Original subtitles

Just in case you didn't get this, let me make this clear.

Now I don't like you either.

I dislike you even more because you do this.

So get out of my sight, I mean out of my life.

Please.

I hope you know how selfish you are.

What are you doing?

It's the most selfish thing I can do to you.

There is really nothing you can't do.

You really are the best.

Why?

Do you love me?

Do you?

You really can't lie, can you?

Under the circumstance like this, you would've said yes.

Is that how people act in your world?

Do people kiss a girl without liking her?

We don't do such a thing on Earth.

The men on this planet only kiss the girls they like.

This is not correct.

Doh Min-joon, don't you think so?

Oh my gosh!

Doh Min-joon! Wake up!

What's wrong with you?

What good is it for a man to have super powers?

He always passes out when he kisses me.

Key.. Where is the key?

- In my pocket... - In your pocket?

Geez, which star are you from?

The sixteenth record

Hey, get out of my way,

Can't you see that we're in a hurry?

Hey, move!

Someone is dying over here.

Hey, white car over there! Move!

Can't you see that we're in a hurry?

Take it slow. Or we're really going to die.

Can't you see that I'm doing my best to save you?

Are you okay? Are you okay?

What did you say? What?

Spfiak up!

I said "Please, look ahead!"

I almost ran into him.

Are you okay?

Tell me. This is not a coincidence, is it?

What do you mean?

Last time when we kissed, you passed out.

And same thing happened this time too.

What does this mean? What is the problem?

Don't act as if you didn't hear me. Tell me the truth.

What's your secret?

Is it even more shocking than the fact that you're an alien?

I bet this has something to do with our physical contact.

But there wasn't a problem when I held your hand.

But no kiss, right? Am I right?

Be quiet!

If I'm right, I mean, if you're an alien, then, you're a different species.

You're an extraterrestrial man and I'm a terrestrial girl.

This must be a joke!

Anyway, I need to know what's okay and what's not okay.

Like precautions and how far we can go...

So, nothing further than a kiss?

Kiss an above are no good?

Please...

Since you even came out of the closet about being an alien,

what is it that you can't tell me?

Tell me what is okay and what is not okay.

This is okay.

Now that I know that it's okay, you can let go...

I said let go of me.

You never listen.

I have no other choice.

But we need to sort some things out first.

I've asked you how you thought of me as a girl.

I don't even have to talk about how you ignored me after that.

And you talked about that owner of the hair pin.

You said that you were only interested in me because I looked like her.

Did you or didn't you say that?

Anyway, so I backed out.

Then, you came out of nowhere and kissed me without my consent.

It's natural for me to be curious.

That kiss, who was that for?

Was it me or the girl I looked like that you kissed?

Do you know what the worst kind of love triangle is?

The triangle with the girl in the man's memory.

If she exists in the real life, I could find out who she is.

I could go fight her face to face too...

But if she is locked away in your memory,

how could I beat her?

By the way, I really want to know...

The kiss, who was it for?

Was it me or the girl I looked like?

Huh?

I kissed you.

Who?

You.

What did you just say? Who?

You.

Me?

Yes, you.

What the heck?

Hello?

Do you know what time it is now?

I worked all night and I just got to the parking lot.

I'm coming up.

Right, I know what you're thinking.

But it's not what you think.

You worked all night?

Yes, I know what it sounds like.

However, it's not what you think.

Follow me.

So, you've been at his place all night long?

Are you out of your mind?

I told you... That's not what you think.

He wasn't in the condition for that.

His condition doesn't matter.

All the men are the same, you stupid girl!

No.

It's dark.

There are walls and a ceiling. That's all they need.

What do you mean?

That's the necessary and sufficient condition they need.

Darkness, surrounded by the walls, and a ceiling.

Then, they have only one thing in their mind.

He's not like that. He's sick.

Do you think he's not a man when he's sick?

Since he was sick, he must have had a blanket on him too.

It's really a necessary and sufficient condition if he had a blanket.

This pisses me off.

Hey, I wasn't able to do anything at all.

It was dark, and we were surrounded by walls,

and there was a ceiling. And he had a blanket.

