Original subtitles

I m ust be out of my m i nd .

Ch u n song -yi, I m ea n ...

You ' re not su p p0sed to ta lk i n someone else's d rea m .

Yes, m ust have been to0 lonely.

Thats why my body is cravi ng th is.

Th us, even have erotic d rea ms now.

It's ti me f0r m e to get ma rried now.

H ormones a re honest.

You ...

You shou ld visit m e i n my d rea ms 0ccasiona lly

a nd let me sleep i n you r a rms.

I' m cold .

I' m cold .

Its done.

H opefu lly, no one has seen you .

N 0.

G reed is a lways the problem .

I wou ld n t have to go th roug h th is if it wasn t for her g reed .

I had a rid icu lous d rea m .

What ki nd of d rea m was I i n?

Why do you wa nt to know?

I g uess it was a n erotic d rea m then .

Why wou ld I have such a d rea m a b0ut you?

I even kissed Cho In -seong last m0nth ...

i n the m ovie.

I d id nt say a nyth i ng .

At least y0u seem to know Cho In-seong .

H ow cou ld you not know m e

when you know who Cho n-se0ng is?

You even have a TV.

I' m a lways 0n whenever you tu rn 0n the TV.

D ra mas a nd com m ercia ls.

That's why they ca ll me 'gta p water"

beca use a lways com e out whenever y0u tu rn it on .

I on ly watch the news.

H ere y0u go ! You r fav0rite news !

An UFO was seen in the sky near

the Gwang-hwa-moon around 7 0 'cl0ck tonight.

U FO, whatever...

What a non-sense !

Wa it!

Do you li ke someth i ng li ke th is?

U F0, a liens a nd som eth i ng li ke th is?

O h my g00d ness ! I ca n't believe th is !

You ' re such a n i m m atu re. . . !

Agreement with the flying style 0fan unidentified flying 0bjcet.

Ga ngwon, ga myou ng

1 5 days ago, i n b r0ad daylig ht, a n object that l00ks li ke a gou rd, Ga ngwon, ga myou ng

1 5 days ago, i n b r0ad daylig ht, a n object that lo0ks li ke a gou rd,

a sa ucer or a basi n was seen flyi ng i n the sky.

A sa ucer 0r a basi n was seen flyi ng i n the sky. Lee Hyu ng -wook l Ga ngwon governor

a sa ucer or a basi n was seen flyi ng i n the sky.

Then, last n ig ht, g reen lig hts that looked li ke g ra i ns of rice

were seen flyi ng i n the sky.

The people a re concerned .

They m ust have been m ista ken by som e bi rds.

Those were not bi rds.

H ow cou ld b i rds em it lig ht a nd move at such speeds?

So, you wa nt m e to report th is t0 the ki ng?

Then, were you not goi ng to report th is?

Listen, Ca pta i n Yoo !

So, you wa nt me to say that

a brig ht plate-looki ng th i ng

was seen flyi ng i n the sky a nd

it cou ld nt poss i bly be bi rds?

H ow cou ld y0u ask m e to say such a th i ng?

The govern m ent is off to a fres h sta rt.

Everyone is keepi ng thei r low profi le.

And the ki ng is very sensitive at th is m om ent.

My Lord, th is m ust be a bad p remon ition .

Most i m p0rta ntly, the people a re concerned .

Th is is n0t the fi rst ti m e we've had such a situation .

When people a re c0ncerned, you tu rn thei r attention s0mewhere else.

And you ca n c0ver the sca nda ls with a nother sca nda l.

The sma ll m i nded people wi ll gossi p a bout the new sca nda l.

Thats the u n iversa l truth .

Spea ki ng 0f wh ich, is there a nyth i ng new?

There is a n i nteresti ng story with i n my j u risd iction .

What is it?

The da ug hter 0f Seo Fa m i ly who beca me a widow at

1 5 after getti ng m a rried to a ma n i n the ca pita l,

recently ki lled herself.

And her i n - laws a pplied for the Chastity Widow Awa rd .

Then, some pe0ple saw her go back to her pa rents recently.

And she was with a stra nger.

Are you sayi ng that her su icide was a pretense to getti ng the awa rd?

Si nce the awa rd bri ngs m a ny benefits t0 the fa m i ly,

there have been cases of fa ke su icides i n the past.

If it's true, thatll serve two ends.

Listen, Ca pta i n Choi,

sea rch that Seo fa m i ly a nd ca ptu re that widow.

What a re you doi ng?

Where do you th i n k th is is?

I hea rd that you r da ug hter is h id i ng here.

She ki lled herself i n pretense to

fa lsely cla i m the Chastity Widow Awa rd .

