Original subtitles

Tradu��o do subpack em ingl�s Pavasman

Um "pedra castanha, na Rua 35, Este, Manhattan.

A maioria das pessoas passa sem olhar duas vezes.

Este � o escrit�rio de Nero Wolfe.

Um homem que pensa ser o maior detective do mundo.

Na realidade, ele �.

Wolfe � pontual, especialmente no que toca �s refei��es.

Pequeno-almo�o �s 8:00 no quarto.

Almo�o �s 12:30, jantar �s 18:30.

Ele tamb�m pesa um s�timo de tonelada.

Noite.

Boa noite.

Fui ao banco esta tarde.

Oh.

Quer saber as novidades?

Voc� est� a descoberto.

Mas o banco tem esperan�a.

Eu disse-lhes que espera um carregamento.

Cheira muito bem, Fritz.

O que �?

Estorninhos.

Entregues esta manh�.

Frescos.

Salva?

N�o, senhor.

O que quer dizer, "n�o senhor"?

Pensei que preferisse

Com a�afr�o e estrag�o.

Retire isso.

Oh, n�o, voc� n�o entende.

Isto �...

Voc� n�o me consultou.

Pensar numa coisa dessas sem avisar.

Um dos meus pratos favoritos

foi radicalmente alterado.

� um choque desagrad�vel.

� poss�vel que esteja comest�vel.

Mas eu n�o estou com humor para arriscar!

Por favor desfa�a-se disto e traga-me

quatro ovos escalfados e uma torrada!

Fritz, eu como um bocado.

A�afr�o, n�o �?

Mmm... realmente maravilhoso.

surpreendentemente magro.

Obrigado, senhor.

E tem um caramelizado ou alguma coisa...

O que � que colocou aqui?

Esse caramelizado � um segredo

Mas posso desvendar-lhe um ingrediente

Groselhas vermelhas.

Groselhas vermelhas, claro.

E gostou do a�afr�o e do estrag�o.?

Ele n�o sabe o que perde.

Obrigado, senhor.

Caf�, por favor, Fritz.

Quem ser�?

Algu�m que n�o conhece as regras.

N�mero errado.

Adivinhe de novo.

Voc� � Archie Goodwin.

Tenho de ver Nero Wolfe.

Qual o seu nome?

Pete.

Pete.

Tem apelido, Pete?

Drossos.

E deseja ver o Sr. Wolfe porqu�?

Eu tenho um caso.

Eu vou dizer-lhe.

Bem... normalmente eu teria corrido com o rapaz.

Claro, Pete, faz o favor de entrar.

Mas ap�s a fita infantil do Wolfe como o Fritz

achei que lhe faria bem

ter outra crian�a com quem brincar.

Por aqui.

Archie, n�o serei interrompido � refei��o

Chama refei��o a ovos?

Este � o Sr. Peter Drossos.

Ele quer consult�-lo sobre um caso.

Eu �a dizer-lhe que est� ocupado

mas lembrei-me como estava irritado com o Fritz

porque ele n�o o consultou

e por isso n�o quero que se irrite com o Pete porque ele tamb�m n�o o consultou.

Sente-se, Sr. Drossos.

Arrastar o Wolfe � sempre um jogo.

Vire-se um pouco mais para mim, por favor.

Obrigado.

Deseja consultar-me?

Sim, tenho um caso.

Eu dou sempre as boas-vindas a um caso

mas o timming � um pouco infeliz

porque o Sr. Goodwin

�a sair esta noite

para assistir a um importante jogo de billar.

Claro que agora ele ter� de ficar aqui

para apontar tudo o que dissermos.

Alegremente.

Como eu disse, sempre um jogo.

Certo, jovem Pete, dispare.

Sim, acho que est� certo... ele tomar nota

mas tenho de tomar cuidado.

Isto � estritamente sob a mesa.

Se quer dizer confidencial, � claro.

Ent�o vou desembuchar.

Aconteceu � cerca de uma hora.

Foi na esquina da 35 com a 9.

Trabalho na limpeza dos sem�foros.

Desculpe, o que � a "limpeza dos sem�foros"?

Voc� sabe, quando um carro para nos sem�foros

voc� aproxima-se com um pano e come�a a limpar o p�ra-brisas.

De qualquer maneira, este cadillac p�ra no sem�foro.

A janela estava fechada e por isso n�o pude ouvir

mas ela mexeu os l�bios.

Socorro! Chame um policia.

Um gajo apontou-lhe uma arma �s costelas

e eu tenho a matr�cula: Connecticut Y-Y-9-4-3-2.

Posso v�-la, por favor?

Excelente!

Ent�o o que acha desta caso?

Bem, parece um pouco...

enevoado.

Certo, vejam, o carro era um cadillac cinza escuro de 52.

O condutor tinha bom aspecto.

Ela tinha uns brincos de ouro em forma de aranha.

Aranhas que sa�am desta forma; ouro puro.

Ouro puro, huh?

O.K., pareciam de ouro puro.

Bem, de qualquer forma essas pessoas tinham dinheiro.

Ent�o imaginei que se ele a matasse

e eu o identificasse, receberia uma recompensa pelo seu enforcamento.

Mas foi ent�o que decidi que precisava de o ver porque

este caso � demasiado grande para mim.

Ent�o, eu imagino 50-50. Que me diz?

Archie, tem a tal matr�cula?

Telefone para o escrit�rio do Sr. Cramer

e d�-lhes esse n�mero.

Diga-lhes que tem informa��es que esse carro ou o seu condutor

podem estar envolvidos numa viola��o da lei

nesta cidade na �ltima hora

e sugira uma averigua��o de rotina.

N�o seja mais concreto.

Diga que essa informa��o n�o est� confirmada

e que a averigua��o deve ser discreta.

Espere, espere, espere.

Quem � esse Sr. Cramer? Um pol�cia?

N�o. � um inspector.

Voc� mesmo sugeriu a possibilidade de um homic�dio, Pete.

Se ouve um assass�nio, existe um corpo.

Se existe um corpo, dever�a ser encontrado.

At� ser encontrado, como fica o seu caso?

N�o fazemos ideia onde procur�-lo.

Ent�o enganamos a pol�cia para o encontrar por n�s.

Utilizo-os frequentemente com esse intuito.

Archie, � claro que n�o mencionar� o nome do Pete

uma vez que ele n�o quer ser identificado.

Telefone ao Cramer.

Eu telefonei para os homic�dios de Manhattan.

N�o consegui falar com o Cramer

mas falei com o detective Purley Stebbins.

Disse-lhe tudo sobre o caso

e claro, n�o revelei a fonte.

Excelente.

Agora, o seu bloco de apontamentos.

Desculpe, que horas s�o?

Sim, s�o 4 para as 8:00.

Tenho de estar em casa em 15 minutos.

At� amanh�.

Depois disto uma partida de bilhar parecia muito aborrecida.

Mas... mais valia ir.

Senhor.

Na tarde seguinte.

O Wolfe estava a ter uma ressaca de cerveja.

Ele estava a tentar reduzir para meio litro por dia.

E n�o estava a sair-se muito bem.

Veja quem � e mande-o embora.

Bem, � claro que supus que fosse o Pete

mas n�o era. Era o sargento Purley Stebbins

dos homic�dios de Manhattan oeste.

N�o est� ningu�m.

Tretas. Quero ver o Wolfe

e voc�.

Est� bem, este sou eu.

Eu sei isso.

Agora leve-me ao Wolfe.

Ontem � noite telefonou-me acerca de um carro.

Um cadillac cinza escuro com matr�cula do Connecticut.

Eu disse-lhe que tinhamos informa��es... n�o confirmadas.

Que o carro, o condutor, o dono

estavam envolvidos em alguma coisa.

Eu sei isso.

Qual era exactamente a sua informa��o e onde a conseguiu?

Voc� perguntou-me isso ontem e eu passei. Continuo a passar.

N�o queremos o seu informador para o chatearmos.

Bel, ele ser�.

Agora, quem foi e o que � que lhes contou?

Nada a fazer Purley.

Voc�s sabem muito bem que esse vosso h�bito � muito mau.

Agora, se aconteceu alguma coisa que vos faz pensar

que vos dever�amos contar quem e o qu�

diga-me o que se passou

e veremos se concordo.

Voc� sabe o qu�o razo�vel eu posso ser.

� um par de horas atr�s

um carro parou num sem�foro

na esquina da 35 com a 9.

Um rapaz com um trapo come�a a limpar o p�ra-brisas.

Enquanto ele circula em frente do carro

ele arranca,

atropela o rapaz

e contiuna a andar.

O condutor estava sozinho.

Um par de pessoas concorda na matr�cula:

Connecticut, Y-Y-9-4-3-2.

O mesmo cadillac cinza escuro, o mesmo carro por que me telefonaram ontem.

O rapaz morreu no hospital

pouco depois da ambul�ncia o deixar l�.

Qual era o nome do rapaz?

O que � que isso tem a ver?

Diga-me apenas o seu nome.

Drossos.

Peter Drossos.

Filho da m�e.

Quem, o rapaz?

N�o.

Diz-me voc� ou diz-me ele?

Desejo-lhe sorte Sr. Stebbins.

Esse rapaz comeu � minha mesa ontem.

Sim? Isso � mau, huh?

As pessoas n�o t�m nada de atropelar rapazes

que comeram � sua mesa.

Posso ajud�-la, minha senhora?

O Nero Wolfe mora aqui?

Sim.

Acha que o posso ver?

Eu n�o demoro.

O meu nome � Sra. Anthea Drossos.

Sim, Sra. Drossos.

Voc� � Nero Wolfe?

Sou.

E este cavalheiro?

Sargento Stebbins, homic�dios.

Ele est� a investigar a morte do seu filho.

O meu filho Pete n�o haveria de querer que eu contasse isto

em frente de um pol�cia.

Estarei na cozinha.

Archie?

Bem, minha senhora...

Voc� sabe que o meu filho foi assassinado.

Senhora?

Estou aqui, Pete.

Vai ter com o Sr. Wolfe.

Conta-lhe o que se passou.

Estamos quase no hospital.

A lata onde guardo o dinheiro.

D� o dinheiro ao Sr. Wolfe.

Calma, Pete, calma.

Pede-lhe para descobrir...

Pede-lhe para descobrir o homem que me atropelou.

Pede-lhe para escobrir.. Pede-lhe para escobrir..

Aqui est� o dinheiro do Pete.

Ganhou-o ele mesmo.

Compreende?

Sim, eu compreendo.

Archie?

Por aqui.

