Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,369 --> 00:00:37,838
I m ust be out of my m i nd .
2
00:00:37,838 --> 00:00:39,806
Ch u n song -yi, I m ea n ...
3
00:00:42,876 --> 00:00:49,304
You ' re not su p p0sed to ta lk i n
someone else's d rea m .
4
00:00:51,818 --> 00:00:58,554
Yes, m ust have
been to0 lonely.
5
00:00:58,559 --> 00:01:00,323
Thats why my body
is cravi ng th is.
6
00:01:00,327 --> 00:01:03,160
Th us, even have
erotic d rea ms now.
7
00:01:03,163 --> 00:01:05,894
It's ti me f0r m e to
get ma rried now.
8
00:01:08,702 --> 00:01:11,967
H ormones a re honest.
9
00:01:19,580 --> 00:01:20,604
You ...
10
00:01:21,481 --> 00:01:23,575
You shou ld visit m e i n
my d rea ms 0ccasiona lly
11
00:01:23,584 --> 00:01:25,609
a nd let me sleep i n you r a rms.
12
00:01:28,021 --> 00:01:29,580
I' m cold .
13
00:01:33,994 --> 00:01:35,553
I' m cold .
14
00:01:52,379 --> 00:01:55,280
Its done.
15
00:01:55,282 --> 00:01:57,216
H opefu lly, no one has seen you .
16
00:01:57,217 --> 00:01:59,049
N 0.
17
00:02:00,454 --> 00:02:03,424
G reed is a lways the problem .
18
00:02:03,423 --> 00:02:10,454
I wou ld n t have to go th roug h th is
if it wasn t for her g reed .
19
00:02:37,524 --> 00:02:41,483
I had a rid icu lous d rea m .
20
00:02:41,495 --> 00:02:45,159
What ki nd of d rea m was I i n?
21
00:02:45,165 --> 00:02:47,065
Why do you wa nt to know?
22
00:02:47,067 --> 00:02:49,559
I g uess it was a n
erotic d rea m then .
23
00:02:49,803 --> 00:02:51,430
Why wou ld I have such
a d rea m a b0ut you?
24
00:02:51,471 --> 00:02:55,237
I even kissed Cho In -seong
last m0nth ...
25
00:02:57,377 --> 00:02:58,367
i n the m ovie.
26
00:02:58,412 --> 00:03:00,904
I d id nt say a nyth i ng .
27
00:03:00,914 --> 00:03:02,780
At least y0u seem to
know Cho In-seong .
28
00:03:02,783 --> 00:03:03,614
H ow cou ld you not know m e
29
00:03:03,617 --> 00:03:05,278
when you know who
Cho n-se0ng is?
30
00:03:05,285 --> 00:03:07,549
You even have a TV.
31
00:03:07,554 --> 00:03:10,182
I' m a lways 0n whenever
you tu rn 0n the TV.
32
00:03:10,190 --> 00:03:13,057
D ra mas a nd com m ercia ls.
33
00:03:13,060 --> 00:03:14,050
That's why they ca ll me 'gta p water"
34
00:03:14,061 --> 00:03:16,792
beca use a lways com e out
whenever y0u tu rn it on .
35
00:03:16,797 --> 00:03:19,164
I on ly watch the news.
36
00:03:20,000 --> 00:03:21,627
H ere y0u go !
You r fav0rite news !
37
00:03:21,768 --> 00:03:23,964
An UFO was seen in the sky near
38
00:03:23,970 --> 00:03:27,065
the Gwang-hwa-moon around
7 0 'cl0ck tonight.
39
00:03:27,074 --> 00:03:29,907
U FO, whatever...
40
00:03:29,910 --> 00:03:31,742
What a non-sense !
41
00:03:31,745 --> 00:03:32,906
Wa it!
42
00:03:35,716 --> 00:03:37,150
Do you li ke someth i ng li ke th is?
43
00:03:37,150 --> 00:03:39,983
U F0, a liens a nd
som eth i ng li ke th is?
44
00:03:41,154 --> 00:03:42,747
O h my g00d ness !
I ca n't believe th is !
45
00:03:42,756 --> 00:03:44,281
You ' re such a n i m m atu re. . . !
46
00:03:44,291 --> 00:03:50,355
Agreement with the flying style
0fan unidentified flying 0bjcet.
47
00:04:13,420 --> 00:04:15,149
Ga ngwon, ga myou ng
48
00:04:15,155 --> 00:04:16,350
1 5 days ago, i n b r0ad daylig ht, a n object
that l00ks li ke a gou rd, Ga ngwon, ga myou ng
49
00:04:16,356 --> 00:04:19,792
1 5 days ago, i n b r0ad daylig ht,
a n object that lo0ks li ke a gou rd,
50
00:04:19,926 --> 00:04:21,758
a sa ucer or a basi n was
seen flyi ng i n the sky.
51
00:04:21,762 --> 00:04:23,423
A sa ucer 0r a basi n was seen flyi ng i n
the sky. Lee Hyu ng -wook l Ga ngwon governor
52
00:04:23,430 --> 00:04:24,420
a sa ucer or a basi n was
seen flyi ng i n the sky.
53
00:04:24,564 --> 00:04:27,556
Then, last n ig ht, g reen lig hts
that looked li ke g ra i ns of rice
54
00:04:27,567 --> 00:04:30,093
were seen flyi ng i n the sky.
55
00:04:30,103 --> 00:04:32,071
The people a re concerned .
56
00:04:32,072 --> 00:04:34,063
They m ust have been
m ista ken by som e bi rds.
57
00:04:34,074 --> 00:04:36,202
Those were not bi rds.
58
00:04:36,209 --> 00:04:42,114
H ow cou ld b i rds em it lig ht
a nd move at such speeds?
59
00:04:42,115 --> 00:04:49,146
So, you wa nt m e to
report th is t0 the ki ng?
60
00:04:49,156 --> 00:04:51,090
Then, were you not
goi ng to report th is?
61
00:04:51,091 --> 00:04:52,991
Listen, Ca pta i n Yoo !
62
00:04:52,993 --> 00:04:58,295
So, you wa nt me to say that
63
00:04:58,331 --> 00:05:01,926
a brig ht plate-looki ng th i ng
64
00:05:01,968 --> 00:05:09,968
was seen flyi ng i n the sky a nd
65
00:05:10,477 --> 00:05:13,913
it cou ld nt poss i bly be bi rds?
66
00:05:14,447 --> 00:05:17,178
H ow cou ld y0u ask m e
to say such a th i ng?
67
00:05:17,184 --> 00:05:18,413
The govern m ent is
off to a fres h sta rt.
68
00:05:18,418 --> 00:05:21,285
Everyone is keepi ng
thei r low profi le.
69
00:05:21,288 --> 00:05:24,986
And the ki ng is very
sensitive at th is m om ent.
70
00:05:24,991 --> 00:05:28,291
My Lord, th is m ust be
a bad p remon ition .
71
00:05:28,295 --> 00:05:31,458
Most i m p0rta ntly,
the people a re concerned .
72
00:05:31,464 --> 00:05:34,229
Th is is n0t the fi rst ti m e
we've had such a situation .
73
00:05:34,234 --> 00:05:36,328
When people a re c0ncerned, you tu rn thei r
attention s0mewhere else.
74
00:05:36,837 --> 00:05:38,566
And you ca n c0ver the sca nda ls
with a nother sca nda l.
75
00:05:38,638 --> 00:05:43,804
The sma ll m i nded people wi ll
gossi p a bout the new sca nda l.
76
00:05:43,810 --> 00:05:47,508
Thats the u n iversa l truth .
77
00:05:48,348 --> 00:05:53,718
Spea ki ng 0f wh ich,
is there a nyth i ng new?
78
00:05:59,326 --> 00:06:04,992
There is a n i nteresti ng story
with i n my j u risd iction .
79
00:06:04,998 --> 00:06:06,989
What is it?
80
00:06:07,000 --> 00:06:09,401
The da ug hter 0f Seo Fa m i ly
who beca me a widow at
81
00:06:09,402 --> 00:06:11,769
1 5 after getti ng m a rried to
a ma n i n the ca pita l,
82
00:06:11,771 --> 00:06:13,330
recently ki lled herself.
83
00:06:13,340 --> 00:06:18,506
And her i n - laws a pplied for
the Chastity Widow Awa rd .
84
00:06:18,511 --> 00:06:23,915
Then, some pe0ple saw her
go back to her pa rents recently.
85
00:06:23,917 --> 00:06:27,876
And she was with a stra nger.
86
00:06:29,155 --> 00:06:33,649
Are you sayi ng that her su icide
was a pretense to getti ng the awa rd?
87
00:06:33,660 --> 00:06:37,187
Si nce the awa rd bri ngs
m a ny benefits t0 the fa m i ly,
88
00:06:37,197 --> 00:06:42,966
there have been cases of
fa ke su icides i n the past.
89
00:06:43,570 --> 00:06:48,906
If it's true, thatll serve two ends.
90
00:06:48,909 --> 00:06:51,071
Listen, Ca pta i n Choi,
91
00:06:51,077 --> 00:06:56,243
sea rch that Seo fa m i ly
a nd ca ptu re that widow.
92
00:07:05,926 --> 00:07:07,792
What a re you doi ng?
93
00:07:07,794 --> 00:07:08,989
Where do you th i n k th is is?
94
00:07:08,995 --> 00:07:12,625
I hea rd that you r
da ug hter is h id i ng here.
95
00:07:12,632 --> 00:07:13,929
She ki lled herself i n pretense to
96
00:07:13,934 --> 00:07:16,835
fa lsely cla i m the Chastity
Widow Awa rd .
97
00:07:16,836 --> 00:07:20,636
Shes u nder a rrest for her cri m e
aga i nst the ki ng a nd h is people.
98
00:07:20,640 --> 00:07:22,074
G ive her to us.
99
00:07:22,075 --> 00:07:24,134
My da ug hter is a lready dead .
100
00:07:24,144 --> 00:07:27,876
Are you goi ng to ki ll her twice?
101
00:07:27,881 --> 00:07:30,111
Sea rch th is house thoroug h ly.
102
00:07:30,116 --> 00:07:32,346
Arrest her on sig ht
a nd bri ng her to m e.
103
00:07:32,352 --> 00:07:33,717
Yes, si r.
104
00:07:38,792 --> 00:07:39,953
H oney!
