Original subtitles

Please be alive somewhere for me.

For me,

don't die and be alive somewhere.

So, what I am saying is...

Go back to where you came from.

Didn't you say that you needed to go back?

Didn't you say that you would die?

Didn't you say that it's already hard?

So go.

Chun Song-W...

I already made up my mind. I'm going to stay next to you.

Me too.

If you stay with me and die, then I'll die with you.

Don't you know what I am saying?

Since I like you much more than you think,

only the fact that you're alive somewhere will keep me alive.

It's much easier for me than your death.

I won't do that.

I won't leave you alone.

There must be a way.

I will find it.

In the middle of the day,

something unbelievable has happened in the center of Seoul.

A mysterious man...

What are you watching?

Chun Song-yi, the star of Korean Wave, disappeared.

They made that already?

They took the footage only hours ago.

That's fast.

His name is Doh Min-joon.

However, people are reporting that they know him as someone different.

He looks just like Kim Moo-san.

There was a guy I used to always beat in Mahjong.

He looks just like a man called Han Seo-jin.

But I'm sure that he died.

People, who claim to have known him, have great thought of him.

He was very firm and he wouldn't just buy anything.

Do you know he has an affair with €hun Song-yi?

Let's only talk about only the truth here.

I didn't want to say this, but...

Doh Min-joon and I had something complicated going on.

Is he really a man with super powers?

Or is it just a trickery done by an ordinary man?

Or is he an alien from the star?

The reporters didn't leave me alone all day.

Who do they think I am? His father?

Why ask me where he is?

I didn't think that he'd do that when everyone was watching.

I know.

After all, we did keep his secret.

All that for nothing.

By the way, Doh Min-joon... Where do you think he is now?

Are you sleeping?

Why?

I was thinking about how I will let you go.

Should I say that I got sick and tired of you?

That I will be okay with Hee-kyung,

so you don't need to worry about me and go?

I was scared.

The fact that you're not with me scares me too, but...

The fact that you're not anywhere in this world scared me more.

Aren't you scared?

Of death?

So many times,

I have watched a person be born, age,

and die.

So I thought,

why try so hard if they are going to die anyway?

Eventually they will all age, have wrinkles,

and die in different orders.

Why try so hard as if it's a war?

From an outsider's point of view,

the life of the people on Earth looked pathetic and futile.

Since I thought of death, I realized something.

No one lives to die.

The moments in life were the important part.

That's how you can be happy when the end is already decided.

That's why you can live on.

It's so simple, but it took me a long time to realize that.

The twentieth record

Hot issue video Actress Chun Song-yi, teleport with lover?

Chun Song-V“-!

H Ow?

That's what we call friendship.

Look how she's worried about her friend.

This occasion made me revalue her.

Doh Min-joon...

He was mine. How could she...

It's not kidnapping. They love each other.

Then, where are they now?

I'm sure they are somewhere.

Doh Min-jean who helped them arresting Lee jae-kyung on the crime scene

disappeared with Chun Song-yi.

Excuse me! Can you turn the radio off?

Okay.

Yeah, it's me. I'm Chun Song-yi!

Are you feeling better?

I'm fine.

But why didn't you tell me the truth aboutjae-kyung earlier?

To someone who has a hot temper like you?

To someone who can't even hide her feelings for 5 minutes?

It must be hard for Hee-kyung.

What brings you here?

You mother called.

She said that you were just sleeping for days and days.

I'm okay. So you can go.

Why? You think I'm going to eat you?

I just want to be alone.

Hee-kylmQ-

You always called me like this.

Best friend of my girl.

You said so, although I hate her

but I had become to be her best friend.

Isn't it amazing?

I just hated Song-yi. I wanted to see her fall.

So to reporters

I shed a bad information secretly about Song-yi,

and I put a between other actresses and Song-yi.

I did.

Yoo Sae-mi, did you?

Yes.

Angel Yoo Sae-mi, I am.

Whenever she lost something, it made me happy.

