Original subtitles

Dad?

Why didn't you come earlier?

What took you so long?

I'm sorry, my daughter.

What were you doing for 12 years?

What were you doing while I grew up all by myself?

Why didn't you come earlier? Why?

I'm sorry, my daughter. I'm sorry, my daughter.

Look at you.

What happened?

Why did your face get so old?

Huh? What happened?

Cheers!

You are not supposed to drink.

Just one sip.

No.

You used to bring fried chicken home on snowy evenings.

And you said,

“When will you grow old enough to have a beer with me?"

I don't just have a beer... I am a binge drinker.

What did you just say?

I mean I'm a grown up now.

Didn't you miss me while I grew up?

Fortunately, you've become famous.

I was really happy that you became famous.

Because I could see you on TV, on the big screen, and in the papers...

How tall you've gotten,

how pretty you've become, I saw you every day.

What about me?

I couldn't see you.

I didn't even know if you were dead or alive.

My former manager had a father kept on life support.

He said that it was hard.

But I was even envious of that.

I wished I had a father even though he needs to be kept on life support.

I even wished that I had a father like that by my side at least.

Did you not hate me?

You didn't know your own daughter that much?

I regret the moment after I angrily turn my back.

On that night, I ran out like that and almost got into an accident.

And on the way back home,

I was thinking about telling you that story.

That I had almost got into an accident, but a man had saved me.

But when I got home, you were already gone.

I'm sorry.

Forget it.

Thank you for not having run away when I woke up from the surgery.

With that alone, I could forgive you after hating you for 12 years.

By the way, Daddy!

Did you get married with someone in the meantime?

Hopefully, I don't have any half-siblings.

Of course, you don't.

Geez...

You stayed alone without even being in a relationship?

How about you? You have a boyfriend?

No.

Are you sure?

No!

I must have gotten it from Mom,

because my standards are way too high.

There was no man like you.

Hey, don't say that.

You don't want to be with a man like me!

Is that true?

But there was a man that resembled something about you.

I was always so anxious because he seemed to leave any time...

Something like that.

But it's all over now.

It was just I, who liked him.

What are you thinking?

I don't know who he is. But I bet it's not just you.

Don't underestimate yourself. I bet he likes you a lot too.

You don't even know him.

From my experience,

I learned that it's not easy for someone I like to like me back.

When it does happen, it's nothing short of a miracle.

Record of the last month on earth

The fifteenth record

Would you stop now?

You know there has to be a secret passage somewhere!

Maybe it's not this door.

Not the wall either.

Mr. Doh Min-joon?

You had to attend to something urgent, right?

I'm sorry about earlier.

I'm here to finish my testimony.

Okay, keep going.

But it's going to be a totally different story.

And somewhat unbelievable...

Can we move to somewhere without the camera?

Why?

What on earth did we just hear?

On the day of the accident, it's true that I was there on the cruise.

Then, what about you being caught

on the elevator CCTV at your place at the same time?

That's because I can move through space.

Are you kidding with us?

Again.

Keep going.

The reason why I'm telling you this is because

I thought I need to be honest with you.

Otherwise, you won't believe the rest of my story.

The reason why I couldn't reveal the truth is because of my secret

that I cannot tell other people.

On the cruise ship, I heard what the culprit was saying.

I could not understand what he was talking about back then.

But later when I thought about it, it all came together.

Who is that man?

Mr. Lee jae-kyung of S&C.

Do you have evidence?

There was a video inside the USB drive that Han Yoo-ra was carrying.

The original had read-only encryption against copying.

So I took another avi file of that video footage.

Does it contain the moment of Han Yoo-ra's death or something?

No, but it proves that they were in a relationship.

And that Han Yoo-ra blackmailed Lee jae-kyung about marrying him.

I want you to investigate based on that video.

If you two believe me,

I will help you as much as I can for a month to come.

Can you believe it? Teleportaion...

This is driving me crazy.

Are you okay with this?

You looked so calm back there.

I don't know what to believe and what to not believe.

But one thing is for sure.

That Doh Min-joon is not an ordinary man.

What I can't stand is while my head is saying, “No, no."

My heart is already convinced without even me knowing it.

I believe Doh Min-joon, that mysterious man.

This is my first feeling.

I didn't bring these for me. Why don't you have some?

I'm okay. You can eat them.

Are you waiting for someone?

No.

When I came in, you looked pretty disappointed that it was me.

Aren't you waiting for his phone call?

Is there anyone who doesn't know that I'm in the hospital?

No. Not in Korea at least.

It made the headlines in japan, China, and all the way to Malaysia.

Even a dog in my neighborhood knows that you're in the hospital.

You still got it.

But if he doesn't go on internet, he may not know.

Who? The alien?

Hey! You must be out of your mind.

Look at you!

Do you really think that he's an alien?

I'm not saying...

And you shouldn't act like that.

That's just wrong!

What did I do?

Hee-kyung is still in a coma after trying to save you.

But you're thinking about someone else.

Don't you think that's incorrect?

Listen, you would have been dead if it weren't for him.

Hee-kyung is in a coma after saving your life.

But that alien or whatever didn't even come after you almost died.

Didn't you say that he said that he dislikes you?

He doesn't dislike me that much?

He was just saying that.

Men and women speak in different languages.

Women mean a lot of things when they say, “I dislike you."

But when a guy says he dislikes you...

Then, he really doesn't like you.

He is disgusted.

Just get over that alien.

And go out with the romantic, Hee-kyung.

That's the answer.

Stop waiting for him.

Who's waiting? I'm not waiting.

I'm going home.

He still hasn't gotten better?

I heard the surgery was a success.

Don't worry, he will get better soon.

Without him, I might have died.

Yes. I heard.

Did a detective come to see you?

Yeah.

Actually, a detective came and kept asking questions.

The detective thought that someone else was Yoo-ra's boyfriend.

So I told him that you were her boyfriend.

I know.

Did I put you in trouble?

There must've been a misunderstanding.

Han Yoo-ra and I were not in the relationship that you believe.

I don't want to dishonor someone who is no longer with us.

Yes, I understand.

I just believed what I saw.

I guess I said something stupid then.

Have you told anyone else about that other than the detective?

No one aside from Hee-kyung.

Oh, really?

He looks so familiar.

Lee Hee-kyung, right?

Yes, he does. That's him.

Is he a really boyfriend of Chon Song-yi?

I thought it was a lie.

The real jackpot.

What's that?

The scale of chairman's son is different the scale with us as ever.

This is blockbuster.

Chun Song-yi's black knight is the tycoon lover!

Did you read this?

A man caught and saved Chun Song-yi when she fell.

He's a tycoon.

Oh my Goodness! He has money and height.

She's so lucky!

She fell, but the man who saved her is a hot tycoon heir?

It's just...

I couldn't reach Mr. Lee jae-kyung.

I am afraid that I have to cancel that contract.

My daughter is getting discharged tomorrow.

But signing the contract without her consent bothers me.

Did you give him my message?

Yes, ma'am. But he said it is not possible.

Not possible?

Why? I will give back the signing bonus.

Please read the contract.

The termination penalty is three times the signing bonus.

We know each other so well. Three times?

I need to talk to him personally. Where is he...

Let me call you back.

I'm sorry, but did you just say Mr. Lee jae-kyung?

Yes, Mr. Doh Min-joon. I said Mr. Lee jae-kyung, why?

Did you not hear?

Song-yi signed the management contract with Mr. Lee from S&C.

They got us the best van, manager, and everything else.

Did Chun Song-yi agree to this?

Huh? Not yet"

That's not the problem.

I always wanted to ask you this question.

What makes you so proud?

I beg your pardon?

Do you have a problem with your vision?

My daughter is Chun Song-yi!

You dared to reject her? Who do you think you are?

Please watch your words.

How could you say such a thing?

Who are you?

I'm Min-joon's father. What?

Listen...

My daughter is Chun Song-yi!

The goddess of Korean people, wanted by all men!

She was voted number one on the poll, “Who do you want to date the most?"

That's all in the past.

My son went to Harvard!

His outer appearance?

As you can see, he doesn't lose in that.

Father...

You know how I cherished him when I raised him?

Who cares if he went to Harvard? He has no sense of responsibility.

If he decided to be her manager,

then he should stick with his decision.

He quit mid-way!

Oh the manager job? Min-joon never wanted to do it.

Your daughter kept begging him, so he just helped her temporarily.

Can you stop'?

Stop what, you little brat?

Look what happened? Didn't I tell you?

You have a job and you have money!

Why be Chun Song-yi's manager?

Oh my goodness!

I can't believe what I'm hearing.

There's a line of men, who want to be her manager.

Then pick one of them!

Let's go.

We're not sorry!

Song-yi got a contract with S&C now.

She will get engaged with Hee-kyung.

Gosh...

What are you doing standing around? Get moving!

Mr. 1am!-

Oh, I'm sorry. I just get really into it.

Well, can I see Hee-kyung now...

No, Ms. The chairman is in there.

Oh... Yes.

My Song-yi had many bodyguards in old days.

Go, Go away!

Go away.

Are you still angry about earlier?

I didn't mean to do it.

The way she was talking was just disgraceful.

Yes?

What are you thinking about?

Nothing...

About Chun Song-yi's contract with S&C?

That too.

About Chun Song-yi getting engaged?

She doesn't like him.

You said that she likes him as a friend.

As a friend!

Friends and boyfriends are not the same.

Men and women can't be friends.

That's an old fashion.

People nowadays are not like that.

Men and women can be friends and be cool about it.

Maybe before Chun Song-yi's accident, but he saved her from death.

Her feelings are bound to change.

What about me? Haven't I saved her too?

I saved her more than once!

Maybe that's why she had feelings for you, sir.

But now that he saved her... She...

Do girls like a guy for saving them?

Then the police officers and firefighters must be loved by everyone!

Why are you getting angry?

I'm not angry! You're just not making any sense!

Gosh!

He always says he's not angry, when he is.

Chun Song-w engaged to the tycoon that saved her?

Engaged? Whatever...

Nickname?

Is this where I write the name of the singer I like?

Lee Mi-ja

Great Bae Ho

Chun Song-yi is engaged? Sounds like a groundless rumor to me.

In my long life, I've never heard anything so absurd.

Look at the way he talked!

How do you know if it's groundless?

Get lost!

They should be slapped!

Who do they think I'm to address me like that?

How is your feeling...

Contract with S&C? Are you out of your mind?

Are you really getting engaged?

Have you heard about “Dust over heart?"

I miss you.

I miss you

You entered an Unlock pattern incorrectly five times. Try again after 30 seconds.

Are you feeling better?

Doh Min-joon! What did you just do?

Nothing?

You just came into my hospital room!

How did you do that?

Can you really move through space?

When I'm in a hurry or get stuck in traffic.

I can't believe this.

Huh? That's my phone.

I was just about to check my message! How did you?

What were you trying to do with my phone?

Nothing in particular.

I feel so offended.

Can you leave?

Aren't you going to check your message?

What?

Didn't you say that you were going to check your message?

None of your business! Can you leave?

I thought we were strangers. We agreed not to...

Delete

Talk to each other. You think I was joking?

What the heck?

There was nothing.

None?

Why do you care? It's none of your business!

Leave!

I heard you signed with S&C. Your mother told me.

Yeah, I did! So what?

You're going to cancel it, right?

Why would I?

What?

There's no reason to!

A large corporation like that is making a management agency just for me!

I'm thankful.

No, cancel it!

Why do you care?

You said that you weren't going to sign it either...

That's because...

How do you know that?

I only told Hee-kyung at my place.

How do you know?

I'm sure that Hee-kyung wouldn't tell you.

No way...

you can eavesdrop on other people?

I don't always listen.

Did I just look back on the kiss?

What? Never?

You've never liked me?

That little brat! How do I get back at him?

If you bother him, then I'm just going to move in with him.

How much did he exactly hear?

Do you... showers and like...

Bath room?

Are you a pervert?

What are you thinking?

I don't just listen to anything.

I only hear it sometimes when I concentrate.

Or I wouldn't be able to handle it.

Do you peak too?

Who do you think I am?

I'm not like that.

How would I know? You're an alien.

How do I know what you're looking at?

I said no!

Get out! Get out, you pervert alien.

I have never been insulted this badly in my life.

I'm not a pervert!

You said that it's about time he woke up.

Why isn't he waking up yet?

The MRI showed damage to his brain stem. Seeing that he is still in a comatose state,

I suspect diffuse axonal injury from cephalic trauma.

Just tell me when he's going to get better.

Yes.

Since he was young and healthy...

I guess that he will wake up in a few days without any complications.

But when he passes that period, it can get serious.

It looks optimistic for now. So please stop worrying.

And let his body heal, Mr. Chairman.

Honey.

I can't live if our Hee-kyung cannot awake.

He said Hee-kyung will be okay.

When Han-kyung had a accident, what you said?

You said he will be okay.

Father, go back with mother.

Today I'll take care of Hee-kyung.

Here is a nurse, why would you?

I'm better than a nurse.

I'll be here, tonight.

Yes, you have troublesome.

Now, we go. Let's go, hurry.

You should go.

Take care of him.

What?

I heard you signed a contract with Chun Song-yi.

Yes, I did.

I'll be managing every detail of Chun Song-yi's schedule.

But don't worry.

I will not get rid of her, because of you.

What?

Did you come to tell me that?

What do you think will happen if I told the world about you?

This accident put not only Chun Song-yi but

your brother in danger.

Tell them.

But you're someone the world cannot accept.

If my identity is revealed, so will yours.

Which one would be more shocking?

You're scarier than a serial killer to the people.

A monster.

How many were there?

Chun Song-yL Han You-ta...

How many people have you killed or tried to kill?

Why take the risk when you already have so much?

Doh Min-joon.

Listen carefully, there are many people in the world.

But only few are needed.

The rest are unnecessary. Like pests.

And sometimes, one of those pests gets on my nerve.

Then the right thing to do is to eliminate them.

Only then we can evolve.

That's not evil. It's for the common good.

And in my perspective, you are much needed.

Only if you change your mind, then everyone can be happy.

You will lend me your power. And I will have your back.

Then we'll be invincible.

Oi course, Chun Song-w,

the person you want to protect so much will be safe.

How is that?

I will think about it.

Under the condition that you won't touch anyone.

Yes. I understand that you lack faith in me for now.

Think about it.

Because I will honor my word this time.

She will get engaged with Hee-kyung!

Wake up! Wake up!

Let me sleep just a bit longer.

Wake up!

Honey! I got the bell pepper and olive oil.

Good job!

What are you doing, honey!

I'm making an omelet. But it's burnt.

I like my eggs burnt.

Really? That's a relief.

Stop it! Stop it! Stop it, don't do that.

She says it tickles!

She says to stop! She says to stop!

Stop it!

It tickles!

It's so sweet.

Is it delicious?

Bye!

I'm going to miss you.

I got you fried chicken and beer!

She won't have a problem with her daily life.

But you've received surgery for organ damage.

There's a risk for bleeding and secondary infections.

She also had pulmonary edema.

Stay away from aerobic exercises that make you breathe hard.

If she experiences fever or have pain in the gut,

immediately return to the hospital.

Okay. Thank you.

Thank you, doctor.

See? He says no exercising.

And you want to shoot the movie again?

It's okay! I just have to be careful.

I need to make a comeback for you to see me on TV,

big screen, and in the papers.

Song-yi, if it's for money...

I've been thinking a lot.

A human can live for what? 100 years max?

Most people don't get to live 100 years.

But how much time in that life am I doing something I really want to do?

Or the time I eat something I really want to eat?

Talking with the people I love? Or the time I speak from my heart?

The time I can hold my dad's hand like this?

We have a lot to make up compared to other people.

I want to hold onto your hand for a long time.

I'm going to be in acting for a long time because I love it.

I'll have to watch out for the calories.

But I will try to eat all the good food in the world.

I'll just think that I died once when I fell from that wire.

I'm going to spend the rest of the time given wisely.

The director called.

They will use a double for the wire scene.

He asked if you can resume tomorrow. Are you going to be okay?

Where's Yoon-jae by the way?

Did he even say hi to you? I guess he didn't.

He keeps on avoiding you.

I need to get going.

Song-yi, I will see you soon.

I will come back.

Come back soon.

Promise?

Oh, Song-yi really doesn't like it.

But all of our staff is ready.

But still...

She said that it's too much.

Hi.

She did say that...

But what she's going to do? Everyone is here already.

Hi! I'm Chun Song-yi's mommy! Please take good care of her.

Yes.

Leave it to us and go.

We will take good care of Chun Song-yi.

Right?

I think it's better without me. I'll count on you then.

Mom, I said no!

Just tell them to leave!

Hello? Mom?

What the heck? I thought the car was ready.

Get in.

Mr. Doh Min-joon, my next door neighbor!

Thank you, but someone is picking me up.

That someone left.

What? Why?

I told them to go.

Did you confirm it?

Yes. He said that the termination fee was transferred.

You can go now.

The contract between S&C and Chun Song-yi has been terminated.

I already sent the documents over.

- But still... - I'm Chun Song-yi's legal representative.

You cannot force an actress to get in the car,

when she is no longer under your contract.

If you keep on doing this,

I can claim a court order to have you stay away.

Leave.

How did you send them?

Why do you care?

I said no!

I'm going to count to three! Let go!

One! Two! Three and a half!

Let me hear the reason. Why are you doing this to me?

Didn't you say that you needed a manager?

I'll be your manager.

Are you asking me to hire an alien manager?

What do I pay you with?

Meteorites? Solar power?

Stop joking.

Stop joking?

Mr. Doh Min-joon!

Haven't you noticed me speaking formally to keep a distance from you?

I don't think we're close enough for you to speak informally.

Speak formally to me from now on.

Do you even know how much older I am than you?

Why do you want to be my manager all of a sudden?

Are you interested in me because I'm a celebrity?

Bored because your winter classes ended?

Or do you want to see if there's any connection with that girl in the past?

Believe whatever suits you.

Don't follow me, it's uncomfortable.

Come when you're done. I'll be waiting.

No, Mr. Doh Min-joon. Don't wait.

Go.

Chun Song-yi, I am going to...

Mr. Doh Min-joon, we are nobodies to each other.

You said yourself. There is nothing between us.

Didn't you say that you dislike me?

Then act like it.

Let's go.

Wait.

Okay.

Are you feeling better?

Yeah.

I heard that Hee-kyung is not awake yet.

He will wake up soon. The doctor said that.

What?

Should I have gotten injured so badly that I wouldn't get up?

Are you unhappy because I'm here?

I'm tired. So can you let me go?

A few days before the accident,

Hee-kyung said to me that he doesn't want to

see me even as a friend.

He said that he won't see me.

He said that he doesn't want me to be unhappy.

Because...

He is unhappy from liking you.

Can you understand why I hate you?

How could you understand?

Hee-kyung may be a good friend to you.

To me he was the one thing I wanted even if I had to lose everything.

And that one person was only looking at you.

What could I have done?

In your eyes, when you had everything without even a chance to be jealous...

I might have looked like I lived in a nasty

slum hole because I hated and coveted things behind your back.

I... Chun Song-yi...

When Hee-kyung jumped to catch you from the fall,

I had prayed that I died instead of him.

I'm sure Hee-kyung felt the same. That's why he jumped.

And that made me finally give up.

So Chun Song-yi.

Let me ask you for a favor.

Can't you embrace Hee-kyung?

You Sae-mL.

Hee-kyung is unhappy because he can't have you.

But you won't be unhappy just from staying with Hee-kyung.

He will love and cherish you for the rest of your life.

Can't one of us be happy at least?

Director Lee.

It has been a while... Mr. Detective.

May I talk to you for a sec?

There are too many people watching.

Okay.

You're only a witness, so by the law, we should have sent a formal notice.

So thank you for your cooperation.

You're welcome.

Let's get started.

What do you want to know?

What?

Why was jae-kyung called in?

Is it about his ex-wife?

Call our connections in the prosecution service.

Look into it and make sure the press doesn't find out.

Without Hee-kyung, I could have died.

Yes, I heard.

Have you told anyone about that other than the detective?

No one aside from Hee-kyung.

Really?

I thought you were in a coma.

What if I tell the world about your identity?

What do you think will happen?

Not only did you put Chun Song-yi in danger,

you also put your brother in danger.

Tell them!

But the world cannot accept you.

If my identity is revealed, so will yours.

Which one will be more shocking?

You're scarier than a serial killer to the people.

A monster.

How many were there?

Chun Song-yL Han You-ta...

How many people have you killed or tried to kill?

Okay, we're starting!

Look here! Excuse me!

Excuse me! I'm Chun Song-yi.

When do I go?

The earlier scenes were taking longer.

You will have to wait for a while.

Then you should've told me!

What?

It would have been better if you had told me.

But everyone was so busy.

You should wait inside. It will take a couple of hours.

A couple of hours?

Good! I love waiting in the cold weather to shoot one scene.

This is the first time it happened to me.

It's quite refreshing.

Cut! Okay, that's good.

Mr. Director, Scene 28 is a day scene.

We can't shoot it now, because it's dark.

Is that Chun Song-yi's? Tell her that it's postponed.

Yes, sir.

Good work, Mr. Director.

Sae-mi, I liked the emotions you could show us today.

Is it from dating?

I'm not dating.

The scene tomorrow is...

Okay, we're done for the day!

Thank you!

YOU!

Yes.

Tell Ms. Chun Song-yi that her scene got canceled.

Yes, sir.

What's the schedule for tomorrow?

Tomorrow?

Good work.

What the heck!

It's cold.

Listen!

Excuse me.

No one's here?

Hello?

Did everyone just leave me here?

Really?

But Tm Qhun Song-y“.!

Unbelievable!

I told you to leave.

I said I'd wait.

Why?

Why do you wait for me?

I have to... protect you.

Protect what?

I'm too stupid to understand without specifics.

Tell me so that I can understand why you're doing this.

Are you a player?

Or are you having fun confusing me?

After this, you're going to say that you're sorry that you confused me.

That I look like your ex or whatever.

You made a fool out of me.

You said you never liked me once!

You never liked me or had your heart flutter for me...

Or passionately worry about me.

You said that you never pictured the future with me.

You said that I was a replacement for her!

Just in case you didn't get this, let me make this clear.

Now I dislike you too.

I dislike you even more because you do this.

So get out of my sight, I mean my life.

Please.

Also... know how selfish you are.

What are you doing?

It's the most selfish thing I can do to you.

It must be broken.

Are you Chun Song-yi's father?

Who are you then?

Chun Song-yi missed you a lot.

If you are there for her when she wakes up, she will like it a lot.

Are you a close friend to her?

I like Chun Song-yi a lot.