4.30 d�lares.

Os meus mais sinceros parab�ns.

Deduzo que ap�s a dedu��o dos impostos

e dos 10 c�ntimos da chamada para o Stebbins

sobrar� o suficiente

para p�r aqui uma piscina ou...

Cale-se!

Vai-lhe devolver isso amanh�?

N�o o devolverei amanh� nem noutro dia qualquer

Sabe que isso � imposs�vel.

D�-o � Cruz Vermelha!

D�-o voc� � Cruz Vermelha!

Se essa mulher regressar

e perguntar qual o destino do dinheiro do Pete

n�o me apetecer� responder Cruz Vermelha

e tamb�m n�o irei mentir.

Voc� trouxe-o para esta casa!

Esta � a sua casa!

Voc� deu bolachas ao rapaz!

Voc� comeu algumas das bolachas.

O qu�?

Nada.

O qu�?

Eu n�o tirei nenhuma bolacha.

Eu n�o tirei uma �nica bolacha.

Voc� tirou duas delas.

Bem, voc� sempre disse

o que importa n�o � ganhar o dinheiro

mas sentir que se merece o dinheiro.

Ent�o porque n�o merecemos o nosso dinheiro?

"Mulher com brincos de aranha"

"que na ter�a-feira, na esquina das ruas 9 com a 35"

"pediu silenciosamente a um rapaz para chamar a pol�cia:"

"por favor contacte com Nero Wolfe"

"para a morada da lista telef�nica."

Est� a� o suficiente para colocar um an�ncio no Mirror

e se n�o, ainda atirarei alguns d�lares.

Considero isso brilhante.

Estamos a usar o dinheiro do Pete

pelo Pete.

E como n�o existe hip�tese de algu�m "morder"

voc� n�o ficar� exposto a qualquer trabalho.

O que voc� est� a dizer?

Muito bem.

Diga ao Cohen que tem de ser publicado na edi��o desta noite.

N�o explique.

Foi quase ao entardecer

que o an�ncio do Mirror apanhou o primeiro peixe...

o nosso velho amigo, inspector Cramer.

Onde est� o Wolfe?

Inspector Cramer.

N�o me parece que ele esteja � sua espera.

Pode creer que n�o.

Archie, isto � uma farsa.

Porque � que colocou esse an�ncio no Mirror?

Eu n�o uso "brassavolas"

em cruzamentos trigen�ricos.

Agora, o seu bloco de apontamentos Archie.

Caro Sr. Jordan...

Eu perguntei-lhe porque...

Caro Sr. Jordan...

em rela��o �s orqu�deas...

Voc� colocou esse an�ncio

no Mirror.

...em desempenho...

Raios partam, Wolfe!

Em rela��o � Vanda Caerulea...

Eu fiz uma pergunta civilizada.

Civilizada?

Civilize-se.

Fa�a � sua maneira.

Voc� conhece essa mulher com os brincos de aranha?

Archie?

N�o tenho nenhuma ideia.

De volta � carta.

Sim, por favor.

Por favor, vamos voltar a ela.

Voc� est� a encobrir alguma coisa.

Ou algu�m.

Alguma vez ouviu falar de Matthew Birch?

Sim.

Oh, ent�o ouviu?

Poderia dizer-me

quando e onde?

Est� nos jornais.

Aqui... como referi.

"O corpo de um homem"

"foi encontrado na �ltima ter�a-feira � noite"

"num beco deserto"

"perto de uma rua a sul do cais."

"Pensa-se que foi atropelado por um carro."

Exceptuando as not�cias dos jornais e das r�dios

relacionadas com a sua morte

alguma vez o viu ou ouviu falar dele?

Sob esse nome?

Sob esse ou qualquer outro nome!

N�o que eu saiba.

Recue.

Sabe soletrar?

V- A-N-D-A C-E-R-U-L-A

E- A.

E- A?

Tem alguma raz�o para suspeitar ou sup�r

que o homem encontrado morto no beco

era algu�m que alguma tivesse visto ou ouvido falar

fosse por que motivo fosse?

Ah, assim est� melhor.

Isso resolve a quest�o.

A resposta � n�o.

Posso fazer uma pergunta?

Tem alguma raz�o para sup�r ou suspeitar

que a resposta deveria ser afirmativa?

Bem, aqui est� a complica��o:

o carro que matou o rapaz foi encontrado na Rua 186

com a matricula do Connecticut ainda no s�tio.

Os t�cnicos trabalharam toda a manh� nele.

Eles concluiram que foi o que matou o rapaz.

Preso debaixo do carro

estava uma pe�a de roupa do tamanho da m�o de um homem

rasgado da lapela de um casaco

usado por um homem chamado Matthew Birch.

Ent�o...

O mesmo carro que matou o rapaz...

atropelou o Matthew Birch.

Concorda?

Como hip�tese de trabalho...

Essa � a quest�o!

Voc� est� a trabalhar nisto. Voc� colocou esse an�ncio!

Vou admitir que sou capaz de o "tangear"...

Que em algumas ocasi�es o ludibriei e enganei, inspector

mas voc� sabe que eu odeio uma mentira expl�cita.

Eu digo-lhe. N�o tenho cliente neste caso.

Agora, admito que a prova

de que o rapaz e o Matthew Birch...

Escrit�rio de Nero Wolfe.

foram mortos pelo mesmo carro � uma complica��o digna de aten��o

Mas isso deveria simplificar-lhe as coisas.

At� pensei que a matr�cula fosse desnecess�ria.

Sem d�vida que consegue localizar o carro sozinho.

Sim, bem, n�s conseguimos.

Ele foi roubado � quatro meses em Baltimore.

Foi repintado duas vezes.

Bem, isso foi, um...

interessante.

Foi, uh...

chamada relacionada com

as orqu�deas.

Obrigado, Archie.

O.K..

Voc� sabe, eu nunca tive nenhuma ideia

que fosse um mentiroso t�o rude, Wolfe.

Nunca o tinha imaginado como rude.

N�o...

Rude n�o.

Voc� � porreiro.

Archie, eu, eu, eu n�o estou satisfeito com...

Espere, espere, espere.

O telefonema.

Hmm?

Era

a responder ao an�ncio.

Ela n�o disse o nome, uh...

Uh, ela marcou uma entrevista.

� hora de almo�o.

Uh, ela marcou uma entrevista

para daqui a 20 minutos..

Archie, isto � intoler�vel.

Ent�o...

Caro Sr. Jordan...

"caro Sr. Jordan... "

Sr. Wolfe?

N�o, eu sou Archie Goodwin.

Assistente do Sr. Wolfe.

Mesmo em cheio.

Costumo ser pontual.

O que posso fazer por si, minha senhora?

Isto � um recorte do seu an�ncio.

E isto � um cheque em seu nome de 500 d�lares.

Posso v�-lo, por favor?

Ainda n�o.

Tem o meu nome nele.

Ent�o terei de adivinhar.

quero perguntar-lhe algumas coisas antes de lhe dizer o meu nome.

Que coisas?

Acerca do rapaz... o rapaz a quem pedi para chamar um pol�cia.

Gostaria de o ver.

Pode providenciar que eu o veja?

Se me pudesse dar apenas o nome e a morada

penso que seria suficiente pelos 500 d�lares.

Descreva o rapaz.

Descreva os restantes ocupantes do carro.

A que horas aconteceu?

O que disse o rapaz?

Exactamente o que � que ele fez?

Em rela��o ao seu nome

isso j� n�o est� ao seu crit�rio.

Mr. Goodwin sequestrar�

a sua mala... � for�a, se necess�rio

e examinar� o seu conte�do..

Se se queixar, somos dois para um.

Sente-se, minha senhora!

Gosto de olhos ao mesmo n�vel.

Sente-se e discutiremos isto.

Mas primeiro, o nome.

A minha carta de condu��o.

Sou a Sra. Laura Fromm.

Sou vi�va.

A minha resid�ncia em New York �...

Eu reparei.

Ainda mantem

que estava a conduzir o carro e que pediu ao rapaz para chamar a pol�cia?

Mantenho, certamente.

Ent�o est� em apuros.

A pol�cia quer interrog�-la

acerca de um assass�nio

Ontem um carro atropelou o rapaz

e matou-o... intencionalmente

O que est� a dizer?

Foi o mesmo carro...

O mesmo que admite estar a conduzir

quando falou com o rapaz.

N�o acredito.

Mas vai.

A pol�cia vai explicar-lhe

como sabem que era o mesmo carro.

N�o existe d�vida sobre isso Sra. Fromm.

N�o estou a assumir que estivesse a conduzir o carro

que matou o rapaz mas digo-lhe

que o mero facto de ter sido atra�da at� mim pelo an�ncio

e de ter vindo "equipada" com esses brincos

diz que colocou o p� nele.

E se mentiver que estava a conduzir o carro

estar� totalmente qualificada para ser um burro desmiolado.

Eu n�o estava

a conduzir o carro.

Est� melhor.

Onde esteve na ter�a-feira � tarde entre as 6:30 e as 7:00?

Numa reuni�o de trabalho

para o aux�lio aos refugiados europeus.

E no dia a seguir, quarta-feira?

Onde estive?

Na mesma altura... 6:30 �s 7:00?

O que tem?

Foi quando ele foi atropelado e morto.

Estava a tomar ch� com um amigo.

O nome do amigo, por favor?

O nome do amigo � Paul Kuffner...

o meu editor.

Isto � um cheque

de 10,000 d�lares.

Vejo que sim.

� a entrada.

Para qu�?

Parece que vou precisar dos seus conselhos especializados

e talvez da sua ajuda.

Disparate. Voc� est� a

pagar-me para n�o dizer nada � pol�cia sobre a sua visita.

Eu sou a Sra. Damon Fromm.

O meu mar�do deixou-me uma grande fortuna.

Eu tenho posi��o e responsabilidades.

Se relatasse a minha visita � pol�cia eu arranjaria forma

de ver o comiss�rio.

Ent�o... se voc� viesse a minha casa amanh�...

Eu n�o vou a casa das pessoas.

Bom.

Ent�o virei aqui

� tarde.

Enquanto isso

voc� n�o reportar� a minha vinda aqui.

Eu quero...

Tenho de ver uma pessoa.

Tenho de tentar descobrir uma coisa.

Se eu n�o conseguir, pode informar a pol�cia.

Se eu conseguir, vou precisar do seu conselho

e provavelmente da sua ajuda.

� para isso que s�o os 10,000 d�lares.

Archie, ela � a Sra. Damon Fromm?

