Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,000 --> 00:03:08,200
У ЛЮДЕЙ ДОЛЖЕН БЫТЬ ГОЛОС
2
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
Кориолан – это доблестный римский воин,
3
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
его зовут Кай Марций в начале пьесы.
4
00:03:18,500 --> 00:03:27,000
Он боевая машина, он невероятно самоуверен
и с презрением относится к непостоянству толпы.
5
00:03:27,000 --> 00:03:33,000
Это история человека,
которого растили для величия –
6
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
и он действительно великий человек,
но он не может превратиться
7
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
из великолепного военачальника
в великолепного политика.
8
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
Кориолан не способен на это,
он слишком верен себе.
9
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Что по-своему вызывает восхищение,
пусть это и делает его прото-фашистом.
10
00:03:49,000 --> 00:03:55,000
Он верит, что его воинская
доблесть и боевые заслуги
11
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
дают ему право говорить всё, что ему хочется.
12
00:03:59,000 --> 00:04:08,000
И это пьеса о человеке, который на всех парах
летит к гибели из-за упрямства своей натуры.
13
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
«Донмар», я полагаю, можно назвать случайно
обретённым театральным помещением.
14
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Когда-то здесь был склад для созревания бананов.
15
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
Мы в Ковент-Гардене, где находился
крупнейший рынок фруктов и овощей
16
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
и где происходит действие «Моей прекрасной леди».
17
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Мне просто нравится мысль о том,
что это здание не предназначалось для театра,
18
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
но всё равно обладает
необыкновенным волшебством.
19
00:04:45,000 --> 00:04:48,500
Это пространство для глубоких психологических переживаний,
оно должно быть чрезвычайно достоверным.
20
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Когда ставят «Кориолана», как правило,
делают его помпезным и торжественным,
21
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
масштабным, с грандиозными декорациями.
22
00:04:58,000 --> 00:05:03,000
Вы как бы видите большие картины Рима,
или того, каким люди представляют себе Рим.
23
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Здесь этого не сделаешь.
24
00:05:07,000 --> 00:05:12,000
Мы начали с образа арены, римской арены.
25
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
С образа Кориолана в качестве бойца
в центре этой арены.
26
00:05:17,000 --> 00:05:22,000
И мы хотели убрать всё лишнее, насколько возможно,
в этом была наша главная цель.
27
00:05:23,000 --> 00:05:30,000
Мы хотели создать в своём роде ранний Рим,
полный опасности, полный напряжения и риска.
28
00:05:30,000 --> 00:05:36,000
Это не тот Рим, который нам знаком,
не такой, как в «Я, Клавдий» или «Юлий Цезарь».
29
00:05:36,000 --> 00:05:41,000
Это очень древнее время, когда Рим был
одним из воюющих городов-государств,
30
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
еще не добившийся господства.
31
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Нет императоров, нет Колизея, нет гладиаторов,
32
00:05:49,000 --> 00:05:54,000
Италия еще не стала игровой
площадкой римской империи,
33
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
это земля воюющих между собой племён.
34
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Горожане бунтуют,
им не хватает хлеба, не хватает зерна.
35
00:06:02,000 --> 00:06:08,000
Мы хотели это донести очень явно, поэтому
мы начали искать римские стены, римские надписи на них,
36
00:06:08,000 --> 00:06:14,000
но также искать и более современные способы,
с помощью которых люди
37
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
выражают на стенах
свой протест и возмущение.
38
00:06:23,000 --> 00:06:28,000
Часто нижнюю часть стен, примерно на метр от земли,
красили в ярко-красный цвет.
39
00:06:28,000 --> 00:06:33,000
Идея в том, что население постоянно
находится в состоянии войны и ужаса.
40
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Это бывший склад, где был древний рынок,
41
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
древнейшая часть Лондона,
где люди собирались каждый день.
42
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
Мы совсем недалеко от Вестминстера,
от здания парламента.