Shes u nder a rrest for her cri m e aga i nst the ki ng a nd h is people.

G ive her to us.

My da ug hter is a lready dead .

Are you goi ng to ki ll her twice?

Sea rch th is house thoroug h ly.

Arrest her on sig ht a nd bri ng her to m e.

Yes, si r.

H oney!

My Lord, ou r da ug hter is...

D id she get away a ll rig ht?

D id nt you tell me to ki ll her?

H ow cou ld a father tell you to ki ll h is own da ug hter?

I trusted you .

I knew that you wou ld let her go safely.

She left with the m a n who ca me with her.

She sa id s he cou ld n t let h i m d ie li ke that.

P lease get u p !

I thoug ht you were the a ngel of death?

Werent you a gobli n?

Why a re you j ust lyi ng down?

O pen you r eyes !

D id nt y0u say that you wou ld p r0tect m e?

My Lord !

Step aside !

You, step back!

N o one is here.

Look there !

If everyth i ng on the news was a n U F0, why a rent there a ny a liens?

Su perma n a nd other heroes have

to exist to defeat the bad g uys a nd help the wea k.

Why shou ld the aliens help the people 0f the Ea rth?

That's not even thei r busi ness.

Dont y0u know what !! ET" sta nds for?

Extra-terrestria l life with i ntelligence.

Su perma n is a n a lien from Krypton .

Why shou ld we ris k ou r lives for

others j ust beca use we have specia l p0wers?

I th i n k the extrem e a ltru ism is a ki nd of m enta l d isorder.

What m sayi ng is...

I mea n y0u shou ld help you rselves.

Why do you as k us to help you?

Are you alien?

Of cou rse not.

Do you have a ny su perpower?

Of cou rse not.

Then, why do you ca re?

D id ask you to help m e?

The fifth record

Do you know why I m oved here?

Beca use cou ld see that from here.

Thats the m0st expensive ba n ner s p0t i n Korea .

H a ng i ng a ba n ner there costs $ 1 ØØ,ØØØ a m onth .

Thats why the hottest sta r gets to be i n that spot.

In conseq uence, thats m e now.

I never knew that was there.

N o wonder you cou ld nt recog n ize m e.

It took me 1 2 yea rs to get u p there.

Before go t0 bed at n ig ht, a nd when I wa ke u p i n the m orn i ng,

when I feel blue, a nd when I ca nt eat a nyth i ng beca use

I m on a d iet, I look at that ba n ner to feel better a nd fu ll.

When Im h u rt by 0ther people, I see myself s m i li ng there.

It cheers me u p a little.

Thats how I a m .

Do you wa nt me to teach you

how to protect y0u rself from getti ng h u rt by others?

Don 't g ive or ta ke a nyth i ng .

And don t look forwa rd to a nyth i ng from them .

Then, you w0nt have a nyth i ng to be d isa ppoi nted 0r be h u rt a bout.

Where is the fu n i n life then?

I bet no one has ever com e over to you r place, rig ht?

I ca n tell you have no friends.

Do you have a ny fa m i ly?

Don t you feel lonely to live on a n isla nd li ke th is?

There a re m0re tha n 1 0 reporters wa iti ng for you .

More tha n ha lf of the people down there know you well.

You r ma nager, stylist a nd fa ns...

You re a lways su rrou nded by people.

B ut you re a ll by you rself rig ht now.

I' m not a lone, but with you .

If they had a s hot at th is, it' ll be the real dea l.

Stu pid people !

Look here !

I' m Ch u n S0ng -yi a nd Im doi ng th is.

O ne meter!

So u nfa i r!

Tha n k you for the foods.

P lease enjoy.

B ut were n0t su re of a nyth i ng f0r now.

Maybe, she d id n 't ki ll herself.

Even thoug h it was a su icide case,

there a re so m a ny actresses that hate each other.

Who wou ld j u m p i n the water j ust beca use some0ne hates her?

H a n Yoo- ra even received the brides bouq uet that n ig ht.

Someone a bout t0 ki ll herself wou ld nt have d0ne such a th i ng .

H ow d id you fi nd out?

D id you see it?

I d id n 't see it but I hea rd it

from som eone who attended that wedd i ng .

That's not i m porta nt a nyways.

I mea n that s he doesn t have a nyth i ng to do with th is case.

It doesnt matter if she has noth i ng t0 do with it.

Beca use pe0ple wa nt to believe that s he has.

Are you a rookie?

Its n0t the truth people wa nt to know

but they j ust need som eone to vent it at.

Some0ne has to ta ke the bla m e.

What a bout her?

What if she is i n nocent?