105
00:07:40,994 --> 00:07:43,895
My Lord, ou r da ug hter is...
106
00:07:43,897 --> 00:07:46,025
D id she get away a ll rig ht?
107
00:07:46,032 --> 00:07:47,932
D id nt you tell me to ki ll her?
108
00:07:47,934 --> 00:07:51,700
H ow cou ld a father tell you
to ki ll h is own da ug hter?
109
00:07:51,705 --> 00:07:53,571
I trusted you .
110
00:07:53,573 --> 00:07:57,908
I knew that you wou ld
let her go safely.
111
00:07:57,911 --> 00:08:00,278
She left with the m a n
who ca me with her.
112
00:08:00,280 --> 00:08:05,514
She sa id s he cou ld n t
let h i m d ie li ke that.
113
00:08:06,853 --> 00:08:09,049
P lease get u p !
114
00:08:09,055 --> 00:08:11,820
I thoug ht you were the
a ngel of death?
115
00:08:11,825 --> 00:08:14,317
Werent you a gobli n?
116
00:08:14,327 --> 00:08:17,319
Why a re you j ust lyi ng down?
117
00:08:17,330 --> 00:08:19,389
O pen you r eyes !
118
00:08:19,399 --> 00:08:22,528
D id nt y0u say that you
wou ld p r0tect m e?
119
00:08:23,003 --> 00:08:24,300
My Lord !
120
00:08:33,313 --> 00:08:34,872
Step aside !
121
00:08:34,881 --> 00:08:37,475
You, step back!
122
00:09:03,877 --> 00:09:05,675
N o one is here.
123
00:09:06,679 --> 00:09:09,011
Look there !
124
00:09:22,862 --> 00:09:27,800
If everyth i ng on the news was a n U F0,
why a rent there a ny a liens?
125
00:09:27,801 --> 00:09:30,133
Su perma n a nd other heroes have
126
00:09:30,136 --> 00:09:33,936
to exist to defeat the bad g uys
a nd help the wea k.
127
00:09:33,940 --> 00:09:36,432
Why shou ld the aliens help
the people 0f the Ea rth?
128
00:09:36,443 --> 00:09:38,241
That's not even thei r busi ness.
129
00:09:38,244 --> 00:09:40,406
Dont y0u know what
!! ET" sta nds for?
130
00:09:40,413 --> 00:09:44,941
Extra-terrestria l life
with i ntelligence.
131
00:09:44,951 --> 00:09:48,819
Su perma n is a n a lien from Krypton .
132
00:09:49,589 --> 00:09:50,715
Why shou ld we ris k ou r lives for
133
00:09:50,723 --> 00:09:53,522
others j ust beca use we have
specia l p0wers?
134
00:09:53,526 --> 00:09:56,257
I th i n k the extrem e a ltru ism is
a ki nd of m enta l d isorder.
135
00:09:56,262 --> 00:09:57,923
What m sayi ng is...
136
00:09:57,931 --> 00:10:00,093
I mea n y0u shou ld
help you rselves.
137
00:10:00,100 --> 00:10:02,194
Why do you as k us to help you?
138
00:10:02,202 --> 00:10:03,761
Are you alien?
139
00:10:05,305 --> 00:10:05,965
Of cou rse not.
140
00:10:05,972 --> 00:10:07,940
Do you have a ny su perpower?
141
00:10:08,842 --> 00:10:09,570
Of cou rse not.
142
00:10:09,609 --> 00:10:11,338
Then, why do you ca re?
143
00:10:11,411 --> 00:10:13,209
D id ask you to help m e?
144
00:10:28,962 --> 00:10:31,056
The fifth record
145
00:10:36,803 --> 00:10:38,931
Do you know why I m oved here?
146
00:10:41,908 --> 00:10:44,536
Beca use cou ld see that from here.
147
00:10:46,479 --> 00:10:49,938
Thats the m0st expensive
ba n ner s p0t i n Korea .
148
00:10:49,949 --> 00:10:55,945
H a ng i ng a ba n ner there
costs $ 1 ØØ,ØØØ a m onth .
149
00:10:57,891 --> 00:11:03,295
Thats why the hottest sta r
gets to be i n that spot.
150
00:11:03,296 --> 00:11:07,733
In conseq uence, thats m e now.
151
00:11:09,369 --> 00:11:12,532
I never knew that was there.
152
00:11:12,539 --> 00:11:16,066
N o wonder you cou ld nt recog n ize m e.
153
00:11:17,544 --> 00:11:22,983
It took me 1 2 yea rs to get u p there.
154
00:11:22,982 --> 00:11:28,045
Before go t0 bed at n ig ht,
a nd when I wa ke u p i n the m orn i ng,
155
00:11:28,054 --> 00:11:34,790
when I feel blue, a nd when
I ca nt eat a nyth i ng beca use
156
00:11:34,794 --> 00:11:41,996
I m on a d iet, I look at that
ba n ner to feel better a nd fu ll.
157
00:11:44,537 --> 00:11:51,443
When Im h u rt by 0ther people,
I see myself s m i li ng there.
158
00:11:52,011 --> 00:11:54,002
It cheers me u p a little.
159
00:11:55,081 --> 00:11:57,015
Thats how I a m .
160
00:11:58,251 --> 00:12:00,948
Do you wa nt me to teach you
161
00:12:00,954 --> 00:12:02,888
how to protect y0u rself from
getti ng h u rt by others?
162
00:12:04,991 --> 00:12:07,858
Don 't g ive or ta ke a nyth i ng .
163
00:12:07,860 --> 00:12:10,352
And don t look forwa rd to
a nyth i ng from them .
164
00:12:10,463 --> 00:12:14,457
Then, you w0nt have a nyth i ng
to be d isa ppoi nted 0r be h u rt a bout.
165
00:12:14,667 --> 00:12:17,261
Where is the fu n i n life then?
166
00:12:18,838 --> 00:12:21,535
I bet no one has ever com e
over to you r place, rig ht?
167
00:12:21,541 --> 00:12:24,602
I ca n tell you have no friends.
168
00:12:24,611 --> 00:12:26,545
Do you have a ny fa m i ly?
169
00:12:28,081 --> 00:12:32,780
Don t you feel lonely to live
on a n isla nd li ke th is?
170
00:12:37,991 --> 00:12:41,450
There a re m0re tha n
1 0 reporters wa iti ng for you .
171
00:12:41,461 --> 00:12:47,867
More tha n ha lf of the people
down there know you well.
172
00:12:47,867 --> 00:12:51,667
You r ma nager, stylist a nd fa ns...
173
00:12:51,671 --> 00:12:53,799
You re a lways
su rrou nded by people.
174
00:12:53,806 --> 00:12:56,207
B ut you re a ll by
you rself rig ht now.
175
00:12:57,110 --> 00:13:01,138
I' m not a lone, but with you .
176
00:13:03,416 --> 00:13:07,546
If they had a s hot at th is,
it' ll be the real dea l.
177
00:13:07,553 --> 00:13:09,487
Stu pid people !
178
00:13:11,724 --> 00:13:12,919
Look here !
179
00:13:12,925 --> 00:13:16,725
I' m Ch u n S0ng -yi a nd
Im doi ng th is.
180
00:13:16,729 --> 00:13:18,595
O ne meter!
181
00:13:20,233 --> 00:13:22,099
So u nfa i r!
182
00:13:34,280 --> 00:13:35,679
Tha n k you for the foods.
183
00:13:35,682 --> 00:13:39,346
P lease enjoy.
184
00:13:42,155 --> 00:13:46,251
B ut were n0t su re of
a nyth i ng f0r now.
185
00:13:46,259 --> 00:13:48,353
Maybe, she d id n 't ki ll herself.
186
00:13:48,361 --> 00:13:49,692
Even thoug h it was a su icide case,
187
00:13:49,696 --> 00:13:53,428
there a re so m a ny actresses
that hate each other.
188
00:13:53,433 --> 00:13:57,495
Who wou ld j u m p i n the water j ust
beca use some0ne hates her?
189
00:13:57,503 --> 00:14:02,031
H a n Yoo- ra even received the
brides bouq uet that n ig ht.
190
00:14:02,041 --> 00:14:05,204
Someone a bout t0 ki ll herself
wou ld nt have d0ne such a th i ng .
191
00:14:05,211 --> 00:14:07,202
H ow d id you fi nd out?
192
00:14:07,213 --> 00:14:09,409
D id you see it?
193
00:14:09,415 --> 00:14:10,940
I d id n 't see it but I hea rd it
194
00:14:10,950 --> 00:14:13,783
from som eone who attended
that wedd i ng .
195
00:14:13,786 --> 00:14:15,754
That's not i m porta nt a nyways.
196
00:14:15,755 --> 00:14:20,659
I mea n that s he doesn t have
a nyth i ng to do with th is case.
197
00:14:21,861 --> 00:14:24,023
It doesnt matter if she
has noth i ng t0 do with it.
198
00:14:24,030 --> 00:14:27,364
Beca use pe0ple wa nt to
believe that s he has.
199
00:14:27,367 --> 00:14:28,857
Are you a rookie?
200
00:14:28,868 --> 00:14:31,565
Its n0t the truth
people wa nt to know
201
00:14:31,571 --> 00:14:34,370
but they j ust need
som eone to vent it at.
202
00:14:34,741 --> 00:14:37,608
Some0ne has to
ta ke the bla m e.
203
00:14:37,610 --> 00:14:40,580
What a bout her?
204
00:14:40,580 --> 00:14:44,107
What if she is i n nocent?
205
00:14:44,117 --> 00:14:46,677
Whos g0i ng to ta ke
the bla me for that?
206
00:14:48,488 --> 00:14:51,651
Where d id you say
that you worked?
207
00:14:51,924 --> 00:14:54,416
I m su re I have seen
you som ewhere before.
208
00:14:57,764 --> 00:15:00,825
You wou ld nt know even
if told you .
209
00:15:01,334 --> 00:15:04,235
The ch icken is rea lly good .
210
00:15:06,939 --> 00:15:12,207
Why is H ee- kyu ng doi ng
there eati ng ch icken?
211
00:15:14,847 --> 00:15:17,316
Why dont we order
ch icken li ke they d id?
212
00:15:17,316 --> 00:15:18,181
What a bout ch icken a nd beer?
