla pioggia, dove vaghi?

Uta! Ora basta, Uta!

Uta, riesci a sentirci?!

Questo mondo ha qualcosa di strano!

Uta!

MIE NEG ON GIEK GIEK NAH PHAS TEZZE LAH

Inno di salvezza che rovescia la morte

Da un messia a lungo agognato

Tra una preghiera e l’altra mi smarrisco

Uta!

Un mare in bonaccia è il futuro che chiedo

Suona finché il tuo corpo avrà vita

Offri rispetto tra sogno e realtà

Illumina tutto con la tua luce

Scatenati libero Blah blah blah!

Ferma quegli arroganti lamenti

Da’ oblio a quel dolore che non conosce inerzia

Su, poni fine a un’epoca di caos

Scatenati libero Blah blah blah!

Rimbamb Heat!

Senza vincoli, assoluti e furiosi singing the song

Anche se ci riempiono di insulti singing the song

Un Big Bang di tutto il creato, così caro e intimo

Infuriatevi, radunatevi, lodate, intonate il canto di distruzione!

Merda, se non attacchiamo Uta in contemporanea è tutto inutile...

Principessa Uta!

Usare la tua voce che salva le persone in questo modo è...!

GAH ZAK TAK GAH ZAK TAT TAT BRAK

Usopp!

Sto bene.

Ci pensiamo noi a Tot Musica.

Quindi, tu...!

Non lasciare da sola Uta.

Vai a chiudere i conti.

Ehi, adesso riesci a sentirmi, no?

Uta, le tue azioni...

Grande Luffy!

Luffy!

Cosa stai facendo?! Contrattacca!

Uta, ascoltami!

Uta, parliamo...

Non ho nulla da dire...

...a un pirata!

- Vecchio! - Bepo!

Non posso...

Non posso lasciare che tu ferisca oltre un tuo... caro amico!

Guarda che lui crede in Shanks.

Ti sbagli, Uta.

Era una menzogna!

Quella notte di dodici anni fa,

non fu la ciurma dei pirati del Rosso a distruggere Elegia...

Bensì Tot Musica!

Mi dispiace...

Non sono mai riuscito a dirti la verità.

Ti ricordi del party tenutosi quel giorno?

Quando i membri del conservatorio seppero che avresti seguito Shanks,

ti chiesero di cantare canzone dopo canzone per ascoltarti.

Visto che era l’ultima volta, feci in modo che la tua voce

raggiungesse ogni abitante e angolo del regno.

Questo fu il mio errore.

La tua voce finì per risvegliare lo spartito

sigillato in profondità nelle segrete del castello!

Quello spartito, Tot Musica...

...si avvicinò a te senza che lo notassimo e ti tentò.

Voleva essere liberato grazie al potere del frutto Canto Canto!

Il Re Demone, sciolto il sigillo sullo spartito,

inglobò a sé il tuo piccolo corpo

e iniziò scatenare il suo potere contro gli abitanti dell'isola.

Apri gli occhi, Uta!

Non lasciarti inglobare!

Il fatto che eri ancora così giovane fu una fortuna.

Esauristi le energie e ti addormentasti.

Tuttavia, questo regno...

È già arrivata la Marina?

Potresti non dire nulla a Uta?

Sarebbe troppo crudele farle sapere la realtà.

D’accordo, dirò alla Marina che è stata colpa mia.

No, siamo stati noi.

Sono stati Shanks il Rosso e i suoi uomini,

la ciurma dei pirati del Rosso.

Di’ così a Uta.

Intendi lasciarla qui?

Le sue canzoni sono fantastiche.

Non possiamo reprimere il suo talento

perché siamo continuamente inseguiti dalla Marina.

Crescila e falla diventare la miglior cantante al mondo.

La sua voce non ha colpe.

Shanks...

Ho compreso!

Io, Gordon, re di Elegia,

offro un giuramento a tutti i miei sudditi che amavano la musica!

Prometto di crescere Uta in modo che diventi

la miglior cantante al mondo e renda tutti felici!

Uta...

Anche se siamo lontani, tu rimarrai per sempre mia figlia.

Ecco perché...

Salutiamoci sorridendo!

Questo è il nuovo inizio della nostra cara musicista!

Uta, hai sentito?

Lo sapevo che Shanks...

Quello... è il mio disegno?

Finito!

Ta dan!

Che roba è?

Il cappello di paglia di Shanks!

Un cappello?

Già!

Fa pena.

Rendiamolo il simbolo della nostra nuova epoca!

Tienilo pure, te lo regalo.

Basta, Uta.

Questa non è libertà.

Questa non è una nuova epoca!

Tu dovresti capirlo meglio di chiunque!

Luffy...

- Luffy! - È troppo tardi...

GAH ZAK TAK GAH ZAK TAT TAT BRAK

GAH ZAK TAK GAH ZAK TAT TAT BRAK

Che cos’è... quello?

GAH ZAK TAK GAH ZAK TAT TAT BRAK

Animo scalfito dalla pioggia, dove vaghi?

S-Svelti, fuggite dentro allo specchio!

Ehi, come dovremmo fare ad affrontare quell’affare?!

Basterebbe sapere quando colpirlo in contemporanea...

Queste parole scagliano una maledizione

MIE NEG ON GIEK GIEK NAH PHAS TEZZE LAH

Inno di salvezza che rovescia la morte

Che strano...

La Marina cerca di uccidere i civili, mentre i pirati vogliono proteggerli.

Titoli come quelli... non hanno significato.

Perché li proteggete?

Perché non vogliamo far gravare altri peccati...

...sulla nostra figliola!

Gentaglia, non lasciate morire nessuno!

Può darsi che convenga prima fermare il Re Demone.

Scatenati libero Blah blah blah!

Uta ha mangiato i destofunghi.

Ora che si è fusa a Tot Musica, l’unico modo di fermarla...

Da’ oblio a quel dolore che non conosce inerzia

Uta...

- Sei stata tu! - È colpa tua!

- Sei stata tu a farlo! - È il tuo peccato!

Silenzio!

Lo sapevo già!

È successo circa un anno dopo

aver trovato il modo di trasmettere le mie canzoni a tutti.

Raccolsi un videolumacofono risalente al giorno della tragedia.

Mi rivolgo a chiunque guardi questo video. Fate attenzione!

La bambina chiamata Uta è pericolosa! Le sue canzoni distruggeranno il mondo!

E allora cosa dovrei fare a questo punto?!

Ci sono persone in tutto il mondo che aspettano le mie canzoni!

Senti, Uta, io voglio scappare da qui.

Non c’è un mondo dove posso ascoltare per sempre le tue canzoni?

Esatto! Io sono Uta e odio i pirati!

Devo farlo anche per tutti coloro che mi hanno trovata!

Ormai non posso più tornare indietro...

Creerò una nuova epoca!

Ram All Heat!

Fratellone Oven!

Attenta!

Non posso lasciare che una signorina si faccia male.

Inoltre, c’è una cosa che solo tu puoi fare ora.

Sì.

Koby, prendi il comando!

Sì! Formazione difensiva!

La protezione del pubblico ha la priorità.

Nami, Robin, voi due formate due linee per l’evacuazione.

Membri del pubblico, procedete dentro allo specchio con calma!

Brûlée è il fulcro dell’operazione!

Blueno e gli altri devono difenderla senza allontanarsi!

Franky e Jinbe proteggeranno i fianchi!

Chopper, tu proteggi Luffy e Gordon.

Anche io e Helmeppo aiuteremo nella difesa dei fianchi.

Usopp, tu fornisci fuoco di supporto dalle retrovie.

Brook e Sanji saranno l’avanguardia incaricata dalla difesa,

mentre dell’attacco si occuperà Zoro insieme a Oven e Law.

Diamo inizio alla festa.

Franky... Rocket Launcher!

Gnam! Gnam! Gnam!

Buono!

Zeus, Freeze Tempo!

ROOM!

Uta! È colpa mia!

Temevo il tuo potere

e ho perso l’occasione di farti esibire di fronte a un pubblico!

Inoltre...

Inoltre, io che amo la musica...

non potevo sbarazzarmi dello spartito di Tot Musica!

Sono solo uno sciocco!

Sono un codardo che si inventava delle scuse per fuggire!

Sono io l’unico che andrebbe punito!

Anche mio padre non faceva altro che trascurarmi!

Però tu... sei sempre stato al fianco della principessa Uta, no?

Anche se ha distrutto il tuo regno, hai mantenuto il giuramento!

Tu sei un padre coi fiocchi!

D’accordo, vado.

Luffy...

Luffy!

La sua voce ha il potere di rendere felici tutti gli abitanti del mondo!

Però questa situazione...

...è fin troppo triste per lei!

Ti prego, Luffy!

Salva Uta!

Puoi contarci.

- Luffy! - Lascialo andare!

Ormai non rimane più tempo!

Se non ci riesce, non potremo più tornare nella realtà!

Rosso!

È necessario attaccarlo contemporaneamente.

Ovvero colpirlo nello stesso momento e punto anche nel mondo Canto Canto.

Cosa ci fa qui un figlio di Big Mom?

Sono venuto a salvare... la mia sorellina!

Grazie all’Ambizione della percezione

ho potuto vedere per un istante ciò che vede mia sorella nell’altro mondo.

Il demone da questa parte e quello dall’altra parte sono...

Lo so!

A possedere l’Ambizione della percezione non sei solo tu.

Però lui non è ancora pronto!

Non ragiona a mente lucida!

Comunque, Katakuri... mi fa piacere che tu sia qui.

Quelli della Marina sono occupati con l’operazione di salvataggio.

Non potete starvene buoni?

È stato Luffy?

Shanks!

Ha avuto effetto!

Era in contemporanea con il mondo reale!

Bastardo!

Tecnica segreta a tre spade: Incrocio dei sei sentieri!

Non finiscono più...

Non usare la gente come trampolino, spadaccino di merda!

Me la pagherai!

Eppure lo sanno che non c’è tempo!

Merda, se almeno riuscissimo a bloccargli braccia e gambe...

Aspetta un attimo, capitan Usopp!

In questi momenti bisogna pensare a mente lucida!

Vecchio?!

Finalmente ti sei accorto, stupido di un figlio?

Lo vedo...

È il panorama che vede mio padre!

Luffy!

Forza, gentaglia!

Mettetevi d’impegno!

Sì!

Forza, gentaglia!

Mettetevi d’impegno!

Blocchiamo braccia e gambe di Tot Musica!

Seguite le mie indicazioni! Prima la gamba destra!

Gamba destra!

Braccio sinistro!

Braccio sinistro!

- Gamba sinistra! - Gamba sinistra!

Pazienza!

Per stavolta vi faccio questo favore!

Al centro a destra!

Al centro a sinistra!

Ma dai, Yasopp, alla fine andate d’accordo!

Braccio destro!

Franky... Fresh Fire!

Luffy!

Shanks!

Adesso!

Avete visto cosa succede a chi si oppone a noi?

Che pacchia! Così ci riempiremo la pancia per un bel po’!

Tesoruccio! Tesoruccio! Tesoruccio! Tesoruccio!

E tu come ti sei infilata lì dentro?

Forse quei pirati l’avevano rapita da qualche posto?

Ditemi che non è vero...

Ho capito, ora però fa’ silenzio.

Fa’ la ninna, bella bimba, e sta’ in silenzio.

Può essere un segno del destino.

Ma dai...

Quindi anche tu ti sentivi solo...

Shanks, io...

Basta, è finita.

Hongo!

Se bevi questa medicina e dormi subito, puoi ancora salvarti.

Shanks...

Non volevo rivederti...

Però...

...mi sei mancato!

Non parlare!

Bevi alla svelta.

Cosa significa?!

Pensavo che battendo il Re Demone le menti di tutti sarebbero tornate!

Basta...

Smettetela di combattere...

Basta!

Perché non stiamo tornando? Perché?!

Non abbiamo fatto in tempo.

Le nostre menti... sono state inghiottite dal potere di Tot Musica.

È assurdo!

Svelta, Uta, bevi la medicina!

Devo cantare...

Devo riportare tutti alla normalità...

Shanks...

Ricordi cosa mi dicesti un tempo?

Le mie canzoni hanno il potere di rendere felici tutti quanti...

Io... sono la musicista della ciurma dei pirati del Rosso...

Uta!

Perché l’odore del mare in cui giocammo quel dì

Va scomparendo man mano che passano le stagioni?

Ogni volta che canto quella canzone familiare

È per richiamarti a me

Riesci a crederci? Riesci a crederci?

Nella luce delle stelle e nella vastità del mare

Riesci a crederci? Riuscirai a crederci?

In quel cielo che ogni mattina mi chiama a sé

Spronando le mie ali con un vento favorevole

Che voce angelica...

È Uta!

Riesci a crederci? Riesci a crederci?

Nella luce delle stelle e nella vastità del mare

Riesco a crederci Riesco a crederci

Viviamo insieme nel seguito di quel sogno

Oggi che l’alba splende luminosa

Senti, perché non hai provato a colpirmi?

Ti ho detto che il mio pugno è più forte di una pistola.

Però in passato lo facevi sempre. Il pugno roteante della mezza calzetta!

Non facevo mica sul serio!

Eccolo che non sa perdere!

In men che non si dica, sei diventato più alto di me.

È un cappello prezioso anche per me.

Sono certa che un giorno diventerai un uomo a cui starà anche meglio.

Shanks... come sta Luffy?

È tornato.

Anche tutto il pubblico sta bene.

Meno male...

Scusami...

Non sono riuscita a credere a te e alla ciurma dei pirati del Rosso.

Eppure, siete venuti...

Mi avete salvata, grazie.

Bene, direi che è ora che ci consegnate Uta,

la criminale che ha cercato di distruggere il mondo.

Oh, fate sul serio?

Immagino di poterlo prendere come un rifiuto.

Ragazzi...

Lei...

...è mia figlia.

È un caro membro della nostra famiglia.

Se volete portarcela via,

fatevi sotto pronti a morire!

Hai messo in ginocchio perfino un viceammiraglio...

Quindi è questa l’Ambizione di Shanks dei Quattro Imperatori.

È meglio lasciar perdere.

Non possiamo dare inizio a una guerra in un luogo con dei civili.

Tutti i miei fan...

...stanno bene?

Tranquilla, le persone non sono così deboli.

E poi...

Ormai siamo a un passo dalla nuova epoca.

Da dove arriva questo vento?

Anche se lo domando, il cielo non mi risponde

Dove arriverà questa canzone?

Voglio trovare una risposta che sia solo mia

Remiamo ai confini di quel mare

Ancora ignoto

Non posso assolutamente rinunciare

A questo singolo sogno

Isso la vela del mio animo

E vado avanti come desidero

Continuerò a cantare così che la mia canzone...

Hai dormito un bel po’.

Dov’è Uta? E Shanks?

Là.

Da dove arriva questo vento?

Anche se lo domando, il cielo non mi risponde

Dove arriverà questa canzone?

Voglio trovare una risposta che sia solo mia

Remiamo ai confini di quel mare ancora ignoto

Non posso assolutamente rinunciare a questo singolo sogno

Isso la vela del mio animo e vado avanti come desidero

Continuerò a cantare così che la mia canzone ti raggiunga sempre

Diventerà un nuovo vento che solca il mare sconfinato

Cerchiamo le nostre rispettive felicità

Allunghiamo la mano anche se ci feriamo

Se la tristezza può tramutarsi in forza

Supereremo anche questa tempesta furiosa

Spero ci incontreremo di nuovo al termine di questo viaggio

Non c’è modo di svegliarsi dal sogno che vediamo da svegli

Saluto quell’ombra che si trova al di là dell’orizzonte

Continuerò a cantare così che la mia canzone ti raggiunga comunque

Diventerà un vento blu che sospinge la tua grande vela

Non lascerò che nessuno mi privi di questo singolo sogno

Anche se io scomparissi, la mia voce continuerà a risuonare

Continuerò a cantare così che la mia canzone ti raggiunga ovunque

Diventerà un nuovo vento che solca il mare sconfinato

Ehi, Sunny!

Sunny?

Io diventerò...

...il re dei pirati!