Whos g0i ng to ta ke the bla me for that?

Where d id you say that you worked?

I m su re I have seen you som ewhere before.

You wou ld nt know even if told you .

The ch icken is rea lly good .

Why is H ee- kyu ng doi ng there eati ng ch icken?

Why dont we order ch icken li ke they d id?

What a bout ch icken a nd beer?

I a lways have ch icken a nd beer when I feel blue.

Be q u iet a nd get som e sleep i nstead of d istu rbi ng m e.

By the way, what was that a bout?

That th i ng a bout you r last th ree months?

I know s h0u ld n t have read you r j0u rna l...

B ut. . . a re y0u goi ng to go somewhere?

O r, a re you sick?

D id nt I tell y0u not to ask me a ny q uestion?

Geez...

I' m not su re Ill be a ble to sleep on the couch .

I have i nsom n ia .

Artistic people a re very em otiona l.

Fu rthermore, th is is not my place.

I' m q u ite sensitive to the envi r0n m ent.

Why dont y0u g ive m e some books 0r som eth i ng?

0 nce u pon a ti m e, there lived a ra bbit m ade of pottery.

The ra bbit loved a you ng g i rl.

And he watched her d ie.

The ra b b it sw0re that he wou ld never ma ke the m ista ke

of fa lli ng i n love aga i n .

I li ke you, si r.

I wou ld li ke to get older a nd

show you the bea utifu l woma n I becom e.

B ut a nswer m e.

H ow cou ld a story have a ha ppy end i ng without love?

I've sea rched everywhere.

I looked everywhere last n ig ht as well.

I wasnt a ble to fi nd a ny letter 0r a nyth i ng .

What is it?

Detective Pa rk

Detective Pa rk Hell0, Han Yoo-seon?

Didyou find something?

Didyou get anything?

Jae-kyu ng !

Are you goi ng to work a lready?

D id you sleep outside?

I went to Song -yi 's place last n ig ht

a nd the rep0rters were ca m pi ng 0ut there.

So, she cou ld n t even get out of her house.

And there was noth i ng cou ld d0 for her.

D id nt I tell you j ust t0 watch a nd wa it beca use the i nvestigati0n is i n prog ress?

You ll on ly ma ke it worse when someone rec0g n izes you .

Why d id you go there?

If they decide it was rea lly a su icide,

then, wi ll Yoo- ra ki lli ng herself be Song -yi 's fa u lt?

What ha ppened to her then?

Why do you ca re what ha ppened to her?

I' ll get goi ng then .

O kay.

I' m goi ng to go to work as well.

You stay rig ht there !

Why d0 y0u ca re what ha p pens to her?

Why do you ca re?

H oney, when I was i nvestigated by the Prosecutors Office

3 yea rs ago, what was he doi ng?

H e followed that Song -yi g i rls shooti ng i n M i la no.

I shou ld have d isowned h i m then .

Whats wrong with you?

Beca use I love her, father.

I norma lly dont as k a ny favors.

B ut ca nt y0u j ust do someth i ng for her?

What d id you j ust say?

There is noth i ng m oney ca nt buy i n Korea .

Use you r money a nd con nections

a nd do s0meth i ng to solve th is p roblem .

It j ust h u rts my hea rt when I th i n k

a bout a ll the ha rdsh i ps she is goi ng th r0ug h .

Th is is when people use the

expression that thei r hea rt is b rea ki ng .

So, do someth i ng as if you re savi ng y0u r own son .

H oney!

Yes.

B ri ng me my new golf clu b.

Lets th i n k that one of ou r sons is dead today.

P lease don't do th is.

You shou ld g0 t0 you r room a nd get was hed u p.

You sti n k!

I ca n t j ust let her go th roug h som eth i ng li ke th is.

Im ag i ne how ha rd it is for her.

You sti n k!

Good morn i ng !

Kn0w. It ca nt be a good m0rn i ng for you .

You cou ld n t have slept at a ll n ig ht with m e a rou nd, rig ht?

Sorry a bout that.

Sorry!

What a re y0u doi ng? You look s0 sca ry!

I ate ra men last n ig ht.

My legs a re swollen .

Wont you joi n m e?

Th is is rea lly effective on swollen legs.

J ust one person slept here.

That person has tra nsf0rm ed th is house i nto someth i ng t0ta lly d ifferent.

I know, rig ht?

A presence of w0ma n cha nges everyth i ng, d0esn t it?

Doesnt it ma ke th i ngs brig hter, does it?

I hate my house getti ng m essy.

Get u p a nd clea n u p rig ht now.

Thats rig ht.

It was 1111 .

What do you m ea n?

The pass c0de to my place was 1111 .

I cha nged it t0 the easiest passcode p0ssi ble.

N ow, I rem em ber.

I m getti ng s ma rter with a ll the blood rush i ng t0 my bra i n .

Do you wa nt to d ie?

H ow da re?

Father!

I beg you r pa rdon?

I mea n noth i ng ...

I. . . sca red you beca use

I d id nt even ri ng the doorbell, d id n 't I?

I d id nt expect that you d be with a wom a n .

And it was especia lly Ms. Ch u n Song -yi .

So, you re h is father.

We m ust have su rprised you so m uch !

I' m Ch u n Song -yi, h is neig h bor.

You r son is so generous.

Knowi ng that was i n a sticky spot,

he proposed to m e to stay here for a n ig ht.

You dont need to worry a bout a nyth i ng .

Of cou rse not.

By the way, what a re those?

Those a re...

My wife. . . no h is m other packed h i m som e side d ishes.

Side d is hes?

Li ke what?

I' m not eati ng with other people.

You father is here !

I knew you were so rude !

B ut th is is u naccepta ble.

Don't you th i n k so, M r. Doh?

Shes not wrong a bout it.

Why dont y0u j ust eat some with us?

I havent had hom em ade food i n such a long ti m e.

Tha n k you for the food, M r. Doh .

You r wife is g reat at cooki ng .

Its so good .

Why dont you j ust s h ut u p a nd eat?

I ca nt eat a nyth i ng with my m0uth sh ut.

Don't you th i n k so, father?

That wou ld be really d ifficu lt.

Dont ca ll h i m father!

H e's too you ng to u ndersta nd .

I ca ll my friend s father father.

I ca ll my neig h bors father father too.

That's how the Korea n custom is.

You havent lived long enoug h to u ndersta nd that.

I bet ve lived longer tha n you .

Then, why don t you show me you r I D?

Dont fli p a fish .

What?

People say that if you fli p you r fish,

you r b0at wi ll be ca psized i n the ocea n .

Who sa id such a non -sense?

My father sa id .

So, dont fli p the fish .

Even th0ug h you look at it a ll n ig ht long,

you wont be a ble to fi nd the a nswer.

I ca lled the CCTV com pa ny,

a nd they sa id that its i m possi ble to ed it the record i ng .

U n less someone backed it u p a nd ed ited the copy.

Then, they ca n fa bricate the ti me too.

The problem is that we have the 0rig i na l.

It's i m possi ble to ed it the 0rig i na l.

It doesnt matter a nym ore.

I' m afra id that th is case is cl0sed now.

I beg you r pa rdon?

Th is is why the desk jobs wont solve a ny case.

All the cases a re done on ou r feet.

H a n Yoo- ras s ister told m e

that she fou nd som eth i ng ea rly th is morn i ng .

So, I was there.

She fou nd th is.

L00k! Th is is her last wi ll.

I told y0u that it was a su icide case.

Why d id y0u ask a n a utopsy for noth i ng?

H er fa m i ly is fu rious.

And we a ls0 have the a utopsy resu lts.

H er blood test s h0ws that her blood conta i ns a nti-depressa nts,

pa i n relievers, a nd a nxiety med ications.

She had been ta ki ng those m ed ications u nder prescri ption .

They were a ll u nder letha l doses.

They were u n related to her death .

H er d i rect cause of death was d rown i ng .

And now we have her written last wi ll.

The ga me is over now.

P lease have CSI check her ha ndwriti ng .

And keep th is a bsolutely c0nfidentia l

u nti l we have the resu lts.

Don't you th i n k her fa m i ly wi ll be u pset beca use of th is?

H er sister was cryi ng, sayi ng that its her sisters ha ndwriti ng .

Everyth i ng fits.

It's j ust stra nge that everyth i ng fits too perfectly.

D id n t you say that no one had fou nd the written wi ll

u nti l yesterday?

So, you th i n k it cou ld be a m u rder case?

When we suspect a m u rder case, there needs t0 be a m otive.

There is no motive i n th is case.

N o one ga i n a nyth i ng from her death .

- Th is is a ll I have prepa red . - Good, well p repa red .

Ma rket resea rch on IT busi ness pla ns

for 5 d ifferent Eu ropea n cou ntries f0r Yea r 2 Ø 1 4.

Th is is q u ite a lot.

Who made th is?

- Yes, I m ade it. . . - What the...

but Lee Hee- kyu ng helped me a lot.

As long as I m concerned, it has been 0n ly 1 5 days

si nce H ee- kyu ng Lee has worked for us.

H e's helped me a lot for the past 1 5 days.

Listen, M r. Lee Hee- kyu ng, is there a nyth i ng wrong?

You look concerned !

N oth i ng, si r.

I havent seen M r. Yoo J u n -sa ng these days.

I sent h i m away to Geo-jae Isla nd i n Kyu ng na m .

For what he d id to you .

Pa rdon?

- Why d id you . . . - P lease dont say a nyth i ng .

H e was a lways steppi ng 0ut of li ne.

I shou ld have d0ne som eth i ng a bout it even ea rlier.

Anyway, let me kn0w if a nyth i ng or a nyone b0thers you .

Lets go for it!

Go for it!

M r. Yoo seemed to be a n ice pers0n thoug h !

Thats too bad !

N orma lly, the fa m i ly wou ld n t wa nt a n a utopsy.

And si nce there is evidence poi nti ng to su icide,

the case s h0u ldve been closed a lready.

B ut the p r0secutor is a n i nexperienced rookie.

It seems li ke he doesn t know what he's doi ng .

H e hasnt f0u nd a ny i m porta nt clue yet.

What is h is na m e?

D id you work a ll n ig ht long?

You look so ti red .

I' m fi ne.

D id nt I tell y0u to j ust be a n a n n0u ncer?

You have a n idea l TV a n nou ncer's face.

D id you sti ll wa nt to be a prosecutor after seei ng

what you r father went th roug h?

I have to cha nge a nd go out aga i n .

So, what's you r fi rst case?

It's the case 0f the actress, H a n Y00- ra .

Are you serious?

H ey, why d id n t you tell me ea rlier?

What's a ll the fuss a bout?

D id you know how you r brother is?

H e's worki ng 0n the case of H a n Yoo- ra's su icide.

It's not a su icide yet.

Why not?

Everyone on TV says so.

Thats why Song -yi is bei ng hated by every0ne rig ht now.

H ow do y0u th i n k that case wi ll end?

I ca nt tell you beca use the i nvestigation is sti ll i n prog ress.

It's j ust between us.

I wont tell a nyth i ng to a nyone.

You know I ca n keep a secret, d0nt you?

What is it?

N o, Im n0t allowed .

It was a b ig m ess !

All the lig ht bu lbs were popped .

They foug ht p hysica lly?

Yes.

Isnt that rig ht?

Ch u n Song -yi pushed H a n Yoo- ra .

Wasnt it h0w the lig ht bu lbs were popped?

I th i n k so.

You th i n k so?

D id it ha ppen that way or not?

We were i n the ma ke- u p room when that ha ppened .

Are you sayi ng that you d id n t even see what ha ppened?

H ow cou ld you say that on TV as if you saw it y0u rselves then?

Ca n I lo0k at the CCTV footage then?

Geez, it was Ha n Yoo- ra who was th r0wi ng th i ngs.

The lig ht bu lbs were popped on thei r own .

Geez, was nt it h i m?

Tooth brush, floss, ha nd crea m ...

And fa ke eyelashes?

Why does s he need such th i ngs at hom e?

Do they sell even cellphone battery cha rgers here?

What?

The tu na y0u wa nted ea rlier today was...

H oney, d0 you wa nt Ja pa neses0y sa uce or

Korea n soy sa uce?

O kay, honey.

What is it you wa nt to tell m e?

I m j ust sayi ng that the two of you seem to get closer tha n before...

To be fra n k with you,

I've known you for m ore tha n 3Ø yea rs.

B ut it was the fi rst ti m e today for me to have a mea l with you .

I' m afra id y0u re getti ng the wrong idea .

B ut I dont have a ny other specia l feeli ngs.

I j ust wa nt to ma ke su re

if she a nd Yi- hwa a re rea lly con nected .

O r if they j ust look a li ke...

It's noth i ng more tha n that.

Fa ke eyelashes.

You shou ld ve told m e ea rlier.

O kay m on my way.

H i, you ' re back!

D id nt tell you to stop doi ng that?

You look li ke a g host!

D id you buy m e a battery cha rger?

O kay.

Are the reporters outside yet?

Yes.

H ow ma ny?

J ust a few...

I j ust wonder if they have a home to go to.

I a m not a llowed to go out so, its so b0i li ng .

Where a re you goi ng?

N owhere.

I j ust wa nt to check if ou r

peoples goddess is doi ng okay.

Wasnt she sexy at n ig ht?

She looks rea lly i n nocent d u ri ng the day.

Do you wa nt to see it with m e?

That j ust broke.

Why d id it brea k a ll of a sudden?

What a re you wa iti ng for i nstead of clea n i ng them u p?

What if step on the g lass debris?

Me?

Yes.

Ma ke su re to wea r the g loves.

I th i n k you got a text m essage.

I' ll check it out later.

It's beca use left it off last n ig ht.

Yoon B u m

Its loud .

So, y0u s hou ld a nswer the phone.

You re acti ng li ke my mother- i n - law.

Dont be medd li ng !

H ello, B u m !

My battery ra n out.

What is it?

H a n Yoo- ras s ister t0ld people that she fou nd her sister's last written wi ll.

The Prosecut0rs Office hasnt confi rmed it yet thoug h .

B ut the rep0rters a re a lready writi ng stories.

You cou ld end u p ta lki ng a ll the bla m e.

What shou ld we do now?

H a ng u p for now.

What's wrong?

I' m leavi ng .

I have s0meth i ng to tell the reporters.

I' m goi ng t0 tell them that it was nt my fa u lt.

Why do have to h ide here?

What d id do so wrong?

- Are you 0kay? - 0f cou rse I m okay.

Beca use it was nt my fa u lt.

The heaven a nd ea rth know it. And I know.

Even late H a n Yoo- ra knows it too.

So, itll be okay.

I' m not ta lki ng a bout her.

P lease don't m ove.

It wasnt my fa u lt, was it?

What if it was my fa u lt?

What shou ld I do then?

It wasnt you r fa u lt.

So, dont th i n k a bout doi ng a nyth i ng stu pid .

Dont move either.

J ust stay put.

Lets j ust ta ke a rest here for a bit.

Th is is not a bad place.

Dont you trust m e?

I' m sorry, but I have to go to the lea rn i ng center.

H ey, g uys, a re you com i ng or not?

Wa it a m i n ute.

I' m ta lki ng to her now.

I ca nt do a nyth i ng,

even m u lti plication or d ivision beca use of you .

Do you th i n k I m i n love with you?

Sorry, ca nt accept you r love.

I have to do my hom ework a nd catch u p on my d ia ry wh i le

I' m beh i nd by th ree days.

And have to do corrections f0r the test.

I ca nt aff0rd to be i n love rig ht now.

Cheer u p !

Is life th is ha rd?

H ow a bout black bea n nood les today?

I li ke Spicy nood les better.

- What if we eat both? - What if we eat both?

It ca n be as easy as it gets if you don t try.

B ut it ca n a lso be as ha rd as it ca n be.

I need sa li ne solution to clea n the wou nd,

a syri nge f0r clea nsi ng, a lcohol a nd Betad i ne.

I a lso need steri le ga uze, cotton ba lls a nd tra ns pa rent fi lm .

If you dont, g ive m e hyd roch loride ba nds.

Cou ld you repeat it slowly?

Sa li ne s0lution to clea n the wou nd ...

Its easy if y0u j ust live by you rself without l0vi ng a nyone else,

but once you sta rt li ki ng som eone, then, life wi ll get rea lly com plicated .

Whats a ll th is for?

I j ust need a Ba nd -Aid .

You have to d isi nfect the wou nd .

D isi nfect?

H ey!

G ive it to m e.

Its done.

And the reporters a re gone.

Tha n ks for letti ng m e sleep here.

And for telli ng m e that it wasnt my fa u lt.

It comes i nt0 you r hea rt so sudden ly.

It's a lways li ke that.

You re never ready for it.

Sudden ly out of nowhere,

without a wa rn i ng it ca me i nto y0u r hea rt.

H ow do you know that so well?

Anyway, I know how you feel a ll too well.

Fi rst love is the ha rdest.

You shou ld wonder if there is som eth i ng wrong with you,

or if you re out of you r m i nd ...

Am out of my m i nd?

What a m I doi ng now?

We d id nt say a nyth i ng .

We were j ust ha ng i ng out by ou rselves.

We were j ust com m enti ng on li ne.

Wh i le you g uys were com menti ng on li ne,

he j ust sta rted beati ng you u p?

All th ree of you?

Yes.

Thats why we re so speech less !

Remem ber what he sa id wh i le beati ng us u p?

What do y0u know a bout Ch u n Song -yi?

Yes, thats rig ht.

H e m ust be her fa natica l fa n .

You r na m e?

You dont have a na m e?

Are you rea lly a fa n of Ch u n Song -yi?

Don't look at me li ke that.

Why d id you beat them u p?

D id you beat them u p beca use they spoke i ll of her?

What a n i m matu re g uy!

Whats the poi nt of fig hti ng for a n actress?

Shes a lost ca use.

I hea rd that she was fig hti ng over a g uy a nd pu lled s0m eones ha i r.

I knew she had a bad tem per.

Thats why the ed ucation i n the fa m i ly is i m porta nt.

You shou ld n't ta lk li ke that.

Who a re you?

Kids ca n say th i ngs li ke that beca use they a re i m m atu re.

B ut a g r0wn - u p shou ld kn0w better.

H ow cou ld you say that she was fig hti ng over a g uy a nd pu lled som eones ha i r?

D id you see it?

Do you have a ny evidence?

Isnt th is g r0u nd less lie spoken by a pu blic serva nt?

I' m aski ng you who you a re.

I' m a fa natic fa n of Ch u n Song -yi .

H ey, FBIL, d id you eat you r d i n ner?

FBIL?

My futu re b rother- i n - law.

You r mother called m e.

She was worried that people m ay recog n ize her.

Thats why she asked me to com e.

Be reasona ble.

My m0m wa nts someth i ng else.

What does s he wa nt?

Shes tryi ng t0 match you u p a nd my s ister.

I' m ha ppy to hea r that.

Dont get me wrong .

It wou ld nt have been possi ble if you werent fi lthy rich .

That's why m g ratefu l to my father.

I dont th i n k my fa m i ly wi ll colla pse a nyti m e soon .

That mea ns y0u r m om wi ll li ke me for a wh i le.

You know that you r sister is goi ng th r0ug h a lot.

I' ll ta ke ca re of you a nd you r m om .

So let me know if someth i ng ha p pens to you .

- O kay? - Geez, I sa id stop !

Yoon-jae !

Lets go g ra b a bite.

Enjoy!

There is not m uch beca use I had to ma ke d i n ner i n a h u rry.

N o, its n0t true.

Tha n ks for the food, m om .

What is th is?

Are we celeb rati ng som eth i ng?

I j ust ta lked to Song -yi .

She had no energy at a ll.

So, I asked if s he wa nted m e to bri ng her s0me porridge.

Then, she sa id that she j ust wa nted to go t0 bed ea rly.

She wi ll do a ll her sched u les sta rti ng tom orrow.

Already?

She shou ld ta ke som e m ore rest.

You know her sense of responsi bi lity.

It's not on ly the p hysica l bea uty

she got from me but a lso u nwaveri ng determ i nation .

That's what she got from m e too.

Yoon-jae !

I know my da ug hter well.

She seems str0ng 0n the outside but she's s0 soft i nside.

I know.

I' m sayi ng that th is is you r cha nce.

I beg you r pa rdon?

You re so na ive !

Women ca nt resist m en who help them th roug h

thei r most d ifficu lt ti m es.

G i rls a re l00ki ng for m en who wi ll protect them even when

the world is aga i nst them .

So, th is is you r cha nce.

Do you u ndersta nd?

H ae-sh i n Cosmetics ca nceled the com mercia l s h00ti ng today.

I' m goi ng crazy.

They were begg i ng her to be thei r m odel.

We had i ncreased thei r sa les so m uch .

And now they a re a ba ndon i ng us.

H ow ca n they...

Why a re y0u com i ng back to work so ea rly?

You shou ld have ta ken some m0re rest.

Its a bout the Hae-sh i n Cosmetics shooti ng th is m orn i ng .

That was...

Tell them that I won t do it a nym ore.

Mag ica l crea m? Whatever!

I have tried it on myself.

It sucks.

Is it true?

It sucks.

Do you wa nt me to lie a nd say that its g0od on TV?

That's not rig ht for the people

who wi ll pu rchase it out of thei r fa ith i n m e.

Of cou rse thats not rig ht.

Ma ke su re to tell them not to use m e

as thei r m0del after m a ki ng such a bad prod uct.

I' m not endors i ng thei r prod ucts.

I reject them .

B ut the fema le lead is su pposed

to be a poor 0rpha n who gets evicted from her a pa rtm ent.

Don 't you th i n k th is is too luxu rious?

H ey, forget you r prej ud ices.

Why ca nt orpha ns wea r n ice clothes?

And why do you th i n k

she ca nt afford t0 pay the rent when she works two jobs?

Thats beca use s he spent it a ll on her wa rd robe.

It's ta lki ng forever.

What a re they wa iti ng for?

Does th is ma ke a ny sense?

N o one has notified us.

We cou ld nt notify you beca use the decision j ust ca m e to us too.

B ut shes the lead actress.

And you d id nt even tell us...

Isnt it too ha rsh?

You know th is is not my fa u lt.

I' m j ust followi ng orders.

So, how a re they goi ng to do th is?

There was a scene when she sa id that she was leavi ng a broad .

So, now s hes gone?

Yes. I th i n k so.

P lease g ive her ou r best.

H ow ca n g ive her you r best?

What pa rt of it is you r best?

I don 't know what you m ea n .

Bu m, Sta rt the ca r!

Excuse m e?

I read the scri pt.

D id s0meth i ng ha ppen to the writer?

What's wrong with the scri pt?

Does he wa nt m e to act with that tras h scri pt?

Go tell them that I q u it.

That rejected th is d ra m a .

Go back i n there a nd m a ke su re t0 tell them .

That I wont c0m e back to th is ha i r s h0p aga i n .

That rejected them .

I won 't work with h i m ever aga i n .

Dont get on the ca r with m e a nd ma ke su re t0 tell h i m aga i n .

That rejected h i m a nd I q u it.

Is there a nyth i ng else to reject?

Im sta rvi ng after rejecti ng pe0ple a ll day.

Am free tom orrow?

Yes.

Thats good .

O rder some ch icken a nd beer.

It' ll get there rig ht when I get hom e.

Yes.

H ello?

Th is is Gold pa lace Bu i ld i ng A 2 3 Ø 1 .

Ca n I get ch icken a nd beer?

D id you say no?

O kay.

Why?

D id they reject m e?

They ca nt even sell ch icken a nd beer to some0ne li ke m e?

N o, its not li ke that.

They a re too busy rig ht now.

So, was it Ch u n Song -yi?

You ca n't eat th is.

You have a shooti ng sched u le t0m orrow.

D id you get my text?

My brother is i n cha rge of you r case.

N oth i ng has been confi rm ed yet.

Everyth i ng wi ll come back to norm a l when the i nvestigation is over.

Tha n ks, y0u re the on ly friend Ive got.

Isn't everyone too ha rsh?

H ow cou ld they fi re the lead actress overn ig ht j ust because the

pu blic op i n i0n is not favora ble to you?

Sae-mi, I need to talk to you about switching our leading role.

Can you come see me right now?

What?

What is it a bout?

H u h ...

My mom fell on the ice.

H er a n kle is fractu red .

H ey, you s hou ld go.

Lets go.

The people ta lki ng over there got on my nerves a nyway.

I sa id 'd stay with you ton ig ht.

Wi ll you be okay?

Of cou rse.

Lets go.

Jae- kyu ng

Jae-kyu ng?

Song -yi, where a re you?

- Are y0u hom e? - Yes.

What ma kes y0u ca ll m e at th is late hou r?

I hea rd that you m oved to Gold Palace.

I hea rd it from Hee- kyu ng .

Yes, thats rig ht.

My friend lives i n the sa m e bu i ld i ng .

I was stoppi ng by a nd I thoug ht Id see you f0r a second .

O kay, ll step rig ht down then .

N o, isnt it the a pa rtment N o. 2 3 Ø 1 ?

H ow d id you know my add ress?

I hea rd that the reporters were ca m pi ng i n front of you r a pa rtm ent.

Everyone kn0ws where you live i n the neig h borhood .

Includ i ng my friend .

Thats rig ht.

May have a cu p of coffee with you?

I a lso have someth i ng to tell you .

M r. Doh M i n -joon !

Yes, who a re you?

I' m a police officer from the You ng -deu ng - po preci nct.

What ca n I do for you?

Do you kn0w a bout H a n Yoo-ra's death case?

I need t0 as k you som e q uestions a bout that.

0fficia lly, s h0u ld be aski ng for you r presence as a witness.

B ut th is is off the record beca use were ru n n i ng 0ut of ti m e.

It wont be long .

P lease let me have ti m e to i nterview you .

O kay.

Where do have to go then?

Aren 't you a professor?

I' m a lectu rer.

If you teach at a college, you re a profess0r, a ren t you?

I stopped by school ea rlier today to fi nd 0ut som eth i ng .

B ut I hea rd that you were not teach i ng next sem ester.

Are you goi ng som ewhere?

It's persona l.

I hea rd that you g rad uated fr0m H a rva rd .

Th is is the fi rst ti m e for m e to

ride a ca r with som eone from Ha rva rd .

What a traffic ja m !

May com e i n?

0f cou rse, com e i n .

Let me ask you som eth i ng .

Where were you on the n ig ht when H a n Yoo- ra d ied?

H ow d id you get i n the cru ise without a n i nvitation?

So, you m ust be the one wh0 d id it.

H ey, M r. Doh M i n -joon !

If they have a s hot at th is, it wi ll be the rea l dea l.

Stu pid !

H ere !

I' m Ch u n S0ng -yi a nd Im doi ng th is !

O ne meter!

It's so u nfa i r.

O ne m eter is closer tha n that.

Who is she? So p retty.

So p retty.

H ow come s hes so pretty?