Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,092 --> 00:00:27,467
Ha sido un d�a
largo y agotador.
2
00:00:27,592 --> 00:00:30,925
El mal nos ha enviado
numerosas formas de tentaci�n.
3
00:00:33,925 --> 00:00:35,925
Pero no hemos cedido.
4
00:01:28,425 --> 00:01:29,717
- Hip hip...
- �Hurra!
5
00:01:30,175 --> 00:01:31,800
- Hip hip...
- �Hurra!
6
00:01:32,300 --> 00:01:33,925
- Hip hip...
- �Hurra!
7
00:03:57,633 --> 00:03:59,508
�Silencio!
8
00:04:29,550 --> 00:04:31,425
Ahora bendeciremos la mesa.
9
00:04:32,841 --> 00:04:35,508
Por lo que estamos
a punto de recibir,
10
00:04:36,466 --> 00:04:38,466
que el Se�or nos sepa
de verdad agradecidos.
11
00:04:40,341 --> 00:04:42,050
Por Cristo Nuestro Se�or.
12
00:04:43,050 --> 00:04:44,341
Am�n.
13
00:04:56,925 --> 00:04:58,966
�Muy bien!
14
00:04:59,050 --> 00:05:01,050
�Estupendo!
15
00:05:06,133 --> 00:05:08,008
�Qu� es eso?
16
00:05:08,133 --> 00:05:09,300
�De acuerdo?
17
00:05:11,841 --> 00:05:13,466
P�salo.
18
00:05:13,591 --> 00:05:15,049
�Qu� tal est� el pud�n?
19
00:05:15,133 --> 00:05:17,133
Bien.
20
00:05:20,133 --> 00:05:22,716
Suj�talo bien.
21
00:05:22,841 --> 00:05:24,883
Eso es.
22
00:05:25,008 --> 00:05:27,049
No est� tan mal, �verdad?
23
00:05:33,258 --> 00:05:35,258
�Qu� ocurre, hijo?
24
00:05:36,424 --> 00:05:38,466
No te gusta, �eh?
25
00:05:38,549 --> 00:05:40,091
Vamos.
26
00:05:40,216 --> 00:05:42,883
Nunca ser�s un chico grande
si no te lo comes.
27
00:05:43,966 --> 00:05:45,591
Andrew.
28
00:05:46,549 --> 00:05:48,549
�Qu� pasa, hijo?
29
00:05:50,633 --> 00:05:52,841
Quieres venir a sentarte
a mi mesa, �eh?
30
00:05:53,841 --> 00:05:55,049
Ven.
31
00:05:55,174 --> 00:05:57,216
Vamos a sentarnos all�.
32
00:05:57,966 --> 00:05:59,924
Estaremos mejor.
33
00:06:03,008 --> 00:06:04,716
Si�ntate en mi sitio.
34
00:06:04,799 --> 00:06:06,799
Empuja la silla.
35
00:06:08,383 --> 00:06:09,841
Ya est�.
36
00:06:09,966 --> 00:06:11,133
Y ahora...
37
00:06:11,258 --> 00:06:13,549
Probemos algo de esto.
38
00:06:13,674 --> 00:06:16,216
Est� muy bueno,
acabo de tomar un poco.
39
00:06:17,049 --> 00:06:18,591
Vamos, vamos.
40
00:06:18,674 --> 00:06:19,841
Eso es.
41
00:06:19,966 --> 00:06:23,383
As�. �Te pongo ah� una gota
m�s de brandy?
42
00:06:23,466 --> 00:06:26,216
Hay alguno que lleva brandy.
Prueba ese.
43
00:06:26,299 --> 00:06:27,924
Buen chico.
44
00:06:28,049 --> 00:06:29,591
As� est� bien, �no?
45
00:06:29,716 --> 00:06:31,716
Buen muchacho, s�.
46
00:06:31,841 --> 00:06:34,674
Cre� que acababas de perder
el uso de los brazos.
47
00:06:35,716 --> 00:06:37,674
Buen chico, espl�ndido.
48
00:06:37,799 --> 00:06:39,799
Bien.
49
00:06:41,591 --> 00:06:43,216
Ya est�.
50
00:06:43,341 --> 00:06:45,383
No est� mal, no.
51
00:06:54,716 --> 00:06:57,049
�Te toco algo mientras comes?
52
00:06:57,174 --> 00:06:59,549
�Ja! M�sica mientras comes.
53
00:07:01,716 --> 00:07:03,674
Oh...
54
00:07:03,758 --> 00:07:05,383
No toco muy bien.
55
00:08:32,758 --> 00:08:34,883
Oh, le va bien.
56
00:08:34,966 --> 00:08:36,424
Muy bien.
57
00:08:38,799 --> 00:08:41,716
Empieza a interesarse por �l
un poco tarde, �no cree?
58
00:08:41,841 --> 00:08:43,966
Bueno, sigue siendo
mi hijo, �no?
59
00:08:44,049 --> 00:08:46,424
Es decir, cuando ya todo
se ha dicho y hecho...
60
00:08:46,549 --> 00:08:47,841
Hm.
61
00:08:47,966 --> 00:08:49,966
�As� que quiere compensarle?
62
00:08:51,132 --> 00:08:53,674
Su hijo quiere ser pintor.
63
00:08:53,799 --> 00:08:58,007
Bueno, hombre. Hoy hay
muchas casas, �verdad?
64
00:08:58,132 --> 00:08:59,757
No, quiere pintar cuadros.
65
00:08:59,841 --> 00:09:01,716
Oh.
66
00:09:01,841 --> 00:09:03,466
�Es eso lo que se le da, pues?
67
00:09:03,591 --> 00:09:06,257
Deber�a matricularse en
una escuela de arte.
68
00:09:06,382 --> 00:09:08,424
Bueno hombre, por m� est� bien.
69
00:09:10,299 --> 00:09:12,174
Ya sabe...
70
00:09:12,257 --> 00:09:13,882
La educacion es...
71
00:09:14,007 --> 00:09:16,007
Es una gran cosa.
72
00:09:25,091 --> 00:09:26,966
Que tenga un buen d�a.
73
00:09:27,091 --> 00:09:28,466
As� es la cosa, ya ve.
74
00:09:28,549 --> 00:09:32,341
Nunca se sabe qu� van a hacer
cuando crezcan, ya ve.
75
00:09:37,007 --> 00:09:41,466
- Siga bien.
- Lo har�. Muchas gracias, director.
76
00:09:48,674 --> 00:09:50,716
No te preocupes.
77
00:10:01,049 --> 00:10:03,799
Acabo de tener una
charla con tu padre.
78
00:10:41,257 --> 00:10:43,299
Tambi�n podr�amos afrontar
la cuesti�n.
79
00:10:44,257 --> 00:10:47,007
Nunca en su vida ha hecho
nada por ti.
80
00:10:47,841 --> 00:10:49,882
�O s�, hijo?
81
00:10:50,716 --> 00:10:54,299
Cedi� la tarea de cuidar
de ti a su anciana madre.
82
00:10:54,424 --> 00:10:57,966
Y tampoco es que te diese
una bienvenida muy entusiasta.
83
00:11:00,091 --> 00:11:02,424
Mira, voy a serte
sincero, Jamie.
84
00:11:04,424 --> 00:11:06,757
No me hace muy feliz
que vuelvas a casa.
85
00:11:09,341 --> 00:11:14,341
Aunque, por nuestros m�s y nuestros
menos, me echar�s en falta, �verdad?
86
00:11:19,632 --> 00:11:22,299
No puedo evitar que
tu padre te lleve con �l.
87
00:11:25,424 --> 00:11:27,466
Por otro lado,
88
00:11:28,716 --> 00:11:30,716
no tienes por qu� irte, hijo.
89
00:15:58,715 --> 00:16:02,590
Si esperas aqu�, voy a ver
si todo est� bien.
90
00:16:04,965 --> 00:16:07,423
�Qu� demonios haces
aqu� otra vez?
91
00:16:07,548 --> 00:16:10,298
- Me dices que me calle.
- Bueno, tienes raz�n.
92
00:16:10,382 --> 00:16:12,673
Que se calle se lo
dir�s a tu puta.
93
00:16:14,507 --> 00:16:16,965
�Est�s loca, es lo que
te estoy diciendo!
94
00:16:17,090 --> 00:16:20,007
Vete al infierno y
qu�date all�, �estamos?
95
00:16:26,965 --> 00:16:29,298
�Archie! �Archie!
96
00:16:29,423 --> 00:16:31,840
Deja a ese cretino.
No merece la jodida pena.
97
00:16:31,965 --> 00:16:33,965
Que le den. Vamos.
98
00:18:08,215 --> 00:18:10,257
Bienvenido a casa, hijo.
99
00:18:15,882 --> 00:18:17,923
Gracias.
100
00:20:10,965 --> 00:20:11,923
�Jamie!
101
00:20:14,965 --> 00:20:17,298
�Tienes algo en el est�mago?
102
00:21:02,590 --> 00:21:04,631
�Jamie!
103
00:21:12,715 --> 00:21:14,756
�Jamie!
104
00:21:25,006 --> 00:21:28,173
Otra m�s, muchacho,
y te pateo el trasero.
105
00:21:31,131 --> 00:21:33,215
- �Qu� te he dicho?
- �Vete a la mierda!
106
00:21:39,381 --> 00:21:41,381
�Est�s bien, hijo?
107
00:21:44,381 --> 00:21:47,131
No debiste haber escapado
de esa manera.
108
00:21:48,798 --> 00:21:50,798
La esposa s�lo quer�a ayudar.
109
00:21:52,048 --> 00:21:54,048
Y ha preparado una
cama para ti.
110
00:21:56,173 --> 00:21:58,548
Vamos, hijo.
111
00:21:58,673 --> 00:22:00,715
Quiero quedarme con mi abuela.
112
00:22:23,131 --> 00:22:27,090
�Por qu� quisiste quitar
mi nombre?
113
00:22:30,131 --> 00:22:32,131
No lo hice. Se borr�.
114
00:22:35,756 --> 00:22:41,590
�Por qu� quisiste quitar
mi nombre?
115
00:22:44,131 --> 00:22:45,923
Se borr�.
116
00:22:46,048 --> 00:22:51,089
�Quieres que el mundo crea
que no preocupaba por ti?
117
00:23:00,214 --> 00:23:02,214
Fue un bonito regalo.
118
00:23:05,089 --> 00:23:08,089
�Por qu� quer�as hacerme da�o?
119
00:23:26,006 --> 00:23:28,048
�No lo hice!
120
00:23:29,631 --> 00:23:31,631
�No lo hice!
121
00:23:37,589 --> 00:23:39,631
�No lo hice!
122
00:24:02,756 --> 00:24:04,881
No est�s en tus cabales.
123
00:24:09,506 --> 00:24:11,631
Mi madre dice que te
lo dio tu madre.
124
00:24:12,839 --> 00:24:15,589
A ver, vosotros dos.
Vamos, vosotros.
125
00:24:15,673 --> 00:24:17,714
Mov�os.
126
00:24:38,339 --> 00:24:40,381
Quiero ser artista.
127
00:24:42,006 --> 00:24:44,756
�Y qu� trabajo es ese?
128
00:24:51,673 --> 00:24:54,214
Te he hecho una
maldita pregunta.
129
00:25:08,339 --> 00:25:10,756
Debe creerse mejor
que nosotros.
130
00:25:10,881 --> 00:25:12,881
�Cierra esa pu�etera boca!
131
00:25:15,214 --> 00:25:16,839
�Artista?
132
00:25:17,964 --> 00:25:20,714
�No vengas aqu� con tus
ideas pretenciosas!
133
00:25:21,589 --> 00:25:25,964
�Trabaja honradamente un d�a
y gana algo de dinero!
134
00:25:26,089 --> 00:25:30,464
Si estuvieses hecho para ser
distinto, habr�as nacido distinto.
135
00:25:30,589 --> 00:25:32,631
�Este es tu lugar en la vida!
136
00:26:10,923 --> 00:26:12,714
�Ah, venga, chicos!
137
00:26:36,922 --> 00:26:38,464
�Muy bien, chicas, tras ellos!
138
00:26:57,464 --> 00:26:59,464
�Jamie!
139
00:27:14,839 --> 00:27:17,589
Que yo corra o camine,
lo mismo da.
140
00:27:27,089 --> 00:27:29,506
Al final, siempre voy
a parar al mismo punto.
141
00:28:11,922 --> 00:28:16,297
Creo que deber�as echarte
una miradita.
142
00:28:17,506 --> 00:28:19,714
Puede ser algo importante
para ti.
143
00:28:20,672 --> 00:28:22,714
Pero sigue siendo una
pena malgastarla.
144
00:28:28,672 --> 00:28:30,714
Bueno, te veo muy elegante.
145
00:28:32,131 --> 00:28:34,131
Pareces un caballero.
146
00:29:45,547 --> 00:29:47,005
�Qu� quieres?
147
00:29:48,714 --> 00:29:51,714
Busco a alguien
llamado Gaskni.
148
00:29:54,380 --> 00:29:56,380
�C�mo dices?
149
00:29:58,630 --> 00:30:00,005
Gaskni.
150
00:30:04,755 --> 00:30:06,797
D�jame ver.
151
00:30:08,255 --> 00:30:11,422
�Por Dios! No es Gaskni.
152
00:30:11,505 --> 00:30:13,922
Es Gascoigne, tonto.
153
00:30:15,880 --> 00:30:21,714
- Presi�n.
- A la derecha, a la derecha.
154
00:31:17,547 --> 00:31:27,172
~ S� que mi Redentor ha existido
155
00:31:36,005 --> 00:31:42,880
~ Y que existir�
156
00:31:43,005 --> 00:31:47,464
~ Que existir�
157
00:31:48,047 --> 00:31:57,755
~ En mi �ltimo d�a en la tierra
158
00:32:07,339 --> 00:32:16,880
~ S� que mi Redentor ha existido
159
00:32:18,672 --> 00:32:25,714
~ Y aunque los gusanos
devoren este cuerpo
160
00:32:25,839 --> 00:32:34,964
~ En mi carne seguir�
viendo a Dios
161
00:32:37,547 --> 00:32:47,339
~ En mi carne seguir�
viendo a Dios
162
00:32:48,130 --> 00:32:53,339
~ Viendo a Dios
163
00:32:53,880 --> 00:33:05,380
~ S� que mi Redentor ha existido
164
00:33:15,380 --> 00:33:24,922
~ Pues ahora que Cristo
ha vuelto de entre los muertos
165
00:33:28,755 --> 00:33:33,463
~ Los primeros frutos
166
00:33:33,547 --> 00:33:42,588
~ De aquellos que duermen
167
00:33:43,088 --> 00:33:48,505
~ De aquellos que duermen
168
00:33:48,630 --> 00:33:54,047
~ Los primeros frutos
169
00:33:54,172 --> 00:34:00,463
~ Los primeros frutos
170
00:34:11,047 --> 00:34:14,797
~ Pues ahora que Cristo
ha vuelto
171
00:34:15,297 --> 00:34:22,005
~ Pues ahora que Cristo
ha vuelto
172
00:34:33,338 --> 00:34:35,547
Entonces, muchachito,
�qu� quieres?
173
00:34:35,672 --> 00:34:37,713
- Una cama.
- Tres chelines la noche.
174
00:34:41,505 --> 00:34:44,672
Ponga a este
joven con los dem�s.
175
00:35:23,297 --> 00:35:25,755
- �Se�or?
- Dime, hijo.
176
00:35:25,880 --> 00:35:28,630
�Me vigila la silla y esto?
Olvid� la cuchara.
177
00:35:28,755 --> 00:35:31,588
Te doy la m�a, hijo.
He terminado.
178
00:35:43,880 --> 00:35:46,088
~ Recorriendo el plato
179
00:35:46,213 --> 00:35:50,047
~ Soy una cuchara recorriendo
el pato
180
00:35:50,172 --> 00:35:52,213
~ Cantad conmigo
181
00:35:52,297 --> 00:35:55,630
~ No puedo ser m�s feliz
182
00:35:55,755 --> 00:35:59,422
~ Soy una cuchara recorriendo
el plato
183
00:36:10,005 --> 00:36:12,297
Me quiero morir.
Me quiero morir. Me quiero morir.
184
00:36:12,422 --> 00:36:17,130
Me quiero morir. Me quiero morir.
Me quiero morir. Me quiero morir.
185
00:36:17,255 --> 00:36:19,297
�Me quiero morir!
186
00:40:02,796 --> 00:40:05,088
�Cu�ndo llegaste aqu�?
187
00:40:08,088 --> 00:40:09,963
�Qu�?
188
00:40:10,088 --> 00:40:12,296
�Cu�ndo llegaste aqu�?
189
00:40:14,546 --> 00:40:16,629
�Cuando qu�?
190
00:40:16,754 --> 00:40:18,713
Oh.
191
00:40:18,796 --> 00:40:21,296
Un mes antes de unirme al grupo.
192
00:40:26,421 --> 00:40:28,546
Te ense�ar� un poco esto,
si quieres.
193
00:40:31,713 --> 00:40:33,504
�Qu�?
194
00:40:33,588 --> 00:40:35,713
�Entiendes el ingl�s?
195
00:40:36,921 --> 00:40:38,963
�C�mo dices?
196
00:40:45,421 --> 00:40:47,213
�C�mo te llamas?
197
00:40:47,338 --> 00:40:49,379
Robert.
198
00:40:50,421 --> 00:40:52,463
�Y t�?
199
00:40:55,213 --> 00:40:56,504
�Qu�?
200
00:40:56,629 --> 00:40:58,629
�C�mo te llamas?
201
00:41:01,879 --> 00:41:03,879
Jamie.
202
00:41:06,379 --> 00:41:07,213
- �15!
- �16!
203
00:41:07,296 --> 00:41:08,296
- �17!
- �18!
204
00:41:08,421 --> 00:41:09,213
- �19!
- �20!
205
00:41:09,338 --> 00:41:10,088
- �21!
- �22!
206
00:41:10,213 --> 00:41:10,963
- �23!
- �24!
207
00:41:11,046 --> 00:41:11,879
- �25!
- �26!
208
00:41:12,004 --> 00:41:13,088
- �27!
- �28!
209
00:41:13,213 --> 00:41:14,213
- �29!
- �30!
210
00:41:14,338 --> 00:41:17,796
Izquierda.
211
00:41:17,921 --> 00:41:20,754
R�pido... Marchen.
212
00:41:20,838 --> 00:41:23,921
Derecha... Media vuelta.
213
00:41:25,754 --> 00:41:27,796
Izquierda... Media vuelta.
214
00:41:28,671 --> 00:41:30,713
De frente... Media vuelta.
215
00:41:31,754 --> 00:41:33,796
Izquierda... Media vuelta.
216
00:41:35,046 --> 00:41:37,088
Izquierda... Izquierda...
217
00:43:17,188 --> 00:43:20,188
Bueno, �qu� te parece?
218
00:43:31,796 --> 00:43:33,796
Enthuse.
219
00:43:38,629 --> 00:43:40,088
�Enthuse!
220
00:43:41,921 --> 00:43:45,087
Est�s mirando una de las
Siete Maravillas del Mundo.
221
00:45:33,004 --> 00:45:35,046
- Wotcher.
- Hola.
222
00:45:38,546 --> 00:45:40,546
�Por qu� no comes?
223
00:45:42,046 --> 00:45:44,046
Es todo espinas.
224
00:45:44,171 --> 00:45:46,546
Todos los arenques
las tienen.
225
00:45:46,671 --> 00:45:48,712
Hay una forma de com�rselo.
226
00:45:53,337 --> 00:45:58,671
~ Dime que volveremos a vernos
227
00:45:58,796 --> 00:46:00,337
�Quieres que te ense�e?
228
00:46:00,421 --> 00:46:04,462
~ Paseando por el camino
229
00:46:05,087 --> 00:46:08,171
~ Hacia el lugar...
- T� hazlo as�.
230
00:46:08,296 --> 00:46:14,671
~... donde susurramos
nuestras despedidas
231
00:46:15,337 --> 00:46:19,379
~ Dime que volveremos a vernos
232
00:46:19,462 --> 00:46:22,462
�Ves? Es sencillo cuando sabes
deshacerte de lo sobrante.
233
00:46:22,546 --> 00:46:26,837
~... abstenerse del amor
234
00:46:26,921 --> 00:46:29,212
~ Mientras tu sonrisa...
- Prueba.
235
00:46:29,337 --> 00:46:35,337
~... enciende un arco iris
en tus ojos
236
00:46:37,671 --> 00:46:42,046
~ Mi coraz�n, mientras
estamos separados
237
00:46:42,171 --> 00:46:47,504
~ Promete no suspirar
238
00:46:47,629 --> 00:46:58,462
~ Y te esperar� hasta el
d�a que me muera
239
00:46:58,587 --> 00:46:59,296
Gracias.
240
00:46:59,421 --> 00:47:05,087
~ Pues necesito todo tu amor
241
00:47:05,212 --> 00:47:10,546
~ Como una rosa necesita
la lluvia
242
00:47:11,670 --> 00:47:18,462
~ As� que, por favor, dime
que volveremos a vernos
243
00:48:27,587 --> 00:48:28,712
�Cuidado!
244
00:48:32,504 --> 00:48:37,129
�Vamos, vive, vive, vive!
245
00:48:39,504 --> 00:48:41,045
Vamos.
246
00:48:41,129 --> 00:48:42,587
�Yuju!
247
00:48:42,712 --> 00:48:44,170
�No me pillas!
248
00:48:44,254 --> 00:48:46,295
�No puedes atraparme!
249
00:48:55,379 --> 00:48:57,004
�Est� vivo!
250
00:48:57,087 --> 00:48:59,129
�Est� vivo!�Est� vivo!
251
00:49:11,254 --> 00:49:13,295
No creo que me guste
la gente.
252
00:49:17,129 --> 00:49:18,337
Gracias.
253
00:49:18,462 --> 00:49:20,462
No me refiero a ti.
254
00:49:23,420 --> 00:49:25,462
Vaya, bueno es saberlo.
255
00:49:31,545 --> 00:49:33,545
De todos modos, la
gente est� bien.
256
00:49:36,670 --> 00:49:38,712
Quiero hacer algo.
257
00:51:15,170 --> 00:51:16,712
Vamos, t�.
258
00:51:16,837 --> 00:51:19,378
Cre�a que �bamos a hacer algo.
259
00:51:20,628 --> 00:51:22,628
Vamos.
260
00:51:22,753 --> 00:51:24,712
�No te gusta caminar?
261
00:51:24,837 --> 00:51:26,878
Hemos caminado.
262
00:51:30,670 --> 00:51:33,128
Pues hablemos.
263
00:51:33,253 --> 00:51:35,295
�Sobre qu�, si no es
sobre ti?
264
00:51:39,295 --> 00:51:42,795
- Pues veamos una pel�cula o algo.
- Ya la he visto.
265
00:52:13,337 --> 00:52:17,795
Anda, s�lo necesitamos
una idea constructiva.
266
00:52:20,837 --> 00:52:22,545
Piensa en algo.
267
00:52:22,628 --> 00:52:23,837
No.
268
00:52:23,962 --> 00:52:25,962
Por una vez, deber�a
ocurr�rsete a ti.
269
00:52:33,545 --> 00:52:35,545
Mira, luego nos vemos,
�de acuerdo?
270
00:53:23,462 --> 00:53:26,045
Cu�ntos libros tienes.
271
00:53:26,170 --> 00:53:28,212
Tengo muchos m�s en casa.
272
00:54:54,420 --> 00:54:56,670
�Quieres hacer algo?
273
00:54:58,586 --> 00:55:00,378
Me aburro.
274
00:55:19,086 --> 00:55:21,128
�Sabes qu� es esto?
275
00:55:22,420 --> 00:55:24,461
Eres t�.
276
00:55:29,378 --> 00:55:31,378
Esto soy yo.
277
00:56:07,003 --> 00:56:09,003
FUERZAS A�REAS BRIT�NICAS
ABU SUEIR
278
00:57:12,086 --> 00:57:13,045
�Dinero?
279
00:57:13,170 --> 00:57:15,211
No tengo dinero.
280
00:57:17,503 --> 00:57:19,295
No tengo.
281
00:58:59,503 --> 00:59:01,544
- Anda, enci�ndelo. Venga.
- Est� encendido.
282
00:59:01,628 --> 00:59:03,628
�Mira lo que hace!
283
00:59:19,794 --> 00:59:22,003
�Me prestas uno de tus libros?
284
00:59:22,128 --> 00:59:24,128
El que quieras.
285
00:59:50,919 --> 00:59:52,711
Gracias.
286
01:00:28,544 --> 01:00:31,628
- �Qu� haces?
- Escribo a casa.
287
01:00:31,711 --> 01:00:34,044
No se me ocurre nada
que decir.
288
01:00:34,169 --> 01:00:35,961
Suerte tienes.
289
01:00:36,044 --> 01:00:37,211
�Qu�?
290
01:00:37,336 --> 01:00:39,378
T� no tienes ese problemas.
291
01:00:40,836 --> 01:00:42,878
No me importar�a tenerlo.
292
01:00:43,669 --> 01:00:46,336
Muy bien, escribe.
293
01:00:47,919 --> 01:00:49,961
Venga.
294
01:00:53,253 --> 01:00:54,711
No, no les conozco.
295
01:00:54,794 --> 01:00:56,794
Bueno, es tu oportunidad.
296
01:00:58,086 --> 01:01:00,128
Vamos.
297
01:01:32,252 --> 01:01:34,461
�Cu�ntas eles lleva "maravilloso"?
298
01:01:34,586 --> 01:01:36,044
�Una o dos?
299
01:02:15,336 --> 01:02:17,919
�Qu� har�s a la vuelta?
300
01:02:18,044 --> 01:02:20,544
Supongo que acabar� yendo
a la universidad.
301
01:02:22,252 --> 01:02:23,877
�Y t�?
302
01:02:23,961 --> 01:02:25,336
Yo quiero ser artista.
303
01:02:27,794 --> 01:02:29,794
Puede que hasta director
de cine.
304
01:02:30,794 --> 01:02:32,502
�Guau!
305
01:02:37,169 --> 01:02:39,211
Di "Queso".
306
01:02:42,877 --> 01:02:44,877
�Sonr�e!
307
01:03:20,502 --> 01:03:23,502
- Gracias.
- Gracias.
308
01:03:54,336 --> 01:03:56,627
Bueno, �y ahora qu� hacemos?
309
01:03:59,127 --> 01:04:01,127
S� de un sitio al
que podemos ir.
310
01:04:38,169 --> 01:04:39,627
Vamos.
311
01:05:55,627 --> 01:05:57,585
Eh, Robert.
312
01:05:57,710 --> 01:06:00,377
Mira. Mira lo que dice.
313
01:06:00,502 --> 01:06:02,127
All�, all� est�.
314
01:06:02,252 --> 01:06:04,210
- �Donde?
- All�. �Lo ves?
315
01:06:04,335 --> 01:06:06,377
Se parece un poco a ti.
316
01:06:06,460 --> 01:06:08,460
Es un mosaico.
317
01:07:34,960 --> 01:07:36,960
Mira, aqu� dice c�mo llegar.
318
01:07:48,002 --> 01:07:50,669
Y gu�rdalo en lugar seguro.
319
01:07:58,419 --> 01:08:01,085
Si te apetece, vis�tanos
alguna vez.
320
01:08:04,835 --> 01:08:06,877
No hay por qu� ser t�mido.
321
01:08:11,793 --> 01:08:13,793
Si te gusta, podr�s quedarte.
322
01:08:19,502 --> 01:08:21,627
Si quieres,
323
01:08:21,710 --> 01:08:23,710
podr�s llamarlo hogar.21300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof