Original subtitles

When I was first left alone here, I couldn't stop thinking about

when I would go back to where I came from.

There has been a time

when I worked at the national astronomical observatory.

Dr. Hong, are you still working?

Someone may think that you're doing all the work here.

What is that book which puts you totally into it?

This is the astronomy book written by Dr. Yi Soon-ji.

This is an amazing book.

This book tells us about a solar eclipse, a lunar eclipse and the progress

of the earth around the sun, and the 5 other planets.

Are you suggesting something rather strange to the people?

Such as?

Like the earth we live on is rotating.

And that it's round shaped.

That's true.

Uh-huh, look at this man.

If the earth was rotating,

we wouldn't be able to stand still because it made us too dizzy.

On what authority do you say that the earth is round shaped?

WhY are you laughing?

If you look from very far away, you can see it.

See what?

How beautiful this planet Earth is.

Have you seen it from far away?

The earth seen from far away is beautiful.

A lot of people in my planet

wanted to come to this planet Earth by curiosity.

This is how we come to Earth.

We transformed an asteroid to

camouflage it as an ordinary asteroid.

To make sure the asteroid is invisible from earth,

we enter at the perihelion.

Its cycle is equivalent to 404 years in Earth time.

Are you asking me how long I'll have to wait

if I miss this opportunity?

I don't know.

Gravity could offset the orbit.

More importantly, if I can't return this time,

it's likely that I'll disappear soon.

I mean, I'll die.

The seventeenth record

Chun Song-yi, the things you want to do...

Why don't we do them all ahead of time?

Ahead of time?

Yes.

Let's do them all within a month.

Why?

Why should we do them only within a month?

Why?

Why should we do them like that?

Because I have to leave.

What do you mean?

Where?

Where? Where are you going?

I'm going to go back to where I came from.

In a month, I have to go back to where I came from.

Did you say you're going to go back to where you came from?

Yes.

Okay, you can go.

If you go...?

When will you come back?

Tell me.

I'm good at waiting.

Then, in one year?

In 2 years?

In ten years?

You won't come back?

You won't come back?

Are you saying that you won't come back?

Is that why you did that to me?

That selfish thing you could do or whatever?

Was that why, you little brat?

You're the worst of all the jerks I've seen.

In a month?

In a month?

You did a good job!

Bye!

You did a good job!

Aren't you going to Seoul?

Give me a ride.

I'll get going then.

Good bye.

Hey, (hun Song-y“.!

Would you turn the music off?

I'm not in the mood.

Yes.

Bum, this is my car.

I'm sorry.

She said she's not in the mood.

Do you have 'As If I'm Shot'?

No, do you have 'I'll Get Lost, You Go Your Way'?

No, no...

Do you have 'I'll Never Let You Go...'?

The biggest comet in the century, ISON, has fully disintegrated.

The comet seemed to have gone through nuclear fusion

as it approached the Sun.

It could not withstand the solar heat and gravity.

Deep South is re visiting the Earth after 400 years.

It's approaching the Earth's orbit.

According to NASA,

Deep South's orbit overlaps with Earth's orbit.

Wait!

They said we can look forward to the biggest meteor

shower of the century.

Hey, why are you wearing sunglasses at night?

What's wrong with her?

I guess Min-joon dumped her.

That little Doh Min-joon, I'll teach him a lesson.

He's way out of Song-yi's league.

Mr. Director, her phone is off.

Isn't she out of her mind?

She disappeared without giving me any notice?

Is this revenge for leaving her behind last time?

I guess so.

Get someone else.

I nicely let her in my movie when her career was over.

How dare she?

Who?

Her manager.

Geez, I'm glad to see you.

What does she think she is?

Miss Chun Song-yi went to the hospital.

I'm sure you all remember how she fell due to the mistake

of the SFX team.

She received surgery because of organ damage,

and suffered pulmonary edema.

You made her re-do the same scene nice times.

And then you liked the first cut the most.

And she must have gotten hurt from that.

Therefore, she went to the hospital

because of her fever and abdominal pain without calling.

She's very sorry to have caused a delay.

No, health comes first.

Schedules are meant to be re-scheduled.

Reschedule it.

Yes, sir.

Reschedule it.

The number you've reached is not available anymore.

Jae-kyung, you're late.

Yeah, today is the day I volunteered at the animal shelter.

I see.

Father told me that you will receive the Young Economist Award.

I know that I don't deserve it.

But that's how things turned out.

Congratulations!

You're the best!

I forgot.

I am going to go to our

eldest brother's grave with mom tomorrow.

Do you want to join us?

Sorry, I have plans tomorrow.

I'll go alone later.

He will be disappointed to hear that.

He used to like you more than me.

Good night!

Good night.

Hey, stop crying and open the door.

Why don't we talk?

Look at me.

You made a wish for me, Grandma.

I've learned to love.

It was a terrible thing.

It aches.

My heart is aching.

Please help me.

Hey, where are you going this early?

I feel stuffy.

I'm going to run.

We need to talk.

I've got nothing to say to you.

You should at least answer my phone call.

Why weren't you answering?

What's the point?

Didn't you say you'll leave in a month?

This is why I said it's not going to work between us.

Fine, that's why I left you alone.

I said I'll let go.

Then, who came out of nowhere to be my manager?

And who made me float in the air and kiss me?

It was you.

Because you had me worried.

You signed a contract with the wrong guy.

What's wrong with jae-kyung?

There were rumors about you getting engaged.

I think I'm going to get engaged.

What?

Why do you care?

You're leaving in a month.

I'm going to get engaged with

just anyone on the date of your departure to show you.

How can you say such a thing?

Hello?

Where are you?

I'm jogging.

You shouldn't overdo it.

I'm not.

Where are you?

Stop right there!

Professor!

Geez, it is you.

I didn't think we'd run into each other here.

Who...?

Don't you remember me?

It's me, Goh Hye-mi.

I was in your class last year and the year before that.

I told you that you looked just like my ex-boyfriend.

Oh, did you?

I turned in a blank sheet for final

because I wanted to re-take your class.

You really don't remember me?

I'm not sure...

Geez, I'm so disappointed.

My parents almost kicked me out for getting an F.

I think I can remember you a little bit now...

Perhaps it's because I've gotten prettier than last year.

I lost some baby fat.

And I hear that I've gotten mature.

Look what you have on your face.

You're like a baby.

Wait a minute.

I'm okay though...

Professor, are you okay?

Aren't you hurt?

No, I'm just fine.

Did you get a cell phone?

You used to only carry a pager.

That's an improvement.

It just happened.

Then, can I have your number?

I'll text you later.

That's a bit...

Please, please!

Please tell me yours.

Please.

Please!

010...

Mr. Doh Min-joon, didn't you say that you have something to tell me?

Yes, I did.

What do you want to do?

The timing is perfect for me.

You want to talk now or not see me forever?

Choose.

Good bye!

Who is that woman with sun visor?

She looks like a fake Chun Song-yi!

What will happen if you don't go?

What happens if you don't go?

You should go?

I know.

I don't know where,

but you came from somewhere far.

But, we don't have to live at home.

It seems that half of the people in Seoul are not from Seoul.

They have their homes in provinces, but Seoul is like their second home.

This is on a different level.

I don't know what level that is.

I don't know.

I don't want to know.

You said that you've lived here for centuries.

Why now?

You lived here just fine.

Right when you've met with me!

Right when I'm about to do something with you,

we haven't even had a good date.

Why do you want to leave now?

Why don't you just stay here with me?

If you won't, then don't get me flustered.

You may just leave.

But I have to stay and live here, where you've left me behind.

So if you're leaving,

then leave quietly and leave me alone.

If that's what you want, I'll do it.

Han-kyung died in an accident exactly at my age.

You're right.

I wondered if I could live after burying my child.

But so many years have already passed.

But I thought he couldn't drink.

That's how I remember him.

He could not.

Then, why did he drink and drive that day?

The day after was my graduation.

He promised that he would come.

Your brother suffered from depression then.

We only found out later after the autopsy results came out.

There were antidepressants in his blood.

It didn't work out with his girlfriend.

I think that's why he made such an extreme decision.

I had known him to never do such a thing.

Something must have gone wrong.

It's me who called you.

I'm Lee Hee-kyung.

Nice to meet you.

I've heard a lot about you from Sae-mi.

Why are you telling me this?

He's your brother after all.

I thought that I had to stop him because he's my brother.

In order to do that,

I need to know how much was actually done by him.

Haneul mental Institution

You can eat all the meat.

I'm only eating the collagen part.

Whatever!

Let's go eat grilled pork skin tomorrow.

I really don't want to age.

Then, you shouldn't drink alcohol either.

It's too hard without it.

You got cast in a movie.

And you finally met with your dad again.

Why are you so in pain?

Why don't you have a drink with me?

You know that I don't drink.

Who cares?

It's just between us.

Don't keep it inside and cope with it with a drink.

It would have been better if it had never started.

It's too late now because it has already begun.

You asked me once how I lived alone for such a long time.

If I weren't lonely.

Yes, I did.

When I lived alone, I didn't feel lonely at all.

Then, for the first time I loved someone,

and now that I think I have to leave her,

I feel really lonely.

Like I'm the only one in the universe.

If I could return back in time, I would.

So that I would never have met him.

That would be the best.

Then, I would not be swayed no matter how much he swung me.

I wouldn't like him either.

Just thinking about the days without him makes me

so sad that I want to die.

What's wrong with these lamps?

Please stop drinking, sir.

It's so dark.

What should I do from now on?

Is it a blackout?

Yoon-jae, find me some candles.

Look at you!

I shouldn't have gotten him the drinks.

I thought he would make things float or something.

It's gotten serious.

There's not much time left.

What?

Why should I be here?

Why should I waste this precious time with you?

I understand how you feel though...

But you didn't have to say such a thing.

Every hour, every minute,

and every second means a lot to me.

Why should I waste this precious time with someone like you?

This is not where I want to be.

I am saying this is not here.

Geez...

They say people speak from their heart when they're drunk.

Now I know your true feelings.

30 years of friendship means nothing when a girl is there.

Sir?

Why are you over there?

What are you doing?

Get out of there.

I beg your pardon?

I am here to see Chun Song-yi's face.

Why are you over there in her place, you hypocrite?

Get out of there!

That's her place.

Please go inside.

Can't you find a better place to use your power?

I shouldn't have made him drink.

What do I do now?

Geez, you scared me!

When did you come in?

Who gave you the permission to get in?

Hurry and wake up!

Wake up and leave!

One, two, three.

I've warned you.

But you don't seem to get it.

You leave me no choice then.

I've tried.

Look at him!

Didn't he say that he never drinks?

It's not you whom I don't want to be with, Mr. jang.

I want to be with...

Who do you want to be with?

Who do you want to be with?

With Chun Song-yi.

One minute of Blackout in downtown Seoul

The kind of person I hate the most

is the one who loses his memory after drinking.

Sleeping somewhere other than their home after getting drunk.

Not remembering anything he has done the night before.

Don't you know what makes a human human?

That's because they have free will.

But doing something against

their will due to mere alcohol consumption is...

What's going on here?

That's what I'm saying.

What happened, Mr. Doh Min-joon?

I was...

You were lying down in my bed completely drunk.

I don't remember anything...

Did I really do that?

I don't think so.

I don't remember...

That's why you said that you would never drink.

Because you can teleport anywhere and sleep anywhere.

And you don't even remember what happened last night.

Stay back a little please.

Since you keep...

Since I keep doing what?

I can't think straight.

Then, what about this?

Go!

I won't see you ever again.

Are you kidding me?

Why did you just kiss me then?

Doesn't it make you angry?

What?

That's exactly how I felt.

You confused the heck out of me when I didn't do anything.

You said you had to leave.

You said you wouldn't come back.

Do you know how bad and selfish that is?

You need to know that.

Song-yi, let me in.

No.

Why not?

I don't feel like talking.

I don't want you to talk to me.

I just want to borrow some lotion.

I didn't bring any.

I ran out.

Please leave me alone.

You're so cheap!

What?

Why aren't you leaving?

You can teleport, can't you?

Hurry UP!

It's not working.

What do you mean? You came like that.

Why can't you do it again?

My mom and Yoon-jae are out there.

Wait a minute!

What's wrong with me?

Is it because of the hangover?

What do you mean?

Were you lying about your powers and being an alien?

Don't talk to me.

Did my kiss neutralize your powers?

No, that's not true.

How can you call it superpower when it goes on and off?

You even pass out when we kiss!

You have nothing better than someone from Earth.

She's so...

Super powers, whatever!

Geez, you scared me!

Who were you talking to?

Nobody.

What are you talking about?

Were you talking to yourself then?

That's suspicious!

Don't you know I'm an actress?

Would you leave me alone?

Yoon-jae, did you call dad?

I gave you his number.

I told you!

He's a father to you.

I don't remember anything about him.

It's going to be so awkward!

No matter what, he's still your father.

No matter how awkward it is, he's always going to be your father.

Do you think you dropped from the sky?

Hey, do you think you're an alien?

But what if you get in trouble for this?

You have no right to investigate this case.

And you shouldn't have issued a warrant for this case.

I'm risking my career for this.

He knows that I've been

transferred to the other department.

He must have his guard down now.

This is when I should strike to get the evidence.

I didn't think he was that fearless.

Mr. Prosecutor!

This is a searching warrant.

Show me the way to the ward No 2.

Hurry UP!

I told you.

No one by that name is here.

How are you going to compensate for our loss?

Min-joon!

Yoon-jae, are you going somewhere?

Yeah, to my mom's house.

Song-yi is in the bad mood.

It's tiring to be with her.

I'll see you later then.

Min-joon!

She may seem tough and clueless.

But she's not.

She's soft inside.

I don't know what happened between the two of you.

But she hasn't been eating or sleeping for days now.

Mr. Doh Min-joon, what are you doing?

Why do I feel like we're wasting time?

One month is good and even 10 days enough.

So, let's do something...

I like you very much.

Doh Min-joon!

Can you hear me?

Yes, I can.

I'm not sure if you can hear me or not.

However, let me continue.

I think I overreacted.

I was always someone that changed her mind

every second when I was little.

I've never even liked one singer for long.

I liked H.O.T., then Sechskies.

Then, I liked G.O.D., then Shinhwa.

You know I switched between about 5 different fan clubs.

Anyway, my point is that I'm not loyal.

I've been thinking and I think I can get over you soon.

So, please leave me no regrets.

If I send you away without doing anything,

I'm going to have regrets.

So, let's do the things that will take others three months,

a year, or two years.

Like you said, let's do them in a month.

So, after we've done everything,

we wanted to do, I may get sick of you in less than a month.

That's how I am.

Doh Min-joon!

What?

Doh Min-joon!

Yes, (hun Song-w.

Please help me so that I could forget you,

and I won't have regrets.

Help me so that I could be good to you.

I will.

But how could I ever forget you?

Can you hear me?

Are you listening to me?

Let's leave on a trip together tomorrow.

Let's stick next to each other all day.

Then, I may get sick of you.

Are you listening to me?

Yes, let's go on a trip.

Geez, you scared me!

Didn't you want to see me in the morning?

It's still before dawn.

What about you?

I didn't want to be late.

Me neither.

Shall we go?

Why not?

Just what's the point of letting it hang free?

Let's hold hands.

That sounds good.

That's right.

Find a different institution.

By the way, who on earth

could tell the prosecutor about the institution?

I do have someone in mind.

I'll talk to you later.

Jae-kyung, do you have time?

Why?

What is it for?

I want you to meet with someone.

You open it.

I need to eat now.

I will talk to you later...

What?

Mrs. Yang Min-joo went missing.

What happened?

Get in.

Your ex-wife is waiting for you.

She has a lot to ask you.

Song-yi, where are you?

I'm jogging now.

Don't overdo it.

I'm not.

Where are you?

Stop right there!

Is Mr. Doh Min-joon with you now?

Unless I was hallucinating because I had injured my head,

you appeared out of thin air in front of me.

That's right.

On the day 12 years ago, you disappeared in a flash

and stood on the other side of the road.

That's true as well.

At first, I thought you were weird and dangerous.

Even when you told me to protect her from my brother,

thought you were planning something.

But now I know why you said that.

I am afraid that it was my brother

who caused the accident that hurt Song-yi a while ago.

I know.

I think my ex-sister-in-law is locked away in a mental hospital.

Help me so that I can get her out.

When we meet her,

we'll be able to hear more about him.

Search the hospital for me.

They will try to smuggle her out

because she's not even on the patient list.

Yes, sir.

Yang Min-joo has disappeared.

I have a lot to ask you.

Yes, I see.

Anyway, thank you.

Geez, who was it?

Was it that young girl you have met at the park?

The one begging for your number?

No, that's not her.

Then, is it another girl?

I said that's not true.

I need to practice reading my script.

Would you help me?

I can't do anything like acting.

I am not asking you to act.

Just read the script.

My other managers used to do this for me.

Scene 71?

Yes.

Diet? Don't!

Didn't I tell you?

I don't want even one gram of you going away.

You're perfect the way you are to me.

You're the most beautiful girl that I know.

Young girls are loud and annoying.

What's wrong with these lines?

It's just how it is.

Next didascalie.

Give her a back hug?

What's wrong with this?

And are you going to do this when you're shooting?

Of course I do.

Why not?

Why don't we do some rehearsal then?

What do you mean?

Next line!

Aren't you going to read?

Let's stop.

Why?

Where are you going?

Let me go with you.

Did you get sick and tired of me because I was next to you all clay?

She was never in a relationship before.

So, she doesn't know anything about it.

The reason why I'm doing

this is because I want you to get sick of me faster.

If we see everything,

then we won't have any more fantasies left.

To be frank with you,

I know quite a lot being in a relationship now.

It's all the same between men and women.

I heard it was harder for her than my mom when my father left.

She can't get over people. She has a lot of affections.

That's how she is.

She loves puppies, but she can't raise one.

Because she's afraid that something will happen to them.

I've had a lot of fun too.

So, I won't be miserable and cry about love and feelings.

I must be more rational and neat than you think.

Doh Min-joon, Doh Min-joon!

Doh Min-joon, Doh Min-joon!

Doh Min-joon, Doh Min-joon!

Why are you calling for me like that?

Where have you been?

I went to get some fresh air.

You scared me!

I thought you left.

Where would I go?

I have a feeling that you will just go away.

What I'm saying is...

You can go.

But I was afraid that you would leave without saying good bye.

I know I'm rational and neat.

However, if you leave without saying good bye...

I won't leave.

I won't leave you alone here.

I'm going to stay here.

What do you mean?

I'm saying that I'm not going to leave.

Not in a month, or two months later.

So, don't worry.

Will it be okay even if you are not leaving?

More importantly, if I can't go back this time,

it's likely that I'll disappear.

It's likely that I will die.

I'll be fine.

Will it be okay?

Diet? Don't!

Didn't I tell you?

Young girls are loud and annoying.

They are all useless!

Kiss her.

No, I shouldn't.

What if he passes out again?

Give her a back hug.

I won't go anywhere and stay with you forever after.

You don't read?

Let's stop.

Why?

Where are you going?

Let me go with you.