But he didn't do anything at all.

I didn't know your brother would come to the set.

If he saw me there...

jae-kyung, it's been a while...

When did he wake up?

Earlier in the morning.

He already underwent through a few tests.

Is he okay now?

He has no sign of paralysis.

Since nothing is wrong with his motor nerves,

he'll be fine in just a few days.

What did I say? I told you he'll be fine.

Look how fine he is.

Are you okay?

I feel a little bit dizzy though...

By the way, Doctor, you performed cranial stuff without shaving my head.

You mean craniotomy.

That's right!

Thank you for operating like that and keeping mew pretty.

But he can't remember the day of the accident.

I remember making reservations to send catering truck to the set.

But I don't remember the day of the accident.

Really?

Having hemorrhage means you had a concussion.

It can happen temporarily.

If it's just that day he can't remember, who cares?

It happens.

Jae-kyung, did Song-yi get discharged because she's okay?

You're still worried about her instead of worrying about yourself?

You should think of you first.

Mom, don't be harsh with her.

You must be feeling better now.

I almost liked you better when you were unconscious.

I can't wait...

Where is my cell phone? I need to call her.

There is no change in his facial expression.

I can't figure out what he's thinking.

Are you saying that Yoo-ra and I were dating?

I said that we were not dating because I'm in a delicate situation.

Is that a problem?

Be specific.

Were you not in a relationship with Miss Han Yoo-ra?

I was not. She might have thought so.

I saw her a few times for business. We had meals together a few times.

I bet you've already looked into my personal life.

I've never maintained a relationship after my divorce.

Do you keep in contact with your ex-wife?

We broke up.

Do you know where she is?

I heard that she went to England.

Does it have something to do with this case?

According to our sources,

Han Yoo-ra have met with your ex-wife.

Is it true?

Are you saying that my ex-wife is still in Korea?

Or are you saying that Han Yoo-ra went to see her in England?

Look at his eyes. He seems to be really puzzled.

His eyes seem to be far more rational than the one who says he can teleport.

We must focus on finding his ex-wife first.

She seems to know something.

The place in the video looked like a mental institution.

I'm searching everywhere, but nothing is coming up.

I'm even searching medical insurance records.

But there is no medical record.

What about her address?

She owns a house in Gangnam. But it seems that it's vacant.

Mr. Prosecutor, the chief prosecutor would like to see you.

How can you send me away in the middle of the case?

I know that you're eager to finish your first case as a rookie.

I left you alone because you looked like you were trying really hard.

But why did you cross the line?

Han Yoo-ra may not have killed herself.

It might have been a homicide.

By whom? By the heir of S&C?

Use your common sense.

He has everything. Why would he do that?

We will have to investigate further to get the answer.

It's a suicide. This is a suicide case for sure.

Just close the case.

So, were you seeing that dead actress?

Why did you let the prosecutors summon you?

I told them everything honestly. There was nothing between us.

I know.

You wouldn't make such a mistake.

Don't forget that after what happened to your brother all of a sudden,

you're my only hope now.

Don't make any mistake. You're my successor.

Yes, sir.

What is it?

I think my sister slept over here last night?

She didn't sleep.

Excuse me!

How come she and her brother act like this is their own place?

Make yourself at home.

I'm comfortable. This is my home.

I've been watching you since she gave you that kimchi.

And it ended up like this.

Let me ask you this question man to man.

Do you like my sister?

What was your name?

It's Chun Yoon-jae.

However, that's not important.

I asked you if you liked my sister or not.

Did you laugh? You make me sit here and laugh?

I didn't make you sit here.

Didn't you just barged in and sat here without my permission?

That's true.

I'm here to ask you as a man. A male to another male.

Do you like my sister?

Do you want some chocolate milk?

Do you have it?

My sister had a lot of guys after her ever since she was in school.

I was always busy talking care of them.

But you're the first one that she likes.

I don't know why, but...

Isn't this a refracting telescope?

Yes.

How far can you see with this?

You can see far up to Jupiter and Saturn.

Coo“.

This is...

Limiting magnitude of 13.28 stars, 816.32X light for gathering stars.

It's a reflecting telescope that can see Andromeda and clusters of stars.

They are all yours?

Yes.

Can I ask you for a favor?

Go ahead.

Can I take a self-picture right next to this?

Go ahead.

If you like stars, do you want these pictures?

These are...

That's right. Atacama Desert.

Atacama Desert, In Chile.

That's the first place I want to go when I star making money.

This is my favorite place on Earth.

A lot of sunlight and dry air.

A clear sky there makes you think that the stars are falling at night.

Like I told you, don't believe that on March of 2014,

Asteroid 2003QQ47 will crash into the Earth.

Don't say that you're going to quit studying because of that.

I thought it was real because NASA confirmed it.

Is it not true?

When it was first found NASA predicted

that the chance of collision was 250,000 to 1.

Then, they announced that it's completely ruled out.

I see.

I will trust you and not give up in studying for the asteroid attack.

I feel like I met my soul mate. I feel really good.

My sister has many flaws.

She really doesn't measure up to you.

But please be good to her.

In that sense, I'd like to say something.

What?

May I come over again?

Come in.

Song-yi, finally you came.

Come here.

What's wrong?

You're going to give me a heart attack and send me back into coma.

You, stupid! What if you had died?

Why did you do that?

Why would I die with you left behind?

If something happened to you, I wouldn't have lived either.

How could I?

Why should you get hurt for me?

I didn't do anything for you.

Chun Song-yi, you let me love you.

Let me see.

Did you get any scars?

Hee-kyung, I'm sorry.

Don't cry.

Even if you do this, there's still nothing I can do for you.

I feel like I'm making you unhappy.

I like Doh Min-joon.

There is nothing I can do about this.

I know.

However, there's nothing I can do about my feelings either.

Don't do this.

You're making me look miserable here.

I don't know if I could ever live without you.

But I think this is wrong.

Why don't we...

Chance!

Are you okay?

Chance!

Hey, what do you mean by that?

Why? Didn't you tell you were thankful?

Let me use this as a chance to do whatever I want later.

Who told you to interfere?

Why do you care if the boys were bullying me?

That's not acceptable.

If anyone bullies you, I'll kill him.

And that's not going to change.

So funny!

Are you okay?

If you feel sorry, give me a chance to do whatever I want later.

Chance to do what?

Grant my wish once when I ask you.

Okay.

Are you sure?

Sign it.

Stamped.

Do you remember, right?

That you stamped it?

Yes, I remembered.

You know that I've been saving it up until now.

What is your wish?

Don't say what you were about to say.

Of course I can't be loved back by you, the person I love.

I'm a little bit unhappy.

But if you're not next to me, then, I'll be really unhappy.

So, don't say what you were about to say.

I heard that Song-w came to see you today.

Yes.

Actually, a detective came and kept on asking.

So, I told him that you were Yoo-ra's boyfriend.

Did you tell anyone other than that detective?

No one aside from Hee-kyung...

I heard that Song-yi told you something about the late Han Yoo-ra.

Yes, she did.

What did she say?

They didn't like each other.

She said Han 'loo-ta made her fired.

She spoke ill of Song-yi a lot behind her back.

And what else?

And?

What?

Did she say something about Han Yoo-ra case?

Did she say something?

Like what?

She said that it's unfair because Han Yoo-ra's suicide wasn't her fault.

I don't remember anything else.

I'm afraid something happened from the fall.

The recent memories are in fragments.

I get dizzy when I try to remember.

Yeah, it's nothing to stress yourself about.

Take some rest.

Okay.

The guy next door, he's great!

- What? - Star-lover can't be a bad man.

He likes to see the stars with astronomical telescopes at home.

There is nothing to add about him.

He's not just seeing the stars.

He's from there.

What did you say?

You don't want to know.

Do you believe that aliens exist?

Of course they do.

I'm the kind of person who believes that an alien could be living next door.

You must be genius.

Doh Min-joon!

What?

No way!

Why did you call me?

I was just testing if you could really hear me.

Are you kidding me?

Doh Min-joon, Mr. Doh Min-joon!

Even still, you shouldn't go back like that.

I didn't call you to see if you could hear me.

I missed you.

I called you because I missed you.

I said I called you because I missed you.

He can't take it like a man. He's such a sissy.

Geez, you scared me.

How did you...

I can't get used to this.

A Sissy?

No, I was just saying.

Hey, let go of me. Let go.

You ruined my face.

What the...

Wasn't that for me?

You're too young for coffee.

Then, why two?

They are for me.

I need to stay up to memorize the script.

What?

By the way, is your father from the star too?

My father?

Ah, he's not my father.

He's a father-figure to me.

So, he's not your real father.

No.

Then, you don't have any of your family here?

Of course not.

I see.

Then, you lived that long without your family?

There's good news I need to tell you.

I met my father.

It was really hard because of the accident.

But thanks to it, I could see my father again.

I can't live with him right now.

But I can see him any time I call him now.

It gives me a sense of relief.

Like lifting a burden off a corner of my heart.

Good for you.

Doh Min-joon, you have me now.

I will stay next to you for a long time and not run away.

What? What's wrong?

By the way, Doh Min-joon!

Will your face not change and remain like this forever?

What?

You will be.

You looked the same in the picture at the museum except for your hair.

How does that work?

The time on my planet and here are different.

Same for aging.

What about me then?

My skin will sag and I'll have wrinkles.

I'll get gray hair and have my back bent.

I'll become an old woman.

Calm down. You will be pretty even when you're old.

No, this is why the girl gets bitten and becomes a vampire in the vampire movie.

Because it's not a happy ending if the girl ages while

the guy stays young and gorgeous even if they stay together.

Chun Song-V“-!

I don't want to hear anything right now.

I'm going inside.

Cold air could speed up the aging process.

Will this work?

I'm screwed.

No, no... I'll be soon thirty.

What shall I do now?

We have an anti-aging special today.

We have a 45-year-old young face Park Min-hee.

You have brought a rubber glove.

What are you going to do with this?

Blowing into the rubber glove increases lung capacity and removes active oxygen,

which is good for anti-aging.

Hey. What are you doing?

She could think like that.

However, that's not what's important right now.

In a month, you will...

Your bag is bugged.

Just be natural.

I forgot. I saw Mr. Lee jae-kyung.

Really?

He asked me to help him. He said he'll take care of me.

So, what did you tell him?

I told him that I'll think about it.

That wasn't a bad offer.

I just need to protect Chun Song-yi.

Still...

But, it was under the condition of

Lee jae-kyung leaving everyone alone for a while.

As long as he keeps his promise, I have intention to help him.

Really?

Okay, then... That's worth thinking about.

I was surprised when I got the call that the contract has been terminated.

Doh Min-joon paid three times the signing bonus.

Did Min-joon do that?

Did you call him by his first name?

He's a great man.

If Song-yi wants to date him, she has my blessing.

Hey! I don't like him. There's Hee-kyung.

Also Mr. Doh has a terrible father.

Oh yeah, isn't Hee-kyung getting discharged tomorrow?

I'll go with jae-kyung.

I want to stop by Song-yi's place.

What about dinner?

I'm going to eat with Song-yi.

Drop me off there.

Okay.

Even a brain surgery couldn't mature him.

He doesn't change!

Let's go.

Long time no see, I think I saw you in my brother's office.

Excuse me? I'm new here.

Oh... are you?

Nice to meet you.

I have a problem with faces. I always make mistakes.

You're not fully recovered yet. Be careful.

Yes.

Give my best to Song-yi.

I will.

- Bye. - Okay.

So the crane was ordered by your contractor.

The special effects team prepares the pulley, right?

Yes.

Then, who checks the pulley and installs it on the crane?

That's our team.

By the way, are you okay? I was worried about you.

I'm okay now.

We rarely have such accidents.

We used this back then.

The bolt on the pulley was worn out.

I should have checked more carefully.

It was our mistake. We're really sorry.

No, I'm not here to blame anyone.

I just wanted to find out.

Do you work with the same crew for the special effects team?

No, when we need an extra hand, we ask for people from other teams.

We sometimes hire part-timers.

What about on that day?

On that day, we hired three to four part-timers.

Do you have a list?

One second.

Hi, Min-joon!

Is your sister ready?

Hey, Chun Song-y“ Hurry up'.!

Min-joon is waiting! Gosh.

By the WHY"-

Yes?

Aren't you being a bit rude to your sister?

Oh, was I? It won't happen again.

What?

What the heck? Are you a high schooler?

Do I look weird?

Yeah.

My sister lacks in many ways...

You know what's ridiculous?

The scene I had to wait all day for was taken out.

Then, why did they make me wait all day?

Which scene are you shooting today?

An action scene and a kiss scene.

What?

An action scene and a kiss scene.

Use a double.

- For the action? - No for the kiss.

That's impossible.

Who uses a double for a kiss scene?

So be the first!

Why do you want to do something everyone else does?

Be original! Original and creative.

Using a double for a kiss scene is original?

You are so conservative.

It's not because I'm conservative.

That's just how it is.

I lied to you. They are all action scenes.

Running and sliding. Hanging and rolling.

Use a double for them too.

- Why? - Didn't you hear the doctor?

You had a spleen rupture and pulmonary edema.

You could have hemorrhage again or get secondary infections.

Then should I ask him to change them into kiss scenes?

Hey!

Doh Min-joon, just watch me.

I used to not even consider the role if it wasn't a lead.

I know a lot of people are glad that this happened to me.

But I think I'm happier now.

Because I have Doh Min-joon to watch over me.

Watch over me from now on. It's going to take a while.

But watch me get back to my former place.

Did you get the script?

Yes I got it.

Long time no see, Professor.

Yes, long time no see.

What brings you here?

What do you think? He came for me.

Why did you come for her?

I'm here as Chun Song-yi's manager.

Oh, I see.

Song-yi. That's good.

I thought it'd be tough for you without a management agency.

My mom said that you were signing with S&C.

That didn't work?

No, it didn't work.

Oh yeah, Entertainment Tonight wants to do an interview.

They want us to do one together before we shoot.

It's an interview for the two of us.

Huh? What do you mean?

Hi, Yoo Sae-mi and Chun Song-yi.

You two are shooting for the movie, 'Witness.'

You two are famous best friends in the entertainment business.

Oh yes, Chun Song-yi had a scandal a while ago with a wealthy man.

Can you tell us something?

He's just a friend.

Of course, he's friend very dear to me.

Chun Song-yi, you never cease to have scandals.

Why is it so quiet for you, Sae-mi?

Any news of a boyfriend?

I know.

Song-yi has always had a group of guys liking her as we were growing up.

So she sometimes two-timed and three-timed.

Hey! When did I?

I was kidding.

Chun Song-yi! Why don't you give a tip to Yoo Sae-mi?

You have to be pretty.

I see...

Yoo Sae-mi, you got a lead role.

How do you feel?

Actually it's a lot of pressure.

But, I feel relieved because I'm working with Song-yi.

Why do you think she says that? Chun Song-yi?

Yeah, why?

When Song-yi was a lead and I was her support,

she took good care of me.

I think it's my turn now.

Yoo Sae-mi is always like an angel.

Chun Song-yi, you must be happy to have a friend like her.

Why don't you say something to each other?

'loo Sae-mfi?

Song-yi, our friendship will not change forever, will it?

What?

Do you want your career back or not?

Shouldn't you fake it like Yoo Sae-mi did?

Can't you do that?

You're always on her side.

I'm not being on her side.

Hi Song-yi.

Mr. Director! What happened last time?

You made me stand-by and didn't event tell me that you were leaving.

No one told me and all of you left!

Did we?

Hey! I told you to tell her.

Young-cheol! Didn't you tell her?

Oh yeah, I forgot to call her.

Hey! Take good care of her.

Please be understanding, okay?

What's taking the lighting team so long?

What's taking them so long?

I can't believe it.

They couldn't even look at me in the eye back in the day.

Mr. Director. Sorry, I couldn't tell her.

Hey, it's okay. Good job.

Why?

Do you know how many times she rejected my scenario?

She was such a cocky girl. I'm glad that it happened to her.

Should I spread her scenes apart?

She has the first and the last scene today.

Make her stand-by all day.

What are you doing, Mr. Doh?

N Cut! 0 gOQd!

Song-y“!

I didn't like your facial expression.

Try to look more desperate.

I'm really desperate right now.

No, no, not strong enough. Let's go one more time.

More leaves on the ground. It's dangerous.

Ask him for a double.

I can't! The shot is too close.

Didn't you hear the doctor?

You had a spleen rupture and pulmonary edema.

You could have hemorrhage again or get secondary infections.

It will be done quickly.

I've been doing it a thousand times since I was little.

I thought it was okay. What was wrong with it?

Cut, no good!

Cut, no good!

I'm not getting the feel.

No good!

No 900d! Again!

Again!

Cut!

Was that good?

I like the first one the most. Let's just go with that.

Let's go. Okay.

Move!

Good job.

God that hurts!

What the...

Are you okay?

Hold me.

You should've been more careful.

- Who pushed me? - What about this?

- Are you okay? - Ache my back.

Was it you?

What do you mean?

You made the director and the assistant director fall.

It was you, right?

It wasn't me.

It was you.

I don't know what you're talking about.

What are you doing?

Who cares? No one's watching.

It's really good to have an alien manager.

You can do anything. What else can you do?

Aren't you cold?

I'm cold. It's really cold.

Can you do this?

Make fire from your hand.

Can you start fire with your finger?

It's going to start a wildfire.

Oh yeah.

But you can, right?

You think I'm a super hero?

Oh, you can't?

I'm cold. Can't you make it warm for me?

Don't you have an ability to make me warm?

It's really warm.

The scene got delayed one more hour.

One hour means three hours at least.

What do we do in the meantime?

Did you see? Oh yeah.

I must be possessed or something.

I've never played so well.

I throw this down and...

If I even get Five Birds, then I must be cheating!

Oh my Goodness! Oh my Goodness!

Five Birds!

Okay! Okay!

Since I won so much. I will sell my hand this game.

No way. No way!

She has Five Moons!

Are you cheating, Chun Song-yi?

Call me a gambler.

Oh my goodness!

It's tap tap.

Give them to me.

Thank you! Thank you so much.

I have never had such a happy clay before.

I won't say no even if someone asks me to work all night long.

By the way, what are we going to do on our 100th anniversary?

Huh?

What are we doing for our 100th day?

- Did you say 100th anniversary? - Yes.

I know it's a cliche,

but now I changed my mind and I want to celebrate everything.

It's cheesy, but I want to celebrate them.

I want to celebrate 100th day.

1 year anniversary, and 1000th day.

But when was our day 1?

It was complicated up until now. Should we make it today?

What do you want to do on our anniversary?

Do something everyone else does.

For the 100th day, we will get rings and matching tee-shirts.

You know the spinning restaurant at Mt. Namsan Tower?

I want to eat dinner there with the night view.

And there is a place for locks there.

I went there once for a shoot.

I thought that I'd go there later again with my boyfriend and leave a love lock.

For the first year anniversary, we should eat ice cream.

Ice cream?

You know?

Like a ring in the ice cream.

And maybe an anniversary trip?

What about 1000th day? Is that about 3 years?

You want to leave for a backpack journey to Europe?

For like a week or two. What do you think?

What?

Chun Song-V“-!

What now? Why?

Aren't we going out now? Was it just me again?

Is that why you said that?

The most selfish thing you can do?

Chun Song-yi, the things you want to do...

Why don't we do them all ahead of time?

Ahead of time?

Yes. Let's do them all within a month.

Why?

Why should we do them only within a month?

Why?

Why? Why should we do them like that?

Why?

Because I have to leave.

What do you mean? Leave where?

Where?

Where are you going?

I'm going to go back to where I came from.

In a month,

I have to go back to where I came from.

Chun Song-yi, Doh Min-joon.