But now that I look back, the person who lost the most is me.

To Song-yi, who believed me to be her best friend...

To you, who thought I was an angel...

I could not be honest. I couldn't be honest with anyone.

Then, my honesty turned into something despicable.

Now, I'm going to give up on you completely.

Because I need to live.

I need to give up on you to go back to being your friend.

So that I could be honest with you at least.

I know that you're going through a lot because of this.

Tell me everything instead of holding it in by yourself.

Let it out on me, and cry in front of me.

I know this well.

It is too difficult to cry alone and mitigate alone.

Try your best to object the warrant.

I'm the director of S&C.

Emphasize that a man of my stature is not a flight-risk.

Also tell them that I was pressured to make confessions to leading questions.

This was framed by the prosecution. You must point it out.

And don't let the illegal CCTV evidence stand in court.

Please counterattack them with my rights as defendant.

Excuse me.

Hello?

Okay, I will call you back.

There is work that I need to take care of.

I can't be jailed while the investigation is going on.

Do you understand?

Yes.

We're here.

Okay, one sec.

- Don't get nervous. - I won't.

Don't get scared or anxious.

You're the one who told me to hide only when I have done something wrong.

Keep your head high. You did nothing wrong.

I know.

You're the one who shouldn't be nervous.

What are you talking about?

I will go first.

Let's go together.

You know I've been through this kind of thing a lot.

You just trust me.

What are you going to do?

When I get out of the car, the reporters will surround me.

They won't be able to get their eyes off of me.

Use that time to enter the building.

Don't use your super power.

You're not well these days. You don't want to stand out.

And don't be shaking, okay?

Thanks.

It's Chun Song-W.!

Chun Song-yi, where have you been?

What happened? Where you kidnapped?

Let me tell you everything.

I was not kidnapped.

Then, what happened?

Where is Doh Min-joon?

Tell us the truth.

It's Doh Min-joon!

Mr. Doh Min-joon, did you abduct Chun Song-yi?

Excuse me! Hello?

Everyone? I was doing an interview.

I'm Chun Song-yi.

Excuse me. One sec.

No pictures! No pictures please!

Stop taking pictures. Take pictures of me!

Put the cameras away.

Doh Min-joon?

You need to come with us.

I will tell you everything. I was not kidnapped.

Let's talk at the station. Let's go.

Let go of him first.

Chun Song-yi came back with her manager.

She says that she is engaged to

Doh Min-joon and that she was not abducted.

But she said 'no comment' about how she managed to disappear.

What'? Engaged?

Is she out of her mind?

Says who? Are her fingers okay?

That little brat, Couldn't she give a call that she's fine?

Is Min-joon being taken by the police?

That's not good.

This is worse for your sister! She's a celebrity!

What station is it?

What?

Are you leaving?

She says she went to the police station.

She is not hurt anywhere. That's good enough.

Tell her to call me when she gets home.

But... shouldn't you eat with us when she comes back?

Don't you think so?

Why do you ask me such a question?

I guess you could eat.

The investigation is going to take a while.

So, Mr. Doh Min-joon, please go inside.

Ms. Chun Song-yi, you can make your testimony here.

Why? Why can't I go in with him?

What are you going to do to him?

What do you think we can do to him?

Then, be open about it and ask him right here.

I told you!

We're engaged and I was not kidnapped. I'm not going to let this...

- Chun Song-yi. - Huh?

It's okay.

Okay, but...

if they are about to ask something weird...

just get out right away or scream.

I'll wait for you right here, okay?

Geez! Who do you think we are?

Let's go!

Don't you know how the police behaves now?

When you feel like something is going wrong, call me.

Oh yeah, I don't have my phone.

When you feel oppressed, call 112.

Oh yeah, we're at the police station.

We will first talk about abducting Chun Song-yi.

But how did you do it? Disappearing into thin air.

Was it really super... power?

Not true, right?

I heard it was a show for promoting the film.

Fabricate what, from where, how?