Eu dir�a que sim

mas n�o assinaria por baixo.

Archie, v� ao escrit�rio do Sr. Cohen e pe�a para ver fotografias

da Sra. Damon Fromm.

Telefone-me de l�.

Voc� ficar� aqui comigo.

Isto � rid�culo.

Sem d�vida mas dadas as circunst�ncias

n�o � irracional.

Voc� recusa?

N�o. Eu mere�o isso.

N�o � necess�rio Archie.

Voc� � a Sra. Fromm.

Antes de sair uma ressalva:

a minha decis�o de aceitar ou n�o a sua entrada

e de trabalhar para si ser� tomada amanh�.

Voc� ainda n�o � minha cliente.

Compreendido.

E uma pergunta:

voc� sabe quem era a mulher

que estava a conduzir o carro na ter�a-feira e falou com o rapaz?

N�o responderei a isso agora porque n�o posso.

Eu realmente n�o sei.

Mas pensa que sabe?

N�o responderei a isso.

Alguma vez viu ou ouviu

um homem chamado Matthew Birch?

N�o. Porqu�?

Um homem com esse nome

foi atropelado e morto na ter�a-feira � noite

e foi o mesmo carro que matou o rapaz na quarta-feira.

Como o carro

supostamente n�o � cruel e maligno

algu�m associado a ele tem de ser.

Estou a avis�-la

para n�o ser precipitada...

ou mesmo imprudente.

A Sra. Fromm estendeu a m�o.

O Wolfe normalmente n�o se levanta quando uma mulher entra ou sai

mas era hora de almo�o

e a m�o estva no caminho.

Acompanhei a Sra. Fromm � porta

e passei o resto do dia

a confirmar se o cheque tinha cobertura.

Aquela mulher est� 18 minutos atrasada

e n�o permitirei que isso interfira com o meu almo�o.

Ela deve t�-lo ouvido.

Eu sou Denis Horan, advogado.

James Albert Maddox, igualmente advogado.

Aconteceu uma trag�dia terr�vel.

Temos de ver Nero Wolfe.

O corpo da Sr. Fromm foi encontrado � uma hora

Aparentemente ela foi atropelada por um autom�vel.

� essa a raz�o de me terem vindo ver?

A Sra. Fromm era uma antiga amiga e cliente.

N�o sua cliente.

Eu aconselhei-a.

Mal.

Talvez fosse melhor que cada um de voc�s me dissesse

sem interrup��o

com que extens�o e com que autoridade

representam a Sra. Fromm.

Eu represento a Sra. Fromm.

Voc� n�o.

A minha firma aconselha a Sra. Fromm.

Eu aconselho

a associa��o dos refugiados europeus.

Sou igualmente

executor do estamento da Sra. Fromm.

E nessa fun��o Mr. Wolfe

pergunto-lhe formalmente em que condi��es

e com que finalidade

ela lhe deu um cheque de 10,000 d�lares?

Eu prefiro n�o lhes dizer.

Conhece a lei Sr. Wolfe?

N�o.

Ent�o sugiro que se aconselhe.

Eu posso obrig�-lo a devolver esse cheque

a menos que consiga provar

que a Sra. Fromm recebeu uma contrapartida por ele.

Eu n�o posso. Ela n�o recebeu nada

Mas eu pretendo ganhar esse dinheiro.

Como?

Assegurando-me

que o seu assass�no � revelado e punido.

Isso � rid�culo.

Veremos.

Estarei correcto, senhor

assumindo que n�o me est� a exigir

que devolva o dinheiro que a Sra. Fromm me pagou?

Isso depende.

Diga-me sob que condi��es

e com que finalidade esse cheque foi passado

e eu considerarei o assunto.

N�o senhor. Eu n�o lhe direi absolutamente nada

da conversa que tive com a Sra. Fromm.

Ent�o estar� a ocultar provas.

Rid�culo! Eu relatarei tudo � pol�cia

por escrito.. e assinado.

Archie?

E porque n�o a mim?

Porque n�o sou um simpl�rio.

Porque tenho raz�es para acreditar

que a conversa que tive com a Sra. Fromm

foi um dos elos da cadeia que levou � sua morte.

E se assim for

a pessoa mais ansiosa por saber o que ela me disse

� provavelmente o seu assassino.

Disparate.

Eu n�o sou o seu assassino.

Isso permanece sem se saber.

Isto � uma fraude.

Voc� n�o est� interessado em descobrir o assassino da minha cliente.

Desculpe.

Voc� apenas est� interessado nos 10,000 d�lares

Eu vou reter esse dinheiro.

Archie, telefona ao inspector Cramer.

Espere um minuto.

Est� a cometer um erro Wolfe.

Voc� diz que quer investigar um homic�dio

mas no entanto voc� tem duas das pessoas

mais pr�ximas da Sra. Fromm no seu escrit�rio

e persegue uma delas!

Asneira! V�o descrever totalmente e fielmente

o trajecto e a natureza das vossas rela��es com a Sra. Fromm?

Certamente que n�o.

Se eu enviar o Sr. Goodwin aos escrit�rios

da associa��o dos refugiados europeus

voc�s v�o instruir os funcion�rios

para responderem �s suas quest�es completa e francamente?

N�o. Eu...

Ent�o, t�m pouca utilidade para mim.

Archie, mostre a porta ao Sr. Horan.

Dr.

Eu n�o tinha a certeza se a Sra. Fromm gostaria de ser chamada de socialite.

N�o me parecia muito dignificante, mas tamb�m... n�o � dignificante

ser assassinado por um carro.

Hey, Lon!

Hey!

Bem, bem, bem, ent�o o Nero Wolfe est� no caso.

Estava apenas de passagem.

Queria fazer algumas perguntas.

O que sabes das actividades de Nora Fromm

no dia em que foi morta?

O que � que recebo?

Agradecimento, respeito... confia em mim.

Eh... est� bem. Come�a com o almo�o

no Churchill, Paul Kaffner...

rela��es publicas da A.R.E.

A associa��o dos refugiados europeus.

Kaffner disse � pol�cia que ela estava preocupada com algo.

O que aconteceu depois do almo�o?

Voltou aos escrit�rio da A.R.E.

onde a Sra. Wright, executiva-alguma coisa

afirma que ela passou o tempo a rever os livros.

A seguir a Fromm vai para casa

encontrar-se com a sua secret�ria pessoal, amiga e confidente.

Chamada?

Jean Estey. Estey ajuda-a a vestir-se para o jantar.

O mordomo disse que tiveram uma discuss�o.

Onde foi o jantar?

No apartamento de Denis Horan.

Sim? Quem estava l�?

Apenas Horan, a sua esposa Claire

Angela Wright e Paul Kuffner.

O jantar acaba cedo..

O rumor � que o Horan estava demasiado familiar com a Sra. Fromm

ent�o ele acompanha-a de volta ao carro e v�-a a ir-se embora.

Sim, ent�o ele foi a �ltima pessoa a v�-la com vida, huh?

At� onde � sabido.

Ou�a, uh. Alguma coisa nova por a�, uh. Matthew Birch, homem?

O que � que o Matthew Birch tem a ver com isto?

Est�s a dizer que a sua morte est� relacionada com a Fromm?

Eh, que mais sabes sobre o gajo, huh?

Ele � um agente especial

dos servi�os de imigra��o e naturaliza��o.

Casado, parece viver acima das posses.

O que tens?

Eh, os pol�cias perece que concluiram

que o carro que matou o rapaz

matou o Birch.

Hey, e a Fromm foi igualmente morta por um carro.

Isso � porreiro Archie.

Isso � muito porreiro.

Ent�o quem contratou o Nero Wolfe?

N�pias. Ainda n�o.

Hey, o que queres dizer? Anda l�! Anda l�!

Eu prometo que te dou um exclusivo mais tarde.

Hey Arch...!

Nada de provar.

Eu n�o estava a provar. Estava a tirar uma amostra.

Tens de me explicar a diferen�a um dia destes.

O Inspector Cramer esteve aqui.

Correu algum sangue?

Tem de lhe perguntar isso pessoalmente.

O �ltimo andar estava dedicado � segunda obsess�o do Wolfe:

Orqu�deas.

Eh, cattleyas.

Errado. Andropium.

Que informa��es obtiveste do Sr. Cohen?

Bem, a Sr. Fromm tinha uma agenda social muito preenchida...

E ent�o contei-lhe.

O Wolfe ficou para ali parado com os olhos fechados e o nariz torcido.

...o seu editor Sr. Kuffner...

Quando terminei ele manteve a pose por um longo momento

a absorver tudo... penso eu.

Ent�o abriu os olhos.

O Cramer esteve aqui.

Sim. Assim disse o Fritz.

Sim. Ele estava anormalmente ofensivo.

Insinuou que se eu o tivesse informado ontem

acerca da visita da Sra. Fromm, ela n�o teria

sido morta.

Ele foi intoler�vel.

Que idade tem Jean Estey?

O Lon n�o especificou.

Ele pensa que nova, suponho que menos que 30.

Porqu�?

� bem apessoada?

Sem informa��es.

V� busc�-la e traga-a aqui.

"V� busc�-la e traga-a aqui."

Bem, esse � Nero Wolfe.

Como � que eu �a sequer conseguir falar com a Jean Estey?

Congeminei e rejeitei quatro planos diferentes.

Sim...?

Uh, sim. Parece existir alguma confus�o

com os arranjos florais para o funeral.

Tenho de falar imediatamente com a a menina Estey.

O nome � Sr. Goodwin.

Por aqui, por favor.

Obrigado.

O que � isso acerca das flores?

Menina Jean Estey?

Sim. O que t�m as flores?

Sim, foi por isso que vim falar consigo.

J� ouviu falar no nome "Nero Wolfe"?

O detective?

Sim.

Sim, certamente.

Bom. Ele enviou-me.

O Sr. Wolfe gostaria de saber

se haveria alguma objec��o a orqu�deas

miltonia roezlii alba.

S�o de um branco puro e... bastante bonitas.

Eh, dor... dor.

Estou bastante acostumado.

Temos tudo sobre controlo.

Obrigado, obrigado.

Voc�, voc� v�...

Desculpe?

O que me chamou a aten��o foi o modo como estava vestida.

Oh, � grotesco.

Sim, bem, o fato apenas me apanhou nele.

Porque, sim, eu compreendo...

sob falsas pretens�es e para qu�?

O Sr. Wolfe gostaria de a convidar para jantar.

Tem conhecimento que a Sra. Fromm deu um cheque ao Sr. Wolfe

de 10,000 d�lares ontem?