213
00:15:18,184 --> 00:15:20,278
I a lways have ch icken a nd
beer when I feel blue.
214
00:15:20,286 --> 00:15:23,517
Be q u iet a nd get som e sleep
i nstead of d istu rbi ng m e.
215
00:15:25,491 --> 00:15:30,827
By the way, what was that a bout?
216
00:15:30,830 --> 00:15:34,630
That th i ng a bout you r
last th ree months?
217
00:15:34,634 --> 00:15:39,572
I know s h0u ld n t have
read you r j0u rna l...
218
00:15:39,572 --> 00:15:41,768
B ut. . . a re y0u goi ng to
go somewhere?
219
00:15:41,774 --> 00:15:43,708
O r, a re you sick?
220
00:15:43,709 --> 00:15:45,700
D id nt I tell y0u not to ask
me a ny q uestion?
221
00:15:45,711 --> 00:15:48,305
Geez...
222
00:15:50,249 --> 00:15:53,913
I' m not su re Ill be a ble to
sleep on the couch .
223
00:15:53,920 --> 00:15:56,821
I have i nsom n ia .
224
00:15:56,823 --> 00:16:01,556
Artistic people a re very em otiona l.
225
00:16:01,561 --> 00:16:03,427
Fu rthermore, th is is not my place.
226
00:16:03,429 --> 00:16:07,127
I' m q u ite sensitive to
the envi r0n m ent.
227
00:16:07,133 --> 00:16:10,433
Why dont y0u g ive m e
some books 0r som eth i ng?
228
00:16:23,382 --> 00:16:27,842
0 nce u pon a ti m e, there lived
a ra bbit m ade of pottery.
229
00:16:27,854 --> 00:16:31,813
The ra bbit loved a you ng g i rl.
230
00:16:31,824 --> 00:16:35,692
And he watched her d ie.
231
00:17:09,829 --> 00:17:14,164
The ra b b it sw0re that
he wou ld never ma ke the m ista ke
232
00:17:14,433 --> 00:17:16,401
of fa lli ng i n love aga i n .
233
00:17:51,904 --> 00:17:56,341
I li ke you, si r.
234
00:17:57,376 --> 00:18:00,539
I wou ld li ke to get older a nd
235
00:18:00,546 --> 00:18:07,577
show you the bea utifu l
woma n I becom e.
236
00:18:16,228 --> 00:18:19,254
B ut a nswer m e.
237
00:18:19,398 --> 00:18:25,394
H ow cou ld a story have
a ha ppy end i ng without love?
238
00:18:59,271 --> 00:19:00,830
I've sea rched everywhere.
239
00:19:00,840 --> 00:19:01,966
I looked everywhere
last n ig ht as well.
240
00:19:01,974 --> 00:19:05,535
I wasnt a ble to fi nd
a ny letter 0r a nyth i ng .
241
00:19:07,880 --> 00:19:09,473
What is it?
242
00:19:16,656 --> 00:19:16,918
Detective Pa rk
243
00:19:16,922 --> 00:19:20,051
Detective Pa rk
Hell0, Han Yoo-seon?
244
00:19:21,527 --> 00:19:22,995
Didyou find something?
245
00:19:22,995 --> 00:19:24,224
Didyou get anything?
246
00:19:31,370 --> 00:19:32,769
Jae-kyu ng !
247
00:19:34,106 --> 00:19:35,767
Are you goi ng to work a lready?
248
00:19:35,775 --> 00:19:37,504
D id you sleep outside?
249
00:19:41,480 --> 00:19:42,641
I went to Song -yi 's place last n ig ht
250
00:19:42,648 --> 00:19:44,673
a nd the rep0rters were
ca m pi ng 0ut there.
251
00:19:44,684 --> 00:19:47,244
So, she cou ld n t even
get out of her house.
252
00:19:47,253 --> 00:19:49,187
And there was noth i ng
cou ld d0 for her.
253
00:19:49,188 --> 00:19:52,488
D id nt I tell you j ust t0 watch a nd wa it
beca use the i nvestigati0n is i n prog ress?
254
00:19:52,558 --> 00:19:55,027
You ll on ly ma ke it worse when
someone rec0g n izes you .
255
00:19:55,027 --> 00:19:56,153
Why d id you go there?
256
00:19:56,162 --> 00:19:58,654
If they decide it was
rea lly a su icide,
257
00:19:58,664 --> 00:20:01,827
then, wi ll Yoo- ra ki lli ng herself
be Song -yi 's fa u lt?
258
00:20:01,834 --> 00:20:03,632
What ha ppened to her then?
259
00:20:03,636 --> 00:20:06,936
Why do you ca re what
ha ppened to her?
260
00:20:08,074 --> 00:20:10,065
I' ll get goi ng then .
261
00:20:10,076 --> 00:20:11,407
O kay.
262
00:20:13,379 --> 00:20:15,404
I' m goi ng to go to work as well.
263
00:20:15,414 --> 00:20:17,314
You stay rig ht there !
264
00:20:19,685 --> 00:20:22,916
Why d0 y0u ca re
what ha p pens to her?
265
00:20:22,922 --> 00:20:24,515
Why do you ca re?
266
00:20:24,523 --> 00:20:30,951
H oney, when I was i nvestigated
by the Prosecutors Office
267
00:20:30,963 --> 00:20:33,660
3 yea rs ago, what was he doi ng?
268
00:20:34,033 --> 00:20:39,904
H e followed that Song -yi g i rls
shooti ng i n M i la no.
269
00:20:41,040 --> 00:20:44,271
I shou ld have d isowned h i m then .
270
00:20:45,344 --> 00:20:49,679
Whats wrong with you?
271
00:20:49,682 --> 00:20:51,707
Beca use I love her, father.
272
00:20:56,455 --> 00:20:57,945
I norma lly dont as k a ny favors.
273
00:20:57,957 --> 00:20:59,550
B ut ca nt y0u j ust do
someth i ng for her?
274
00:20:59,558 --> 00:21:00,548
What d id you j ust say?
275
00:21:00,559 --> 00:21:03,187
There is noth i ng m oney
ca nt buy i n Korea .
276
00:21:03,195 --> 00:21:05,857
Use you r money a nd con nections
277
00:21:05,865 --> 00:21:08,732
a nd do s0meth i ng to
solve th is p roblem .
278
00:21:09,101 --> 00:21:14,835
It j ust h u rts my hea rt when I th i n k
279
00:21:15,474 --> 00:21:17,670
a bout a ll the ha rdsh i ps she is
goi ng th r0ug h .
280
00:21:20,045 --> 00:21:21,945
Th is is when people use the
281
00:21:21,947 --> 00:21:26,043
expression that thei r
hea rt is b rea ki ng .
282
00:21:28,387 --> 00:21:29,980
So, do someth i ng as if
you re savi ng y0u r own son .
283
00:21:29,989 --> 00:21:31,320
H oney!
284
00:21:31,590 --> 00:21:32,318
Yes.
285
00:21:32,324 --> 00:21:35,419
B ri ng me my new golf clu b.
286
00:21:35,494 --> 00:21:39,556
Lets th i n k that one of
ou r sons is dead today.
287
00:21:39,999 --> 00:21:42,730
P lease don't do th is.
288
00:21:42,735 --> 00:21:45,432
You shou ld g0 t0 you r room
a nd get was hed u p.
289
00:21:45,437 --> 00:21:46,268
You sti n k!
290
00:21:46,272 --> 00:21:47,671
I ca n t j ust let her go th roug h
som eth i ng li ke th is.
291
00:21:47,706 --> 00:21:49,071
Im ag i ne how ha rd it is for her.
292
00:21:49,141 --> 00:21:50,370
You sti n k!
293
00:22:03,255 --> 00:22:05,724
Good morn i ng !
294
00:22:05,724 --> 00:22:07,954
Kn0w.
It ca nt be a good m0rn i ng for you .
295
00:22:08,093 --> 00:22:10,892
You cou ld n t have slept at a ll n ig ht
with m e a rou nd, rig ht?
296
00:22:10,896 --> 00:22:12,796
Sorry a bout that.
297
00:22:12,798 --> 00:22:13,822
Sorry!
298
00:22:13,833 --> 00:22:15,927
What a re y0u doi ng?
You look s0 sca ry!
299
00:22:16,135 --> 00:22:17,534
I ate ra men last n ig ht.
300
00:22:17,536 --> 00:22:19,061
My legs a re swollen .
301
00:22:19,071 --> 00:22:20,061
Wont you joi n m e?
302
00:22:20,072 --> 00:22:22,234
Th is is rea lly effective
on swollen legs.
303
00:22:22,241 --> 00:22:26,678
J ust one person slept here.
304
00:22:27,012 --> 00:22:29,003
That person has tra nsf0rm ed th is house
i nto someth i ng t0ta lly d ifferent.
305
00:22:29,048 --> 00:22:29,913
I know, rig ht?
306
00:22:29,915 --> 00:22:32,282
A presence of w0ma n cha nges
everyth i ng, d0esn t it?
307
00:22:32,284 --> 00:22:34,810
Doesnt it ma ke th i ngs
brig hter, does it?
308
00:22:34,854 --> 00:22:37,585
I hate my house getti ng m essy.
309
00:22:37,590 --> 00:22:38,648
Get u p a nd clea n u p rig ht now.
310
00:22:38,691 --> 00:22:40,125
Thats rig ht.
311
00:22:40,125 --> 00:22:41,149
It was 1111 .
312
00:22:41,193 --> 00:22:42,558
What do you m ea n?
313
00:22:42,561 --> 00:22:44,552
The pass c0de to my
place was 1111 .
314
00:22:44,730 --> 00:22:47,290
I cha nged it t0 the easiest
passcode p0ssi ble.
315
00:22:47,299 --> 00:22:49,700
N ow, I rem em ber.
316
00:22:49,702 --> 00:22:53,935
I m getti ng s ma rter with a ll the
blood rush i ng t0 my bra i n .
317
00:23:00,045 --> 00:23:01,979
Do you wa nt to d ie?
318
00:23:02,014 --> 00:23:03,880
H ow da re?
319
00:23:26,138 --> 00:23:27,537
Father!
320
00:23:30,776 --> 00:23:32,801
I beg you r pa rdon?
321
00:23:32,811 --> 00:23:34,210
I mea n noth i ng ...
322
00:23:34,213 --> 00:23:35,977
I. . . sca red you beca use
323
00:23:35,981 --> 00:23:41,249
I d id nt even ri ng the
doorbell, d id n 't I?
324
00:23:42,755 --> 00:23:44,450
I d id nt expect that
you d be with a wom a n .
325
00:23:44,490 --> 00:23:49,291
And it was especia lly
Ms. Ch u n Song -yi .
326
00:23:55,034 --> 00:23:57,002
So, you re h is father.
327
00:23:57,002 --> 00:23:58,868
We m ust have su rprised
you so m uch !
328
00:23:58,871 --> 00:24:01,465
I' m Ch u n Song -yi, h is neig h bor.
329
00:24:04,109 --> 00:24:07,443
You r son is so generous.
330
00:24:07,446 --> 00:24:09,676
Knowi ng that was i n a sticky spot,
331
00:24:09,682 --> 00:24:14,347
he proposed to m e to
stay here for a n ig ht.
332
00:24:14,353 --> 00:24:16,617
You dont need to
worry a bout a nyth i ng .
333
00:24:16,622 --> 00:24:19,922
Of cou rse not.
334
00:24:20,459 --> 00:24:22,826
By the way, what a re those?
335
00:24:23,128 --> 00:24:24,459
Those a re...
336
00:24:24,530 --> 00:24:30,128
My wife. . . no h is m other
packed h i m som e side d ishes.
337
00:24:30,502 --> 00:24:31,628
Side d is hes?
338
00:24:31,637 --> 00:24:33,264
Li ke what?
339
00:24:35,607 --> 00:24:37,974
I' m not eati ng with other people.
340
00:24:37,977 --> 00:24:41,504
You father is here !
341
00:24:41,513 --> 00:24:43,379
I knew you were so rude !
342
00:24:43,382 --> 00:24:46,113
B ut th is is u naccepta ble.
343
00:24:46,118 --> 00:24:47,984
Don't you th i n k so, M r. Doh?
344
00:24:47,987 --> 00:24:51,287
Shes not wrong a bout it.
345
00:24:51,490 --> 00:24:53,720
Why dont y0u j ust eat
some with us?
346
00:24:59,231 --> 00:25:02,394
I havent had hom em ade
food i n such a long ti m e.
347
00:25:02,401 --> 00:25:05,234
Tha n k you for the food, M r. Doh .
348
00:25:11,310 --> 00:25:14,644
You r wife is g reat at cooki ng .
349
00:25:14,646 --> 00:25:16,808
Its so good .
350
00:25:16,815 --> 00:25:19,113
Why dont you j ust s h ut u p a nd eat?
351
00:25:19,118 --> 00:25:22,611
I ca nt eat a nyth i ng
with my m0uth sh ut.
352
00:25:22,621 --> 00:25:24,988
Don't you th i n k so, father?
353
00:25:24,990 --> 00:25:28,187
That wou ld be really d ifficu lt.
354
00:25:28,193 --> 00:25:30,753
Dont ca ll h i m father!
355
00:25:30,763 --> 00:25:32,390
H e's too you ng to u ndersta nd .
356
00:25:32,398 --> 00:25:33,763
I ca ll my friend s father father.
357
00:25:33,766 --> 00:25:35,393
I ca ll my neig h bors father father too.
358
00:25:35,401 --> 00:25:37,768
That's how the Korea n custom is.
359
00:25:37,770 --> 00:25:40,364
You havent lived long enoug h
to u ndersta nd that.
360
00:25:40,372 --> 00:25:42,966
I bet ve lived longer tha n you .
361
00:25:43,776 --> 00:25:47,713
Then, why don t you
show me you r I D?
362
00:25:51,216 --> 00:25:52,684
Dont fli p a fish .
363
00:25:52,684 --> 00:25:53,776
What?
364
00:25:53,786 --> 00:25:55,083
People say that if you fli p you r fish,
365
00:25:55,087 --> 00:25:57,351
you r b0at wi ll be
ca psized i n the ocea n .
366
00:25:57,356 --> 00:25:58,721
Who sa id such a non -sense?
367
00:25:58,724 --> 00:26:00,522
My father sa id .
368
00:26:00,526 --> 00:26:03,985
So, dont fli p the fish .
369
00:26:29,855 --> 00:26:32,290
Even th0ug h you
look at it a ll n ig ht long,
370
00:26:32,291 --> 00:26:34,783
you wont be a ble to
fi nd the a nswer.
371
00:26:34,827 --> 00:26:36,761
I ca lled the CCTV com pa ny,
372
00:26:36,762 --> 00:26:40,630
a nd they sa id that its i m possi ble
to ed it the record i ng .
373
00:26:40,632 --> 00:26:44,091
U n less someone backed it u p
a nd ed ited the copy.
374
00:26:44,103 --> 00:26:46,970
Then, they ca n fa bricate
the ti me too.
375
00:26:46,972 --> 00:26:50,272
The problem is that we
have the 0rig i na l.
376
00:26:50,275 --> 00:26:52,676
It's i m possi ble to
ed it the 0rig i na l.
377
00:26:53,812 --> 00:26:55,974
It doesnt matter a nym ore.
378
00:26:55,981 --> 00:26:58,177
I' m afra id that th is
case is cl0sed now.
379
00:26:58,650 --> 00:26:59,344
I beg you r pa rdon?
380
00:26:59,351 --> 00:27:02,514
Th is is why the desk jobs
wont solve a ny case.
381
00:27:02,521 --> 00:27:05,115
All the cases a re done on ou r feet.
382
00:27:05,124 --> 00:27:06,649
H a n Yoo- ras s ister told m e
383
00:27:06,658 --> 00:27:08,888
that she fou nd som eth i ng
ea rly th is morn i ng .
384
00:27:08,894 --> 00:27:11,488
So, I was there.
385
00:27:11,497 --> 00:27:13,329
She fou nd th is.
386
00:27:15,968 --> 00:27:18,494
L00k!
Th is is her last wi ll.
387
00:27:18,504 --> 00:27:19,369
I told y0u that it
was a su icide case.
388
00:27:19,371 --> 00:27:21,738
Why d id y0u ask a n
a utopsy for noth i ng?
389
00:27:21,740 --> 00:27:25,404
H er fa m i ly is fu rious.
390
00:27:25,911 --> 00:27:29,142
And we a ls0 have the
a utopsy resu lts.
391
00:27:29,148 --> 00:27:36,418
H er blood test s h0ws that her blood
conta i ns a nti-depressa nts,
392
00:27:36,421 --> 00:27:40,722
pa i n relievers,
a nd a nxiety med ications.
393
00:27:40,726 --> 00:27:43,627
She had been ta ki ng those
m ed ications u nder prescri ption .
394
00:27:43,629 --> 00:27:45,154
They were a ll
u nder letha l doses.
395
00:27:45,164 --> 00:27:47,292
They were u n related
to her death .
396
00:27:47,299 --> 00:27:49,427
H er d i rect cause of
death was d rown i ng .
397
00:27:49,434 --> 00:27:52,301
And now we have her
written last wi ll.
398
00:27:52,304 --> 00:27:53,999
The ga me is over now.
399
00:27:54,006 --> 00:27:57,465
P lease have CSI check
her ha ndwriti ng .
400
00:27:57,476 --> 00:27:58,705
And keep th is
a bsolutely c0nfidentia l
401
00:27:58,710 --> 00:28:01,042
u nti l we have the resu lts.
402
00:28:03,315 --> 00:28:05,909
Don't you th i n k her fa m i ly wi ll
be u pset beca use of th is?
403
00:28:05,918 --> 00:28:10,822
H er sister was cryi ng, sayi ng
that its her sisters ha ndwriti ng .
404
00:28:10,822 --> 00:28:13,519
Everyth i ng fits.
405
00:28:13,525 --> 00:28:17,359
It's j ust stra nge that everyth i ng
fits too perfectly.
406
00:28:17,362 --> 00:28:18,386
D id n t you say that no one
had fou nd the written wi ll
407
00:28:18,397 --> 00:28:21,332
u nti l yesterday?
408
00:28:22,334 --> 00:28:25,827
So, you th i n k it cou ld
be a m u rder case?
409
00:28:25,837 --> 00:28:33,837
When we suspect a m u rder case,
there needs t0 be a m otive.
410
00:28:33,912 --> 00:28:37,815
There is no motive i n th is case.
411
00:28:37,816 --> 00:28:44,745
N o one ga i n a nyth i ng
from her death .
412
00:28:45,057 --> 00:28:49,255
- Th is is a ll I have prepa red .
- Good, well p repa red .
413
00:28:49,394 --> 00:28:50,987
Ma rket resea rch on
IT busi ness pla ns
414
00:28:51,129 --> 00:28:53,564
for 5 d ifferent Eu ropea n
cou ntries f0r Yea r 2 Ø 1 4.
415
00:28:53,565 --> 00:28:55,192
Th is is q u ite a lot.
416
00:28:55,367 --> 00:28:56,732
Who made th is?
417
00:28:56,735 --> 00:28:59,397
- Yes, I m ade it. . .
- What the...
418
00:29:01,740 --> 00:29:03,765
but Lee Hee- kyu ng
helped me a lot.
419
00:29:13,485 --> 00:29:15,954
As long as I m concerned,
it has been 0n ly 1 5 days
420
00:29:15,954 --> 00:29:17,683
si nce H ee- kyu ng Lee has
worked for us.
421
00:29:17,689 --> 00:29:21,819
H e's helped me a lot for
the past 1 5 days.
422
00:29:28,867 --> 00:29:32,030
Listen, M r. Lee Hee- kyu ng,
is there a nyth i ng wrong?
423
00:29:32,037 --> 00:29:33,664
You look concerned !
424
00:29:33,672 --> 00:29:35,037
N oth i ng, si r.
425
00:29:35,040 --> 00:29:39,341
I havent seen M r. Yoo J u n -sa ng
these days.
426
00:29:40,579 --> 00:29:44,641
I sent h i m away to Geo-jae
Isla nd i n Kyu ng na m .
427
00:29:44,650 --> 00:29:46,448
For what he d id to you .
428
00:29:46,485 --> 00:29:48,146
Pa rdon?
429
00:29:48,153 --> 00:29:50,144
- Why d id you . . .
- P lease dont say a nyth i ng .
430
00:29:50,188 --> 00:29:51,451
H e was a lways
steppi ng 0ut of li ne.
