All language subtitles for My_Love_From_The_Star_2013_S01E04_480p_BluRay_track3_[eng]

Are you sayi ng that she got
on the boat with those shoes on?

Yes.

Dont you th i n k you
shou ld be there by now?

Are you su re you
don 't need to go?

M r. Ja ng !

Yes.

I've been here for the
past 4ØØ yea rs.

I've been th roug h
so ma ny th i ngs.

Includ i ng s0m eth i ng
rea lly terri ble...

Mother!

Father, I a m back.

Mother!

You ng M iss !

My Lord !

You ng M iss is back.

Shes back a live.

My lord, please com e out.

Mother!

Whats goi ng on, my da ug hter!

I thoug ht you were dead .

So, I prayed that you wou ld
go to the heaven .

Let me see you r face.

I a lmost d ied, m other.

My i n- laws tried to ki ll m e.

So that they c0u ld receive
the chastity rewa rd .

O h my good ness !

D id you get h u rt?

N o, Im fi ne, father.

That gentlema n saved my life
a nd took me a ll the way here.

H e saved my life.

You saved the life of
my da ug hter.

I' m i ndebted to you .

I ca nt exp ress my
g ratitude enoug h .

Ma ke you rself at hom e here.

P lease have a good rest.

Mother, why?

A d ishon0red life is worse
tha n a n honora ble death .

I thoug ht ta ug ht you that.

If you knew that y0u have d ishonored
both you rself a nd you r fa m i ly,

you cou ld nt have possi bly
come back hom e.

Mother!

You shou ld d ie.

You ' re a lready dead to us.

So, please d ie.

P lease spa re m e.

Let me live.

You shou ld ru n away q u ickly.

Leave now.

If you r father sees us,
you a nd b0th wi ll d ie.

I persuaded h i m to let m e
ki ll you myself.

So, h u rry u p a nd go.

Go somewhere a nd live as
if you re dead .

Mother!

So, why d id you bri ng
that stra nger i n here?

Don 't you know that to you r father,

the fa m i ly honor is m ore i m porta nt
tha n h is own da ug hter?

H e saved my life.

Mother, what ha p pened to h i m?

H e's sti ll not dead?

Whats goi ng on?

H e ate the food
poisoned with a rsen ic.

It shou ld have been potent
enoug h to ki ll a n ox.

B ut we d0nt know how
he's sti ll alive.

Even the pa i n that I thoug ht
I cou ld never forget has

passed a long with ti m e.

I've never lived that long .

So, I wou ld nt u ndersta nd
what y0u say.

B ut had these thoug hts.

H u ma ns live s0 ha rd knowi ng
that they wi ll eventua lly d ie.

We know that we ll pa rt
ways one day.

B ut we sti ll l0ve li ke there
is no t0morrow.

That's how foolis h h u m a ns a re.

It wi ll be 0kay when the ti m e
passes as if it never ha ppened .

The futu re is i m porta nt,

but isnt the present
eq ua lly i m porta nt?

If som eth i ng bad ha ppens to her,
wi ll you be okay?

Chun Song-yi who first made
her appearance on TV in

a chocolate commercial debuted
in acting with a historical drama,

which was difficult for the
adult act0rs and actresses.

She played the child role
0f the lead actress.

In an instant, it leads to her stardom

as she portrayed her
outg0ing personality.

AIl ofher dramas and films
were en0rmously successful.

That's how she continues

her career as Korean
pe0ple 's goddess.

Y first love?

What a cliche!

Y first love...

I've dated a few times.

But there wasn 't someone
I'd call my first love.

I almost got into a big accident
when I was little.

Someone saved my life.

I don 't remember what
he l00ked like exactly.

But he was tall and
g00d-looking.

He was the best.

Even though it was a short moment,
he l00ked mysterious and kind.

I still remember what I felt.

I don 't know ifhe still remembers me.

But I think I'd recognize him at the
first sight when I see him again.

6 Ø hou rs later

An actress went m issi ng on
a cru ise boat pa rty th ree days ago.

And th is event has
shocked everyone,

The sea rch tea m fou nd
the body at Ø4:ØØ P . M . at

H a n River u nderneath the
south end of Se0-ga ng B ridge.

H er identification is i n prog ress.

There a re a l0t 0f reporters
fi lli ng the cri me scene.

The fou rth record

D id you identify the victi m?

We' re sti ll worki ng on it.

It's obvious.

Accord i ng t0 my experience,
th is is a su icide case.

Shes been ta ki ng
a nti-depress ion pi lls.

She even sa id 0n her Twitter
that life is ha rd 0r som eth i ng ...

I got a ll the testi m on ies
from the witness.

They sa id that she was
com pletely d ru n k.

Th is is the a nswer.

A top actress cou ld nt overcom e

her depression a nd com m itted
su icide after d ri n ki ng .

The prosecut0r 0n th is case is
i nexperienced a nd is fu ll of passion .

H e wa nts t0 l00k i nto th is case
as m uch as he ca n .

Why d id th is case ha ppen
u nder my j u risd iction?

I rea lly ca nt work
beca use of the reporters.

Th is case shou ld
be q u ickly done.

What a re you doi ng?

You m ust be Detective Pa rk, rig ht?

Yes.

N ice m eeti ng you .

My na me is...

I know you a re P rosecutor Yoo.

Why dont y0u j ust wra p
th is case u p q u ickly?

H er fa m i ly d0esn t wa nt
a n a utopsy either.

Accord i ng to the coroner,
there was no s ig n 0f resista nce.

N o sig n of getti ng h it.

Dont you th i n k so?

Is that true?

Th is is obvious.

From my experience, th is is...

Why dont we check
the CCTV fo0tage fi rst?

I have a lready checked it briefly.

You shou ld nt check it briefly.

Let's watch it thoroug h ly.

7 7 g uests were i nvited on that day.

All of the g uests were strictly checked
before they got 0n the boa rd .

Wh ich mea ns no outsider cou ld

have been there except for the
g uests a nd person nel.

Beca use the bride a nd the g room
a re a celebrity a nd a wea lthy tycoon .

Most of the g uests a re
the fa mous people.

It's pretty m uch li ke a red ca rpet.

The day of the cri m e

It's so cold.

Look at all these goose bumps.

You shou ld nt have worn that d ress.

You shou ld have worn long
sleeves li ke tu rtle necks.

Its so cold .

Why d id they not a uthorize
my m a nager to com e with m e?

They d0nt wa nt a ny
pictu res to be lea ked .

It's not such a b ig dea l thoug h ...

We shou ld ma ke ou r
wedd i ng q u iet then .

Li ke i n a catholic ch u rch .

You s hou ld .

I' ll ma ke su re to com e
with a g ift with class.

I know that you don t m ea n it.

I rea lly mea n it.

H i, Jae- kyu ng !

H i, Jae- kyu ng !

H i, Jae- kyu ng !

It's been a wh i le.

H ow have you been?

Good, its good to see you aga i n .

Rig ht!

I have a q uestion for you .

Are you dati ng someone rig ht now?

Why?

H a n Yoo- ra t0ld m e that
she' ll ma rry some0ne i n you r fa m i ly.

I know that there a re on ly
two sons i n y0u r fa m i ly.

Its not m e.

I dont even know who Yoo- ra is.

H a n Yoo- ra is the m odel for
ou r depa rtment store.

I have ba rely seen her.

Isnt that true?

I knew that she was bluffi ng .

H ow cou ld she lie
with such i ntensity?

Cou ld nt she act li ke that?

H ey, people a re watch i ng .

People a re ta lki ng a bout how you
a nd Yoo- ra don t get a long .

Well, its true thoug h .

Where is the b riders room?

Si nce I m here, I shou ld go
a nd say h i to her.

H i, Seo-you ng !

You m ust have been busy
prepa ri ng for y0u r wedd i ng .

When d id you go to the hospita l?

I need to lea rn you r assid uousness.

I gave it a slig ht touch .

Ca n you tell?

You look so y0u ng that Suzy
m ig ht wa nt to be you r friend .

H ey, its not that m uch .

Cong ratu lations, Seo-you ng !

Tha n ks.

Rig ht!

I' m the one who wi ll
receive you r bouq uet.

I thoug ht N a- reu m wou ld get it.

She broke u p with her boyfriend .

Do you have someone then?

Are you getti ng m a rried?

I hea rd therell be fi reworks
at m id n ig ht, rig ht?

Yes.

You shou ld look forwa rd to it.

I' ll ma ke a su rprise
a n nou ncement then .

Why a re y0u g0i ng to m a ke
a n a n nou ncem ent at

som eone else's wedd i ng?

N ow, you re copyi ng
my shoes now?

I' m not copyi ng you .

I was the fi rst one to
get them i n Korea .

H ow come you get i nto fig hts
every ti me you ru n i nto each other?

P lease sta nd next to m e.

Lets ta ke a pictu re.

P lease ta ke a p ictu re of us.

Yes, m a'a m .

Why d0nt you get
close to the bride?

What the heck a re you doi ng?

Go a head a nd ta ke
the pictu re now.

I closed my eyes.

Ta ke one more please.

Fi ne, look 0ver here.

0 ne, tw0, th ree.

Where is Yoo- ra?

I havent seen her, why?

I saw her at the lad iesr room .

She left th is there.

D id you have a fig ht aga i n?

Do you th i n k I get i nto
a fig ht every day?

Geez, m sta rvi ng .

What is th is?

Is th is a ll we have?

Do you wa nt som eth i ng else?

There is foie g ras a nd cavia r.

U g h, you eat them .

Excuse m e.

Do you have sea sq u i rt?

I beg you r pa rdon?

They dont have such a th i ng here.

Were at sea .

Shou ld nt we eat
someth i ng li ke that?

Soj u a nd a plate of sea sq u i rt?

Why?

Are you as ha med of m e?

N 0.

H i, D i rect0r Pa rk!

H ow have you been?

H i .

I hea rd that y0u re m a ki ng
a new movie, rig ht?

I read the scena rio.

I rea lly li ked it.

H ow d id that go to you?

I pa id extra attention to
the secu rity thoug h .

H u h?

You gave it to Song -yi .

I read it over her shou lder.

P lease ca ll me if you have a good role.

O kay.

You cou ld com e over
for a d ri n k som eti m es.

Excuse m e?

You j ust asked me to ca ll you .

I' ll ca ll you .

Then, you shou ld com e over.

Are you su re that m ovie
has s p0nsors?

To ma ke a m ovie,
they need a sponsor.

I hea rd that without S&Cs i nvestm ent,
you r fi lm wont be prod uced .

Who the heck a re you?

Im the y0u nger
brother of Lee Jae- kyu ng,

the executive d i rector of S&C.

My na me is Lee H ee- kyu ng .

My brother decides on the
i nvestm ent prospects.

B ut he does nt know a rt a nd
doesnt know a bout m ovies.

H e keeps on aski ng m e if I li ke it.

So, I read the scena rio.

It wasn rt fu n .

Thats why I m goi ng
to tell h i m not to.

H ey, why d id you do that?

What do you th i n k?

Don't you hea r a bout h i m?

H e's a perverted frea k!

Dont even ta lk to som eone
li ke h i m, 0kay?

O kay, so, let go of m e.

And a ll men ca n t be
trusted except for m e.

So, you have to tell m e
as soon as you get a boyfriend .

You ca n 0n ly date the
men a p p rove of.

Who do you th i n k you a re?

Me?

I' m the futu re h usba nd
of you r best friend .

By the way,
where is you r best friend?

She went to get some m ore d ri n k.

Aga i n?

Does she th i n k shes the
goddess of alcohol?

Why does she d ri n k so m uch?

Song -yi, its da ngerous.

H ey, be ca refu l!

Are you okay?

I' m okay.

Where is Song -yi?

D id nt you say that she went to
get some m0re alcohol?

I have j ust seen her rig ht there.

D id someth i ng ha ppen?

It's goi ng t0 be one m ore
hou r bef0re it ends.

I dont know.

I hea rd someone went
m issi ng on the boat.

Someone?

Who?

I dont know.

Sae- m i, d id someth i ng ha ppen?

Song -yi went m issi ng .

We looked everywhere for her
but we cou ld n't fi nd her.

What?

D id you say Song -yi?

And Yoo- ra went m issi ng too.

People a re looki ng for her too.

What?

Whats goi ng on?

Ch u n Song -yi !

Th is way...

I wonder how m uch you d ra n k.

It was 1 :42 AM at th is ti m e.

Ms. Ch u n was the last person
to get off the boat.

Even thoug h they kept sea rch i ng,
they cou ld n t fi nd H a n Yoo- ra .

Whats the a p proxi m ate
ti me of death?

Well...

The ti me she was last seen was...

When she was last seen with
Ch u n Song -yi i n the lad ies room .

Witnesses say that they
had a n a rg u m ent.

That was 11 : 3Ø PM .

People rea lized that H a n Yoo- ra
was m issi ng a r0u nd 1 2 : 30 AM .

It ha ppened i n that one hou r.

M r. P r0secutor,
the reporters keep ca lli ng m e,

They wa nt to know
if H a n yoo- ra passed away

beca use of Ch u n Song -yi .

Why do they th i n k that Yoo- ra d ied
beca use of Ch u n Song -yi?

I dont know.

Ru mor has it that they
hated each other.

Bad ru mors a re powerfu l.

Back i n the day, a ll the ru m ors bega n
i n the pu blic fou nta i n of the town .

N owadays its the
coffee vend i ng m ach i ne,

or coffee s h0ps, pu bs,
resti ng lou nges, 0r i nternet blogs.

Ru mors sta rt wherever people
a re resti ng or havi ng fu n .

Fata l ru m0rs that
cou ld even ki ll people.

D id you hea r that Ch u n Song -yi
bu llied Ha n Yoo- ra?

Thats why her depression
got worse a nd s he ki lled herself.

I hea rd s he gave her
a rea lly ha rd ti m e.

Rea lly?

Ch u n Song -yi d id nt com e to
the class t0day, rig ht?

It wou ld be even wei rder,

If she cou ld go outside
after what she has done.

H ave y0u seen the
video on Youtu be?

Ch u n Song-yi is
rea lly someth i ng .

What is that?

Look at th is.

How come people have
nothing t0 talk about other

than my drama or me?

Fine, I don 't care
where that is.

It's better than doing
drama that rate %.

And no one even knows
wh0 was in the drama.

Oh, yes!

Your drama ended with
4% ratings last month.

That's the one I turned down.

We wi ll never know
how women a re.

That was too m uch !

I' ll leave you r d ri n k here.

The body f0und in Han River
was jdentified as Han Y00-ra.

It's a shock for everyone.

Han attended her friend's wedding
0n the cruise boat, 2th last m0nth.

She has gone missing and
her manager requested

a search and rescue.

People are shocked by the
sudden death 0f the t0p actress.

Some people believe that the
reas0n f0r her death was the

conflict with her colleague actress C.

She had depression.

It's true that her symptoms got
worse because of Chun Song-yi.

Imagine ifsomeone younger
than y0u embarrassedy0u

in front of other people.

You 'd be angry too.

Yoo-ra was too naive and kind.

She wanted to get
0ver it 0n her 0wn.

She told me on the night

before her death that it was
t00 hard because 0f...

Gosh ...

H e is cool.

So sexy to a nger.

H e's rea l m a n .

Her body f0und in Han River
was jdentified as Han Y00-ra.

It's a shock to everyone.

You g uys, y0u shou ld n t
sha re the com ics.

Dont do that.

You who play pool with Tiger Woods

a nd have Steve Jobs fix you r
com puter shou ld n 't do that.

It's on ly 8Ø cents.

Dont you kn0w that rich
people a re even sti ng ier?

Do you th i n k we got
rich for n0th i ng?

What ha p pened?

D id Ch u n Song -yi have H a n Yoo- ra
com m it su icide beca use of

her conflict with Yoo- ra?

Ch u n Song -yi is a bad g i rl!

I was th i n ki ng a bout ma rryi ng her.

N ow shes off my list.

Listen, its true that
shes not a n a ngel.

B ut she wou ld n't do th is.

I know her very well beca use
I m her j u n ior h ig h school friend .

Why a re you laug h i ng?

You told us to stop lyi ng .

B ut you re sayi ng you re
Ch u n Song -yis friend?

You have gone too fa r.

You m ig ht as well say that
she comes over som eti m es.

What a lie !

The reporters b roug ht thei r
readers to the bad d i rection .

The pu blic op i n ion is bad .

Reporter Ch0i, how cou ld
you not a nswer my phone ca ll?

Are we friends on ly
when we play golf?

You go to S0ng -yis a pa rtm ent
a nd ta ke her to s0mewhere safe.

H u rry u p.

Yes, si r.

Song -yi !

What?

Come down to the
u nderg rou nd pa rki ng lot.

H u rry u p !

Why?

Do have a shoot?

You haven 't seen yet?

H a n Yoo- ra was fou nd .

D id s he d ie?

Yes.

H ow?

Was it a n accident?

What ha p pened?

I dont know a bout that.

B ut well be i n trou ble
i n the w0rst case.

Why?

Anyways, you s hou ld get out of there.

Before the reporters get there.

Get on the elevator now.

H u rry u p !

I' m com i ng .

Wa it!

N o elevator!

Why not?

They got on the elevator.

Emergency sta i rway.

Emergency sta i rway?

N ot the emergency sta i rway!

Why not?

Some of them went u p that way.

Go back hom e fi rst.

Go back hom e?

H ey, why do have to ru n away?

Ca n 't tell you after you ru n away?

We a re ru n n i ng out of ti m e.

Rea lly?

H ey, what was the pass
code of my a pa rtm ent aga i n?

I have no idea .

You cha nged it last ti m e.

So, what d id I cha nge it to?

Wa it a m i n ute !

Ms. Ch u n Song -yi !

Let me ask you some q uestions.

P lease com e out.

Ms. Ch u n Song -yi !

Are you su re s hes hom e?

Yes, hea rd her
m a nager ta lked to her.

Then, shell come out one day.

What the heck...

H elp m e.

If I get out of here,
they wi ll butcher m e.

I' m rea lly sorry to
ask you th is, but...

Do you have a ny ra m en
or cold rice?

I havent eaten a nyth i ng
si nce last n ig ht.

I' m rea lly sta rvi ng .

Get out.

I sa id get out.

Yes, ch ief.

G ive me the whole page.

Let's ma ke it ha lf a b0ut Ch u n Song -yi
a nd ha lf a b0ut Ha n Yoo- ra .

Im i n fr0nt of
Ch u n Song -yis a pa rtm ent.

We' re here to as k her a bout

her pos iti0n a bout
H a n Yoo- ra's death .

Let me ri ng the doorbell fi rst.

N o sig n of a nyone.

We' ll ask her next door neig h bor.

Listen, have you seen
Ch u n Song -yi recently?

P ut the ca meras away.

Yes.

H ey, does th is ma ke a ny sense?

H ow cou ld she d ie beca use of m e?

Do people rea lly believe that?

Yes, th i ngs a re looki ng rea lly bad .

I th i n k you shou ld n 't show u p.

Are you home rig ht now?

J ust stay home a nd stay
away from the i nternet.

That is...

I a m out of batteries...

Geez, he has n0 cell phone
a nd uses a pager.

H e doesnt even have
a home p hone?

Does he live i n the
world by h i mself?

Am locked i n here?

What?

Ir m exha usted .

H ow is Song -yi doi ng?

Am I j ust Ch u n S0ng-yi s friend
at my own place?

I a m not even you r da ug hter?

So ma ny people called aski ng
how she was doi ng .

Thats why I tu rned off
my cell p hone.

She does nt a nswer
the phone either.

Is that true?

Ir m concerned .

Where is Seok?

H e's been busy recently.

It's a mazi ng .

What do you m ea n?

I met with a fortu neteller.

She told me that the luck of
Ch u n Song -yi wi ll end th is yea r.

Someth i ng b ig was goi ng to
ha ppen to her a nd her futu re

was u ncerta i n after that.

She sa id that she cou ld n t
see a nyth i ng fu rther.

B ut you r fortu ne is the
opposite for you .

When Song -yis luck ends,
you re goi ng to sh i ne.

Mom, m a bout to be d isa ppoi nted .

Ir m her friend .

She may be really m ea n
to me s0meti m es.

B ut weve been friends for
more tha n 1 Ø yea rs.

You th i n k d be ha ppy to
hea r such a th i ng?

And, is she y0u r da ug hter
or someth i ng?

Why d id you ask
a bout her fortu nes?

So, how long a re you goi ng to
live as a su pporti ng actress?

Are you ha ppy to live a life of
su pporti ng som eone else?

I dont li ke it.

Si nce you re a su p porti ng actress,

I feel li ke I m a
su pporti ng actress too.

Mom !

Do you kn0w why
life is i nteresti ng?

Beca use no 0ne knows
whats goi ng t0 ha ppen next.

Thats why its i nteresti ng .

N o one kn0ws whats goi ng
to ha p pen next.

H ee- kyu ng that you have
loved so long wi ll be you rs.

Get the spotlig ht for you .

I wa nt y0u to tu rn
the ta bles a rou nd .

Whats goi ng on?

I thoug ht it was sti ll
u nder i nvestigation .

They don t know if its su icide
case or a n accident case.

What's wrong with everyone?

Dont worry too m uch .

Ir ll ta ke ca re of it.

M r. Pres ident.

I' m i n the m idd le of
the conversation .

O u r sponsors a re u pset.

They sa id Song -yi
violated the contract.

They wa nt to sue us.

The d ra ma crew wa nts to see us.

Why?

The bu lleti n boa rd 0f thei r i nternet site
is fu ll of negative com m ents.

We' ll ta ke ca re of th is.

P lease go hom e.

I have someth i ng to ta ke ca re of.

M r. Ah n, remem ber how we ta lked
a bout Song -yis c0ntract renewa l?

I wa nt to do it a month ea rlier.

Excuse m e?

Lets s ig n it.

Consideri ng the yea rs
we have been together,

I ca nt j ust j u m p the sh i p
to Jeg u k or P ha ntom .

I ta ke loya lty seriously.

When do you wa nt m e to
sig n the c0ntract?

Shou ld sig n it rig ht now?

M rs. Ch u n, I don t have the
contract ready yet today.

Why dont we ta lk a bout it later?

I need to get goi ng .

The phone is off,
it's c0nnected to voicemail.

What is s he doi ng?

That little b rat, I told h i m
that was sta rvi ng .

H e doesnt seem to com e back.

That merci less brat!

Spea ki ng of wh ich ...

You dont even know
what it mea ns.

Dont you wa nt to sha re
ra men with m e?

Then, sit with me at least.

Why s hou ld I?

I dont wa nt to eat a lone.

I lose my a ppetite
when eat a lone.

That merci less brat!

That a lien b rat, how cou ld he
tu rn me down li ke that?

What?

When d id I eat a ll th is?

I was goi ng to eat
j ust th ree bites.

I' m tota lly screwed .

Where is the bath room?

Th is pa i nti ng looks expensive.

It looks a lmost gen u i ne.

What is a ll th is?

The rec0rd 0f the last
th ree months 0n the Ea rth?

What a re you doi ng here?

You sca red m e.

Geez, you ca me without
ma ki ng a ny noise.

When d id you com e i n?

Thats the q uestion
I wa nt to ask you .

When d id y0u get i n
here a nd why?

I was looki ng for the bath room .

B ut what is th is room for?

What is a ll th is?

Do you have a side job?

Are you collecti ng old
books a nd pa i nti ngs?

Antiq ues i nvestm ent?

Get out.

Get out.

I' m sorry f0r getti ng
i n that room .

B ut I ca n 't get out rig ht now.

That's not my problem .

They a re a ll here to ki ll m e,
tea r me a pa rt or ri p m e.

They a re choos i ng the way.

Im ag i ne if I c0me out from
a ma n's a pa rtm ent.

I' ll be crushed to little pieces.

That's not my problem .

Th is is what I th i n k.

A teacher s h0u ld look
after h is pu pi ls.

Even th0ug h the
world has g0tten cruel,

but we have the teacher-to-a pprentice
ki nd of relati0nsh i p.

The teacher ca n help the a pprentice
when shes i n a sticky spot.

Who is you r teacher?

You !

I've never cons idered you
to be my a p prentice.

Get out.

Before d rag you out.

D ud !

D ud?

Let go, m a n .

What d id you j ust say?

D id nt you say that
you re not my teacher?

I shou ld nt have spoken to
you forma lly from the beg i n n i ng .

I shou ld have s p0ken i nform a lly
i n the fi rst place.

H ey, Ms. Ch u n Song -yi !

What? M i n-joon !

Let m e see you r I D Ca rd .

H ow old a re you?

You m ust be you nger tha n m e,
rig ht?

It's not j ust me wh0s goi ng to d ie
when I get out of th is a pa rtm ent.

You re a lso goi ng to d ie.

You know why?

Beca use there wi ll be news a rticles
a bout you bei ng my secret boyfriend .

Do you wa nt you r life to be exposed

with you r face known to
the whole cou ntry?

With people watch i ng
you r every m ove?

Thats a l0t worse
tha n you i mag i ne.

Let me stay here for a bit longer.

I' m as ki ng you .

Fi rst, dont t0uch a nyth i ng
i n th is a pa rtm ent.

I wont touch a nyth i ng .

Second, d0n t ask
a ny q uestions.

I won t.

A ha ndsha ke to set the dea l?

Th i rd, stay at least
1 m away from m e.

Geez, I s h0u ld be the
one to tell you that.

Do you kn0w who
I ma ke m0vies with?

J u ng Woo-su ng, Ka ng Dong -won,
a nd Won B i n ...

Its stra nge.

Its i m poss i ble for
a n ord i na ry ma n t0 not li ke m e.

Is he gay?

H er fa m i ly doesn t
wa nt a n a utopsy.

The police a lso believe
that it was a su icide.

The press a lso believes it.

It's li kely that the case
wi ll close li ke th is.

H owever, a n avi fi les a nd

a ud io fi les were fou nd i n
H a n Yoo- ra's la ptop.

I got rid of the la ptop.

B ut there was trace of
her copyi ng the fi les.

Where is the copy then?

Accord i ng to the black box of her ca r,
she put the USB i n her clutch bag .

Its the sa me clutch bag
she broug ht t0 the wedd i ng .

D id you fi nd it?

N o, it was nt on the
cru ise boat.

Ma ke su re to
get the CCTV footage.

And fi nd out who took it.

Yes, si r.

Jae-kyu ng !

You may leave now.

What do you wa nt?

D id you see the news?

H ow is it S0ng -yi s fa u lt
that H a n Y00- ra d ied?

I' m goi ng crazy.

Please call the
reporters to com e.

It m ig ht have
been a su icide.

It c0u ld have
been a n accident.

0 r, it cou ld be a m u rder case.

There a re s i m i la r cases
i n the foreig n cou ntries.

A m u rder case covered u p
as a su icide 0n a boat.

They a re i nvestigati ng the case.

The truth wi ll be revea led .

H ow ca n we trust them?

I sa id have no.

Whats goi ng on here?

Listen !

Where do you work?

I' m Ki m Hyu k-soo
from Daeha n Da i ly.

I' m N a h Jae-ho from Yoo- i l Da i ly.

Shes not com i ng out.

We've a lready tried that.

It wi ll be rea lly big news

if her boyfriend com es here
or someth i ng .

Listen, why dont you com e here

a nd sit here a nd
have some d u m pli ngs?

Its okay.

Come here.

Shes not com i ng out.

Are you su re she's i nside?

Yes.

H er ma nager cou ld nt get her out.

Are you sayi ng that. . .Ch u n Song -yi
is locked u p i n here a nd sta rvi ng?

Is it true that Ha n Yoo- ra d ied
beca use 0f you?

You were there i n the ha i r sa lon .

Shes not the type of person to
ki ll herself beca use s he hates m e.

She wou ld never do such a th i ng .

The last ti me I saw her,

she was b ragg i ng that
she was goi ng to get ma rried soon .

Shes on ly 3Ø .

H ow d id th is ha p pen to her?

I d id n 't do a nyth i ng wrong .

B ut why do feel so sorry for her?

When was the last ti me you saw her?

When saw her for the last ti m e was...

11 : 3 Ø PM . O n the n ig ht of the i ncident

Why a m I n0t su pposed to say a nyth i ng?
11 : 3 0 PM . O n the n ig ht of the i ncident

Why a m n0t su pposed
to say a nyth i ng?

What does th is m ea n?

Are we havi ng a n affa i r?

H a n Yoo- ra?

Lets get i nside.

All of my friends a nd
a ll of you r friends a re here.

Look forwa rd to what
I' m goi ng to tell everyone.

I' ll ma ke a su rprise
a n nou ncem ent.

You ll be s hocked to
hea r that too.

Yoo- ra !

What?

H ow is you r dep ression goi ng?

That wou ld depend on
how you treat m e.

I even q u it the med ications.

You know that I love you, rig ht?

Ta ke good ca re of you rself.

Geez, so they were
goi ng out then .

Jae- kyu ng is such a lia r!

O h my good ness !

You sca red m e !

What were you doi ng here?

Were you eavesd roppi ng?

A little.

I m goi ng to ma ke a n a n nou ncem ent
a bout ma rryi ng h i m .

Does it have to be Jae- kyu ng?

What do you m ea n?

Fra n kly you re not my type,

but I th i n k y0u re the ki nd of g i rl
that men w0u ld wa nt.

So?

Do you th i n k that I m desperately
ru n n i ng after h i m when

he doesn't wa nt m e?

It looked li ke it.

Stop bei ng so a rroga nt.

There is som eth i ng you don 't know.

There is a reas0n he ca n t j ust
ask me to ma rry m e.

What is that?

Do you th i n k I'd tell you that?

I d id nt rea lly wa nt to know either.

Im goi ng t0 reti re
as soon as I get m a rried .

You ca n mon0polize the
i nd ustry when I m gone.

Dont worry.

I' m a lmost monopolizi ng it now.

You little brat!

You ca nt back u p one step.

That's what was goi ng to say.

She a lways leaves
someth i ng beh i nd her.

That was the last ti m e I saw her.

I tried to g ive her clutch bag back.

B ut I cou ld n rt fi nd her.

Then, I dont rem em ber
beca use g0t too d ru n k.

What?

In fact, someth i ng stra nge
ha ppened that n ig ht.

I th i n k weve checked it enoug h .

So, lets wra p th is u p here.

We have the a nswer now.

Lets stop.

Who is th is?

H e's not on the list.

Who a re you ta lki ng a bout?

Rig ht here.

Who?

Ch u n Song -yi?

N o, over here.

I m ust have fa llen
asleep on the boat.

I had a d rea m .

And saw you i n my d rea m .

It was so vivid that I wasn t su re
if it rea lly was a d rea m .

You a re rig ht!

H e's not on the list.

H e is n0t pa rt of the
person nel either.

Then, wh0 is he?

Then, what is th is?

Geez, where d id he go?

Its sca ry!

Do you th i n k its a g host?

Thats rig ht.

Its a g host.

You d id nt fa b ricate th is,
d id y0u?

Was he li ke a g host of
someone that was d rowned?

Its so sca ry.

B ut she d isa ppea red
a long with h i m .

What?

When he d isa ppea red,
Ch u n Song -yi d isa ppea red too.

What is th is?

It was so vivid that
I thoug ht it c0u ld be rea l.

D id you come by that n ig ht?

You know thats i m possi ble.

Thats what I was th i n ki ng .

You cou ld n 't have com e by.

B ut th i n k have seen you there.

Then, what d id you do that n ig ht?

What the heck?

D id you say kiss?

I have had a cha nce.

B ut ve never done it.

There was ma ny tem pti ng occasion
beca use of my looks.

What is it that you
wa nted to tell m e?

Si r, th is...

H ave you hea rd a bout Da n -won?

Da n-won, AKA Ki m H ong -do.

H e's the one wh0 pa i nted the
portra it of the Crown P ri nce.

H e's the h0ttest pa i nter
i n the ca pita l.

P lease accept it.

And th is too.

I ca nt refuse the req uest of the
m ost bea utifu l w0ma n i n ca pita l.

B ut there is som eth i ng
I need to tell you before that.

Do you kn0w where
ca me from?

I beg you r pa rdon?

I ca me from that sta r.

Is that okay with you?

N o, rig ht?

Wer re from the d ifferent sta rs.

J ust say that you don 't li ke m e.

H ow cou ld y0u tell m e
such a n0n-sense?

You re too ha rsh !