I didn't fabricate.

And then?

Regardless how I disappeared, was it illegal?

Is there any particular law that you could apply against me?

I mean... since this happened for the first time...

If that action was not against the law, then let's jump to something that was.

I'm not here to answer your personal curiosities.

Would you like eat something like some black bean noodles?

Are you feeding Doh Min-joon at least?

He said that he didn't want to eat.

Then, I'm not eating either.

Huh? Miss Chun Song-yi!

Aren't you that detective, who came to see me, right?

Yeah! I didn't think you'd remember.

Is Doh Min-joon inside?

Hi!

Hey! I told you that I will take his case.

Why didn't you call me?

Didn't you get the message?

Hanguk Hospital is under my jurisdiction.

No, that's not true!

Doh Min-joon first disappeared at the hotel,

where it's my jurisdiction.

And this is a case derived from my case in the first place!

That's true though...

And I know a great deal about him.

I was snooping on him already.

You little... stop eavesdropping.

I will take the case from now on. Hand it over to me.

I will go check if there are the reporters.

Follow me.

Can I get an autograph?

I'm kind of busy. Your name?

Do you really have super powers?

Some say it's just a magic show.

He's not someone who gives out autographs.

Then, can I take a picture? Or shake hands?

Shake hands?

No!

It's just that my kid liked you a lot.

He thinks you're Superman.

You have a kid? So, you were married.

Do it.

Her kid likes you.

There are no reporters here.

I told you, you can go.

No, I'm going to stay with him.

We're not going for a picnic!

This isn't a place everyone is allowed in.

We will drop you off on the way.

No!

Chun Song-V“-!

I don't want to no matter what you say.

I'm going to stick next to you.

I'll wait outside the investigation room.

I have the freedom to do so.

You practiced medical procedures at the hospital.

That's illegal without a license. Don't you know that?

It was an emergency for Chun Song-yi

and it could have been fatal if he waited any longer.

And Chun Song-yi is fine now.

It was an emergency and he didn't do it for profit.

That's an extenuating circumstance.

I think so.

But we still have more problems.

Damaging the restaurant's properties.

What are you going to do about that?

You shattered 12 of their very expensive plates.

The restaurant is suffering damage.

But no one is hurt.

We can consider it to be a minor case.

Really?

You're really lucky, Doh Min-joon.

He just needs to settle it with the owner and pay a fine.

What else was there?

Assault on Lee jae-kyung!

He deserved it though...

What are you doing?

Can't you tell? We're reducing the case.

Mr. Doh Min-joon, why did you do that?

What do you mean?

There must have been something you wanted

to protect while you lived under multiple different names.

Why did you throw everything away in that moment?

I just want to know why.

You two have someone precious to you, right?

I, too, have someone precious.

The thought of losing that person made me lose my mind.

I couldn't make any rational judgments.

I only did what I could at that moment.

Looking back, everyone protected his or her precious someone by fighting,

and getting hurt and losing.

That's how people all lived.

I, too, have someone like that.

Is it over?

Let's go home.

She's not here yet. Maybe the investigation is not over.

The reporters are standing outside every door to this house.

How would she get in here without passing you?

Teleport? Are you kidding me?

That's impossible.

Anyway, she's not home yet.

I don't know if she's even coming home.

What happened?

Sorry. I wasn't able to control it.

You little brat!

- Doh Min-joon! - Min-joon!

What is it?

What is Mr. Doh's real identity?

What do you mean?

I didn't even believe it while everyone talked about him on TV!

But how did you just get here?

I was really scared.

Let's talk later. Later.

What if he's someone dangerous?

I think Yoon-jae knows something.

I'm going to ask him if you don't tell me.

Mom, he is the only man I love in this world.

There was no one before him.

And there won't be anyone after him.

It's true that he's not ordinary.

But to me, he's just the man I love.

So can you make a meal for him?

What did you make?

Yellow corvine! Good! That's his favorite.

Hey! It's one per person.

It's not that I like you. It's just that it was time for supper.

Thank you for the food.

Thank you for the food.

Sure...

Doh Min-joon, it's been 12 years since my family got together for a meal.

Hey! Stop eating like that! Eat up like a man.

I do whatever I want.

Try to make the food look good, Yoon-jae.

Yes.

Do not turn up the fish, Yoon-jae.

If you have turning up the fish, the ship is turned over on the sea.

- Do not turn up the fish. - What?

If you have turning up the fish, the ship is turned over on the sea.

Who said that astounding sounds?

My father.

Mom! Stop making soup! It's so salty!

I like it though...

She's always nitpicking when she can't even cook.

How do you like it, Mr. Doh?

I beg your pardon?

How is the soup?

It's weird.

SQQ?

Don't eat it. You'll just ruin your appetite.

I never eat her soup.

None of you eat it! It's not even funny.

Family...

It was my first time eating with someone you call family.

How did it feel?

If these people can be with Chun Song-yi...

Then I can be relieved.

I wish I could be with them always...

Something like that.

Oh no! It's already so late.

You should get going before cabs charge you extra.

Oh, right.

I'll get 90mg-

Bye, Mom.

Me too?

What are you going to do?

It's not that they are going to do something.

Min-joon is feeling uncomfortable.

- We will stay between us. - You can leave with Mom.

Me too?

You're the one who bothers me the most.

What did I do to deserve it?

You're squealing over Doh Min-joon!

Why? I still have to say it.

Is Min-joon yours?

Of course, he's mine. He's not yours!

Leave now, and don't be so annoying.

Mr. Doh, what are you gonna do after we go?

I beg your pardon?

Well, no something special...

Mom, why you blame to my Min-joon?

I want to take a rest.

Why is she so easy?

You're the one squealing the most here.

You know it's really unattractive for girls to do that.

I'm an exception because I'm pretty.

Right, Doh Min-joon?

Yes, that in the middle.

Put the prettiest picture in the middle.

Why did you call a busy person like me here?

Mrs. Yang!

You have gotten even more beautiful.

- What is this about? - I've been thinking...

How will I help Song-yi make her comeback?

After nights of thinking without sleeping...

I have finally made up my mind.

What is your conclusion?

Hold my hand, and come with me.

Whatever.

What happened to you who said that everything was done with Song-yi?

Me? Did I say that?

Where are you going?

I'm busy. A lot of people want to see me.

Please don't do this to me...

Let's sign it for the amount we were going to sign with.

And this.

What is it?

A proposal? Is it for Song-yi?

This is for Doh Min-joon. I didn't know how to contact him.

What?

Are you saying that you want to work with Doh Min-joon?

Is he a public feature?

That's not a problem!

A man who can move through the space!

In feeling of my entertainment career 20 years, Doh Min-joon is

He'll find fame in Asia over Korea no, over the world.

A world tour magic show, it will be an incredible item.

An item? Is he an item?

Oh yeah, you thought that Song-yi was just another item.

That's why you didn't keep her when it didn't work out.

Look for your items in games.

I'm going to look for an agency that can take care of people.

Why is she acting like a good person all of a sudden?

Did I say an item?

My mistake!

Why are you so stubborn? I'll take you there.

Imagine what will happen if you are at the set.

They will throw a fit. I'll be right back.

Isn't it because you have a kiss scene or a back-hug scene?

No.

I told you to use a double for that.

Song-y“!

Hee-kyung!

My Song-y“.!

Hey! What happened to your face?

You must have been through a lot with Doh Min-joon.

What do you want?

Oh, I'm here to take Song-yi to the set.

I thought that it's still difficult for you to go outside.

There are too many people watching.

Oh yeah. You lost your cell phone, right?

Wow! I was going to get one today.

I changed your number.

The last four digits are the same as mine.

Even better! I forget my number easily.

But I never forget yours.

I left my wallet. One sec.

Doesn't it piss you off?

No. Not at all.

It's not like I'm doing this because I acknowledge you.

I'm just leaving Song-yi alone for now, because she likes you so much.

But I haven't given up yet.

If you disappear all of a sudden... or leave her alone...

You should know that I will be next to her.

I won't let her go then.

Song-yi.

About my brother...

I know. I heard.

You had to go through it so many times because of him.

I'm sorry.

Hee-kyung, you're smiling right now, but I know how you feel.

Because that's how I feel.

I eat and shoot as if I'm okay.

But I'm broken inside.

What's going on?

The entire world seems happy without me.

I'm curious that people walking the street.

What is so happy.

How can smile that so happy.

When I see the arguing people "break up or not",

I envy unbelievably.

They split straws

and they can meet again the mind settles.

They can go together long long times and they can get old together.

To save someone

they don't have to send the place that can't see all their life.

I envy them.

It has been a while, right?

It's loud at the set because of you.

There are too many reporters here.

You know that I'm a hot issue.

They are looking for your manager, you know?

Doh Min-joon didn't come?

Mind your own business, he's mine.

The director was rumored

to have started it as a marketing strategy for our film.

Your first movie will be successful thanks to me.

The script changed all of the sudden, and your role got bigger.

Didn't you know that I'm a scene-stealer.

My acting shuts up all the critics and steals it all.

Hey! You couldn't act for 15 years.

How could you act all of the sudden?

It's not that.

After Han Yoo-ra's case was resolved, people sympathized with you.

Then, what happened with Doh Min-joon gave you

a kind of mysticism.

So you read everything about me.

You practically memorized the news articles about me.

Did you comment below?

Because I'm going to sue all the haters.

Unless you want an awkward moment at the police station, you better stop.

I didn't do anything.

Do you have time, right now?

No.

I wanted to talk to you while Song-yi was not here.

I see.

I heard from Yoon-jae.

It's just that I couldn't believe it.

An alien... Is it true?

Yes.

No way.

Do you have a medical history with psychiatrists?

No, I know it's hard to believe. But it's true.

You're not shedding.

Your blood is red color?

Yes.

Oh...

By any chance if two of you get marry you can get a baby?

I don't know, I had never done that before...

What about your parents?

Didn't you say that man wasn't your real father?

Where are your real parents?

Are they on the other planet?

Does your family plan on coming here soon?

The world over there is a bit different from here.

There's no family, friend, or husbands and wives.

We don't have that.

Really?

I don't know what's going on.

That means a mother-in-law, father-in-law and sister-in-law,

they suddenly not descend the earth such like that. Aren't you?

Pardon?

That's okay, if you don't.

The house you live now, is it yours?

Yes.

Okay, I understand. You can go rest.

Doh Min-joon!

Where did he go?

He shouldn't be out there right now.

So if he doesn't go back, is he really going to die?

How would I know?

There are plants that he has been growing at his place for a long time.

But the roots of the plants looked as if they were rotting.

And that's related to Doh Min-joon?

That's what I think.

Doh Min-joon!

What the heck? Are you sleeping already?

So, you're not nervous to stay with me in the same place anymore, right?

Doh Min-joon.

Don't do this. You're scaring me.

No!

No!

Doh Min-joon.

No! no!

Are you awake?

How could I not wake up when you make so much noise?

I thought you were dead.

I thought you died.

And?

How many days are left now? Until the date of your departure.

About a week.

That's too short.

We don't want to waste our remaining days by arguing about going or not going.

You saw me earlier.

If you died next to me, I'll cry like I did back there.

For days, I mean months. Or years.

I will blame myself until I die.

I'll be in pain because you died because of me.

You want me to do that?

What about me, then?

What if I miss for a long, long time?

What if I can't forget you no matter how much time passes by?

What do I do, then?

We took many pictures together.

Can't you take them?

Whenever I want to see you,

I will see your pictures here.

I will listen to the song you sang.

I will think of you.

You do the same.

And we still have lot of time.

We'll live the week like it's seven years.

Or seventy.

Let's have all the fun we can.

In that sense...

Do you love me?

Go wash your face. You look ugly.

So was that week very special?

It was as boring and ordinary as it gets.

That makes no sense! That's home adventure!

'Home advantage'.

Yeah, that. Can't you do something?

Do what?

You can't even do that?

That's just unfair.

This is not good.

I need to order chicken and beer.

I told you to stop drinking.

- Just a little. - No!

One become two, then two becomes three.

Are you just going to get drunk and

go into someone else's house after I'm gone?

No! Quit drinking.

Isn't life about choices?

I have to choose between you and her.

What's wrong with the lines?

If Mr. jang and I were drowning in water,

who would you save first?

Why such a question all of a sudden?

Who would you save first? Choose!

Who is it?

You.

Really?

Mr. jang was a marine corps. He can take care of himself.

That's your only reason?

It's not because you have that for me?

What does that mean?

You know...

Never mind. I don't want it.

Don't wake me up.

You want to go get some ice cream?

It's on you.

That's weird.

Geez.

What's weird?

Three lights and five birds.

Stop.

This is weird.

Are you sure you're not using your tricks?

I normally get really lucky. This is impossible.

You're not wasting your super power here when you're not even healthy, are you?

It's all skills.

I stopped. Give me your forehead.

Are you really going to hit me?

Yeah.

How could you hit me so hard?

Watch! I'm going to kiss you really deep.

That will knock you out.

Comet Deep South coming tomorrow

Doh Min-joon!

Yeah?

Come here for a sec.

Isn't he from the TV?

The teleporter?

Really?

Doh Min-joon, where are you?

I forgot to bring socks.

Aren't your feet cold?

This is a problem if you can't control it.

You must have been scared.

Mr. 1am!-

Yes?

I think it was this park back then.

Yes, on the day I almost died, you saved me.

Then, you bought me a bowl of soup and brought me here.

Buckwheat paste, glutinous rice.

Thank you for rescuing me.

I don't know what power you have.

But you saved my mother and me.

You can pay it back.

If the first thing on your mind was to die because you didn't have money...

Then, you must not be too smart.

I don't know how you're going to pass the bar exam like that.

Anyway, you can pay me back after you pass the bar.

Why? How can you trust me?

It's not because I trust you. I don't trust anyone.

Then, why?

I don't want to start a friendship.

But let's say that this is a fate.

Thank you.

Thank you, sir.

Can I hold your hand once?

I don't want to send you away.

I know it sounds a bit ridiculous.

But I feel like a parent sending his child away.

Mr. 1am!-

Yes?

Someone once told me a long time ago

that you should say your farewells ahead of time.

Because when the time really comes,

you won't have time to say your farewell.

Thank you.

I will not forget you.

Are you okay?

Come here.

We are getting married today.

What?

There's no divorce, since you're leaving tomorrow.

Chun Song-w.

There won't be a divorce.

If you cheat on me there, then I will kill you.

You know the girls' sixth sense?

Just know that a girl's sixth sense is keener than you super powers.

You got me a ring when you were proposing.

But since I don't have much money after paying rent and utilities.

It's a proposal gift.

It's embarrassing if you watch it now.

Go watch it alone later.

Watch it when you miss me. Watch until it wears down.

And you don't look like you are going to say that you love me.

I will just say it for you.

I love you, Doh Min-joon.

When you live much longer than I do,

you will eventually forget.

But a perfect girl like me,

loved you dearly and liked you.

Don't forget that. And be proud of it.

The best super power that I have is..-...

To stop time.

You could even do such a thing?

Of course.

I'm far greater than you can imagine.

So many times I have stopped time...

And told you this in times you don't remember.

I love you, Chun Song-yi.

I felt that if I told you this while time was running...

Then, everything will eventually run out and fade away.

That's why I only said it while I stopped time.

I love you, Chun Song-yi.

I love you.

Hey! Why should I hold this?

I need to get married.

Doh Min-joon, will you marry me?