431
00:29:51,490 --> 00:29:54,551
I shou ld have d0ne som eth i ng
a bout it even ea rlier.
432
00:29:55,060 --> 00:30:02,558
Anyway, let me kn0w if a nyth i ng
or a nyone b0thers you .
433
00:30:03,201 --> 00:30:04,532
Lets go for it!
434
00:30:04,536 --> 00:30:05,765
Go for it!
435
00:30:08,106 --> 00:30:10,973
M r. Yoo seemed to be
a n ice pers0n thoug h !
436
00:30:10,976 --> 00:30:11,807
Thats too bad !
437
00:30:16,815 --> 00:30:20,547
N orma lly, the fa m i ly wou ld n t
wa nt a n a utopsy.
438
00:30:20,552 --> 00:30:22,486
And si nce there is
evidence poi nti ng to su icide,
439
00:30:22,487 --> 00:30:24,581
the case s h0u ldve been
closed a lready.
440
00:30:24,589 --> 00:30:26,284
B ut the p r0secutor is
a n i nexperienced rookie.
441
00:30:26,291 --> 00:30:30,125
It seems li ke he doesn t
know what he's doi ng .
442
00:30:30,128 --> 00:30:32,096
H e hasnt f0u nd a ny
i m porta nt clue yet.
443
00:30:32,097 --> 00:30:35,499
What is h is na m e?
444
00:30:35,634 --> 00:30:39,502
D id you work a ll n ig ht long?
445
00:30:39,905 --> 00:30:41,669
You look so ti red .
446
00:30:41,673 --> 00:30:44,574
I' m fi ne.
447
00:30:44,576 --> 00:30:48,035
D id nt I tell y0u to j ust
be a n a n n0u ncer?
448
00:30:48,046 --> 00:30:51,243
You have a n idea l
TV a n nou ncer's face.
449
00:30:51,249 --> 00:30:52,808
D id you sti ll wa nt to be
a prosecutor after seei ng
450
00:30:52,818 --> 00:30:54,252
what you r father went th roug h?
451
00:30:54,252 --> 00:30:56,846
I have to cha nge
a nd go out aga i n .
452
00:30:58,256 --> 00:31:03,353
So, what's you r fi rst case?
453
00:31:03,362 --> 00:31:04,989
It's the case 0f the actress,
H a n Y00- ra .
454
00:31:04,996 --> 00:31:08,159
Are you serious?
455
00:31:08,166 --> 00:31:11,534
H ey, why d id n t
you tell me ea rlier?
456
00:31:11,536 --> 00:31:14,972
What's a ll the fuss a bout?
457
00:31:14,973 --> 00:31:17,067
D id you know how
you r brother is?
458
00:31:17,075 --> 00:31:20,841
H e's worki ng 0n the case
of H a n Yoo- ra's su icide.
459
00:31:21,179 --> 00:31:23,375
It's not a su icide yet.
460
00:31:23,382 --> 00:31:24,281
Why not?
461
00:31:24,282 --> 00:31:26,444
Everyone on TV says so.
462
00:31:26,451 --> 00:31:32,447
Thats why Song -yi is bei ng
hated by every0ne rig ht now.
463
00:31:32,457 --> 00:31:35,051
H ow do y0u th i n k that
case wi ll end?
464
00:31:35,060 --> 00:31:37,154
I ca nt tell you beca use the
i nvestigation is sti ll i n prog ress.
465
00:31:37,162 --> 00:31:40,689
It's j ust between us.
466
00:31:40,699 --> 00:31:43,134
I wont tell a nyth i ng to a nyone.
467
00:31:43,135 --> 00:31:44,830
You know I ca n keep
a secret, d0nt you?
468
00:31:44,836 --> 00:31:46,201
What is it?
469
00:31:47,873 --> 00:31:50,342
N o, Im n0t allowed .
470
00:31:53,879 --> 00:31:55,540
It was a b ig m ess !
471
00:31:55,547 --> 00:31:57,845
All the lig ht bu lbs were popped .
472
00:31:57,849 --> 00:31:59,078
They foug ht p hysica lly?
473
00:31:59,084 --> 00:32:00,313
Yes.
474
00:32:00,318 --> 00:32:01,649
Isnt that rig ht?
475
00:32:01,653 --> 00:32:03,382
Ch u n Song -yi pushed H a n Yoo- ra .
476
00:32:03,388 --> 00:32:04,719
Wasnt it h0w the lig ht
bu lbs were popped?
477
00:32:04,723 --> 00:32:05,849
I th i n k so.
478
00:32:05,857 --> 00:32:08,588
You th i n k so?
479
00:32:08,593 --> 00:32:10,584
D id it ha ppen that way or not?
480
00:32:10,595 --> 00:32:13,360
We were i n the ma ke- u p room
when that ha ppened .
481
00:32:13,365 --> 00:32:15,356
Are you sayi ng that you d id n t
even see what ha ppened?
482
00:32:15,600 --> 00:32:18,934
H ow cou ld you say that on TV
as if you saw it y0u rselves then?
483
00:32:21,006 --> 00:32:23,134
Ca n I lo0k at the
CCTV footage then?
484
00:32:25,510 --> 00:32:30,072
Geez, it was Ha n Yoo- ra
who was th r0wi ng th i ngs.
485
00:32:30,515 --> 00:32:33,280
The lig ht bu lbs were
popped on thei r own .
486
00:32:34,586 --> 00:32:39,023
Geez, was nt it h i m?
487
00:32:40,358 --> 00:32:43,988
Tooth brush, floss, ha nd crea m ...
488
00:32:45,130 --> 00:32:46,996
And fa ke eyelashes?
489
00:32:48,133 --> 00:32:51,262
Why does s he need
such th i ngs at hom e?
490
00:32:51,269 --> 00:32:53,738
Do they sell even cellphone
battery cha rgers here?
491
00:32:54,773 --> 00:32:56,798
What?
492
00:32:56,875 --> 00:33:00,072
The tu na y0u wa nted
ea rlier today was...
493
00:33:00,078 --> 00:33:02,445
H oney, d0 you wa nt
Ja pa neses0y sa uce or
494
00:33:02,447 --> 00:33:05,041
Korea n soy sa uce?
495
00:33:05,050 --> 00:33:07,041
O kay, honey.
496
00:33:07,619 --> 00:33:10,145
What is it you wa nt to tell m e?
497
00:33:10,155 --> 00:33:15,116
I m j ust sayi ng that the two of you
seem to get closer tha n before...
498
00:33:15,126 --> 00:33:16,184
To be fra n k with you,
499
00:33:16,194 --> 00:33:19,721
I've known you for
m ore tha n 3Ø yea rs.
500
00:33:19,731 --> 00:33:23,725
B ut it was the fi rst ti m e today
for me to have a mea l with you .
501
00:33:24,102 --> 00:33:25,695
I' m afra id y0u re getti ng
the wrong idea .
502
00:33:25,704 --> 00:33:27,695
B ut I dont have a ny
other specia l feeli ngs.
503
00:33:27,706 --> 00:33:28,764
I j ust wa nt to ma ke su re
504
00:33:28,773 --> 00:33:33,904
if she a nd Yi- hwa a re
rea lly con nected .
505
00:33:33,912 --> 00:33:36,040
O r if they j ust look a li ke...
506
00:33:36,047 --> 00:33:39,711
It's noth i ng more tha n that.
507
00:33:39,985 --> 00:33:42,215
Fa ke eyelashes.
508
00:34:11,583 --> 00:34:13,017
You shou ld ve told m e ea rlier.
509
00:34:13,018 --> 00:34:16,215
O kay m on my way.
510
00:34:27,265 --> 00:34:28,926
H i, you ' re back!
511
00:34:31,303 --> 00:34:32,737
D id nt tell you to
stop doi ng that?
512
00:34:32,737 --> 00:34:35,900
You look li ke a g host!
513
00:34:36,908 --> 00:34:39,275
D id you buy m e
a battery cha rger?
514
00:34:41,079 --> 00:34:42,274
O kay.
515
00:34:44,382 --> 00:34:46,373
Are the reporters outside yet?
516
00:34:46,384 --> 00:34:47,078
Yes.
517
00:34:47,085 --> 00:34:48,814
H ow ma ny?
518
00:34:48,820 --> 00:34:51,482
J ust a few...
519
00:34:51,489 --> 00:34:54,117
I j ust wonder if they
have a home to go to.
520
00:34:55,627 --> 00:34:59,154
I a m not a llowed to go out so,
its so b0i li ng .
521
00:35:02,801 --> 00:35:03,734
Where a re you goi ng?
522
00:35:03,735 --> 00:35:04,964
N owhere.
523
00:35:04,970 --> 00:35:06,062
I j ust wa nt to check if ou r
524
00:35:06,071 --> 00:35:07,903
peoples goddess
is doi ng okay.
525
00:35:07,906 --> 00:35:09,931
Wasnt she sexy at n ig ht?
526
00:35:09,941 --> 00:35:12,000
She looks rea lly
i n nocent d u ri ng the day.
527
00:35:12,010 --> 00:35:13,739
Do you wa nt to see it with m e?
528
00:35:18,883 --> 00:35:21,443
That j ust broke.
529
00:35:21,686 --> 00:35:23,450
Why d id it brea k a ll of a sudden?
530
00:35:24,489 --> 00:35:27,686
What a re you wa iti ng for
i nstead of clea n i ng them u p?
531
00:35:27,692 --> 00:35:29,387
What if step on the g lass debris?
532
00:35:29,527 --> 00:35:30,961
Me?
533
00:35:32,030 --> 00:35:33,122
Yes.
534
00:35:33,131 --> 00:35:35,429
Ma ke su re to wea r the g loves.
535
00:35:38,503 --> 00:35:40,028
I th i n k you got a text m essage.
536
00:35:40,038 --> 00:35:41,301
I' ll check it out later.
537
00:35:41,306 --> 00:35:42,831
It's beca use left it off last n ig ht.
538
00:35:43,008 --> 00:35:44,066
Yoon B u m
539
00:35:45,010 --> 00:35:46,910
Its loud .
540
00:35:46,911 --> 00:35:48,401
So, y0u s hou ld
a nswer the phone.
541
00:35:48,413 --> 00:35:50,472
You re acti ng li ke
my mother- i n - law.
542
00:35:50,515 --> 00:35:52,176
Dont be medd li ng !
543
00:35:56,655 --> 00:35:58,623
H ello, B u m !
544
00:35:58,623 --> 00:36:00,648
My battery ra n out.
545
00:36:00,659 --> 00:36:01,854
What is it?
546
00:36:01,860 --> 00:36:05,262
H a n Yoo- ras s ister t0ld people that
she fou nd her sister's last written wi ll.
547
00:36:05,263 --> 00:36:07,857
The Prosecut0rs Office
hasnt confi rmed it yet thoug h .
548
00:36:07,866 --> 00:36:10,358
B ut the rep0rters a re
a lready writi ng stories.
549
00:36:10,368 --> 00:36:13,497
You cou ld end u p
ta lki ng a ll the bla m e.
550
00:36:13,505 --> 00:36:14,438
What shou ld we do now?
551
00:36:14,439 --> 00:36:16,168
H a ng u p for now.
552
00:36:20,712 --> 00:36:22,237
What's wrong?
553
00:36:23,648 --> 00:36:25,241
I' m leavi ng .
554
00:36:28,920 --> 00:36:30,911
I have s0meth i ng to
tell the reporters.
555
00:36:30,922 --> 00:36:33,323
I' m goi ng t0 tell them
that it was nt my fa u lt.
556
00:36:33,324 --> 00:36:34,849
Why do have to h ide here?
557
00:36:34,859 --> 00:36:36,827
What d id do so wrong?
558
00:36:37,429 --> 00:36:39,124
- Are you 0kay?
- 0f cou rse I m okay.
559
00:36:39,164 --> 00:36:41,496
Beca use it was nt my fa u lt.
560
00:36:41,499 --> 00:36:45,094
The heaven a nd ea rth know it.
And I know.
561
00:36:45,170 --> 00:36:48,003
Even late H a n Yoo- ra knows it too.
562
00:36:49,040 --> 00:36:50,530
So, itll be okay.
563
00:36:51,843 --> 00:36:54,904
I' m not ta lki ng a bout her.
564
00:37:03,421 --> 00:37:05,150
P lease don't m ove.
565
00:37:10,095 --> 00:37:12,291
It wasnt my fa u lt, was it?
566
00:37:13,765 --> 00:37:16,757
What if it was my fa u lt?
567
00:37:16,768 --> 00:37:19,169
What shou ld I do then?
568
00:37:24,409 --> 00:37:26,241
It wasnt you r fa u lt.
569
00:37:26,244 --> 00:37:27,905
So, dont th i n k a bout
doi ng a nyth i ng stu pid .
570
00:37:27,912 --> 00:37:29,903
Dont move either.
571
00:37:29,914 --> 00:37:31,404
J ust stay put.
572
00:37:41,025 --> 00:37:42,925
Lets j ust ta ke
a rest here for a bit.
573
00:37:42,927 --> 00:37:44,122
Th is is not a bad place.
574
00:37:44,129 --> 00:37:45,654
Dont you trust m e?
575
00:37:45,663 --> 00:37:48,132
I' m sorry, but I have to go
to the lea rn i ng center.
576
00:37:48,433 --> 00:37:51,300
H ey, g uys, a re you com i ng or not?
577
00:37:51,302 --> 00:37:52,269
Wa it a m i n ute.
578
00:37:52,270 --> 00:37:54,671
I' m ta lki ng to her now.
579
00:37:57,642 --> 00:37:59,235
I ca nt do a nyth i ng,
580
00:37:59,244 --> 00:38:03,943
even m u lti plication or
d ivision beca use of you .
581
00:38:03,948 --> 00:38:07,680
Do you th i n k I m i n
love with you?
582
00:38:08,486 --> 00:38:11,319
Sorry, ca nt accept you r love.
583
00:38:11,322 --> 00:38:13,848
I have to do my hom ework a nd
catch u p on my d ia ry wh i le
584
00:38:13,858 --> 00:38:15,417
I' m beh i nd by th ree days.
585
00:38:15,426 --> 00:38:17,588
And have to do
corrections f0r the test.
586
00:38:17,595 --> 00:38:20,929
I ca nt aff0rd to be
i n love rig ht now.
587
00:38:35,680 --> 00:38:37,148
Cheer u p !
588
00:38:37,148 --> 00:38:40,118
Is life th is ha rd?
589
00:38:40,118 --> 00:38:41,608
H ow a bout black
bea n nood les today?
590
00:38:41,619 --> 00:38:43,144
I li ke Spicy nood les better.
591
00:38:43,154 --> 00:38:44,986
- What if we eat both?
- What if we eat both?
592
00:38:47,392 --> 00:38:50,327
It ca n be as easy as it
gets if you don t try.
593
00:38:50,328 --> 00:38:53,855
B ut it ca n a lso be as
ha rd as it ca n be.
594
00:38:55,700 --> 00:38:57,395
I need sa li ne solution
to clea n the wou nd,
595
00:38:57,402 --> 00:39:00,861
a syri nge f0r clea nsi ng,
a lcohol a nd Betad i ne.
596
00:39:00,872 --> 00:39:04,672
I a lso need steri le ga uze,
cotton ba lls a nd tra ns pa rent fi lm .
597
00:39:04,676 --> 00:39:06,804
If you dont, g ive m e
hyd roch loride ba nds.
598
00:39:06,811 --> 00:39:10,247
Cou ld you repeat it slowly?
599
00:39:10,248 --> 00:39:11,807
Sa li ne s0lution to
clea n the wou nd ...
600
00:39:11,850 --> 00:39:15,582
Its easy if y0u j ust live by
you rself without l0vi ng a nyone else,
601
00:39:15,954 --> 00:39:21,393
but once you sta rt li ki ng som eone,
then, life wi ll get rea lly com plicated .
602
00:39:24,662 --> 00:39:26,152
Whats a ll th is for?
603
00:39:26,164 --> 00:39:27,928
I j ust need a Ba nd -Aid .
604
00:39:27,932 --> 00:39:30,560
You have to
d isi nfect the wou nd .
605
00:39:30,568 --> 00:39:31,865
D isi nfect?
606
00:39:38,877 --> 00:39:40,311
H ey!
607
00:39:42,413 --> 00:39:43,676
G ive it to m e.
608
00:40:08,172 --> 00:40:10,038
Its done.
609
00:40:10,441 --> 00:40:13,877
And the reporters a re gone.
610
00:40:14,946 --> 00:40:19,383
Tha n ks for letti ng m e sleep here.
611
00:40:19,384 --> 00:40:22,081
And for telli ng m e that
it wasnt my fa u lt.
612
00:40:27,525 --> 00:40:31,621
It comes i nt0 you r hea rt
so sudden ly.
613
00:40:31,629 --> 00:40:33,427
It's a lways li ke that.
614
00:40:33,431 --> 00:40:35,490
You re never ready for it.
615
00:40:35,500 --> 00:40:36,797
Sudden ly out of nowhere,
616
00:40:36,801 --> 00:40:40,897
without a wa rn i ng it
ca me i nto y0u r hea rt.
617
00:40:42,140 --> 00:40:45,542
H ow do you know
that so well?
618
00:40:51,649 --> 00:40:55,882
Anyway, I know how
you feel a ll too well.
619
00:40:55,887 --> 00:40:59,881
Fi rst love is the ha rdest.
620
00:40:59,891 --> 00:41:02,883
You shou ld wonder if there is
som eth i ng wrong with you,
621
00:41:02,894 --> 00:41:07,456
or if you re out of you r m i nd ...
622
00:42:38,423 --> 00:42:39,857
Am out of my m i nd?
623
00:42:41,692 --> 00:42:43,456
What a m I doi ng now?
624
00:42:50,701 --> 00:42:52,635
We d id nt say a nyth i ng .
625
00:42:52,637 --> 00:42:54,935
We were j ust ha ng i ng
out by ou rselves.
626
00:42:54,939 --> 00:42:57,340
We were j ust com m enti ng on li ne.
627
00:42:57,341 --> 00:43:00,140
Wh i le you g uys were
com menti ng on li ne,
628
00:43:00,144 --> 00:43:03,273
he j ust sta rted beati ng you u p?
629
00:43:03,281 --> 00:43:04,476
All th ree of you?
630
00:43:04,482 --> 00:43:05,711
Yes.
631
00:43:05,716 --> 00:43:07,377
Thats why we re
so speech less !
632
00:43:07,385 --> 00:43:08,716
Remem ber what he sa id
wh i le beati ng us u p?
633
00:43:08,719 --> 00:43:10,380
What do y0u know
a bout Ch u n Song -yi?
634
00:43:10,388 --> 00:43:11,878
Yes, thats rig ht.
635
00:43:11,889 --> 00:43:14,483
H e m ust be her fa natica l fa n .
636
00:43:16,060 --> 00:43:17,391
You r na m e?
637
00:43:18,896 --> 00:43:21,388
You dont have a na m e?
638
00:43:21,399 --> 00:43:23,766
Are you rea lly
a fa n of Ch u n Song -yi?
639
00:43:23,768 --> 00:43:26,965
Don't look at me li ke that.
640
00:43:26,971 --> 00:43:29,201
Why d id you beat them u p?
641
00:43:29,207 --> 00:43:33,337
D id you beat them u p beca use
they spoke i ll of her?
642
00:43:33,344 --> 00:43:35,108
What a n i m matu re g uy!
643
00:43:35,113 --> 00:43:37,844
Whats the poi nt of
fig hti ng for a n actress?
644
00:43:37,849 --> 00:43:42,810
Shes a lost ca use.
645
00:43:42,820 --> 00:43:46,518
I hea rd that she was fig hti ng over
a g uy a nd pu lled s0m eones ha i r.
646
00:43:46,524 --> 00:43:49,755
I knew she had a bad tem per.
647
00:43:49,760 --> 00:43:53,628
Thats why the ed ucation
i n the fa m i ly is i m porta nt.
648
00:43:53,631 --> 00:43:56,692
You shou ld n't ta lk li ke that.
649
00:44:02,440 --> 00:44:04,306
Who a re you?
650
00:44:04,308 --> 00:44:09,508
Kids ca n say th i ngs li ke that
beca use they a re i m m atu re.
651
00:44:09,514 --> 00:44:12,916
B ut a g r0wn - u p
shou ld kn0w better.
652
00:44:12,917 --> 00:44:15,614
H ow cou ld you say that she was fig hti ng
over a g uy a nd pu lled som eones ha i r?
653
00:44:15,686 --> 00:44:16,847
D id you see it?
654
00:44:16,854 --> 00:44:19,255
Do you have a ny evidence?
655
00:44:19,257 --> 00:44:24,752
Isnt th is g r0u nd less lie
spoken by a pu blic serva nt?
656
00:44:24,762 --> 00:44:27,094
I' m aski ng you who you a re.
657
00:44:27,098 --> 00:44:29,226
I' m a fa natic fa n of Ch u n Song -yi .
658
00:44:38,843 --> 00:44:42,074
H ey, FBIL, d id you
eat you r d i n ner?
659
00:44:42,079 --> 00:44:43,171
FBIL?
660
00:44:43,181 --> 00:44:45,275
My futu re b rother- i n - law.
661
00:44:46,751 --> 00:44:48,515
You r mother called m e.
662
00:44:48,519 --> 00:44:53,218
She was worried that people
m ay recog n ize her.
663
00:44:53,224 --> 00:44:55,158
Thats why she
asked me to com e.
664
00:44:56,694 --> 00:44:58,093
Be reasona ble.
665
00:44:58,095 --> 00:45:00,792
My m0m wa nts
someth i ng else.
666
00:45:00,798 --> 00:45:01,765
What does s he wa nt?
667
00:45:01,766 --> 00:45:05,464
Shes tryi ng t0 match you u p
a nd my s ister.
668
00:45:05,469 --> 00:45:08,439
I' m ha ppy to hea r that.
669
00:45:08,439 --> 00:45:09,804
Dont get me wrong .
670
00:45:09,807 --> 00:45:12,538
It wou ld nt have been possi ble
if you werent fi lthy rich .
671
00:45:12,543 --> 00:45:16,309
That's why m g ratefu l to my father.
672
00:45:16,314 --> 00:45:19,511
I dont th i n k my fa m i ly wi ll
colla pse a nyti m e soon .
673
00:45:19,517 --> 00:45:23,044
That mea ns y0u r m om wi ll
li ke me for a wh i le.
674
00:45:24,689 --> 00:45:26,623
You know that you r sister
is goi ng th r0ug h a lot.
675
00:45:26,624 --> 00:45:29,355
I' ll ta ke ca re of you a nd you r m om .
676
00:45:29,360 --> 00:45:31,761
So let me know if
someth i ng ha p pens to you .
677
00:45:31,796 --> 00:45:34,766
- O kay?
- Geez, I sa id stop !
678
00:45:37,969 --> 00:45:39,494
Yoon-jae !
679
00:45:39,503 --> 00:45:41,267
Lets go g ra b a bite.
680
00:45:43,908 --> 00:45:45,569
Enjoy!
681
00:45:45,576 --> 00:45:48,511
There is not m uch beca use
I had to ma ke d i n ner i n a h u rry.
682
00:45:48,512 --> 00:45:49,707
N o, its n0t true.
683
00:45:49,714 --> 00:45:51,079
Tha n ks for the food, m om .
684
00:45:51,082 --> 00:45:53,676
What is th is?
685
00:45:53,684 --> 00:45:55,846
Are we celeb rati ng som eth i ng?
686
00:45:58,623 --> 00:46:01,524
I j ust ta lked to Song -yi .
687
00:46:01,525 --> 00:46:04,256
She had no energy at a ll.
688
00:46:04,262 --> 00:46:07,163
So, I asked if s he wa nted m e
to bri ng her s0me porridge.
689
00:46:07,164 --> 00:46:10,600
Then, she sa id that she j ust
wa nted to go t0 bed ea rly.
690
00:46:10,601 --> 00:46:13,332
She wi ll do a ll her sched u les
sta rti ng tom orrow.
691
00:46:13,337 --> 00:46:15,362
Already?
692
00:46:15,373 --> 00:46:16,807
She shou ld ta ke som e m ore rest.
693
00:46:16,807 --> 00:46:20,744
You know her sense of responsi bi lity.
694
00:46:20,745 --> 00:46:23,373
It's not on ly the p hysica l bea uty
695
00:46:23,381 --> 00:46:25,406
she got from me but a lso
u nwaveri ng determ i nation .
696
00:46:25,416 --> 00:46:29,853
That's what she got from m e too.
697
00:46:32,023 --> 00:46:33,821
Yoon-jae !
698
00:46:36,260 --> 00:46:38,854
I know my da ug hter well.
699
00:46:38,863 --> 00:46:43,391
She seems str0ng 0n the outside
but she's s0 soft i nside.
700
00:46:43,401 --> 00:46:44,391
I know.
701
00:46:44,402 --> 00:46:46,632
I' m sayi ng that th is is you r cha nce.
702
00:46:46,637 --> 00:46:47,695
I beg you r pa rdon?
703
00:46:49,473 --> 00:46:52,841
You re so na ive !
704
00:46:53,577 --> 00:46:55,909
Women ca nt resist m en
who help them th roug h
705
00:46:55,913 --> 00:46:59,315
thei r most d ifficu lt ti m es.
706
00:46:59,317 --> 00:47:01,251
G i rls a re l00ki ng for m en
who wi ll protect them even when
707
00:47:01,252 --> 00:47:06,383
the world is aga i nst them .
708
00:47:06,390 --> 00:47:11,294
So, th is is you r cha nce.
709
00:47:11,295 --> 00:47:13,764
Do you u ndersta nd?
710
00:47:36,687 --> 00:47:42,751
H ae-sh i n Cosmetics ca nceled the
com mercia l s h00ti ng today.
711
00:47:44,095 --> 00:47:45,790
I' m goi ng crazy.
712
00:47:45,796 --> 00:47:48,959
They were begg i ng her
to be thei r m odel.
713
00:47:48,966 --> 00:47:50,934
We had i ncreased
thei r sa les so m uch .
714
00:47:50,935 --> 00:47:53,233
And now they a re
a ba ndon i ng us.
715
00:47:53,237 --> 00:47:56,434
H ow ca n they...
716
00:47:57,241 --> 00:47:58,470
Why a re y0u com i ng
back to work so ea rly?
717
00:47:58,509 --> 00:48:01,604
You shou ld have ta ken
some m0re rest.
718
00:48:05,683 --> 00:48:10,120
Its a bout the Hae-sh i n
Cosmetics shooti ng th is m orn i ng .
719
00:48:10,121 --> 00:48:11,555
That was...
720
00:48:11,555 --> 00:48:14,081
Tell them that
I won t do it a nym ore.
721
00:48:14,625 --> 00:48:16,719
Mag ica l crea m?
Whatever!
722
00:48:16,727 --> 00:48:18,786
I have tried it on myself.
723
00:48:18,796 --> 00:48:20,491
It sucks.
724
00:48:20,498 --> 00:48:21,624
Is it true?
725
00:48:21,632 --> 00:48:23,964
It sucks.
726
00:48:23,968 --> 00:48:29,099
Do you wa nt me to lie a nd
say that its g0od on TV?
727
00:48:29,106 --> 00:48:30,972
That's not rig ht for the people
728
00:48:30,975 --> 00:48:32,943
who wi ll pu rchase it out
of thei r fa ith i n m e.
729
00:48:32,943 --> 00:48:35,207
Of cou rse thats not rig ht.
730
00:48:35,212 --> 00:48:37,408
Ma ke su re to tell them not to use m e
731
00:48:37,415 --> 00:48:41,943
as thei r m0del after m a ki ng
such a bad prod uct.
732
00:48:41,952 --> 00:48:44,421
I' m not endors i ng thei r prod ucts.
733
00:48:44,688 --> 00:48:47,521
I reject them .
734
00:48:50,661 --> 00:48:51,924
B ut the fema le lead is su pposed
735
00:48:51,929 --> 00:48:58,130
to be a poor 0rpha n who
gets evicted from her a pa rtm ent.
736
00:48:58,135 --> 00:49:00,502
Don 't you th i n k th is is too luxu rious?
737
00:49:00,504 --> 00:49:02,836
H ey, forget you r prej ud ices.
738
00:49:02,840 --> 00:49:04,308
Why ca nt orpha ns wea r n ice clothes?
739
00:49:04,308 --> 00:49:05,173
And why do you th i n k
740
00:49:05,176 --> 00:49:07,577
she ca nt afford t0 pay the rent
when she works two jobs?
741
00:49:07,578 --> 00:49:10,673
Thats beca use s he spent it a ll
on her wa rd robe.
742
00:49:10,681 --> 00:49:12,615
It's ta lki ng forever.
743
00:49:12,616 --> 00:49:14,345
What a re they wa iti ng for?
744
00:49:14,919 --> 00:49:16,284
Does th is ma ke a ny sense?
745
00:49:16,287 --> 00:49:17,948
N o one has notified us.
746
00:49:17,955 --> 00:49:20,720
We cou ld nt notify you beca use
the decision j ust ca m e to us too.
747
00:49:20,724 --> 00:49:21,885
B ut shes the lead actress.
748
00:49:21,892 --> 00:49:23,451
And you d id nt even tell us...
749
00:49:23,461 --> 00:49:25,088
Isnt it too ha rsh?
750
00:49:25,095 --> 00:49:27,154
You know th is is not my fa u lt.
751
00:49:27,164 --> 00:49:31,123
I' m j ust followi ng orders.
752
00:49:31,135 --> 00:49:33,331
So, how a re they goi ng to do th is?
753
00:49:33,337 --> 00:49:35,931
There was a scene when she sa id
that she was leavi ng a broad .
754
00:49:35,940 --> 00:49:38,170
So, now s hes gone?
755
00:49:38,175 --> 00:49:41,304
Yes.
I th i n k so.
756
00:49:41,412 --> 00:49:43,813
P lease g ive her ou r best.
757
00:49:43,814 --> 00:49:46,579
H ow ca n g ive her you r best?
758
00:49:46,584 --> 00:49:48,951
What pa rt of it is you r best?
759
00:49:48,953 --> 00:49:51,115
I don 't know what you m ea n .
760
00:49:58,295 --> 00:50:00,059
Bu m,
Sta rt the ca r!
761
00:50:00,064 --> 00:50:00,530
Excuse m e?
762
00:50:00,531 --> 00:50:02,397
I read the scri pt.
763
00:50:02,399 --> 00:50:04,891
D id s0meth i ng
ha ppen to the writer?
764
00:50:04,902 --> 00:50:07,337
What's wrong with the scri pt?
765
00:50:07,338 --> 00:50:11,639
Does he wa nt m e to act
with that tras h scri pt?
766
00:50:12,910 --> 00:50:16,778
Go tell them that I q u it.
767
00:50:16,780 --> 00:50:20,080
That rejected th is d ra m a .
768
00:50:24,488 --> 00:50:27,651
Go back i n there a nd
m a ke su re t0 tell them .
769
00:50:27,658 --> 00:50:30,093
That I wont c0m e back to
th is ha i r s h0p aga i n .
770
00:50:30,094 --> 00:50:31,459
That rejected them .
771
00:50:36,200 --> 00:50:38,430
I won 't work with h i m ever aga i n .
772
00:50:38,435 --> 00:50:40,767
Dont get on the ca r with m e
a nd ma ke su re t0 tell h i m aga i n .
773
00:50:40,771 --> 00:50:44,605
That rejected h i m a nd I q u it.
774
00:50:44,975 --> 00:50:46,500
Is there a nyth i ng else to reject?
775
00:50:49,079 --> 00:50:51,912
Im sta rvi ng after
rejecti ng pe0ple a ll day.
776
00:50:53,150 --> 00:50:55,585
Am free tom orrow?
777
00:50:55,586 --> 00:50:57,486
Yes.
778
00:50:57,888 --> 00:51:00,585
Thats good .
779
00:51:00,591 --> 00:51:02,685
O rder some ch icken a nd beer.
780
00:51:02,693 --> 00:51:05,162
It' ll get there rig ht when I get hom e.
781
00:51:05,162 --> 00:51:06,527
Yes.
782
00:51:09,700 --> 00:51:10,633
H ello?
783
00:51:10,634 --> 00:51:13,035
Th is is Gold pa lace Bu i ld i ng A 2 3 Ø 1 .
784
00:51:13,037 --> 00:51:16,769
Ca n I get ch icken a nd beer?
785
00:51:16,774 --> 00:51:18,833
D id you say no?
786
00:51:18,842 --> 00:51:20,469
O kay.
787
00:51:20,878 --> 00:51:21,709
Why?
788
00:51:21,712 --> 00:51:22,873
D id they reject m e?
789
00:51:22,880 --> 00:51:27,909
They ca nt even sell ch icken a nd
beer to some0ne li ke m e?
790
00:51:27,918 --> 00:51:29,750
N o, its not li ke that.
791
00:51:29,753 --> 00:51:33,587
They a re too busy rig ht now.
792
00:52:03,087 --> 00:52:05,351
So, was it Ch u n Song -yi?
793
00:52:14,231 --> 00:52:14,891
You ca n't eat th is.
794
00:52:14,898 --> 00:52:17,162
You have a shooti ng
sched u le t0m orrow.
795
00:52:18,268 --> 00:52:19,861
D id you get my text?
796
00:52:19,870 --> 00:52:24,205
My brother is i n cha rge
of you r case.
797
00:52:24,208 --> 00:52:27,234
N oth i ng has been confi rm ed yet.
798
00:52:27,244 --> 00:52:30,077
Everyth i ng wi ll come back to norm a l
when the i nvestigation is over.
799
00:52:30,080 --> 00:52:33,050
Tha n ks, y0u re the
on ly friend Ive got.
800
00:52:33,384 --> 00:52:35,716
Isn't everyone too ha rsh?
801
00:52:35,719 --> 00:52:39,383
H ow cou ld they fi re the lead actress
overn ig ht j ust because the
802
00:52:39,390 --> 00:52:41,688
pu blic op i n i0n is not
favora ble to you?
803
00:52:47,798 --> 00:52:51,530
Sae-mi, I need to talk to you about
switching our leading role.
804
00:52:51,535 --> 00:52:52,730
Can you come see me right now?
805
00:52:53,303 --> 00:52:54,236
What?
806
00:52:54,238 --> 00:52:55,569
What is it a bout?
807
00:52:55,839 --> 00:52:57,068
H u h ...
808
00:52:58,842 --> 00:53:01,573
My mom fell on the ice.
809
00:53:01,578 --> 00:53:03,410
H er a n kle is fractu red .
810
00:53:03,414 --> 00:53:06,315
H ey, you s hou ld go.
811
00:53:11,021 --> 00:53:12,011
Lets go.
812
00:53:12,022 --> 00:53:15,617
The people ta lki ng over there
got on my nerves a nyway.
813
00:53:15,626 --> 00:53:18,994
I sa id 'd stay with you ton ig ht.
814
00:53:18,996 --> 00:53:20,589
Wi ll you be okay?
815
00:53:20,597 --> 00:53:21,564
Of cou rse.
816
00:53:21,565 --> 00:53:22,361
Lets go.
817
00:53:31,675 --> 00:53:32,665
Jae- kyu ng
818
00:53:37,481 --> 00:53:39,210
Jae-kyu ng?
819
00:53:39,283 --> 00:53:42,378
Song -yi, where a re you?
820
00:53:42,519 --> 00:53:45,147
- Are y0u hom e?
- Yes.
821
00:53:45,155 --> 00:53:47,556
What ma kes y0u ca ll m e
at th is late hou r?
822
00:53:47,558 --> 00:53:50,255
I hea rd that you m oved
to Gold Palace.
823
00:53:50,260 --> 00:53:52,592
I hea rd it from Hee- kyu ng .
824
00:53:52,596 --> 00:53:53,722
Yes, thats rig ht.
825
00:53:53,731 --> 00:53:55,631
My friend lives i n the sa m e bu i ld i ng .
826
00:53:55,632 --> 00:53:59,899
I was stoppi ng by a nd I thoug ht
Id see you f0r a second .
827
00:53:59,903 --> 00:54:03,271
O kay, ll step rig ht down then .
828
00:54:03,273 --> 00:54:08,768
N o, isnt it the a pa rtment N o. 2 3 Ø 1 ?
829
00:54:10,114 --> 00:54:12,981
H ow d id you know my add ress?
830
00:54:12,983 --> 00:54:17,443
I hea rd that the reporters were
ca m pi ng i n front of you r a pa rtm ent.
831
00:54:17,454 --> 00:54:21,015
Everyone kn0ws where
you live i n the neig h borhood .
832
00:54:21,258 --> 00:54:22,657
Includ i ng my friend .
833
00:54:24,294 --> 00:54:26,388
Thats rig ht.
834
00:54:26,463 --> 00:54:28,659
May have a cu p
of coffee with you?
835
00:54:29,099 --> 00:54:33,696
I a lso have someth i ng to tell you .
836
00:54:56,493 --> 00:54:57,961
M r. Doh M i n -joon !
837
00:55:00,030 --> 00:55:01,429
Yes, who a re you?
838
00:55:01,431 --> 00:55:04,457
I' m a police officer from the
You ng -deu ng - po preci nct.
839
00:55:04,735 --> 00:55:05,793
What ca n I do for you?
840
00:55:05,869 --> 00:55:09,567
Do you kn0w a bout
H a n Yoo-ra's death case?
841
00:55:09,940 --> 00:55:13,240
I need t0 as k you som e
q uestions a bout that.
842
00:55:13,243 --> 00:55:16,474
0fficia lly, s h0u ld be aski ng
for you r presence as a witness.
843
00:55:16,480 --> 00:55:20,542
B ut th is is off the record beca use
were ru n n i ng 0ut of ti m e.
844
00:55:20,551 --> 00:55:21,347
It wont be long .
845
00:55:21,351 --> 00:55:23,445
P lease let me have ti m e
to i nterview you .
846
00:55:26,223 --> 00:55:28,021
O kay.
847
00:55:28,025 --> 00:55:29,993
Where do have to go then?
848
00:55:37,234 --> 00:55:38,793
Aren 't you a professor?
849
00:55:39,670 --> 00:55:41,035
I' m a lectu rer.
850
00:55:41,572 --> 00:55:45,440
If you teach at a college,
you re a profess0r, a ren t you?
851
00:55:47,077 --> 00:55:50,775
I stopped by school ea rlier
today to fi nd 0ut som eth i ng .
852
00:55:50,881 --> 00:55:55,114
B ut I hea rd that you were
not teach i ng next sem ester.
853
00:55:55,552 --> 00:55:57,020
Are you goi ng som ewhere?
854
00:55:57,020 --> 00:56:00,046
It's persona l.
855
00:56:01,725 --> 00:56:03,921
I hea rd that you
g rad uated fr0m H a rva rd .
856
00:56:03,927 --> 00:56:05,952
Th is is the fi rst ti m e for m e to
857
00:56:05,963 --> 00:56:08,864
ride a ca r with som eone
from Ha rva rd .
858
00:56:25,883 --> 00:56:29,842
What a traffic ja m !
859
00:57:00,550 --> 00:57:02,314
May com e i n?
860
00:57:03,787 --> 00:57:06,415
0f cou rse, com e i n .
861
00:57:18,568 --> 00:57:20,730
Let me ask you som eth i ng .
862
00:57:20,737 --> 00:57:24,264
Where were you on the n ig ht
when H a n Yoo- ra d ied?
863
00:57:24,641 --> 00:57:29,135
H ow d id you get i n the cru ise
without a n i nvitation?
864
00:57:29,947 --> 00:57:30,914
So, you m ust be the
one wh0 d id it.
865
00:57:30,948 --> 00:57:34,384
H ey, M r. Doh M i n -joon !
866
00:57:46,830 --> 00:57:49,925
If they have a s hot at th is,
it wi ll be the rea l dea l.
867
00:57:49,933 --> 00:57:51,731
Stu pid !
868
00:57:54,338 --> 00:57:55,567
H ere !
869
00:57:55,572 --> 00:57:59,202
I' m Ch u n S0ng -yi a nd
Im doi ng th is !
870
00:57:59,209 --> 00:58:00,768
O ne meter!
871
00:58:02,579 --> 00:58:04,274
It's so u nfa i r.
872
00:58:09,519 --> 00:58:15,219
O ne m eter is closer tha n that.
873
00:58:15,225 --> 00:58:19,662
Who is she?
So p retty.
874
00:58:24,501 --> 00:58:26,333
So p retty.
875
00:58:29,139 --> 00:58:32,370
H ow come s hes so pretty?
65970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof