Original subtitles

Noah?

Noey Boey.

Noey Boey is deeead.

Did you really break up with her?

Are you sad?

Not really.

But you should be.

Noah, where are you?

That's my seat. Lena, sit in the back No.

Come on.

When he's driving I sit in front.

Absolutely not.

Pa, don't get on my nerves.

What's the fuss.

I care for my daughter, that's all.

Lena, get in the back.

Okay, I'll sit in the back.

But I belt up, and so do you.

Didn't you want to pick up Nina?

No need

Why, you had a fight?

No, but

ll be away for so long and she's staying here

So it's not the right moment.

So should I delete her number?

Handbrake.

Slow. Just leave him.

Lena

Thanks.

Lena, can you close the window please?

Noah, I was just talking about you as an example of creativity.

But I wonder why creativity and punctuality …

don't go together?

lt's hard for me to see some of you go.

And a lot easier to do without a few others.

You had four long years listening to me. Enough!

Noah, are you ready?

Please give him a big hand.

I stuck to the rule Just for you

Wore those god- awful sandals Just for you

Stayed out of trouble Just for you

Just for you The agony

I spoke up clear and loud Just for you

Said I loved English Just for you

Did my best Just for you

But you put me in detention anyway

Where's your absence note, Noah?

Words forever engraved in my mind.

I took off my cap in class Just for you

Gotta light?

Know what, light it on your ass.

l'd prefer to stub it out on your ass.

Okay, stick it in. - That's your job.

Hey Praise, did you see Noah's performance?

Kind of embarrassing, no? l liked it.

Look, he's coming. Oh God.

Did you like it?

Hey Noah! I must confess

up to now I wasn't too sure

but your performance made me fall in Iove with you.

Didn't pass his exams

but better dressed than all of us.

Hey Noah. Hi.

You okay?

Sure.

lt was a cool performance. - You liked it?

Of course.

Shit.

That was for Nina.

What's wrong with you?

What, did you cheat on her?

l have

I slept with her before breaking up. - What?

Are you retarded?

I didn't hit her, she hit me, no problem.

Of course, you didn't hit her.

Lena, let me introduce Julia

she used to be my student.

Nice to meet you. - Hello.

Looks like you'll be in my class,

like your brother.

Everything okay?

lsn't she nice, Julia?

She's the one who got you into archaeology, no?

She's cool, she was a good teacher.

Just you wait.

He could dig even deeper than you.

You'll see.

I'm not saying anything.

John?

ls the sound working?

Cool Johnny boy.

What?

Stop it!

Get lost!

Stop it! Yes.

Yes? l I'm not doing anything.

Let me go.

No, no...

We have to go.

Are we going? I have to fetch something.

Are we going? I have to fetch something.

What?

I have a present.

Give it to me now.

You'll get it at the airport.

How cute.

Can't you just be happy for once!

Give it to me now'.

Leaving us just like that 灬

C'mon, take a picture.

So we'll always be with you.

Done.

I gotta go.

My big one, keep your chin up!

Hug her from me. Yes.

Noah!

Lena!

Let's make a little detour, get an ice cream.

That would be nice. On the lake? - Yes.

Lena, what do you think?

Hey, Noah. How are you doing in Turkey?

You were going to write to me as soon as you find a room

I guess you're still looking for one

I hope everything is fine, I'd love to hear

I miss you.

REPLY

HEY YOU.

Holy shit

C'mon, show them.

Cut the deck in half.

Flip one over.

We do it for real or not at all. For real

Well then

The sun.

The sun

Are you bullshitting me? You should do it without the book.

That's the point, isn't it?

The mark of your ignorance is your belief in injustice and tragedy'

Aha.

Now you have to meditate on that. Flip the next one over.

The Hangman.

Doesn't sound too good.

I don't wanna hear about it. The next one!

Queen of cups. ls that you?

lt's kind of a mess, I'II show you how to do it right.

And with more suspense.

Now it's my turn to tell your fortune.

Cut the deck.

Anywhere.

Are you ready?

When I look at the next card.

Let's say, "Princess of Disks".

I met a girl, "Princess of Disks"

She is very beautiful... The most beautiful of all.

She invited me to her place.

And then she

wants to tell my fortune.

I'm a bit confused, I mean

why tell fortunes?

Come on, Lena.

Why did you invite me?

To tell your fortune.

To tell my fortune?

We've done that now.

So, we're done with fortune telling.

That means I can go.

You want me to go?

No. - No?

You want me to stay?

Yes?

So, you're giving him a treatment?

Bye.

Hey.

I'm Noah's sister. Of course, Lena.

Nice, what are you doing here?

Waiting for my mum. And you?

I'm working on my dissertation.

Okay. Hmm.

I thought you'd finished?

Not yet.

I need to fund my research, that's why I'm teaching.

Were you close to Noah?

Close

He was a good student.

Why the question?

Just because.

Any news from Izmiir? Things going well?

You know about Turkey?

Yes, he mailed me.

I put him in touch with a student out there and he thanked me.

l see

We're going downtown for lunch. Coming?

Later.

Okay.

ls he your boyfriend?

I don't talk about such things with my students.

l'm not yet your student.

How did you make him notice you?

I went up to him and whispered:

"I want you now, from behind

in the bathroom. "

But

before.

You took me for real?

Before? Idon't know, some glances.

lt's easy to attract men.

Wearing the right clothes? No.

You have to feel how his heart beats.

ls there a boy you fancy?

There's someone.

I'm your student. I don't talk about such things.

Well, do I know him?

Was he a student of mine?

He was my studentl

ls he good looking? - Amazing!

lt's Daniel. No, he is not good looking.

lt's Esra.

Now, l know.

lt's Noah.

No. Sure!

Noah is my brother. lt's impossible.

Don't lie to me, Lena. No!

Then why do you dream about him all the time?

I never told you that.

Stop it!

Why?

We shouldn't.

Shit.

Stop it!

Come back!

I'm awake now. So you can't be here anymore!

Good morning.

Eat the open yoghurt first.

I don't like it.

You say nothing, as usual.

She should eat the old yogurt first.

Good morning.

By the way, Noah's written!

What does he say?

"Hi everybody, l've moved into my new room.

Just have to put my stuff away, talk soon. Noah. "

Did he write to you too?

No.

Why doesn't he call us

He'll call when he feels like it.

What if I feel like calling him?

Go ahead.

And he'll take the call if he feels like it.

We have to go.

Are you going to drink up? - We're really late.

Hey mum. - Yes?

What's up?

Never mind.

You could put the yogurt back, if it' s not finished.

Sorry. Am Iyour maid or something?

I'll go to the bathroom, then we're off, okay?

6, 7, 8

6, 7, 8...

Noah!

Open up again.

Electrons are gained or lost.

Exactly...Or was that a guess?

So what is the organic compound?

You could all use some of it now.

Glucose, exactly.

Lena, what's the formula for glucose?

The formula for glucose?

C6 H12 O6

Exactly.

And now inorganic compounds

Lena, an example!

Are you awake?

You alright?

Yes and you?

You're sleeping? Did you play cards all night?

Whipped out the ace of spades? Shut upl

l hardly ever see you.

I'm busy.

Have you heard from Noah?

He wrote to me.

He's got something going in Turkey.

She's pretty.

Really?

Oh yeah.

He wrote to me too.

Are you alright, Lena?

What?

Do you sleep at night?

You're completely dazed.

Um ...yeah.

Anything else?

What are you doing this weekend?

I'lI text you, okay?

Okay, cool.

They're only dreams, Lena!

They're not just dreams.

lt's much more.

lt's so

When I close my eyes, he's there.

Then, we do stuff.

What kind of stuff?

lt never stops.

What?

He touches me

Where?

Everywhere

And I want him to touch me.

That's the point.

But it won't happen again.

Not as long as I'm awake.

How do you know you're awake now?

I don't know who I am

Don't know what I can do

I only know that l'm drawn to you

And can't let go of you

You ask me who I am

You ask me what can I do

Leave me alone

and I'll let my brother be.

And love him only as a sister!

5, 6

Noah, where are you?

Hey, open up!

I don't feel like it. Please!

Helpl

Let me out!

Hey. C'mon.

I told her, I was into massage Be right back.

Do you smoke?

Would you like to hang out this weekend?

I have to study.

Sorry.

Shame.

Later. Later.

Are you crazy? What are you doing?

Go on!

I have something for you.

What?

Does it fit?

Thanks. Welcome!

I said no.

So when will you want to? ln a month?

Two?

A year?

Maybe. Yes?

I'm not waiting for a year.

All you want is to sleep with me.

Not true.

Don't sulk.

l'm not sulking.

See you tomorrow, okay? See you.

How was school?

So so.

What?

You've been smoking? No.

lt smells like it.

lsn't Mum here? She's on her way.

Yum.

Move over.

Just for a moment. Dad!

You can carry on in a minute.

What's up? One minute.

Just wanted to ask what's going on?

Everything okay?

Yes.

ls something wrong?

Nothing.

There is something going on.

lf Noah doesn't come home for Christmas, I'm going to lzmir.

Then I'll go with you.

No. Of course!

I'd also like to know what he's up to out there.

No, I'll go on my own.

Dream on. I won't let you fly to Turkey all by yourself.

Why? - You're not even 18 yet.

I can't let you go.

Dad, I'm not a child anymore.

You have to go to school … No.

Okay, go ahead and watch your sci- fi movie.

Thank you.

Hey.

Coming up?

The Pipilotti exhibition, right?

My parents are out.

Oops!

What's up? - Let's go upstairs!

Noah's room. ls he joining in?

lt's just better upstairs.

Put it on!

What?

What's that?

Just do it.

lt's Noah's!

No way.

Okay.

l'm off.

Too bad.

Fuck it!

Put it on!

You're really nuts.

He's coming back because of me. What are you blathering on about?

He wants me too.

That really isn't possible, Of course!

lf that was true, he'd have replied long ago.

He was afraid he'd give himself away.

I thought you'd moved on.

I really thought l was going nuts.

But if he loves me too

then everything is better.

Are you sure?

Believe me!

lt's all about communication. No, you have an issue

But it's 2000 francs more.

Noah's right, you were always against it.

Hi. Hey

What are you doing? Studying.

Maths

These shitty discussions, the minute you get home again.

What was it?

Didn't you hear?

I was looking for them all over. Why you got them?

I lent them to Enis

To Enis?

Yes, we were together.

You had a boyfriend? lt's over now.

Next time you let me know when it's Enis

I didn't think you'd care.

You like living with your friends?

lt's awesome.

Better than being here.

l guess your cell's broken.

Look Lena

You've been swamping me with messages.

After work

in Aphrodisia I collapse on my bed.

I haven't got time to answer 50 voice messages from you.

Okay.

But I think

I also called and wrote and you...

ignored me- completely.

lt's funny, you replied to everybody else.

To be honest there's another reason l'm glad I'm not living here anymore.

Look...

You can act as if it was nothing, but you know what I'm talking about.

Oh that. Take it easy.

lt's great that you're sharing an apartment.

I could move in with you.

Your flatmates won't mind.

I get on well with them.

How cool will that be!

ls there space left?

lt would be cool for you but not for me.

Why not?

Stop making such a fuss!

Ciao.

lt helps when you hold your arms straight.

This'll be our early morning exercise.

Noah, you have to stand up straight, like a soldier.

I need a beer. You can continue without me.

Go on, don't stop!

Just keep going, I'lI be right back.

Hi. - Hallo.

Something for you.

Chateau Margaux. This is quite something!

Hello Cecilia. Ciao.

Take her coat!

Thanks for the invitation. My pleasure.

lt's nice and warm.

I opened it so it can breathe Very well.

Hello Lena, Hi.

You two match.

Noah, hi

So tell us. How are things?

Still have to get used to it...

ln the beginning he was pissed, because

they just used him to fetch and carry.

But since he started to work on the actual dig,

he loves it.

Exactly.

Lena, can you get the cherry tomatoes? - Yes.

ln the beginning it was boring. l was just a handyman.

Do you want a tomato?

l'm fine. - Are you sure?

Yeah sure.

You? l'm fine thanks.

Did you make any discoveries yet?

Exactly.

Shortly before I flew back I found myself on a dig

Tell her about the holy relic you found.

A holy relic?

I found an object shaped like a pomegranate.

That's fantasticl They're not sure yet

We'll see, there's a chance.

Shall we sit down? You must be very proud of him!

ls there a seating arrangement? No.

Noah sits next to his teacher. There's no seating plan.

You sit next to Julia.

There's a surprise coming.

Santa Claus. No, no.

Enis is here.

Hello, Enis, Hi. How are you?

Hey.

Look who's here!

You look greatl Sunnyboy...

That's my beanie!

Fuckhead.

Mum, what is he doing here?

Who?

Enis? Yes.

I thought you'd be glad.

We've broken up!

Aha.

When? Last week!

Pity, he's so sweet.

He's not the one.

You know

lf you don't share stuff like that with me

this sort of thing happens.

Sorry.

Take that. Okay.

So he's going to be here all evening?

I thought of you, when I went to the Pipilotti exhibition.

The installations have funny titles

"Your saliva is my wetsuit

in an ocean of pain"

Noah, can we swap places?

Why?

So I can sit opposite.

Don't bother.

Enis, sit down.

You weren't there, were you?

At Pipilotti's show? With Enis?

Oh yes.

lt was awesome. Really?

There is this"pixelforest". Gorgeous with all the little lights.

ls that so?

I don't think we went.

Yes, we did! Sure?

We were planning to go.

Enis, this is not the place for that story! - Yes, it is!

I come to pick Lena up.

She comes out and says:

My parents aren't at home. Let's go upstairs.

And me: All right, upstairs. Let's do it. lt's fun.

Enis, this is embarrassing.

lt's only just beginning, you haven't heard anything yet.

Noah must be interested in this. So we go upstairs

I head for her room. But she goes: Let's go to Noah's room.

I found it kind of strange, but...

you know, l'm a wicked pig.

lf she wants the finger in her butt, I'll give it to her.

Enis, are you stoned?

Just wait, it gets even better. He sure is stoned.

We go into Noah's room

There is one of your T- shirts.

Then she goes: Put on that T- shirt.

I didn't want to, but she gets undressed.

I see her in her panties. And I'm horny. So fuck it.

We go to bed.

Then I realize something's wrong.

She's looking somewhere else

She's looking at a picture of you.

You better go now.

But it's a good story, isn't it? No one wants to hear.

But then we do it...

Then she starts moaning: Noah, Noah

Out boyl

What's the matter?

I don't think he's coping very well with us breaking up.

We're almost at your Glaubenberg.

Keep going,

all the way to the sea.

lt's already here.

Alright?

Noah, comel

lt's this one. Cold.

Freezing.

That's not it.

This one? Warm, but not yet hot.

Watch your fingers!

Cool our shell

lt's called'ammonite'.

Clever.

Hey Lena …

I think you better

Move overl

Look, our hutl

What?

When we played hide and seek you locked me in.

Smoke

You honestly don't remember?

I remember that you locked me up in this car.

Oh, that was nothing.

But you really locked me in the hut.

Then you ran off, and soldiers came

and they even threw a smoke bomb in the hut.

Really?

I was inside, in the dark

Where did I go?

There behind the trees somewhere.

Where do you want to sit?

Over there?

Okay.

Choose something.

Hello. Hello.

Can I help you? A beer, please.

Me too! Yes

Would you like something to eat?

Let me take a look.

A mountain platter

And for your boyfriend?

One for both of us is good. Okay.

I'm so happy you're staying till new year.

Listen Lena

coming home for Christmas was a crappy idea.

Two beers.

Thanks! Cheers.

Forget about Enis.

He wasn't lying, was he?

I'II find a new boyfriend, okay?

lt's not funny, Lena!

You have to do something.

I have a great idea.

I'II come with you to Izmir.

We'll have more time together.

I don't want that.

lt would be a lot better than going to school.

Noah, it would be a real change.

A mountain platter. Enjoy your meall

Promise you won't come.

For my sake.

Tell me

When did you come home?

I told you it was going to be late.

Okay, but you're still going to school.

That's the deal, right? Yes.

I'm sorry, mum.

Where are your pajamas?

I didn't feel like it.

But a bra. And why not?

Was Enis there, too?

Mum, Itold you we broke up.

Tell me why Enis went berserk?

He didn't cope well with us breaking up.

No, I don't mean that.

Was he talking about a kind of sado- maso game?

Or something? You're so out of it.

But Noah's T- shirt?

lt's none of your business.

Mum, it's my body, my life … I do what I want.

Okay.

l'm going to work now.

Noah, look who's here.

You just caught me.

Need help? Can you please

Sorry, l'm stressed out.

Can you put this in my carry- on?

What's up? Why are you here?

I have something for you.

I have something for you.

What you couldn't give me last time? - Yup.

I'Il open it.

Hot stuff.

You like them?

How do I look?

I want to take a picture. - Hurry up!

Looks good!

Thanks!

Please put them in the rucksack.

Hey! You forgot this in the laundry.

That's my sweater.

Take it off.

Here.

Want to pack it? No, put it on again.

I'll help you at the airport.

I prefer to go alone.

lt's alright.

Don't you need any help?

The bell rang. l know.

Lena, you aren't allowed here.

I saw you.

Touching him all the time, don't deny it.

You never wanted to help me.

You wanted him for yourself.

What's up Lena?

I saw you taking him to the airport.

Has Noah already left? I didn't even know.

Don't pretend.

Lena, if you want to tell me something …

Sit down and we'll talk quietly. No need.

I know you're having an affair with him.

What makes you think...?

I don't have a thing with Noah.

Why are you smirking like that?

I just wonder what makes you come up with that idea.

I'II report you.

That's ridiculous, Lena.

Then you'll see

how it feels

to be betrayed.

Enis must have been a disappointment. But now you're going too far.

Sit down and let's talk calmly about this!

I am calm.

No, you're not. You're attacking me physically.

Really?

So that's where we are.

Like this. That's physical.

I think you'd better leave.

Keep away from him.

My dear Noah,

you've been gone for weeks.

Months.

Even yearsl

Every day without you is empty.

The only happy moments I ever had were with you.

I write not as your sister,

but as your girlfriend.

Of course I fought these feelings.

But it hurts

You wouldn't believe the pain.

lf just once I could enjoy these feelings!

I might become sane again.

Hello?

ls anybody here?

Hello, here's the parcel. Hello.

Signature please. Yes.

l'd like to pay for the reply as well.

Okay, l need to note it down. Hold this a minute.

There's food in it. ls that an issue?

Only if there are shark fins.

None.

You hesitated before you answered.

Because it's obvious there are no shark fins.

lf you knew what I've seen in my career.

People try everything.

They think we're suckers.

So what do we do?

We open the parcel and what do we find?

Shark fins.

Do I have to open it?

That would help

Thank you, Miss

l'm not only your sister.

I belong to you and I want even more.

We just can't have children.

So nothing can stop us.

Just one more step, Noah.

No matter what you think, please respond.

PARCEL DELIVERED NO RESPONSE

Bye everyone. Bye.

Lena, you stay here.

l'd like to help you, Lena.

How?

You need to talk to someone about this

To you?

Maybe.

Then talk.

You can't go on like this.

Half the time you're asleep.

That's none of your damn business!

But if you can't cope, you need professional help.

Wait, I'm looking for the sun.

You're covering it. - Are you stupid, or what?

Lost your group? No, I'm traveling alone.

How old are you?

Eighteen.

You aren't 18.

I can tell, I have one like you at home.

Okay, I'm not quite 18 yet

I still need a bus to Aphrodisias.

There's no bus.

lt's off season.

ln Izmir I was told No.

Does he have an idea?

You don't want to know what his idea is.

He says you could walk.

Yes, if you show me the way.

What do you want there?

lt's just old stones. Nothing else.

I have to visit my brother.

Let him come fetch you!

I can take you along a bit.

Really?

But you mustn't end up alone somewhere, waiting for him.

Your bed?

You could also stay at our place,

in Antalya

You can sleep over,

tomorrow I could drive you directly to your boyfriend.

His name is Noah. Noah.

Yes.

Noah and Lena.

Fits. Yes.

Hello?

You made it?

Anything wrong? - No, should there be?

Because you're not responding

lt feels like you've got a huge problem.

Yes.

You know what? You are my problem.

Noah, is it so bad, that I'm here?

Without saying you're coming. Yesl No!

Normal people don't do thatl

lmagine, two normal human beings.

You want to surprise someone, because you like him.

And we are siblings and like each other.

So don't treat me like a piece of shit!

I never said come to Turkey.

You show up here without anyone asking you to.

Then you make a big fuss because I'm not here for you.

You've never been here for me!

What have I done to you?

You just have different ideas about what is between us.

ls that a reason to be cruel?

I think you know why I'm Iike this with you.

You've lost touch with reality, Lena.

Oh, come off it!

You really think I'd be part of that?

This is so much bigger.

Noah!

Hello!

Have you seen Noah?

l'm sorry, I don't speak German.

What's happening?

What did she want? She's looking for Noah.

Hello!

Hello!

ls Noah here?

You've been here before with your boyfriend?

Exactly. ls he here?

His name? Noah.

Last name? Hauenwald.

No, I'm sorry. He's not here.

Yes, he is. We were supposed to meet. He has to be here.

Only one room is booked.

He's not here.

Can you please check again?

I can do that.

No, he's not here.

Hello!

I'II ask her to join us.

I'II barbecue a sausage. Cool.

Hello, how are you?

Remember us? We met yesterday.

I'm coming.

She was here and looking for you

She didn't come back, so I thought you'd found each other

Has something happened?

No, I'm just looking for her.