43
00:06:48,000 --> 00:06:53,000
В «Кориолане» есть сцена,
когда в сенате происходит конфликт,
44
00:06:53,000 --> 00:06:59,000
и мы изучали, как в разных парламентах
и законодательных палатах в мире начинались потасовки.
45
00:07:01,000 --> 00:07:07,000
Потрясающе – будь то Китай или Индия,
если уж люди дерутся, то дерутся,
46
00:07:07,000 --> 00:07:12,000
стулья летят во все стороны, льётся кровь,
и была одна удивительная драка, кажется, в России…
47
00:07:13,000 --> 00:07:19,500
Кто-то выступает, говорит что-то скучное,
и к нему подходит человек с пистолетом и стреляет ему в лицо,
48
00:07:19,500 --> 00:07:22,000
но происходит осечка.
49
00:07:22,000 --> 00:07:27,000
Наступает поразительный момент потрясённой тишины,
а потом все с криком кидаются в кучу.
50
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
И когда мы делаем сцену в сенате,
когда всё это закручивается,
51
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
в конце часто возникает такое –
все просто озираются, словно говоря:
52
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
«Как такое могло случиться?
Пять минут назад всё было спокойно».
53
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
Я играю Волумнию, мать Кориолана.
54
00:07:48,000 --> 00:07:54,000
Она полностью сосредотачивает
свою любовь и внимание – а они огромны –
55
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
на своём единственном сыне.
Она абсолютно обожает его.
56
00:07:59,000 --> 00:08:07,000
Она считает, что его долг – стать не только воином,
но стать также консулом и предводителем Рима.
57
00:08:10,000 --> 00:08:16,000
Он возвращается с войны, весь покрытый шрамами,
и она вне себя от восторга.
58
00:08:17,000 --> 00:08:22,000
Одна из её реплик – «кровь мужчины
сверкает ярче золота трофеев».
59
00:08:23,000 --> 00:08:29,000
Ей доставляет физическое удовольствие кровь,
которую он проливает ради Рима.
60
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
Среди всего написанного Шекспиром, в этой пьесе,
наверное, больше всего реалистичной жестокости,
61
00:08:35,000 --> 00:08:40,000
здесь больше всего речь идёт о чреве,
о рваных и резаных ранах, о крови –
62
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
во всём этом есть невероятно богатая поэзия.
63
00:08:44,000 --> 00:08:50,000
Все говорят об этом прекрасном теле
и обо всех тех шрамах, что появляются на нём.
64
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
Он обязан их показать, его тело в каком-то смысле
общественная собственность, верно?
65
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
Да, да.
66
00:08:55,800 --> 00:09:01,000
По-моему, Волумния больше думает о потенциальном чине,
который он обретёт в результате,
67
00:09:01,000 --> 00:09:06,000
в то время как Виргилия, мой персонаж,
воспринимает его как мужчину, её мужа.
68
00:09:06,000 --> 00:09:13,000
Она боится, что его могут убить – и это, знаете,
вполне разумная тревога, он ведь сражается на войне…
69
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Я хотела поработать с Биргиттой,
потому что видела её работу на телевидении.
70
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Сериал «Правительство», снятый в Дании,
71
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
это один из лучших образцов телевидения,
что я видела за последние годы.
72
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Она в первых двух сезонах играет журналистку,
73
00:09:29,000 --> 00:09:33,500
а в третьем - политического советника женщины,
ставшей премьер-министром Дании.
74
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
Можно провести много параллелей между
«Правительством» и «Кориоланом».
75
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
Потому что от политиков уже так устали –
я думаю, и в Дании тоже, -
76
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
люди считают, что никто из них
не говорит то, что думает.
77
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
И вот что точно можно сказать о Марции –
он говорит то, что думает.
78
00:09:51,000 --> 00:09:54,500
Кориолан говорит всё, что приходит ему в голову.
79
00:09:54,500 --> 00:10:00,000
Он верит, что существует класс людей,
рождённых, чтобы править, и он принадлежит к этому классу.
80
00:10:00,000 --> 00:10:05,000
Он относится к простым людям с крайним презрением,
он говорит, что от них воняет, он зовёт их паршой.
81
00:10:07,000 --> 00:10:12,000
Если вы верите в демократию так, как я верю,
очень трудно вытерпеть то, что он говорит.
82
00:10:13,000 --> 00:10:18,000
Потому что он относится к людям
с таким глубоким презрением. Но в то же время…
83
00:10:18,000 --> 00:10:24,000
он настолько чист сердцем и честен,
что в его чистоте есть нечто вызывающее восхищение.
84
00:10:26,000 --> 00:10:28,500
Вы понимаете, что хотите быть на стороне народа,
85
00:10:28,500 --> 00:10:32,000
но ведь они ведут себя недостойно
по отношению к человеку, который спас их.
86
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Так что трудно решить, кому отдать свои симпатии.
87
00:10:36,000 --> 00:10:43,000
Наверное, это всегда актуально, но меня очень интересует
подъём фашизма, он постоянно возвращается.
88
00:10:44,000 --> 00:10:49,000
Он снова возникает в какой-нибудь точке мира,
едва подумаешь, что его больше нет.
89
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
И как мне кажется, у Кориолана есть такое свойство,
90
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
которое делает его одновременно
и очень привлекательным, и крайне опасным.
91
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Послушайте меня, прежде чем пойдем дальше.
92
00:12:13,000 --> 00:12:14,500
Говори.
93
00:12:14,500 --> 00:12:19,000
Готовы ли вы скорее умереть, чем голодать?
94
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Готовы.
95
00:12:23,000 --> 00:12:27,000
- А знаете ли вы, что злейший враг народа - Кай Марций?
- Знаем.
96
00:12:27,000 --> 00:12:35,000
Так убьем его, а уж тогда сами
цену на хлеб установим. Таков ли наш приговор?
97
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
Одно слово, достойные сограждане...
И начать вы хотите с Кая Марция?
98
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
С него самого: он для народа хуже собаки.
99
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Да разве вы забыли,
какие у него заслуги перед отечеством?
100
00:12:45,000 --> 00:12:50,000
Ничуть не забыли. Я бы даже хвалила его за них,
если бы он сам себя спесью не вознаграждал.
101
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Нет, погоди. Ты говори без злости.
102
00:12:52,000 --> 00:12:58,000
А я тебе и говорю - всё, чем он прославился,
сделано им ради этой спеси.
103
00:13:00,000 --> 00:13:08,000
Пусть мягкосердечные простаки думают,
что он старался для отечества.
104
00:13:08,000 --> 00:13:15,000
На самом-то деле он поступал так в угоду матери;
ну, отчасти и ради своей спеси.
105
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Это что за шум?
106
00:13:18,000 --> 00:13:24,000
Видно, и по другую сторону Тибра восстание.
Что же мы болтаем да время тратим? На Капитолий!
107
00:13:25,000 --> 00:13:29,000
- Идем, идем.
- Тише! Кто идет сюда?
108
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Достойнейший Менений Агриппа - тот самый,
кто всегда любил народ.
109
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
Эй, земляки, что с вами происходит?
Куда с дубьем бежите вы?
110
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
- Ответьте.
- Что с нами происходит - сенату известно.
111
00:13:41,000 --> 00:13:43,500
Там ведь любят говорить:
от черни голой - дух тяжелый.
112
00:13:43,500 --> 00:13:46,000
Пусть теперь знают, что рука у нас
тоже не из легких.
113
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
Друзья, поверьте мне,
о вас пекутся Патриции.
114
00:13:50,000 --> 00:13:55,000
А вы клянете как супостатов
кормчих государства, отечески пекущихся о вас.
115
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
Пекущихся о нас?
116
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Да им никогда до нас дела не было.
117
00:14:03,000 --> 00:14:09,000
У них амбары от хлеба ломятся,
а они нас морят голодом.
118
00:14:09,000 --> 00:14:13,000
Что ни день, отменяют какой-нибудь
хороший закон, который не по вкусу богачам;
119
00:14:13,000 --> 00:14:18,800
что ни день, выдумывают новые эдикты,
чтобы поприжать и скрутить бедняков.
120
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
Я расскажу вам басню.
Хоть вы ее, быть может, и слыхали.
121
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Но раз она уместна, я отважусь
еще разок ее напомнить.
122
00:14:26,000 --> 00:14:34,000
Отчего не послушать! Только не надейся,
что твоя басня наше горе умаслит.
123
00:14:36,000 --> 00:14:43,000
Однажды возмутились против чрева
Все части человеческого тела,
Виня живот за то,
124
00:14:43,000 --> 00:14:52,000
что, словно омут,
Всю пищу поглощает он, а время
Проводит в лени и безделье праздном,
125
00:14:52,000 --> 00:14:58,000
Тогда как остальные члены ходят,
Глядят и слышат, чувствуют и мыслят,
126
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
Друг другу помогая и служа
Потребностям и устремленьям общим
Родного тела.
127
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
- Чрево ж отвечало...
- Да говори же, что им чрево ответило.
128
00:15:05,000 --> 00:15:11,000
Сейчас скажу. С язвительным смешком
(Взгляните - чревом я могу не только
Вещать, но и смеяться) отвечало...
129
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
- Что?
- Сейчас скажу.
130
00:15:13,000 --> 00:15:18,000
- Ты слишком долго тянешь!
- Слушай, друг.
131
00:15:18,000 --> 00:15:23,000
Живот неторопливый был разумней
Хулителей своих и так ответил:
132
00:15:23,000 --> 00:15:30,000
"Вы правы в том, мои друзья-сочлены,
Что общий харч, которым вы живете,
Мне первому идет.
133
00:15:30,000 --> 00:15:35,000
Но так и надо,
Затем что телу призван я служить
И житницей, и лавкой. Не забудьте,
134
00:15:35,000 --> 00:15:41,000
Что соки я по рекам кровяным
Шлю к сердцу во дворец и к трону мозга,
135
00:15:41,000 --> 00:15:52,000
Что по извивам и проходам тела
Все - от крепчайших мышц до мелких жилок -
Лишь я питаю жизненною силой.
136
00:15:52,000 --> 00:15:58,000
- Ну, что ты скажешь?
- Ответ неплох. Как ты его толкуешь?
137
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
Сенат - вот чрево мудрое, а вы -
Бунтующие члены.
138
00:16:02,000 --> 00:16:08,000
Стоит только
Вам честно оценить его заботы
И попеченье о всеобщем благе,
139
00:16:08,000 --> 00:16:13,000
Как вы поймете, что оно всегда
Лишь от него исходит и приходит,
А не от вас.
140
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Что ты на это скажешь,
Ты, палец сборища большой?
141
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Я - большой палец?
Ты зачем меня большим пальцем называешь?
142
00:16:19,000 --> 00:16:25,000
Затем, что ты, кто всех дрянней и ниже,
возглавить хочешь этот бунт премудрый.
143
00:16:25,700 --> 00:16:28,100
- Привет, достойный Марций!
- Благодарю.
144
00:16:28,100 --> 00:16:34,200
Мятежный сброд, зачем,
Чесотке умыслов своих поддавшись,
145
00:16:34,200 --> 00:16:37,000
- себе вы струпья расчесали?
- Вечно для нас ты сыщешь доброе словечко!
146
00:16:37,000 --> 00:16:41,000
Кто скажет слово доброе тебе,
Тот мерзкий льстец.
147
00:16:41,000 --> 00:16:47,000
Что нужно вам, дворнягам,
Ни миром, ни войною недовольным?
148
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
В вас страх война вселяет, наглость - мир.
149
00:16:51,000 --> 00:16:59,000
Чуть в вас поверь, так вместо лис и львов
Найдешь гусей и зайцев.
150
00:16:59,000 --> 00:17:05,700
Вы надежны,
Как угли раскаленные на льду
Иль градины на солнце.
151
00:17:06,000 --> 00:17:13,000
Полны вы
Враждою к тем, кто дружбой славы взыскан.
Желанья ваши - прихоти больного:
152
00:17:13,000 --> 00:17:21,000
Кто ищет в вас опоры, тот плывет,
Плавник свинцовый прицепив, иль рубит
Тростинкой дуб.
153
00:17:21,000 --> 00:17:26,000
Безумье - верить в вас,
Меняющих ежеминутно мненья,
154
00:17:26,000 --> 00:17:32,000
Превозносящих тех, кто ненавистен
Был вам еще вчера, и поносящих
Любимцев прежних!
155
00:17:32,000 --> 00:17:39,000
Почему клянете
Вы благородный наш сенат повсюду?
156
00:17:39,000 --> 00:17:44,000
Ведь не держи вас он да боги в страхе,
Друг друга вы сожрали б.
Что им надо?
157
00:17:44,000 --> 00:17:48,000
Дешевых цен на хлеб. Они считают,
Что в городе запасы есть.
158
00:17:48,000 --> 00:17:53,000
Считают?
Мерзавцы! Мнят они, у печки сидя,
Что знают всё, чем занят Капитолий:
159
00:17:53,000 --> 00:17:59,000
Кто в гору там потел, кто процветает,
Кто пал, кто с кем в союз вступил, кто в брак.
160
00:17:59,000 --> 00:18:06,000
Они лишь тех, кто им по нраву, любят,
А чуть кто им не люб - мешают с грязью.
161
00:18:06,000 --> 00:18:12,200
Есть хлеб в запасе - так они считают?
Не будь сенат столь милосерд и волю
Дай моему мечу...
162
00:18:12,200 --> 00:18:15,000
Расходятся они. Но что, скажи мне,
С другой толпой?
163
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Рассеялась она.
164
00:18:17,000 --> 00:18:22,000
Сначала все - черт их возьми! - орали,
Что голодны, ссылались на присловья:
Мол, голод ломит каменные стены;
165
00:18:22,000 --> 00:18:29,000
Мол, и собакам нужен корм; мол, пищу
Грешно гноить; мол, создан хлеб богами
Не для одних богатых -
166
00:18:29,000 --> 00:18:35,000
и потоки косноязычных жалоб изливали.
Когда же обещали им исполнить
Их требованье...
167
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Так что же им обещано?
168
00:18:37,000 --> 00:18:41,200
Им дали,
Чтоб защищать их подлые затеи,
Двух ими избранных трибунов.
169
00:18:44,500 --> 00:18:48,000
Юний Брут, Сициний Велут...
170
00:18:48,000 --> 00:18:54,000
Черт с ними!
Черни было б сорвать с домов все крыши
в Риме легче, чем вынудить меня к таким уступкам.
171
00:18:54,000 --> 00:18:58,500
Теперь она, войдя с годами в силу,
Еще наглее станет.
172
00:18:58,500 --> 00:19:01,000
- Странно, странно.
- Эй вы, охвостье, по домам!
173
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
- Где здесь Кай Марций?
- Это я. В чем дело?
174
00:19:04,000 --> 00:19:10,000
Спешу я с вестью, что поднялись вольски.
175
00:19:10,000 --> 00:19:15,500
Вождь их - Тулл Авфидий,
А с ним хлопот не оберетесь вы.
176
00:19:15,500 --> 00:19:22,000
Завидую я доблести его
И только им, когда б я не был Марций,
Хотел бы стать.
177
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Да, вы в бою встречались.
178
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
Будь мир расколот на два вражьих стана
И очутись в одном из них мы с Туллом,
179
00:19:28,000 --> 00:19:35,500
Я б поднял бунт, чтоб биться с ним. Он - лев.
Я горд охотой на него.
180
00:19:35,500 --> 00:19:38,000
Тем лучше.
С Коминием командуй войском, Марций.
181
00:19:38,000 --> 00:19:43,000
Вновь увидишь
Ты с Туллом нас лицом к лицу, Тит Ларций.
182
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
- Как! Ты ослаб? Ты остаешься дома?
- Нет, Марций,
183
00:19:47,000 --> 00:19:51,000
даже если костылями
Придется мне сражаться, не отстану
Я от других.
184
00:19:51,000 --> 00:19:52,500
О доблестная кровь!
185
00:19:52,500 --> 00:19:55,000
- Идем на Капитолий.
- Ступай вперед.
186
00:19:58,500 --> 00:20:02,000
Есть ли на свете человек надменней,
Чем Марций.
187
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
- Ему нет равных.
- Когда народ трибунами избрал нас...
188
00:20:05,000 --> 00:20:09,000
- Ты взгляд его запомнила?
- Нет, лишь ругань.
189
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
- Озлясь, богов он выбранить способен.
- И высмеять стыдливую луну.
190
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
Пусть на войне он сгинет. Стал он слишком
От храбрости надменен.
191
00:20:16,000 --> 00:20:21,000
Он из тех,
Кто собственную тень с презреньем топчет,
Когда успехом опьянен.
192
00:20:21,000 --> 00:20:25,000
- Пойдем посмотрим, как идут приготовленья.
- Идем.
193
00:20:42,000 --> 00:20:49,000
Итак, предполагаешь ты, Авфидий,
Что римлянам известны наши планы
И всё, что мы ни делаем?
194
00:20:49,000 --> 00:20:54,000
А ты?
Успели ль мы хоть раз решенье наше
В деянье претворить,
195
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
пока о нем
Рим не пронюхал?
196
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
Дня тому четыре
Пришло ко мне послание оттуда.
Оно гласит... Но где ж письмо?..
197
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Да вот:
198
00:21:05,000 --> 00:21:11,000
"Войска собрались,
Хлеб дорог, чернь бунтует,
199
00:21:11,000 --> 00:21:16,000
и, по слухам,
Коминий, Марций, враг твой давний
200
00:21:16,000 --> 00:21:22,000
(в Риме его сильней, чем сам ты, ненавидят),
И римлянин отважнейший Тит Ларций
201
00:21:22,000 --> 00:21:30,000
Поход подготовляют на кого-то,
Всего же вероятней - на тебя.
Будь начеку".
202
00:21:30,000 --> 00:21:35,000
Наше войско - в поле.
Не сомневались мы, что Рим отпор
Готов нам дать.
203
00:21:35,000 --> 00:21:40,000
Сочли вы мудрым в тайне
Держать ваш план великий до того,
Как он созреет и наружу выйдет,
204
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
А Рим меж тем о нем уже проведал.
205
00:21:42,000 --> 00:21:46,000
Велите возвращать мои войска
да укрепляйте город.
206
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Авфидий благородный,
нам доверь охрану Кориол.
207
00:21:49,000 --> 00:21:55,000
Коль враг осадит город, на подмогу
Ты подоспеешь к нам, но полагаю,
Что не готовы римляне.
208
00:21:55,000 --> 00:21:59,000
В противном
Уверен я. Уверен даже в большем:
209
00:21:59,000 --> 00:22:03,000
Часть рати их уже идет сюда.
210
00:22:03,000 --> 00:22:08,000
Верни войска.
Тебе, Авфидий, благодарны Кориолы.
211
00:22:08,000 --> 00:22:14,000
Храни вас боги, как и вашу честь.
Если мне случится столкнуться с Каем Марцием,
212
00:22:14,000 --> 00:22:18,000
я буду - мы клятву дали в том -
с ним драться насмерть.
213
00:22:54,000 --> 00:23:01,000
Прошу тебя, дочь моя,
спой что-нибудь или будь повеселее.
214
00:23:02,500 --> 00:23:09,400
Если бы Марций был моим мужем,
я больше радовалась бы его отсутствию,
когда он уходит добывать себе славу,
215
00:23:09,400 --> 00:23:13,000
чем самым пылким объятиям на супружеском ложе.
216
00:23:15,000 --> 00:23:20,000
Еще когда он был хрупким ребенком
и единственным плодом моего чрева,
217
00:23:20,000 --> 00:23:25,000
когда его отроческая красота пленяла все взоры,
218
00:23:25,000 --> 00:23:30,000
еще тогда, когда ни одна мать
ни на час не отпустит сына от себя,
219
00:23:30,000 --> 00:23:34,000
я уже понимала, что такой человек,
как он, создан для чести,
220
00:23:34,000 --> 00:23:39,200
что, не одушевясь стремлением стать знаменитым,
он будет лишь картиной, украшающей стену;
221
00:23:39,200 --> 00:23:44,000
поэтому я охотно позволяла ему
искать опасностей - и с ними славы.
222
00:23:45,000 --> 00:23:52,000
Я послала его на жестокую войну,
и он вернулся с дубовым венком на голове.
223
00:23:52,000 --> 00:23:58,000
Поверь, дочь моя, я меньше ликовала,
узнав, что родила мужчину,
224
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
чем тогда, когда узнала,
что он показал себя доблестным мужем.
225
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
А если бы он погиб на войне? Что тогда?
226
00:24:04,000 --> 00:24:10,000
Тогда сына заменила бы мне его добрая слава,
и в ней я обрела бы потомство.
227
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
Скажу тебе правду:
будь у меня двенадцать сыновей
228
00:24:13,000 --> 00:24:18,000
и люби я каждого из них столь же горячо,
как нашего славного Марция,
229
00:24:18,000 --> 00:24:26,000
я легче бы смирилась с доблестной смертью
одиннадцати за отечество, чем с трусливой
праздностью двенадцатого.
230
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Вас желает видеть благородная Валерия.
231
00:24:31,000 --> 00:24:35,000
- Позволь мне удалиться.
- Нет, оставайся здесь.
232
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
Мне кажется, я вижу, как твой муж
233
00:24:39,000 --> 00:24:45,000
За волосы под грохот барабанов
Авфидия влачит и гонит вольсков,
234
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
Бегущих, словно дети от медведя,
И, топая ногой, кричит солдатам:
235
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
"Вперед, вы, трусы, что зачаты в страхе,
Хоть в Риме рождены!" -
236
00:24:52,000 --> 00:24:56,000
и кровь стирает
С чела рукой в броне, вперед шагая...
237
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Чело в крови? О боги!
238
00:24:58,000 --> 00:25:05,000
Безумица, умолкни! Кровь мужчины
Сверкает ярче золота трофеев.
239
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Выйди и скажи,
Что мы принять Валерию готовы.
240
00:25:10,000 --> 00:25:14,000
Спаси, о небо, мужа моего
От страшного Авфидия.
241
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
Наш Марций
Его повалит и пятой раздавит.
242
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
- Добрый день, мои благородные друзья.
- Милая Валерия!
243
00:25:20,000 --> 00:25:23,500
- Я рада видеть тебя.
- Здоровы ли вы?
244
00:25:23,500 --> 00:25:31,000
Вы заняты по дому? Что это вы шьете?
Право, прелестная вышивка.
245
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
- А как твой сынок?
- Благодарю тебя, он здоров.
246
00:25:34,000 --> 00:25:37,500
Его больше тянет глядеть на меч
и слушать барабан, чем учиться.
247
00:25:37,500 --> 00:25:43,000
Значит, весь в отца.
Клянусь честью, чудесный мальчик.
248
00:25:43,500 --> 00:25:50,000
Нет, правда, я в среду с полчаса наблюдала за ним;
он такой решительный!
249
00:25:50,000 --> 00:26:00,000
Он гонялся за золотой бабочкой:
поймает, потом отпустит, и снова за ней;
поймает и опять отпустит.
250
00:26:01,000 --> 00:26:06,000
А один раз упал и рассердился,
но только стиснул зубы - вот так! -
и разорвал бабочку.
251
00:26:06,000 --> 00:26:11,000
- Совсем как отец, когда тот вспылит!
- В самом деле, замечательный ребенок.
252
00:26:11,000 --> 00:26:16,100
Послушай, отложи ты свое шитье.
Пойдем прогуляемся немного.
253
00:26:16,100 --> 00:26:18,500
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof