Original subtitles

Ha sido un d�a largo y agotador.

El mal nos ha enviado numerosas formas de tentaci�n.

Pero no hemos cedido.

- Hip hip... - �Hurra!

- Hip hip... - �Hurra!

- Hip hip... - �Hurra!

�Silencio!

Ahora bendeciremos la mesa.

Por lo que estamos a punto de recibir,

que el Se�or nos sepa de verdad agradecidos.

Por Cristo Nuestro Se�or.

Am�n.

�Muy bien!

�Estupendo!

�Qu� es eso?

�De acuerdo?

P�salo.

�Qu� tal est� el pud�n?

Bien.

Suj�talo bien.

Eso es.

No est� tan mal, �verdad?

�Qu� ocurre, hijo?

No te gusta, �eh?

Vamos.

Nunca ser�s un chico grande si no te lo comes.

Andrew.

�Qu� pasa, hijo?

Quieres venir a sentarte a mi mesa, �eh?

Ven.

Vamos a sentarnos all�.

Estaremos mejor.

Si�ntate en mi sitio.

Empuja la silla.

Ya est�.

Y ahora...

Probemos algo de esto.

Est� muy bueno, acabo de tomar un poco.

Vamos, vamos.

Eso es.

As�. �Te pongo ah� una gota m�s de brandy?

Hay alguno que lleva brandy. Prueba ese.

Buen chico.

As� est� bien, �no?

Buen muchacho, s�.

Cre� que acababas de perder el uso de los brazos.

Buen chico, espl�ndido.

Bien.

Ya est�.

No est� mal, no.

�Te toco algo mientras comes?

�Ja! M�sica mientras comes.

Oh...

No toco muy bien.

Oh, le va bien.

Muy bien.

Empieza a interesarse por �l un poco tarde, �no cree?

Bueno, sigue siendo mi hijo, �no?

Es decir, cuando ya todo se ha dicho y hecho...

Hm.

�As� que quiere compensarle?

Su hijo quiere ser pintor.

Bueno, hombre. Hoy hay muchas casas, �verdad?

No, quiere pintar cuadros.

Oh.

�Es eso lo que se le da, pues?

Deber�a matricularse en una escuela de arte.

Bueno hombre, por m� est� bien.

Ya sabe...

La educacion es...

Es una gran cosa.

Que tenga un buen d�a.

As� es la cosa, ya ve.

Nunca se sabe qu� van a hacer cuando crezcan, ya ve.

- Siga bien. - Lo har�. Muchas gracias, director.

No te preocupes.

Acabo de tener una charla con tu padre.

Tambi�n podr�amos afrontar la cuesti�n.

Nunca en su vida ha hecho nada por ti.

�O s�, hijo?

Cedi� la tarea de cuidar de ti a su anciana madre.

Y tampoco es que te diese una bienvenida muy entusiasta.

Mira, voy a serte sincero, Jamie.

No me hace muy feliz que vuelvas a casa.

Aunque, por nuestros m�s y nuestros menos, me echar�s en falta, �verdad?

No puedo evitar que tu padre te lleve con �l.

Por otro lado,

no tienes por qu� irte, hijo.

Si esperas aqu�, voy a ver si todo est� bien.

�Qu� demonios haces aqu� otra vez?

- Me dices que me calle. - Bueno, tienes raz�n.

Que se calle se lo dir�s a tu puta.

�Est�s loca, es lo que te estoy diciendo!

Vete al infierno y qu�date all�, �estamos?

�Archie! �Archie!

Deja a ese cretino. No merece la jodida pena.

Que le den. Vamos.

Bienvenido a casa, hijo.

Gracias.

�Jamie!

�Tienes algo en el est�mago?

�Jamie!

�Jamie!

Otra m�s, muchacho, y te pateo el trasero.

- �Qu� te he dicho? - �Vete a la mierda!

�Est�s bien, hijo?

No debiste haber escapado de esa manera.

La esposa s�lo quer�a ayudar.

Y ha preparado una cama para ti.

Vamos, hijo.

Quiero quedarme con mi abuela.

�Por qu� quisiste quitar mi nombre?

No lo hice. Se borr�.

�Por qu� quisiste quitar mi nombre?

Se borr�.

�Quieres que el mundo crea que no preocupaba por ti?

Fue un bonito regalo.

�Por qu� quer�as hacerme da�o?

�No lo hice!

�No lo hice!

�No lo hice!

No est�s en tus cabales.

Mi madre dice que te lo dio tu madre.

A ver, vosotros dos. Vamos, vosotros.

Mov�os.

Quiero ser artista.

�Y qu� trabajo es ese?

Te he hecho una maldita pregunta.

Debe creerse mejor que nosotros.

�Cierra esa pu�etera boca!

�Artista?

�No vengas aqu� con tus ideas pretenciosas!

�Trabaja honradamente un d�a y gana algo de dinero!

Si estuvieses hecho para ser distinto, habr�as nacido distinto.

�Este es tu lugar en la vida!

�Ah, venga, chicos!

�Muy bien, chicas, tras ellos!

�Jamie!

Que yo corra o camine, lo mismo da.

Al final, siempre voy a parar al mismo punto.

Creo que deber�as echarte una miradita.

Puede ser algo importante para ti.

Pero sigue siendo una pena malgastarla.

Bueno, te veo muy elegante.

Pareces un caballero.

�Qu� quieres?

Busco a alguien llamado Gaskni.

�C�mo dices?

Gaskni.

D�jame ver.

�Por Dios! No es Gaskni.

Es Gascoigne, tonto.

- Presi�n. - A la derecha, a la derecha.

~ S� que mi Redentor ha existido

~ Y que existir�

~ Que existir�

~ En mi �ltimo d�a en la tierra

~ S� que mi Redentor ha existido

~ Y aunque los gusanos devoren este cuerpo

~ En mi carne seguir� viendo a Dios

~ En mi carne seguir� viendo a Dios

~ Viendo a Dios

~ S� que mi Redentor ha existido

~ Pues ahora que Cristo ha vuelto de entre los muertos

~ Los primeros frutos

~ De aquellos que duermen

~ De aquellos que duermen

~ Los primeros frutos

~ Los primeros frutos

~ Pues ahora que Cristo ha vuelto

~ Pues ahora que Cristo ha vuelto

Entonces, muchachito, �qu� quieres?

- Una cama. - Tres chelines la noche.

Ponga a este joven con los dem�s.

- �Se�or? - Dime, hijo.

�Me vigila la silla y esto? Olvid� la cuchara.

Te doy la m�a, hijo. He terminado.

~ Recorriendo el plato

~ Soy una cuchara recorriendo el pato

~ Cantad conmigo

~ No puedo ser m�s feliz

~ Soy una cuchara recorriendo el plato

Me quiero morir. Me quiero morir. Me quiero morir.

Me quiero morir. Me quiero morir. Me quiero morir. Me quiero morir.

�Me quiero morir!

�Cu�ndo llegaste aqu�?

�Qu�?

�Cu�ndo llegaste aqu�?

�Cuando qu�?

Oh.

Un mes antes de unirme al grupo.

Te ense�ar� un poco esto, si quieres.

�Qu�?

�Entiendes el ingl�s?

�C�mo dices?

�C�mo te llamas?

Robert.

�Y t�?

�Qu�?

�C�mo te llamas?

Jamie.

- �15! - �16!

- �17! - �18!

- �19! - �20!

- �21! - �22!

- �23! - �24!

- �25! - �26!

- �27! - �28!

- �29! - �30!

Izquierda.

R�pido... Marchen.

Derecha... Media vuelta.

Izquierda... Media vuelta.

De frente... Media vuelta.

Izquierda... Media vuelta.

Izquierda... Izquierda...

Bueno, �qu� te parece?

Enthuse.

�Enthuse!

Est�s mirando una de las Siete Maravillas del Mundo.

- Wotcher. - Hola.

�Por qu� no comes?

Es todo espinas.

Todos los arenques las tienen.

Hay una forma de com�rselo.

~ Dime que volveremos a vernos

�Quieres que te ense�e?

~ Paseando por el camino

~ Hacia el lugar... - T� hazlo as�.

~... donde susurramos nuestras despedidas

~ Dime que volveremos a vernos

�Ves? Es sencillo cuando sabes deshacerte de lo sobrante.

~... abstenerse del amor

~ Mientras tu sonrisa... - Prueba.

~... enciende un arco iris en tus ojos

~ Mi coraz�n, mientras estamos separados

~ Promete no suspirar

~ Y te esperar� hasta el d�a que me muera

Gracias.

~ Pues necesito todo tu amor

~ Como una rosa necesita la lluvia

~ As� que, por favor, dime que volveremos a vernos

�Cuidado!

�Vamos, vive, vive, vive!

Vamos.

�Yuju!

�No me pillas!

�No puedes atraparme!

�Est� vivo!

�Est� vivo!�Est� vivo!

No creo que me guste la gente.

Gracias.

No me refiero a ti.

Vaya, bueno es saberlo.

De todos modos, la gente est� bien.

Quiero hacer algo.

Vamos, t�.

Cre�a que �bamos a hacer algo.

Vamos.

�No te gusta caminar?

Hemos caminado.

Pues hablemos.

�Sobre qu�, si no es sobre ti?

- Pues veamos una pel�cula o algo. - Ya la he visto.

Anda, s�lo necesitamos una idea constructiva.

Piensa en algo.

No.

Por una vez, deber�a ocurr�rsete a ti.

Mira, luego nos vemos, �de acuerdo?

Cu�ntos libros tienes.

Tengo muchos m�s en casa.

�Quieres hacer algo?

Me aburro.

�Sabes qu� es esto?

Eres t�.

Esto soy yo.

FUERZAS A�REAS BRIT�NICAS ABU SUEIR

�Dinero?

No tengo dinero.

No tengo.

- Anda, enci�ndelo. Venga. - Est� encendido.

�Mira lo que hace!

�Me prestas uno de tus libros?

El que quieras.

Gracias.

- �Qu� haces? - Escribo a casa.

No se me ocurre nada que decir.

Suerte tienes.

�Qu�?

T� no tienes ese problemas.

No me importar�a tenerlo.

Muy bien, escribe.

Venga.

No, no les conozco.

Bueno, es tu oportunidad.

Vamos.

�Cu�ntas eles lleva "maravilloso"?

�Una o dos?

�Qu� har�s a la vuelta?

Supongo que acabar� yendo a la universidad.

�Y t�?

Yo quiero ser artista.

Puede que hasta director de cine.

�Guau!

Di "Queso".

�Sonr�e!

- Gracias. - Gracias.

Bueno, �y ahora qu� hacemos?

S� de un sitio al que podemos ir.

Vamos.

Eh, Robert.

Mira. Mira lo que dice.

All�, all� est�.

- �Donde? - All�. �Lo ves?

Se parece un poco a ti.

Es un mosaico.

Mira, aqu� dice c�mo llegar.

Y gu�rdalo en lugar seguro.

Si te apetece, vis�tanos alguna vez.

No hay por qu� ser t�mido.

Si te gusta, podr�s quedarte.

Si quieres,

podr�s llamarlo hogar.