Sim, eu giro a sua conta banc�ria pessoal.

Ah. Ela disse-lhe para que era o cheque?

N�o.

Bem, eu tamb�m n�o lhe posso dizer.

Mas posso dizer-lhe que o Sr. Wolfe se sente respons�vel

pela Sra. Fromm

e se sente obrigado em investigar a sua morte.

Oh, a pol�cia est� a investigar isso

Dois deles sa�ram daqui � meia-hora atr�s.

Sim, sim, a policia.

Estou certo que far�o um excelente trabalho

e solucionar�o o caso.

Mas se n�o o fizerem, o Sr. Wolfe far�.

N�o quer que o Sr. Wolfe o resolva?

O que eu quero n�o interessa.

Bem, interessa para o Sr. Wolfe e � por isso

que ele a est� a convidar para jantar.

O nosso escrit�rio � na Rua 35.

Podemos l� estar em 15 minutos. Vamos?

Oh, ir agora?

Sim.

Oh, n�o. Veja, eu posso estar

no meio desta confus�o

mas n�o direi ou farei alguma coisa

que a fa�a pior do que j� est�.

Bem, eu fui instru�do...

Menina Estey! Aqui est� voc�.

Archie Goodwin. Trabalho para Nero Wolfe.

Estou disfar�ado.

Sou Paul Kuffner.

Eu

trato das rela��es p�blicas da Sra. Fromm

e n�o estou disfar�ado.

Desculpe entrar assim e levar embora a menina Estey

mas existem assuntos importantes.

L� em cima, por favor menina Estey.

Prazer em conhec�-lo, Sr. Goodwin.

Ouvi falar muito acerca de si e do Sr. Wolfe.

Beecham, o Sr. Goodwin est� de sa�da.

Acompanhe-o � porta, sim?

� um trabalho porreiro.

Ele poderia ter dito: saia desta casa at� eu perguntar

� menina Estey o que voc� est� a tentar protelar.

Mas, n�o senhor.

Meus senhores, uh, o Fritz arranjou-nos algumas

bolhachas caseiras maravilhosas

no caso de algum de voc�s estar interessado.

Os guardanapos s�o providenciados.

Ol� a todos!

Sou um cangalheiro.

Saul, Fred, Orrie.

Saul, Fred e Orrie, os nossos melhores operativos freelancer

estavam � espera quando voltei ao escrit�rio.

Ent�o, foi ter com a menina Estey disfar�ado de...?

Cangalheiro.

Ah.

Isso deu-me acesso.

Infelizmente a menina Estey

com a atempada ajuda de um tal Paul Kuffner

recusou o seu convite para jantar.

Voc� n�o parece muito atento.

Sente-se, Archie.

Dispa a capa disparatada.

Ent�o, d�vo inform�-los da situa��o

em toda a sua complexidade.

A policia n�o me dir� nada.

Com toda a vantagem em m�o-de-obra e autoridade

ir�o certamente antecipar-se-nos.

Mas eu tenho a inten��o de me persuadir que tenho raz�es

para ficar com os honor�rios da Sra. Fromm.

Al�m disso, eu ressinto-me da suposi��o

de que aqueles que procuram o meu aux�lio

possam ser assassinados com impunidade... Essa � a raz�o pessoal.

N�s apanharemos o canalha.

Eu duvido, Fred.

Mas vamos tentar.

Existem d�zias de abordagens poss�veis ao problema.

Ent�o Saul, diz-me, por onde queres come�ar?

Eu gostaria de come�ar por esse tal A.R.E...

Essa "tasca" de refugiados?

A organiza��o da Sra. Fromm.

Porqu�?

Porque est�o interessados em refugiados

e o Birch estava ligado

ao servi�o de imigra��o e naturaliza��o.

Essa � a conex�o que eu vejo entre o Birch e a Sra. Fromm.

Muito bem.

Toma 200 d�lares para despesas.

Mas uma pessoa deslocada n�o deveria ser demasiado generosa.

Sim, eu sei disso.

Eu vou come�ar com os brincos de aranha...

n�o que eu tenha visto alguns.

De que tamanho eram?

Archie?

Como isto, como isto.

Eram de ouro?

Acho que eram de ouro mas n�o me citem.

Archie, d� ao Orrie 100 d�lares.

E quanto a ti, Fred?

Por onde vais come�ar?

Pelos brincos.

N�o. Eles est�o cobertos.

Algu�m tem uma sugest�o para o Fred?

Pensaremos em alguma coisa

Vamos tentar isto:

Presumo que na ter�a � tarde

quando a condutora parou na esquina

e disse ao Pete para chamar um policia

o homem no carro com ela era o Matthew Birch.

O qu�? Eu n�o atingi essa Sr. Wolfe.

Bom. Ent�o provavelmente n�o ocorreu � policia.

Agora, eu admito que isto � extremamente t�nue

mas mais tarde nesse dia, o mesmo carro

atropelou e matou o Matthew Birch

num local e de uma maneira que indicam que o tinham

transportado para at� l�.

Portanto, uma vez que o Birch estava no carro ao fim da tarde

porque n�o assumir que estava no carro ao princ�pio da tarde?

A suposi��o seria

que o homem que conduziu o carro sobre o rapaz na quarta

seria o mesmo gajo que estaria no carro

com a mulher na ter�a.

Porque onde quer que estivesse conheceria o rapaz

Poderia indentific�-lo.

N�o poderia ter sido o Birch

porque na quarta o Birch estava... morto.

Isso � provavelmente o que a policia assume.

Bem... parece l�gico.

Fred, tu vais proceder de acordo com a minha suposi��o

de que o Birch estava no carro com a mulher.

Tenta valid�-la ou contrari�-la.

O Archie vai providenciar-te

uma fotografia do Birch.

Archie, podes arranjar fotografias

de todos os envolvidos?

Amanh�.

Faz isso.

E depois h� algo que quero que fa�as.

Obrigado cavalheiros.

O Archie vai coordenar os vossos esfor�os.

Bom dia.

Tens algumas d�vidas acerca das instru��es

que eu dei ontem � noite?

Uma.

Foi suficientemente claro no que disse

mas estou atr�s de quem?

Tu est�s a monobr�-los.

Largando um tigre no meio da multid�o

ou, se isso for muito bomb�stico, um rato.

Como � que ir�o reagir?

Ir�o contar � policia?

Se sim, qual ou quais deles?

Claro. estou a ver as possibilidades.

Existe algum artigo espec�fico

que eu deva recuperar?

N�o, nenhum.

O qu�?

Voc� esteve a comer bife.

Sim, estive. Sim, estive.

Estive a comer bife...

Mas n�o nas redondezas

Bem, bem, nada de fatiota hoje.

Em representa��o de Nero Wolfe.

Sim mas n�o exactamente.

Oh?

Estou aqui por conta pr�pria.

Por sua conta.

Mas n�o trabalha para o Nero Wolfe?

Tamb�m gosto de arranjar trabalho para mim

quando tenho oportunidade.

Leia o outro lado.

"Para falar do que a Sra. Fromm disse ao Sr. Wolfe."

Sim, � exactamente sobre isso

que eu quero falar consigo, mas...

apenas voc� e eu.

Eu n�o compreendo.

Brevemente compreender�.

Voc� v�, eu estava presente durante a conversa

que a Sra. Fromm teve com o Sr. Wolfe.

Eu lembro-me de tudo

Tenho uma mem�ria muito boa.

Podia recit�-la para voc� palavra por palavra

ou muito pr�ximo disso.

Ent�o?

Penso que iria apeciar o teor dessa conversa.

Tenho raz�es para cr�r

que iria ach�-la muito interessante

se eu a recitasse palavra por palavra por 5,000 d�lares

Agora, eu n�o espero

que tenha essa quantia neste momento.

Voc� pode pagar-me esta tarde

mas tenho de ser pago adiantado.

Isto � incr�vel.

Porque raio lhe deveria pagar 5 c�ntimos

para ouvir essa conversa, quanto mais 5,000 d�lares. Porqu�?

Bem, para isso teria de lha contar, n�o teria?

Depois de pagar e eu contar

voc� pode ou n�o decidir se valeu a pena o investimento.

E se eu contasse ao Sr. Wolfe acerca da sua oferta?

Eu diria que voc� estava a mentir.

Acredite. Eu apenas diria

que voc� � um porco mentiroso.

Bem, suponho que deveria sentir-me insultado

e indignado mas estou demasiado chocado.

Eu n�o sabia que era um reles vigarista.

Voc� deve ir-se embora.

Sim, bem. Pense acerca da proposta

Taxi!

Procuro uma Sra. Horan.

Obrigado senhor.

Do outro lado da rua.

Ah, Sra. Horan.

Conhe�o-o? Conhecemo-nos?

Quieto, querido.

N�o propriamente mas estamos quase.

Oh, um detective a trabalhar com o Sr. Nero Wolfe.

Para o Nero Wolfe.

Ouviu falar dele?

Oh, sim. O meu marido viu-o no outro dia.

Que dia foi esse? N�o tenho a certeza.

Se est� � procura dele...

Na realidade n�o, Sra. Horan. Volte com o carro para tr�s.

"Para falar do que a Sra. Fromm... "

Porqu� eu? Porque estaria interressada?

A Sra. Fromm visitou o Sr. Wolfe e...

Pobre Sra. Fromm.

...eu estive presente durante a conversa.

Ela tentou ajudar todas aquelas pessoas...

Toda a conversa...

Voc� v�, eu ouvi tudo o que foi dito.

E para satisfazer a sua curiosidade

eu conto-lhe por 5,000 d�lares.

E eu pagarei no dia em que chover para cima

em vez de chover para baixo.

Que tal assim?

Que ideia divertida.

Sim, sim, sim.

"Chover para cima em vez de para baixo."

Sim.

Choveria das n�vens para cima

ou desde o ch�o em direc��o �s n�vens?

Bem, as duas na realidade.

Penso que gosto mais se chover do ch�o para cima.

Oh, bem. Acho que j� acab�mos com a chuva, n�o Sra. Horan?

Veja, eu tenho vontade de lhe vender alguma informa��o

acerca do que a Sra. Fromm possa ter dito ao Sr. Wolfe.

Mas porque � que isso me interessaria?

Estou a ver.

Voc� quer dizer, ela disse-lhe algo prejudicial acerca de mim.

Isso n�o me surpreende nada. O que foi?

Bem, eu n�o tenho a certeza se compreende exactamente

o que eu estou a dizer.

Provavelmente preciso de me fazer entender melhor.

Primeiro d�-me o dinheiro

depois eu dou-lhe os factos, est� a ver?

Sabe o que eu penso Sr. Goodwin?

N�o, n�o sei.

Penso que � uma pessoa demasiado boa

para usar este tipo de t�cticas

para ati�ar a minha curiosidade.

Bem, se � o dinheiro, pod�amos...

Pensei que fosse um bom homem.

Tem olhos simp�ticos.

Sabia disso?

Pensei que fosse um bom homem mas vejo que estava errada.

Ya-Wa, ataque!

Isso n�o � necess�rio.

Oh! N�o, n�o, c�o mau! C�o mau!

Hey! Mande-o parar.

Bem, � perigoso l� fora na linha da frente

mas ainda n�o estava preparado para desistir

na minha procura de 5,000 d�lares.

Esta � a associa��o dos refugiados europeus?

Sim.

Tal como diz a placa.

Estou aqui para ver Angela Wright.

Est� ocupada.

Bem, mostre-lhe este cart�o.

Est� ocupada.

Mostre-lhe o cart�o.

Ela vai receb�-lo.

A Sra. Wright ir� receb�-lo.

Gabinete do canto.

Eu disse-lhe.

� a seguir Sr. Heim.

Sim senhora. Muito obrigado.

Entre.

Boa tarde.

Representa o Sr. Nero Wolfe.

Suponho que tamb�m seja um detective.

Bem, na realidade...

Est�o a tentar resolver o seu homic�dio?

Bem, na realidade o que gostaria de fazer era...

N�o consigo ver porque algu�m quereria a sua morte.

N�o importa como ela era.

Ela estava a fazer um trabalho humanit�rio.

Certamente que estava.

Voc� sabe, o A.R.E. �

uma organiza��o privada apoiada por pessoas maravilhosas

como a Sra. Fromm, que ajuda os imigrantes a encontrarem trabalho

e providencia assist�ncia legal e financeira.

Sim, isso � muito tocante.

Se n�o fosse a Sra. Fromm eu poderia

nunca ter podido vir para c�.

Que trag�dia que � a sua morte.

Terr�vel, terr�vel trag�dia, huh?

Ent�o, como posso ajud�-lo?

Ah, bem, tem conhecimento

que a Sra. Fromm visitou o Sr. Wolfe

no dia em que foi morta, assassinada?

N�o, eu n�o sabia disso.

Sim.

Mas n�s n�o eramos t�o pr�ximas que ela se confidenciasse a mim.

Estou a ver, estou a ver.

Ent�o, n�o estaria interessada em nada

que a Sra. Fromm tivesse dito ao Sr. Wolfe?

Acerca de mim?

Por 5,000 d�lares eu conto-lhe

exactamente o teor dessa conversa ao pormenor.

Ent�o, n�o me diz respeito.

Sente-se Sr. Goodwin.

Talvez possamos arranjar alguma coisa.

Estou certo que sim.

Passamos a sua proposta para escrito?

Toma-me por um ot�rio?

Um "ot�rio"?

Por um tolo.

Oh, se fosse um tolo

N�o, se fosse t�o desonesto o Sr. Wolfe n�o...?

Quer dizer, ele � um detective n�o concorda?

Veja, o que se passa � que

eu tenho passado por tempos dif�ceis recentemente

e nunca fiz nada disto antes.

Eu, uh, a minha m�e, cancro.

Rid�culo.

O qu�?

Rid�culo.

O que � rid�culo?

Sr. Goodwin eu levo a mal ser tomada

por ot�ria. � "ot�ria"?

Essa � a minha vaidade.

Diga ao Nero Wolfe...

Diga-lhe que me chateia ser substimada por ele

e diga-lhe que eu o considero um "ot�rio"

por pensar que me pode enganar com um truque t�o b�sico.

Mas Sra. Wright...

Sim, Sr. Goodwin?

Muita sorte para todos v�s.

Depois de Angela Wright, eu tinha mais uma oferta a fazer.

Paul Kaffner... mas telefonei ao Wolfe para lhe contar.

Archie, venha imediatamente para casa.

O Sr. Kuffner est� aqui e quero falar consigo.

Oh!

N�o se sente a� Archie.

O seu direito de se sentar nessa secret�ria est� suspenso.

Mexa-se, por favor, mexa-se.

O Sr. Kuffner fez uma acusa��o chocante.

Sente-se ali.

Sr. Kuffner?

Uma mulher em quem confio diz que se ofereceu para lhe contar

a conversa que a Sra. Fromm teve com o Sr. Wolfe

se ela lhe pagasse primeiro 5,000 d�lares em dinheiro.

Qual o nome da mulher?

Eu n�o disse ao Sr. Wolfe

porque ela me pediu para n�o o fazer.

Claro, voc� conhece-a.

Esqueci-me, diga-me voc�.

N�o.

Por amor de Deus, se voc� fosse um senador dos E.U.A.

eu n�o esperaria que nomeasse o acusador

mas uma vez que n�o �, v� subir a uma �rvore.

Ele tem uma certa raz�o, Sr. Kuffner.

Acusa��es an�nimas s�o de gosto duvidoso.

Voc� devia nome�-la.

Foi-me pedido que n�o.

Ent�o temo que estejamos num impasse.

Posso fumar?

N�o.

Foi Angela Wright.

Archie?

Fizeste a Angela Wright tal proposta

tal como descrito pelo Sr. Kuffner?

N�o senhor.

Disseste-lhe alguma coisa

que pudesse ser razoavelmente interpretada como essa proposta?

N�o senhor.

Ent�o podes sentar-te na tua secret�ria..

Sr. Kuffner, sinto que estejamos num beco sem sa�da.

Se � uma quest�o de credibilidade

entre o Sr. Goodwin e a Sra. Wright

eu acredito no Sr. Goodwin.

Sim, claro que sim.

E mesmo que eu pudesse provar que tal oferta foi feita

onde � que isso me levaria?

Veja Wolfe, n�o temos muito tempo.

Tenho de ir para o funeral da Sra. Fromm

mas voc� deveria saber

que a minha fun��o profissional

� aconselhar os meus clientes.

A Sra. Fromm e a associa��o

confiavam em mim para cuidar dos seus assuntos

de modo a que as suas actividades fossem vistas com bons olhos.

Irei fazer tudo ao meu alcance para garantir

que a reputa��o da Sra. Fromm n�o � destru�da e, embora eu n�o veja

conex�o entre os assuntos da associa��o

e a sua morte, acredito que � poss�vel, qui�� prov�vel

que exista uma conex�o

entre a morte da Sra. Fromm e a sua conversa comigo.

Agora, se eu quiser defender os interesses do meu cliente

eu preciso de ter conhecimento dessa conversa.

Tentei falar com a pol�cia sobre ela

mas eles n�o me dizem nada, ent�o tem de me dizer voc�.

Pago-lhe 5,000 d�lares por isso.

Ent�o como � Sr. Kuffner... preto ou branco?

H� 5 minutos

voc� �a denunciar

uma proposta desonesta.

Agora est� disposto a aceit�-la

Uma extraordin�ria reviravolta �tica.

Tenho o dinheiro comigo.

N�o, Sr. Kuffner.

Tenho medo de negociar consigo.

� demasiado �gil para mim.

Voc� n�o pode negar-mo. N�o pode.

Como representante dos interesses da Sra Fromm

tenho o direito de o exigir.

Vai chegar atrasado ao funeral.

O Orry usou os seus contactos na industria da joalheria para localizar

uma loja na Rua 46 onde os brincos de ouro com aranhas

tinham sido expostos na montra.

Quando o Orry perguntou sobre eles o propriet�rio nada disse.

Agora era comigo tentar de alguma forma abrir-lhe a boca.

Quem � Irving?

N�o sei, pap�.

� voc� outra vez.

Quem � voc�?

Archie Goodwin.

Trabalhamos para Nero Wolfe.

O detective?

Certo.

Quero perguntar-lhe uma coisa

acerca do homic�dio de Pete Drossos.

Quem � esse? Um gangster?

N�o sei nada acerca de gangsters.

Oh, n�o. Era um rapaz de 12 anos

tal como aqui o seu rapaz.

Irving, sai

Faz o trabalho de casa.

Agora.

Um rapaz assassinado?

Porque � que n�o disse antes?

Venham. Expliquem.

Ainda n�o percebo porque � que esse rapaz foi assassinado.

E pelo mesmo carro.

Ent�o, o que quer saber?

Quero saber quem comprou esses brincos.

As aranhas?

Certo.

Pe�as �nicas.

Fiz-lhe um bom pre�o.

Sim? Como � que ela pagou?

Com cheque.

Com cheque? Qual era a assinatura?

O nome?

Era a senhora que foi morta... Laura Fromm.

Ah, Laura Fromm.

O senhor foi muito prest�vel.

Obrigado.

Estamos de volta. Encontr�mos o rasto dos brincos

Adivinhe quem os comprou.

A Sra. Damon Fromm.

Voc� sabia?

N�o, Orry. Foi-me pedido que adivinhasse.

Agora j� sei.

Bom trabalho, Orry.

O Saul telefonou. Ele deu in�cio a algo

mas n�o tem a certeza do qu�.

Sim, eu sei.

Eu vi-o no escrit�rio da associa��o.

Sim. Ele identifica-se como Leopold Heim.

Ele registou-se num hotel barato da primeira avenida sob esse nome.

Depois de deixarem o escrit�rio da associa��o

ele teve uma breve conversa com a Angela Wright.

Quem � que lhe deu refer�ncias da nossa organiza��o?

Um agente especial da imigra��o e naturaliza��o.

Foi... Birch. Sr. Matthew Birch.

Oh, realmente?

O Sr. Birch est� morto

Morto? Sinto muito.

Eu n�o sabia

H� algumas semanas

ele disse-me para vir aqui, ent�o aqui estou eu.

Entrou no pa�s ilegalmente?

Bem, sim e n�o.

Sim.

Disseram-me que esta associa��o

seria capaz de ajudar pessoas como eu.

A associa��o n�o pode ser conivente

com uma viola��o da lei.

N�o, n�o, eu compreendo.

N�o.

Claro que n�o.

Eu n�o sei...

o que devo fazer.

Consulte um advogado.

Um advogado?

N�o conhe�o nenhum advogado.

Aqui est� um advogado em quem pode confiar.

Denis Horan.

Eu n�o tenho dinheiro.

Ele trabalha para a associa��o.

� um servi�o.

Oh, um servi�o.

� muito am�vel.

Muit�ssimo obrigado.

Foi um prazer. Foi um prazer.

Obrigado.

O Saul foi ao escrit�rio do Ran e falou-lhe do seu dilema.

Sr. Heim, tem um problema muito grave.

Muitas pessoas v�m at� mim todos os dias

mas eu apenas consigo ajudar alguns.

No entanto...

pode haver uma solu��o para esta embrulhada.

Onde o podemos encontrar?

Hotel.

quarto 312 do hotel Duval.

V� para o seu quarto e espere.

Esta noite.

E espero?

Esta noite.

Esta noite.

Obrigado, senhor. Obrigado.

Foi realmente um grande prazer.

Obrigado.

Ent�o o Saul voltou para o hotel.

�s 20:00h

ele recebeu uma chamada.

Uh, apenas um segundo, por favor.

Apenas um minuto.

Por favor. Sim. Entre.

Entre por favor. A porta est� aberta.

� o Heim?

Quem � voc�?

Estou aqui para o ajudar.

O que quer dizer?

Como... como � que me vai ajudar?

Estou a par da sua situa��o

e estou solid�rio.

Mas n�o se preocupe.

Voc� quer ajuda, n�o quer?

Sim, preciso de ajuda.

Claro que preciso.

Voc� � um ilegal.

Ilegal, realmente, � uma forma de o dizer.

Isso significa que � necess�rio

lidar com o FBI e a policia.

Vai sair caro.

Ent�o voc�... quanto � que quer?

10,000 d�lares.

O qu�? 10,000 d�lares?

Mas para que � o...?

Para evitar qualquer esp�cie de exposi��o ou ass�dio.

N�o, n�o. Voc� n�o entende.

N�o tenho nada. N�o tenho nada.

10,000 d�lares � uma soma rid�cula...

Voc� pode pagar ao m�s, � semana.

Um pouco aqui, um pouco al�.

Estou a ver, por uma pequena soma semanal ou mensal.

Sim, mas... Eu pod�a...

E os pap�is s�o mesmo bons, sim?

Garantidos.

Lembre-se

qualquer tentativa para alterar esta combina��o

ser� desastrosa.

Durma sobre isso.

Eu volto.

Claro.

Um... senhor?

Senhor, eu gostaria de lhe agradecer.

Eu estou muito grato... pela sua ajuda.

E... ande... com calma... calma a�, jovem.

Quando ele sa�u o Saul conseguiu segu�-lo.

O homem est� neste momento num restaurante

da 3 avenida com a Rua 14.

O Saul telefonou do outro lado da rua �...

Bem, foi � menos de um quarto de hora.

Eu vou deixar l� o Orry com o sedan.

Depois volto de carro.

Nero Wolfe.

Archie � o Fred.

O patr�o est� a�? Ele devia ouvir isto.

Hiya, Fred.

� o Fred.

Apanha um t�xi.

Vai ter com o Saul.

Se ouver problema o Fred n�o precisa de mim menos que o Saul.

Eu vou ter contigo.

Vai Fred.

Estou numa cabine telef�nica...

Terceira avenida e Rua 55.

Acabei de descobrir muitas coisas novas sobre o Matthew Birch.

O seu principal ponto de paragem era uma tasca entre a 9 e a 54.

Danny's bar and grill.

Tenho andado dentro e fora a perguntar sobre o Birch.

Dizendo �s pessoas que me chamo O'Connor

e que a minha mulher

foi vista com ele num parque na ter�a-feira � tarde

num cadillac cinza escuro.

Um gajo disse-me que h� um gajo

que me dir� a verdadeira hist�ria do Birch.

Se eu o quisesse ver devia voltar entre as 21:30 e as 22:00.

Vai em frente mas espera at� eu chegar a�.

Vou levar o sedan e estacionar do outro lado da rua.

Vou esperar no carro at� ouvir-te gritar

ou atirarem o teu corpo para fora.

Se sa�res com companhia eu sigo-te.

De contr�rio, vai pela Rua 42, continua a andar

e eu espero at� te "soltares"

e ent�o eu apanho-te. Pescaste?

O.K.. Mais alguma coisa Sr. Wolfe?

N�o. Avancem.

Voc� sabe que eu n�o gosto de armas.

Eu tamb�m n�o, excepto em situa��es onde posso se esfaqueado

furado ou empurrado de um edif�cio.

Recostei-me e esperei.

Decidi esperar meia-hora at� �s 22:19

mas n�o tive de esperar tanto tempo.

O condutor n�o me detectou a persegui-lo

mas conduziu algo rapidamente, talvez um pouco r�pido demais

para uma noite em que a chuva come�ava a cair cada vez mais forte.

Estiveram a conversar.

N�o consegui perceber o que estavam a dizer, por isso

procurei por um melhor local de observa��o.

Levanta-te.

Alguma vez esteve em St. Louis, Missouri?

St. Louis? N�o.

Eu tamb�m n�o.

H� crocodilos l�.

Ol� Mort.

Temos estado � tua espera.

Ele est� limpo?

Sim mas tinha um "s" e um "w" (rev�lver) debaixo do bra�o.

O que � isto acerca da tua mulher e do Matthew Birch?

Algu�m disse que os viram juntos.

Penso que ela te est� a enganar.

Conhece o Matt Birch?

Eu? O Birch?

N�o mas ela deve t�-lo conhecido.

Penso que sim.

Confirma os pap�is dele..

Tudo bem patr�o.

O meu nome n�o � "O'Connor. "

N�o, � "Durkin. "

Veja, a raz�o por que estava...

Cala-te.

Archie...

Detective privado, eh?

Para quem trabalhas?

Eu pr�prio.

At� mesmo um detective privado tem vida pessoal

e a minha mulher...

Cala-te!

Archie.

O gajo branco e grande

� o "Lips".

Eu segui-o

desde o hotel.

Onde est� o Orry?

O Orry est� l� em cima.

Est� a vigiar as nossas costas.

O que tens para mim Mort?

Oh, sim.

Agora a s�rio, huh?

Quero ouvir-te falar.

Est� bem.

Levanta-te.

Anda.

Recua.

Ah... s� simp�tico.

Isto d�i?

Bom, bom.

Arranjem uma corda. Atem-nos.

Em menos de um minuto

O Saul vasculho as suas carteiras.

Eles eram Lips Egan e Mortimer Erwin.

E o �ltimo a entrar era Leopold Heim, eu.

O que pensas... chatagem?

Ent�o � isso.

Bolas, devem existir mil nomes neste caderno.

Cada um deles pagou 10 grandes... isso s�o 10 milh�es.

Bela rede companheiros.

Importam-se de comentar?

Sim, gostaria de explicar.

Sim, deveria explicar.

Trabalhamos para o Nero Wolfe

e desaprovamos chantagem

mas n�o � nisso que estamos a trabalhar agora.

Estamos a trabalhar num homic�dio... ou dever�a dizer 3 homic�dios?

Ent�o, se vos perguntar

acerca da vossa rede � para descobrir um assass�nio, v�em?

Por exemplo...

O Matthew Birch estava nisto convosco?

Ow! Ow!

� isso mesmo, seu rato miser�vel!

Agora que isso est� fora do vosso sistema j� se sentem melhor?

Outra coisa, uh...

Que percentagem do bolo era para voc�s

e quem ficava com o resto?

Que bolo?

" Que bolo?"

Huh.

Quem vos deu a dica do Leopold Heim?

Ningu�m.

Car�cter duro.

Ele � muito dur�o Archie.

Deixa-me fazer-lhe um pequeno desenho.

Sim, agarra-lhe os bra�os

Certo. Hey Fred, agarra-o.

Anda.

Est� bem. Aqui vamos n�s.

O desenho?

"O desenho" sim.

N�o sei se foram apresentados.

� um m�todo cient�fico

para estimular cordas vocais.

Se e quando decidires que n�o queres mais

est� um telefone a� ao lado

e podes sempre telefonar para a esquadra da pol�cia.

Nesse momento acabamos com a ci�ncia

e podes contar-lhes tudo o que quiseres

sem interfer�ncia ou... podes responder �s minhas perguntas.

Viste o Birch no tal carro?

Quem vos deu a dica acerca do Leopold Heim?

Quem � o chefe da vossa rede?

� o Birch... ou era.

Humm. Est� bem, agora estamos a chegar a algum lado.

Agora... viste o Birch no carro

com uma mulher na passada ter�a � tarde?

Qual mulher?

"Qual mulher?"

Isto d�i-me mais a mim do que a ti.

Est� bem, largem-me, largem-me.

Eu vi-os juntos.

Viste-os juntos no carro do Birch?

N�o sei de quem era o carro.

Ah. Quem era a mulher?

Tamb�m n�o a conhe�o.

Est� bem, quem estava a conduzir?

Era o Birch a conduzir?

N�o, n�o, foi isso que me surpreendeu... era ela.

O Birch n�o era o tipo de homem

que deixasse uma senhora conduzir.

Quem te deu a dica do Leopold Heim?

N�o sei.

Oh, n�o!

V� l�, estou a dizer a verdade.

Eu recebo as dicas de duas maneiras...

Do Birch e de uma mulher qualquer.

Que mulher?

N�o sei.

Bem, como � que soubeste que n�o era uma armadilha?

Ela usa uma password.

Uma password, eh?

Bem, qual � a password?

"Disse a aranha para a mosca".

"Disse a aranha para a mosca".

Brincos de aranhas.

Sim...

"Brincos de aranhas".

Muito bem Fred.

Muito, muito bom.

And, uh, para que n�mero lhe telefonavas?

Oh, eu nunca lhe telefonei.

N�o, ela telefonava-me

O Birch era o contacto.

Estamos, uh... estamos � espera de algu�m?

Ol�, ol� a�.

Ah-Ah-Ah.

Ol�, Orrie. Que bom v�r-te.

Mesmo a tempo. Obrigado.

Entra l�.

Isso d�i.

"Isso d�i" huh?

Bem, n�s estamos muito a s�rio

Tenho o n�mero de uma ambul�ncia, se quiseres.

Sim, isto � a s�rio...

s�rio o suficiente para acabar contigo, Goodwin.

Baixa a bola, baixa a bola.

Vou fazer um telefonema.

Nero Wolfe.

Sim, preciso de um conselho.

Estou a dormir.

Bem, salpique alguma...

E ent�o eu coloquei-o ao corrente.

Falei acerca do Mort, falei acerca do Lips...

Contei-lhe sobre o caderno

com os 1,000 nomes que estava no meu bolso...

Ele podia tirar as suas pr�prias conclus�es.

Falei-lhe da acusa��o do Lip

de que o Birch era o chefe da rede

apesar das ordens virem de uma mulher que ele nunca tinha visto

e de como o Denis Horan tinha aparecido no meu disto tudo.

Isso �... muito satisfat�rio.

Pe�a desculpa ao Sr. Horan.

O qu�? Tenha cora��o.

Ele � um advogado.

N�o lhe daremos cartas para jogar.

Mantenha o caderno.

N�o feles dele a ningu�m

e coloca-o no cofre assim que chegares a casa.

Certo, certo.

Apesar de me p�r maldisposto considerar...

Enquanto o Wolfe descrevia o resto do plano

algumas das partes pareciam-me grosseiras

mas finalmente disse que tinha compreendido e desliguei.

...esses b�rbaros para minha casa.

Rapazes, cometeram duas infrac��es...

Assaulto com arma de fogo ao Fred

e extor��o ao Saul.

Aw, voc�s nunca ir�o fazer com que "cole".

N�o, n�o, espera, espera, espera.

Agora, a minha inclina��o ser�a

trazer os b�fias at� aqui

e levar os passarinhos embora mas eu trabalho

para o Nero Wolfe, est�o a ver?

Ent�o ele pode pensar de forma diferente.

Ele pode querer que os leve

para sua casa para interrogat�rio. � isso que vamos fazer.

Est� certo, voc�s t�m uma outra op��o

que � ir com os b�fias.

Agora, eu ficaria contente por levar-vos para a esquadra

Mas essa escolha � vossa. Quanto a si Sr. Horan

quero apresentar-lhe as nossas sinceras desculpas.

Por causa destas duas personagens.

O Sr. Wolfe enviar-lhe-�a pessoalmente as suas deculpas tamb�m.

Sim e eu gostar�a de lhe pedir desculpa

por uma outra coisa, j� agora.

Esqueci-me de o apresentar

ao Sr. Saul Panzer...

Sim.

Muito obrigado

por toda a ajuda que me deram.

Apreciei-a muito.

Igualmente conhecido com Leopold Heim.

� isto.

Est� certo, agora

De volta aos nossos assuntos

Mas existe, uh...

Tive esta grande ideia.

Fazendo justi�a aqui ao Sr. Egan

se formos para casa do Wolfe voc� poder� querer

ser representado por um advogado

e apenas por coincid�ncia... adivinhe?

H� um advogado na sala... Sr. Denis Horan.

O Horan estava numa alhada.

Se o Horan os abandonasse

eles poderiam abandon�-lo

mas dizer que sim ir�a lig�-lo a eles.

O dever de um advogado n�o � ajudar sempre um gajo que esteja em maus len��is?

� sim, mas eu estou demasiado ocupado neste momento.

Sim, eu tamb�m.

Claro.

Muito bem, verei o que posso fazer.

Uh, teremos de ter uma conversa.

Muito bem, vamos embora rapazes.

Hey, tr�s esse alicate como souvenir, Fred.

Bom dia.

Bom dia.

Est� bem, tem calma, Fred.

N�o mates ningu�m, est� bem?

Como correram as coisas?

Bem. Substitu� o Fred cerca das 5:30.

Fred est�s acordado?

Vou buscar um caf�.

Dormiste bem?

Oh, obrigado.

Isto � intoler�vel!

Bem, ent�o n�o sofra.

Eu disse-te muitas vezes

que podes sair sempre que quiseres.

E quanto a n�s?

Para voc�s, acomoda��es de luxo.

A gravata est� torta.

Oito pequenos-almo�os.

Bem, isso inclui 3 h�spedes.

H�spedes? Aqui?

Estou numa miss�o e estou faminto.

Archie, preciso de 500 d�lares.

Para qu�?

Telefonemas.

Fritz vou apenas comer isto

porque tem um excelente aspecto. Mmm.

Eu sabia que iria ser in�til tentar adivinhar

o que o Wolfe tinha em mente para o Orry

e sabia que ser�a in�til perguntar.

Eu tamb�m conhecia o Wolfe suficientemente bem para saber

que ele tinha alguma na manga.

Ele tinha sempre.

Este deve ser o inspector Cramer.

Cham�-mo-lo quando cheg�mos a casa a noite passada

e cont�mos-lhe tudo.

Bem, quase tudo.

Sim?

Sim, estamos de alguma maneira no seu caminho.

Onde set�o essas personagens?

E o que me quer contar?

Uh, entre.

Porque demorou tanto?

O Sr. Goodwin telefonou h� mais de 6 horas.

Como sabe a minha casa est� cheia

que personagens question�veis

e quero livrar-me delas.

Onde est�o elas?

Culpado de extor��o. E, e... ataque

e estou certo que de muito mais.

O Archie explicar� mais tarde.

Mas primeiro tenho duas perguntas.

Porque � que um homem que matou um rapaz

em plena luz do dia

corre o risco de ser mais tarde identificado

por um ou mais espectadores?

E a outra pergunta est� ligada ao trajecto dos brincos

comprados pela Sra. Fromm

e usados pela mulher no carro alguns dias depois.

E usados de novo pela Sra. Fromm 3 dias depois.

Pode explicar isso?

N�o.

Ent�o eu providenciei as minhas pr�prias respostas.

Mas n�o as posso exp�r sem nomear o meu suspeito.

Se est� preparado para nomear um suspeito

n�o me deixe impedi-lo.

Tem algum?

Oh, sim.

Tem uma ova.

Diga-o.

A quest�o �:

"Tenho eu um suspeito?"

E n�o "estou preparado para o nomear?"

Posso ter numa hora ou numa semana mas n�o agora.

O que � Fred?

Sim, senhor.

O Horan quer falar consigo agora. Urgente.

Mm, este Horan � uma hiena e irrita-me.

Porque � que n�o fala com ele?

Tr�-lo para dentro.

Oh, acho que j� conhe�o o seu trabalho

e todas os desvios que apresenta, Wolfe

mas este leva a palma.

E n�o compreendi.

Oh...

Estou satisfeito que esteja aqui.

Eu tamb�m.

Decidi revelar

a conversa que tive com a Sra. Fromm

na noite da minha festa.

T�-la-�a revelado mais cedo

excepto que, como seu advogado

deveria manter sig�lo.

Mas agora parece-me cr�tico faz�-lo.

Desembuche Horan.

Ela contou-me que tinha recebido a informa��o

de que algu�m da organiza��o

andava a recolher os nomes de imigrantes ilegais

para um grupo de chantagistas chefiados pelo Matthew Birch

e de que um homem chamado Egan estava envolvido.

Ela real�ou especialmente

a import�ncia de se evitar qualquer esc�ndalo

que pudesse prejudicar a organiza��o.

Era mesmo t�pico dela.

Sempre a pensar nos outros, nunca nela.

Est� bem?

Sim.

Voc� n�o � o advogado do Egan?

N�o... n�o, isso foi um engano.

Agi num impluso.

Eu disse-lhe que n�o o posso representar

Purley, tr�s o Egan.

Claro que voc� tem consci�ncia

que este homem � um reles criminoso

e que ele est� numa situa��o desesperada.

Ele dificilmente � uma testemunha cred�vel.

Sim.

Entre.

Fa�a o favor de se sentar.

Voc� n�o � Lawrence Egan?

Igualmente conhecido como Lips Egan?

Sim. Sim. Sou eu.

E aqui o Sr. Horan

afirma que j� n�o o representa.

Ele tamb�m diz que voc� � um reles criminoso e um...

N�o foi isso que eu disse!

Cale-se!

Mais uma interrup��o e voc� sai.

Voc� disse que j� n�o o representava?

Sim ou n�o?

Sim.

Voc� disse que ele � um reles criminoso?

Sim.

Ent�o cale-se.

Voc� j� tinha visto este homem antes de ontem � noite?

Ent�o?

Tenho de pensar.

N�o se aleije.

Ele tamb�m disse que voc� est� envolvido

num esquema de chantagem

Sim, j� o tinha visto antes da noite passada.

Vi-o muitas vezes.

D�zias de vezes.

N�o � irm�o?

Seu rato miser�vel.

Sente-se!

Ele est� envolvido at� �s orelhas.

Isso � mentira!

Voc� envolveu-o nisto

Talvez...

mas j� tenho tudo o que preciso, Sr. Horan.

Voc� vai ser detido

como testemunha

num caso de assassinato e extor��o.

Purley. Leve-o daqui e leve os outros consigo.

Vamos rapazes.

S�o 9:00. As minhas orqu�deas.

Voc� quer dizer que vai sair quando...

Quando o qu�?

Voc� encurralou esta presa

e est� a recolher as garras

para meter as m�os noutra presa... esse indescrit�vel Horan.

N�o estou atr�s de chantagistas.

Estou atr�s de um assassino.

Voc� pode lidar com eles de forma eficaz noutro lado qualquer.

Pode apostar que posso.

E vou levar os seus homens comigo...

todos os 4.

Voc� pode ficar com 3 deles

mas n�o com o Sr. Cather. Ele n�o est� aqui.

Onde est� ele? Eu quero-o

N�o pode t�-lo.

Ele est� numa miss�o.

N�o lhe dei j� o suficiente para uma manh�?

Archie, lembra-se onde foi

o Orry?

N�o me conseguia lembrar nem para me salvar.

Bom. Nem tente.

E a verdade � que eu n�o tinha a menor ideia

onde estava o Orry.

Eu nunca tinha visto tantos oficiais no mesmo dia

como vi durante as 8 horas seguintes.

Finalmente eles sacaram uma declara��o razoavelmente rigorosa

e eu fiu enviado

para o gabinete do comiss�rio de pol�cia Walter Neary.

Viva comiss�rio, o que se passa?

Fala-me acerca desse assunto com a Jean Estey.

Outra vez?

Parece diferente agora.

Bem, eu estive l� e falei com alguns...

E a Sra. Horan e a Angela Wright...

Quem teve essa ideia?

Hey, � voc�.

Ent�o o Wolfe sabia.

Vou ter de pensar sobre essa.

Esse gordo filho da m�e.

Ele disse que est� preparado para ganhar o dinheiro

qie a Sra. Fromm lhe pagou para identificar o assassino.

Ele quer o Stebbins e a mim.

Ele quer as 5 principais pessoas envolvidas.

E se isso n�o for suficiente

ele quer 3 ou 4 pol�cias femininas... � paisana.

Ele quere-o imediatamente.

Ele quer o Durkin, o Panzer

e o Egan.

E ele diz que lhe iremos entregar o assassino.

Ele � um man�aco. intoler�vel.

Tr�-lo at� aqui.

Ele n�o vir�.

Voc� vai traz�-lo.

Tem um mandato?

Eu arranjo-o.

Comiss�rio, ele n�o abrir� a boca.

Ele sair� sob fian�a.

V� para casa e fa�a o seu pr�prio convite.

Sem n�s.

Bem, verei os cavalheiros mais tarde.

� sempre um prazer comiss�rio.

Algu�m � capaz de fazer o favor de me dizer o que vem a ser isto?

Sou o inspector Cramer.

Homic�dios de New York.

Quero que voc� compreenda que isto � oficial.

Apenas at� um certo ponto.

Voc� foi trazido aqui pelo departamento de pol�cia.

Com a aprova��o do Procurador.

Estou farto disto.

Mas agora o Nero Wolfe vai continuar sozinho.

Quero que compreenda

que ele n�o tem, uh, autoridade

para exigir respostas para nenhuma das perguntas que ele possa fazer.

Compreende isso?

Isto �, uh...

um pouco estranho.

Eu... apenas vi 2 de voc�s antes...

O Sr. Horan e o Sr. Kuffner.

O Sr. Goodwin arranjou-me uma tabela mas gostaria de confirmar.

� a menina Jean Estey?

Sim.

Sra. Angela Wright?

Alegre-se.

Sr. Denis Horan?

Eu n�o vejo...

Sr. Goodwin diga-me

tem um pequeno animal de estima��o.

Obrigado a todos por terem vindo.

Uh, esta � a primeira vez que empreendi

a resolu��o de um assass�nio a partir de um grupo de quase desconhecidos.

Parece um pouco presun�oso

mas vamos a ver.

N�o tenho perguntas a fazer

mas na realidade tenho quest�es a colocar a mim mesmo.

Por exemplo...

Porque motivo a Sra. Fromm usava esses brincos de aranha

quando me veio ver?

Resposta: eles faziam parte de uma tentativa de impostura.

Ela queria personificar

a mulher que os estava a usar no carro

com o objectivo de descobrir o que eu sabia.

Outra quest�o.

Porque motivo foi o Sr. Horan � f�brica a noite passada?

Resposta: porque

a sua gan�ncia o impeliu a fazer uma ac��o tonta

ao dar o nome e a morada do Leopold Heim ao Sr. Lips Egan

e ele ficou alarmado.

Eu protesto.

Inspector Cramer, isto � uma cal�nia.

voc� � um advogado. Processe-o.

Sr. Horan. Se eu fosse voc� pararia de dizer disparates

acerca da sua implica��o

em chantagem e extor��o.

Quanto a isso voc� est� afundado e sabe disso

e agora voc� est� confrontado com um perigo muito superior.

Identifica��o como o assassino do Pete Drossos.

Mas, eu, eu...

Voc� n�o conseguir� escapar a uma pena de pris�o

mas com a minha ajuda poder� continuar a viver.

Suponho que a maior parte de v�s

n�o saiba nada do esquema de extor��o

que deu origem � morte de 3 pessoas.

Ent�o n�o me poder�o seguir

mas um de voc�s ir� certamente

poder acompanhar-me.

Por onde come�o?

Com os brincos de ouro com aranhas.

Invulgares e muito feios.

Porque iria uma mulher com bom gosto

como a Sra. Fromm, ap�s ter visto esses brincos

numa montra, sentir-se motivada a compr�-los?

Talvez ela n�o os considerasse feios.

Diferen�as de gosto? Parvo�ce.

Voc�s lembram-se do Sr. Lips Egan

a dizer que ao ligar-lhe

a mulher usava uma password?

Qual era Sr. Egan?

"Disse a aranha para a mosca."

Exactamente. "Disse a aranha... "

Talvez a Sra. Fromm tenha ouvido essa invulgar password usada

e tenha cedido ao impulso de jogar uma esp�cie de jogo

com aqueles que ela julgava poderem estar envolvidos.

Que jogo?

Possivelmente para ver se algu�m lhe respondia.

O que realmente sabemos

� que uma mulher que usava esses brincos

estava a conduzir um carro com um homem

e disse as palavras

"Socorro. chame um pol�cia." para um rapaz chamado Pete Drossos

e o carro arrancou derrepente.

No dia seguinte, o mesmo carro

agora conduzido por um homem, atropelou o rapaz

num cruzamento relativamente movimentado.

Sabemos que era um homem ao volante

porque testemunhas viram-no de relance.

Ent�o, obviamente...

o condutor era o homem

que estava no carro com a mulher

no dia anterior.

Isto parecia �bvio porque este homem teria medo

que o Pete Drossos o pudesse identificar.

Mas essa teoria foi invalidada.

quando eu soube que o homem que estava no carro com a mulher

era o Matthew Birch

e o Matthew Birch tinha sido morto

na noite anterior � que o Pete Drossos foi atropelado.

Ent�o quem era o condutor?

Eu coloquei-me no seu lugar.

N�o posso esperar conseguir matar o rapaz � primeira tentativa.

Tenho de conduzir pelo cruzamento

diversas ou mesmo muitas vezes.

V�o estar pessoas � volta.

Testemunhas.

Ent�o o que � que eu fa�o?

Uso uma m�scara?

Uma barba falsa?

N�o. Eu prosigo com a minha mais perigosa e mortal aventura

vestido com um fato castanho

e um chap�u de feltro.

Manifestamente... ou sou um burro incompar�vel

ou... sou uma mulher.

Vamos dizer, hipoteticamente,

que sou uma mulher.

Se eu for uma mulher muitas destas complexidades desaparecem

uma vez que a maioria dos pap�is agora tornam-se meus.

Digamos que estou involvida num esquema de chantagem.

At� o poderei chefiar.

A Sra. Fromm apanha o cheiro dele e torna-se suspiciosa.

Ela faz-me perguntas confidenciais.

At� me d� os brincos de aranha como presente

para provocar uma reac��o.

Eu direi ao Matthew Birch, um dos meus c�mplices

acerca das suspeitas da Sra. Fromm.

Ele insiste em encontrar-se comigo.

Ele deixa-me guiar o seu carro, o que � invulgar.

De repente saca de uma arma e ordena-me que conduza para um s�tio qualquer.

Qualquer que seja a causa da sua hostilidade

eu conhe�o o seu car�cter.

Temo pela minha vida.

Numa esquina

o carro p�ra.

Um rapaz aproxima-se para lavar o p�ra-brisas.

Tem a cara junto � minha.

Eu digo a palavras "Socorro. Chama um pol�cia".

O Birch "pica-me" e arrancamos.

Eu recupero do meu p�nico.

Algures, depois, apanho-o desprevenido e ataco.

Desarmo-o mas n�o lhe dou um tiro.

Tenho-o no carro, indefeso e inconsciente

e ao fim dessa noite conduzo para um beco isolado, atiro-o para fora,

passo-lhe por cima diversas vezes, estaciono o carro e vou para casa.

Eu podia ter inventado esta hist�ria.

Mostre-me as provas.

Tenho inten��o disso.

No dia seguinte

decido que o rapaz � uma amea�a que n�o pode ser tolerada.

Ele pode identificar-me como a companhia do Birch no carro.

Ent�o nessa tarde, vestida de homem

vou buscar o carro onde o tinha estacionado

e despacho o rapaz

acabando com tal possibilidade.

Provas.

Provas. Onde est�o as provas?

A Sra. Fromm estava a caminho

do apartamento do Horan para jantar nessa noite.

Encontrei o carro dela estacionado ali perto.

Escondi-me no ch�o por tr�s do assento da frente

armada com uma chave de fendas.

O Horan saiu com ela mas...

Espere!

Espere!

Eu trouxe-os aqui, mas existe um limite.

D�-me um facto ou acabamos por aqui.

Archie, deixe-os entrar, por favor.

A cadeira vermelha.

O meu nome � Nero Wolfe.

Qual � o seu neg�cio Sr. Levine?

Eu sou s�cio na "B. and S. Levine".

O "S" � de Sidney, o meu irm�o.

E o neg�cio?

Uma loja de roupa, roupa de homem

na Rua Fillmore em Brooklyn.

Porque est� aqui?

Bem... Tivemos um telefonema

na loja e um homem disse

que a mulher dele lhe tinha comprado

um chap�u de feltro e um fato castanho na semana anterior

e se nos lembr�vamos acerca disso

e eu disse-lhe, "claro"

e ele perguntou, para ter a certeza, se eu a descreveria e eu descrevi.

E depois o que aconteceu?

Ent�o ele pediu-me para vir at� aqui.

Que falador que esse homem �.

Deveria ser vendedor.

Quero saber acerca da mulher

que comprou o fato castanho e o chap�u de feltro.

Ela est� aqui. Via

assim que me sentei.

Est� bem.

� um facto.

Eu fui uma tonta.

Eu comprei o fato para a Claire Horan.

Ela pediu-me e eu fi-lo.

Sua cabra!

Isso � mentira!

Ela � uma assassina e uma mentirosa!

Cale-se! Cale-se, sua maluca! Eu mato-a!

Eu mato-a!

Est� bem Purley.

Tire-os daqui... todos.

Tire-os daqui.

A Sra. Horan tamb�m.

Tire-a daqui.

Senti-me em d�vida para com o Lon Cohen.

Um bom desempenho da sua parte.

Ele tinha-me feito bons favores

e iria fazer mais alguns.

Ele disse que me queria ver?

Eu disse isso Sra. Drossos.

Sra. Drossos, isto � para si.

Isto s�o 5,000 d�lares.

� metade dos honor�rios do Sr. Wolfe.

O Sr. Wolfe e o Pete eram parceiros

e ele iria querer que ficasse com isto.

Mas, eu, eu, eu dei-lhe o dinheiro do Pete, 5 d�lares.

Eu sei. O Wolfe acredita

que um neg�cio � um neg�cio.

Mas porque � que ele n�o mos d� em pessoa?

O Sr. Wolfe, uh, � um pouco covarde, est� a ver.

Um covarde?

Ele odeia ver uma mulher a chorar.

Obrigado por ter vindo.

O Fritz vai acompanh�-la a casa.

N�o lhe diga que eu chorei.

N�o direi.

Bem, eu dei-lhe metade dos honor�rios da Sra. Fromm.

E ela aceitou-os?

Claro que os aceitou.

Ela... ela, uh...?

Talvez quando deixou a casa.

Mas nem uma �nica l�grima c� em casa.

Bem, isso � not�vel Archie.

� muito, muito not�vel.

Not�vel.