Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,379 --> 00:00:14,215
(muzică energică)
2
00:00:21,555 --> 00:00:24,292
(pasarile ciripesc)
3
00:00:26,994 --> 00:00:29,997
(muzică plină de suspans)
4
00:00:32,333 --> 00:00:35,169
(scarcatura de iarba)
5
00:00:39,273 --> 00:00:44,245
(muzica plină de suspans continuă) (ciripând păsările)
6
00:00:47,515 --> 00:00:50,384
(pasi bubuind)
7
00:00:50,384 --> 00:00:51,185
- Orice?
8
00:00:52,586 --> 00:00:53,987
- Pare un pic perfid.
9
00:00:55,189 --> 00:00:56,624
Cred că ar trebui să continuăm să ne mișcăm.
10
00:00:56,624 --> 00:00:57,758
- O, haide.
11
00:00:57,758 --> 00:00:59,560
Unde este temerul din tine, nu?
12
00:00:59,560 --> 00:01:01,462
Să o documentăm.
13
00:01:01,462 --> 00:01:02,730
Pot să fac câteva fotografii.
14
00:01:04,898 --> 00:01:09,903
(muzica plină de suspans continuă) (ciripând păsările)
15
00:01:17,278 --> 00:01:20,648
(ramură se închide)
16
00:01:20,648 --> 00:01:25,653
(muzica plină de suspans continuă) (ciripând păsările)
17
00:01:32,025 --> 00:01:33,627
Acest lucru este uimitor!
18
00:01:35,496 --> 00:01:38,065
(clic al obturatorului camerei) (beep-ul camerei)
19
00:01:38,065 --> 00:01:40,000
Dacă ceea ce spun ei la știri este corect,
20
00:01:40,000 --> 00:01:43,371
acesta ar putea fi cel mai mare dezastru natural din istorie.
21
00:01:43,371 --> 00:01:45,406
În câteva zile.
22
00:01:45,406 --> 00:01:47,275
- De aceea trebuie să ieșim din Dodge.
23
00:01:47,275 --> 00:01:49,177
(clic al obturatorului camerei) (beep-ul camerei)
24
00:01:49,177 --> 00:01:51,945
- Hai, care sunt câteva fotografii?
25
00:01:51,945 --> 00:01:55,149
Adică, au spus că s-ar putea întâmpla în câteva zile.
26
00:01:55,149 --> 00:01:58,152
- Da, și pun pariu că așa au spus și la Pompei.
27
00:01:59,287 --> 00:02:01,889
(trosnind tunet)
28
00:02:01,889 --> 00:02:04,692
- Bine, haide, să mergem.
29
00:02:07,628 --> 00:02:09,163
- Nu există semnal.
30
00:02:09,163 --> 00:02:12,266
Mai bine ne întoarcem la mașină unde este în siguranță.
31
00:02:12,266 --> 00:02:16,103
(muzica plină de suspans continuă)
32
00:02:18,071 --> 00:02:20,140
(tunet bubuind)
33
00:02:20,140 --> 00:02:21,175
(trăsnet) (trunchiul copacului crăpă)
34
00:02:21,175 --> 00:02:24,111
- Ooh, whoa!
35
00:02:24,111 --> 00:02:27,515
Oh.
36
00:02:27,515 --> 00:02:28,349
Oh, la naiba!
37
00:02:28,349 --> 00:02:29,650
- Ce este?
38
00:02:30,818 --> 00:02:33,754
(tunet bubuind)
39
00:02:36,424 --> 00:02:38,158
(tunet bubuind)
40
00:02:38,158 --> 00:02:38,992
Rahat!
41
00:02:41,195 --> 00:02:43,497
(trăsnet) (trunchiul copacului crăpă)
42
00:02:43,497 --> 00:02:44,332
- Alerga!
43
00:02:45,466 --> 00:02:46,734
(muzica plină de suspans continuă)
44
00:02:46,734 --> 00:02:51,739
(fulger) (Linda strigând)
45
00:02:52,740 --> 00:02:54,342
(muzica plină de suspans continuă)
46
00:02:54,342 --> 00:02:57,378
(fulger)
47
00:03:00,013 --> 00:03:03,751
(muzica plină de suspans continuă)
48
00:03:07,221 --> 00:03:08,322
- Hai! Hai! Hai!
49
00:03:09,189 --> 00:03:13,261
(pulverizare a motorului mașinii)
50
00:03:13,261 --> 00:03:15,929
Credeam că ai spus că nu ar trebui să se ridice atât de repede?
51
00:03:15,929 --> 00:03:17,030
- Totul a spus că nu va fi.
52
00:03:17,030 --> 00:03:19,233
Doar că nu înțeleg.
53
00:03:19,233 --> 00:03:20,834
Nu începe.
54
00:03:20,834 --> 00:03:22,970
- Corect, haide!
55
00:03:22,970 --> 00:03:25,473
(bip mașină)
56
00:03:29,009 --> 00:03:30,744
(muzica plină de suspans continuă)
57
00:03:30,744 --> 00:03:32,112
- Ieși.
58
00:03:32,112 --> 00:03:33,113
Iesi afara acum!
59
00:03:35,849 --> 00:03:37,385
- Nu se va deschide!
60
00:03:37,385 --> 00:03:38,252
Nu se va deschide!
61
00:03:38,252 --> 00:03:40,254
Nu pot să ies!
62
00:03:40,254 --> 00:03:41,589
Nu pot să ies!
63
00:03:42,823 --> 00:03:44,224
(trosnind tunet)
64
00:03:44,224 --> 00:03:45,559
Nu pot să ies!
65
00:03:46,427 --> 00:03:50,631
(muzica plină de suspans continuă)
66
00:03:50,631 --> 00:03:53,734
(pași bușind) (investigatorul gemând)
67
00:03:53,734 --> 00:03:54,935
- La naiba.
68
00:03:54,935 --> 00:03:57,338
(tunete tunete) (investigatorul gemeind)
69
00:03:57,338 --> 00:03:58,138
Frumos, nu!
70
00:04:00,007 --> 00:04:02,976
(crăparea pământului)
71
00:04:02,976 --> 00:04:06,280
Linda! (shochete)
72
00:04:06,280 --> 00:04:11,285
(lovitură de fulger) (gemeind anchetatorul)
73
00:04:12,152 --> 00:04:13,754
(muzica plină de suspans continuă)
74
00:04:13,754 --> 00:04:16,824
(fulger)
75
00:04:18,158 --> 00:04:21,061
(trosnind tunet)
76
00:04:23,764 --> 00:04:25,132
- [Creator radio] Furtuna cu fulgere de aseară
77
00:04:25,132 --> 00:04:27,501
a fost descrisă ca o mega furtună.
78
00:04:27,501 --> 00:04:31,038
Dr. Becker, cercetător la NSSL,
79
00:04:31,038 --> 00:04:33,907
avertizează că aceste furtuni ar putea deveni mai banale
80
00:04:33,907 --> 00:04:36,243
în urma încălzirii globale.
81
00:04:36,243 --> 00:04:38,312
Unele dintre teoriile sale de lucru asupra acestor furtuni
82
00:04:38,312 --> 00:04:41,982
din cercetările similare din Islanda au avut până acum
83
00:04:41,982 --> 00:04:43,917
fost respins de experții rivali.
84
00:04:45,285 --> 00:04:48,288
În zilele următoare a fost prognozată o altă furtună.
85
00:04:48,288 --> 00:04:50,824
Cel precedent a fost mult mai agresiv
86
00:04:50,824 --> 00:04:52,660
decât credeau experții.
87
00:04:52,660 --> 00:04:55,529
Două persoane au fost raportate morți.
88
00:04:55,529 --> 00:04:57,931
Dr. Becker avertizează că alte furtuni ar putea
89
00:04:57,931 --> 00:05:01,669
se dovedesc imprevizibile și potențial o amenințare gravă la adresa vieții.
90
00:05:04,237 --> 00:05:07,307
(motorul mașinii bâzâie)
91
00:05:15,516 --> 00:05:17,418
(bloc ușile mașinii)
92
00:05:17,418 --> 00:05:20,521
(pasi bubuind)
93
00:05:22,356 --> 00:05:24,358
- Hai, hai, răspunde.
94
00:05:24,358 --> 00:05:25,726
- Scuze. - Oh, Doamne.
95
00:05:25,726 --> 00:05:26,660
M-ai speriat.
96
00:05:26,660 --> 00:05:27,961
- Nu am vrut să te sperie.
97
00:05:27,961 --> 00:05:29,763
- Oh, cred că e furtuna asta.
98
00:05:29,763 --> 00:05:31,732
M-a cam tremurat.
99
00:05:31,732 --> 00:05:33,767
Și se pare că am ceva în neregulă cu mașina mea,
100
00:05:33,767 --> 00:05:35,135
și nu pot să dau mâna pe soțul meu
101
00:05:35,135 --> 00:05:36,937
să vii aici și să o repar.
102
00:05:36,937 --> 00:05:38,338
- Aș putea să arunc o privire.
103
00:05:38,338 --> 00:05:39,807
- Nu vreau să te deranjez.
104
00:05:39,807 --> 00:05:41,509
Știi, locuiesc la aproximativ 10 minute în sus.
105
00:05:41,509 --> 00:05:43,944
Doar că se pare că nu pot să-mi pun mâna pe soțul meu
106
00:05:43,944 --> 00:05:47,214
să vii aici să mă salveze. (chicotește)
107
00:05:47,214 --> 00:05:48,215
- Ce s-a întâmplat?
108
00:05:48,215 --> 00:05:49,383
Au fost diavoli aici?
109
00:05:50,918 --> 00:05:53,454
Hei, ce-ar fi să te las în drum spre casă?
110
00:05:53,454 --> 00:05:55,222
Ce zici de asta? - Oh, știi, e în regulă.
111
00:05:55,222 --> 00:05:58,459
Apreciez oferta, dar nu, mulțumesc.
112
00:05:58,459 --> 00:06:00,060
- Ei bine, dacă sunt doar 10 minute distanță, nu e nicio problemă.
113
00:06:00,060 --> 00:06:01,261
- Da, știi ce?
114
00:06:01,261 --> 00:06:02,763
O să-l aștept pe soțul meu.
115
00:06:02,763 --> 00:06:04,832
O să încerc să-l sun din nou, de fapt.
116
00:06:04,832 --> 00:06:06,033
Iti multumesc totusi. - Esti sigur?
117
00:06:06,033 --> 00:06:08,335
- Da multumesc. - Bine bine.
118
00:06:11,672 --> 00:06:16,677
(pasi care bubuie) (trafic zgomot)
119
00:06:27,154 --> 00:06:29,890
(bloc ușile mașinii)
120
00:06:34,695 --> 00:06:37,698
(muzică plină de suspans)
121
00:06:41,769 --> 00:06:43,103
(victima gâfâind)
122
00:06:43,103 --> 00:06:47,841
(strigăte înăbușite) (muzica plină de suspans continuă)
123
00:07:06,026 --> 00:07:09,930
- Aerul respiră de onestitate și cel mai dulce.
124
00:07:11,499 --> 00:07:16,103
(muzica plină de suspans continuă)
125
00:07:16,103 --> 00:07:19,206
(motorul mașinii bâzâie)
126
00:07:25,078 --> 00:07:28,081
(greierii ciripit)
127
00:07:28,081 --> 00:07:31,184
(motorul mașinii bâzâie)
128
00:07:32,452 --> 00:07:36,356
- Să te simți bine? - Da multumesc.
129
00:07:36,356 --> 00:07:38,492
- Poate o să mai ieșim altădată.
130
00:07:41,428 --> 00:07:43,797
- Știi, de fapt, m-am distrat.
131
00:07:43,797 --> 00:07:44,898
de obicei nu sunt...
132
00:07:46,099 --> 00:07:47,701
Ei bine, de obicei nu în stilul aventurier.
133
00:07:47,701 --> 00:07:49,803
- Da, de aceea exersăm în interior.
134
00:07:49,803 --> 00:07:51,772
Luați-l în aer liber și apoi îl vom scala.
135
00:07:51,772 --> 00:07:53,040
- Taci.
136
00:07:53,040 --> 00:07:54,307
- Da, trebuie să stăm departe de munţi
137
00:07:54,307 --> 00:07:55,242
aproape de Lacul Rough Rock totuși.
138
00:07:55,242 --> 00:07:56,176
Ai auzit de tipul acela?
139
00:07:56,176 --> 00:07:57,444
evaporat de fulger?
140
00:07:57,444 --> 00:07:58,712
- Da, am citit despre asta.
141
00:07:58,712 --> 00:08:00,280
- Va șocant.
142
00:08:01,615 --> 00:08:03,617
- Încetează, e groaznic.
143
00:08:05,819 --> 00:08:06,854
- Oricum, tu și sora ta vei fi
144
00:08:06,854 --> 00:08:08,455
capabil să găzduiască mâine?
145
00:08:08,455 --> 00:08:12,059
- Da, și ei bine, le scriu lui Sally și Donal, vin.
146
00:08:12,059 --> 00:08:14,061
Și Michael și Charlie nu reușesc.
147
00:08:14,061 --> 00:08:15,596
- Ei bine, Charlie e un prost.
148
00:08:15,596 --> 00:08:18,098
Nu e nicio pierdere acolo.
149
00:08:18,098 --> 00:08:21,368
- Da, părinții mei vor pleca cred că după-amiaza devreme,
150
00:08:21,368 --> 00:08:22,603
așa că îți voi trimite mesaj.
151
00:08:22,603 --> 00:08:24,037
- Ei bine, eu și Paulie vom rezolva băutura.
152
00:08:24,037 --> 00:08:25,573
Ce-ți place?
153
00:08:25,573 --> 00:08:27,541
- Nu face nimic prea puternic.
154
00:08:27,541 --> 00:08:28,942
- Băutură pentru fete.
155
00:08:28,942 --> 00:08:30,210
- Corect, este 2022.
156
00:08:30,210 --> 00:08:32,613
Nu poți spune așa ceva, porcușule.
157
00:08:32,613 --> 00:08:34,514
- Ei bine, ce vrei atunci?
158
00:08:35,983 --> 00:08:38,919
- Ceva fructat sau ca G și T.
159
00:08:39,953 --> 00:08:41,622
- Adică ca băutura unei fete?
160
00:08:41,622 --> 00:08:42,956
- Bine, dacă nu mi-ai plăcea atât de mult,
161
00:08:42,956 --> 00:08:44,157
Ți-aș tăia mingile.
162
00:08:45,125 --> 00:08:48,495
- Bine.
163
00:08:48,495 --> 00:08:49,329
- Nu.
164
00:08:50,964 --> 00:08:52,499
Nu aici.
165
00:08:52,499 --> 00:08:55,569
Nu în mașină, ca să-ți scoți asta din cap.
166
00:08:55,569 --> 00:08:57,104
- Mă exciti atât de mult.
167
00:08:57,104 --> 00:08:59,873
- Nu când părinții mei sunt la 30 de metri distanță.
168
00:08:59,873 --> 00:09:01,074
- Da.
169
00:09:01,074 --> 00:09:02,475
Vrei ca momentul să merite.
170
00:09:02,475 --> 00:09:03,310
- Da.
171
00:09:04,845 --> 00:09:05,679
Mulțumesc.
172
00:09:08,448 --> 00:09:10,017
- Pentru ce?
173
00:09:10,017 --> 00:09:12,085
- Pentru că ai răbdare și...
174
00:09:13,420 --> 00:09:14,988
- Nu, nu fi prost, e bine.
175
00:09:14,988 --> 00:09:18,091
Du-te acasă, fă un duș rece, mă aranjez.
176
00:09:18,091 --> 00:09:20,694
(Chicotește)
177
00:09:21,795 --> 00:09:23,631
- Te-ai săturat de mine.
178
00:09:23,631 --> 00:09:24,898
- Uite, eu nu...
179
00:09:24,898 --> 00:09:26,133
În ciuda a ceea ce Paulie ar putea spune despre mine,
180
00:09:26,133 --> 00:09:27,467
Nu sunt jucător, bine?
181
00:09:27,467 --> 00:09:28,669
- Bine.
182
00:09:28,669 --> 00:09:29,903
- Sunt acolo pe termen lung.
183
00:09:29,903 --> 00:09:31,271
Nu vreau să stric asta grăbindu-l.
184
00:09:32,572 --> 00:09:33,607
Ar trebui să intri înăuntru.
185
00:09:34,474 --> 00:09:36,176
- Da bine.
186
00:09:36,176 --> 00:09:37,778
Ne vedem maine.
187
00:09:38,646 --> 00:09:40,013
Hei.
188
00:09:40,013 --> 00:09:41,514
- Și îl vom păstra PG-13.
189
00:09:41,514 --> 00:09:43,316
- Bine pa.
190
00:09:43,316 --> 00:09:44,317
- În regulă.
191
00:09:46,687 --> 00:09:48,656
(bloc ușile mașinii)
192
00:09:48,656 --> 00:09:51,591
(pietrișul de pietriș)
193
00:09:57,030 --> 00:09:59,633
(zdrăngănit mânerul ușii)
194
00:09:59,633 --> 00:10:02,736
(usa scartaie usor)
195
00:10:03,871 --> 00:10:06,306
(breton de usi)
196
00:10:07,975 --> 00:10:09,176
(tunet bubuind)
197
00:10:09,176 --> 00:10:10,577
- [Bernie] Puști?
198
00:10:12,445 --> 00:10:15,115
(zgomot puternic)
199
00:10:22,522 --> 00:10:24,658
(pălăvrăjire blândă la televizor)
200
00:10:24,658 --> 00:10:26,727
- Tată, ai simțit asta?
201
00:10:28,195 --> 00:10:31,398
- Da, au spus la știri că se așteaptă la niște tunete puternice.
202
00:10:31,398 --> 00:10:34,868
Ne-au spus chiar avertismentul să rămânem în casă.
203
00:10:34,868 --> 00:10:36,469
Este o grămadă de vase, nu-i așa?
204
00:10:38,305 --> 00:10:40,273
Cine era în mașină?
205
00:10:40,273 --> 00:10:42,309
- Inchizitia spaniola?
206
00:10:42,309 --> 00:10:44,778
- Nu, este Mastermind, ediția lui tata.
207
00:10:44,778 --> 00:10:45,578
Asa de?
208
00:10:46,646 --> 00:10:48,348
- Doar un prieten, orice.
209
00:10:49,349 --> 00:10:50,150
- Mm.
210
00:10:51,251 --> 00:10:52,085
Cum era uni atunci?
211
00:10:52,085 --> 00:10:53,586
- Da, e bine.
212
00:10:53,586 --> 00:10:55,488
Arata bine. (râde)
213
00:10:55,488 --> 00:10:58,025
- Uite, când mama ta și cu mine mergem în weekendul ăsta,
214
00:10:58,025 --> 00:11:00,293
nu vrem prostii.
215
00:11:00,293 --> 00:11:02,062
- Nu ar trebui să fiți voi doi pentru care sunt îngrijorat
216
00:11:02,062 --> 00:11:03,496
provoacă prostii?
217
00:11:03,496 --> 00:11:05,632
- Nu, bine, dar avem destulă experiență, nu-i așa?
218
00:11:05,632 --> 00:11:07,167
Și plătim facturile.
219
00:11:07,167 --> 00:11:09,202
Nu vreau să mă întorc aici și să găsesc locul ăsta pus la gunoi.
220
00:11:09,202 --> 00:11:10,838
- Bine.
221
00:11:10,838 --> 00:11:12,339
Ce citesti?
222
00:11:12,339 --> 00:11:15,909
- Oh, este un raport despre fulgerul zilei trecute.
223
00:11:15,909 --> 00:11:19,646
Spune că am putea intra pentru mai multe evenimente,
224
00:11:19,646 --> 00:11:21,381
uneori chiar mai periculoase.
225
00:11:22,482 --> 00:11:24,885
(chicotește) Un nebun aici spune
226
00:11:24,885 --> 00:11:27,487
că crede că fulgerul este reglat
227
00:11:27,487 --> 00:11:29,256
la curentul electric din corpul uman.
228
00:11:29,256 --> 00:11:31,291
- Ar trebui să pleci atunci?
229
00:11:31,291 --> 00:11:32,692
Dacă este atât de periculos?
230
00:11:32,692 --> 00:11:34,227
De ce nu poți sta aici?
231
00:11:35,729 --> 00:11:39,632
- Uite, mama ta își va pierde rahatul dacă nu plecăm.
232
00:11:39,632 --> 00:11:42,369
Am rezervat această excursie cu o mulțime de ani în urmă.
233
00:11:42,369 --> 00:11:43,703
Este o călătorie destul de sigură,
234
00:11:43,703 --> 00:11:45,538
și sunt doar două ore pe autostradă.
235
00:11:45,538 --> 00:11:48,208
- Știu, pur și simplu nu vreau să mergi,
236
00:11:48,208 --> 00:11:49,709
și apoi drumurile vor fi închise,
237
00:11:49,709 --> 00:11:52,245
și atunci nu poți găsi o cale de întoarcere dacă se întâmplă ceva.
238
00:11:52,245 --> 00:11:53,680
- Mama ta nu se va plânge
239
00:11:53,680 --> 00:11:55,182
dacă rămânem blocați în stațiune.
240
00:11:56,817 --> 00:11:57,617
- Bine.
241
00:11:58,685 --> 00:11:59,920
Conduceți în siguranță.
242
00:12:00,821 --> 00:12:02,489
- O, Man United a pierdut.
243
00:12:02,489 --> 00:12:04,291
- Tată, știi că avem internet.
244
00:12:04,291 --> 00:12:06,994
Ți-aș fi putut spune asta aseară.
245
00:12:06,994 --> 00:12:10,263
- Nu ți-a trecut ora de culcare?
246
00:12:10,263 --> 00:12:11,765
- Cât este ceasul?
247
00:12:11,765 --> 00:12:13,600
- 10:30. - 10:30.
248
00:12:13,600 --> 00:12:17,104
Da, nu mai am 12 ani, tată, serios.
249
00:12:17,104 --> 00:12:17,905
- Înainte.
250
00:12:20,140 --> 00:12:21,308
- Te iubesc.
251
00:12:21,308 --> 00:12:22,509
- Te iubesc şi eu.
252
00:12:23,376 --> 00:12:24,878
- Pa. - La revedere, iubire.
253
00:12:27,815 --> 00:12:32,152
(tunet zbârnâit) (ploaie toarnă)
254
00:12:32,152 --> 00:12:35,155
(țipete înăbușit)
255
00:12:41,795 --> 00:12:44,697
(prizonier gâfâind)
256
00:12:48,135 --> 00:12:50,603
(muzica plină de suspans continuă)
257
00:12:50,603 --> 00:12:53,573
(țipete înăbușit)
258
00:12:56,643 --> 00:13:00,413
(muzica plină de suspans continuă)
259
00:13:03,450 --> 00:13:06,353
- Acum trebuie să aștepți 12 ierni.
260
00:13:11,158 --> 00:13:13,493
Nu-ți dai seama că nimeni nu vine după tine?
261
00:13:16,129 --> 00:13:17,797
Aceasta este viața ta acum.
262
00:13:20,100 --> 00:13:22,802
Au încetat deja să vorbească despre tine la știri.
263
00:13:23,937 --> 00:13:25,672
Tot ce vorbesc ei despre acest fulger,
264
00:13:25,672 --> 00:13:28,275
și cum toată lumea trebuie să stea în casă.
265
00:13:30,177 --> 00:13:32,379
(muzica plină de suspans continuă)
266
00:13:32,379 --> 00:13:33,813
Nici măcar nu te-au pomenit.
267
00:13:37,517 --> 00:13:41,388
(răpitorul chicotește)
268
00:13:41,388 --> 00:13:42,856
(prizonierul scâncește)
269
00:13:42,856 --> 00:13:47,494
Temper și vrăjitorul lui, fetiță delicată. (chicotește)
270
00:13:47,494 --> 00:13:49,562
(tunet bubuind)
271
00:13:49,562 --> 00:13:52,299
( zgomot de lingura)
272
00:13:57,370 --> 00:13:58,671
- Ai folosit tot laptele.
273
00:14:01,408 --> 00:14:02,775
Pot să-ți iau iaurtul atunci?
274
00:14:02,775 --> 00:14:03,710
- Nu te uita la mine.
275
00:14:03,710 --> 00:14:05,512
- Oh, eşti aşa de prost.
276
00:14:05,512 --> 00:14:09,349
- (chicotește) Unul dintre ei, dar îmi datorezi altul.
277
00:14:09,349 --> 00:14:10,783
- Da, o să-ți aduc unul de lux
278
00:14:10,783 --> 00:14:13,820
cu stropi de aur deasupra.
279
00:14:13,820 --> 00:14:15,255
- Sună bine.
280
00:14:15,255 --> 00:14:18,158
(crustarea cerealelor)
281
00:14:20,060 --> 00:14:21,128
- Acesta este rangul.
282
00:14:23,897 --> 00:14:25,598
Este depășit.
283
00:14:25,598 --> 00:14:27,100
- De ce crezi că iau cereale?
284
00:14:27,100 --> 00:14:28,835
- Doamne, nenorocite.
285
00:14:29,769 --> 00:14:32,372
- Hai, ești gata pentru mai târziu?
286
00:14:32,372 --> 00:14:33,606
- Da.
287
00:14:33,606 --> 00:14:35,808
- Bine, cu siguranță vin băieții.
288
00:14:35,808 --> 00:14:36,944
Mai vin Sally și iubitul ei?
289
00:14:36,944 --> 00:14:38,245
- Da.
290
00:14:38,245 --> 00:14:40,280
- Și cum rămâne cu...
291
00:14:40,280 --> 00:14:41,848
- Da, Paulie și Sean au spus că
292
00:14:41,848 --> 00:14:42,849
aveam să facă o alergare cu alcool.
293
00:14:42,849 --> 00:14:43,917
- Bine bine.
294
00:14:45,318 --> 00:14:46,453
Ei bine, atâta timp cât nu primesc cidru ieftin
295
00:14:46,453 --> 00:14:47,687
ca la facultate.
296
00:14:47,687 --> 00:14:50,557
- Nu, i-am spus să ia G și T, evident.
297
00:14:50,557 --> 00:14:52,059
- Bun. (râde)
298
00:14:52,059 --> 00:14:55,562
- Vă gândiți voi doi cât mă va costa?
299
00:14:55,562 --> 00:14:56,796
- Nimic, mamă.
300
00:14:56,796 --> 00:14:58,365
- Știu cum sunteți voi doi.
301
00:14:58,365 --> 00:14:59,599
Ce intrigi?
302
00:14:59,599 --> 00:15:00,968
- Nu, doar, cred că o să facem
303
00:15:00,968 --> 00:15:02,202
uită-te la niște filme cu Sally, nu-i așa?
304
00:15:02,202 --> 00:15:03,703
Ea va fi prin preajmă.
305
00:15:03,703 --> 00:15:05,138
- [de] Ce film?
306
00:15:05,138 --> 00:15:08,708
- E ca un film dezastru despre tornadele de incendiu.
307
00:15:08,708 --> 00:15:09,943
- Știi, când aveam vârsta ta,
308
00:15:09,943 --> 00:15:12,379
de obicei, ar trebui să fim beți înainte de a putea
309
00:15:12,379 --> 00:15:14,814
vezi un film prost despre o păpușă ucigașă.
310
00:15:16,283 --> 00:15:19,352
Apoi ne-am speriat atât de tare încât nu am putut dormi.
311
00:15:19,352 --> 00:15:22,755
- Păpușile înfiorătoare sunt atât de începutul anilor nouă. (chicotește)
312
00:15:22,755 --> 00:15:24,491
- Cine a băut tot laptele?
313
00:15:24,491 --> 00:15:25,325
- Tata. - Tata.
314
00:15:27,294 --> 00:15:28,561
- Ceai negru este atunci.
315
00:15:30,263 --> 00:15:33,233
Când plecăm, bine, fără băieți, fără petreceri, fără băutură,
316
00:15:33,233 --> 00:15:34,667
dar pentru câteva beri în frigider,
317
00:15:34,667 --> 00:15:36,003
și asta e limita voastră, doamnelor.
318
00:15:36,003 --> 00:15:36,803
- Bine. - Bine.
319
00:15:36,803 --> 00:15:37,670
- Multumesc mama.
320
00:15:39,939 --> 00:15:41,474
Încă crede că suntem copii, nu-i așa?
321
00:15:41,474 --> 00:15:44,011
- Dar nu-i spune pentru că va fi părinte.
322
00:15:44,011 --> 00:15:45,245
(surori râzând)
323
00:15:45,245 --> 00:15:47,014
- Sărut o felie?
324
00:15:48,415 --> 00:15:49,816
Bine, te rog spune-mi că mama ta este pregătită.
325
00:15:49,816 --> 00:15:50,984
- Nu. - T-ng.
326
00:15:50,984 --> 00:15:52,519
- Uite, vreau să scap curând.
327
00:15:52,519 --> 00:15:55,688
Vreau să cobor înainte să vină norii ăia de furtună.
328
00:15:55,688 --> 00:15:58,158
Deci ce faceți voi doi astăzi?
329
00:15:58,158 --> 00:16:00,160
- Doar filme cu Sally.
330
00:16:04,897 --> 00:16:08,135
- Uite, ia-ți niște băuturi sau așa ceva, da, fetelor?
331
00:16:08,135 --> 00:16:09,536
Să ai un timp frumos.
332
00:16:09,536 --> 00:16:10,703
- Oh. - Pa.
333
00:16:10,703 --> 00:16:12,205
- Pa.
334
00:16:12,205 --> 00:16:13,673
Bine, asta ar trebui să ne aducă câteva sticle în plus.
335
00:16:13,673 --> 00:16:15,542
- Știi, încă lucrează la ora anilor 1980.
336
00:16:15,542 --> 00:16:17,510
Probabil că s-ar putea cumpăra o casă cu asta.
337
00:16:18,711 --> 00:16:20,013
Mulțumesc. - Hei ce faci?
338
00:16:20,013 --> 00:16:22,249
- Asta primești pentru că ești hoț de lapte.
339
00:16:23,883 --> 00:16:27,554
- Bine, așa că mama și tata vor pleca în câteva ore,
340
00:16:27,554 --> 00:16:29,089
și atunci trebuie să ne pregătim
341
00:16:29,089 --> 00:16:30,690
pentru că atunci vin băieții.
342
00:16:33,260 --> 00:16:35,028
Hei, ce este?
343
00:16:35,028 --> 00:16:35,862
- Nimic.
344
00:16:38,398 --> 00:16:39,766
Este...
345
00:16:39,766 --> 00:16:44,137
E exact ca lucrurile cu Sean.
346
00:16:44,137 --> 00:16:46,873
- Da, bine, nu trebuie să simți nicio presiune, nu?
347
00:16:46,873 --> 00:16:49,376
Nu trebuie să fie în acest weekend.
348
00:16:49,376 --> 00:16:50,210
- Știu.
349
00:16:51,244 --> 00:16:54,647
Este doar cu tot ce s-a întâmplat
350
00:16:54,647 --> 00:16:56,149
cu fostul meu și alte lucruri.
351
00:16:57,550 --> 00:17:00,653
Doar că, nu vreau să se îndepărteze de mine sau altceva.
352
00:17:00,653 --> 00:17:04,691
- Uite, dacă o face, nu merită, nu?
353
00:17:04,691 --> 00:17:06,259
Dar nu cred că o va face.
354
00:17:06,259 --> 00:17:07,760
- Bine.
355
00:17:07,760 --> 00:17:10,730
- În afară de asta, poate să aibă grijă de sine deocamdată.
356
00:17:10,730 --> 00:17:12,899
Sufocă-i puiul după pofta inimii.
357
00:17:12,899 --> 00:17:14,267
- Asta e sumbru.
358
00:17:14,267 --> 00:17:15,635
(amândoi râzând)
359
00:17:15,635 --> 00:17:18,638
- Este un pic. (râde)
360
00:17:18,638 --> 00:17:23,643
(muzică sumbră) (ciripit de păsări)
361
00:17:36,289 --> 00:17:38,291
- Probabil că am ratat-o.
362
00:17:40,193 --> 00:17:42,495
Cred că ar putea ploua în curând, știi.
363
00:17:42,495 --> 00:17:44,631
Ai auzit de tunetul de la știri?
364
00:17:44,631 --> 00:17:47,700
- Da, de aceea mergem la Meg în weekend.
365
00:17:47,700 --> 00:17:50,803
O să fim bine aici până vine autobuzul.
366
00:17:50,803 --> 00:17:52,439
- Da, dar cât timp?
367
00:17:54,374 --> 00:17:55,208
- O oră.
368
00:17:56,443 --> 00:17:57,444
- Știu, vom începe mai devreme.
369
00:17:59,246 --> 00:18:01,948
(amândoi chicotind)
370
00:18:06,753 --> 00:18:07,787
Promite-mi ceva.
371
00:18:08,688 --> 00:18:10,190
- Ce?
372
00:18:10,190 --> 00:18:11,958
- Fără dans prost, beat.
373
00:18:13,126 --> 00:18:14,927
- Când am dansat beat vreodată?
374
00:18:14,927 --> 00:18:18,265
- Nunta surorii mele, balul de absolvire.
375
00:18:18,265 --> 00:18:20,567
Literal în fiecare seară la uniunea studențească.
376
00:18:21,501 --> 00:18:23,503
- Bine, bine, punct luat.
377
00:18:25,172 --> 00:18:30,177
(muzica sumbră continuă) (tunetul bubuie)
378
00:18:31,378 --> 00:18:33,746
- Tunetele chiar mă sperie.
379
00:18:33,746 --> 00:18:36,749
(muzică plină de suspans)
380
00:18:41,254 --> 00:18:42,722
- La naiba, iubire.
381
00:18:42,722 --> 00:18:45,358
Opriți rețeaua de apă înainte de a scoate chiuveta?
382
00:18:45,358 --> 00:18:47,994
- Foarte amuzant, ai putea să ajuți?
383
00:18:47,994 --> 00:18:49,262
- Nu vă faceți griji, fetelor.
384
00:18:49,262 --> 00:18:50,697
Ne vom intoarce.
385
00:18:50,697 --> 00:18:52,899
Chiar dacă mama ta își face bagajele pentru o migrație.
386
00:18:52,899 --> 00:18:54,301
- Da, totuși ai plătit ipoteca, nu-i așa?
387
00:18:54,301 --> 00:18:55,935
Vom fi bine.
388
00:18:55,935 --> 00:18:57,270
- Ai auzit asta, Di?
389
00:18:57,270 --> 00:18:58,838
Acesta este micul nostru.
390
00:18:58,838 --> 00:19:00,607
- Tată, nu sunt un copil!
391
00:19:00,607 --> 00:19:04,076
- Oh, vei fi mereu copilul meu. (râde)
392
00:19:04,076 --> 00:19:05,512
- Bine.
393
00:19:05,512 --> 00:19:08,581
- Dacă ai nevoie de ceva, bine, am asta.
394
00:19:08,581 --> 00:19:09,849
Al cincilea membru al meu.
395
00:19:09,849 --> 00:19:11,518
Așa că nu te gândi că nu poți suna.
396
00:19:11,518 --> 00:19:14,153
Pot să te vânez în toată țara.
397
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
- Ne vedem, mamă. - Pa mamă.
398
00:19:15,488 --> 00:19:17,156
- La revedere, Meg. - Te iubesc.
399
00:19:17,156 --> 00:19:18,258
Pa, tată. - La revedere, tată!
400
00:19:19,326 --> 00:19:20,760
- Ne mai vedem! - Pa.
401
00:19:20,760 --> 00:19:23,196
Vreau să înving acest front de furtună.
402
00:19:23,196 --> 00:19:24,197
- Pa! - Pa!
403
00:19:29,436 --> 00:19:31,704
- Bine, deci cred că luăm niște băuturi,
404
00:19:31,704 --> 00:19:33,473
și începem să ne pregătim.
405
00:19:36,976 --> 00:19:39,879
(ploaie toarnă) (tunet zbârnind)
406
00:19:39,879 --> 00:19:44,016
Sally și Donal întârzie, au pierdut autobuzul.
407
00:19:44,016 --> 00:19:46,486
(ploaie toarnă)
408
00:19:46,486 --> 00:19:49,489
(muzică plină de suspans)
409
00:19:55,495 --> 00:19:57,697
(tunet bubuind)
410
00:19:57,697 --> 00:20:00,433
(apă care picură)
411
00:20:05,204 --> 00:20:08,107
(tunet bubuind)
412
00:20:11,378 --> 00:20:15,214
(muzica plină de suspans continuă)
413
00:20:17,684 --> 00:20:20,353
(sloping de mâncare)
414
00:20:24,291 --> 00:20:28,127
(muzica plină de suspans continuă)
415
00:20:31,464 --> 00:20:34,401
(tunet bubuind)
416
00:20:35,535 --> 00:20:40,039
(muzica plină de suspans continuă)
417
00:20:40,039 --> 00:20:42,875
( zgomot de lingura)
418
00:20:42,875 --> 00:20:45,745
(tunet bubuind)
419
00:20:49,148 --> 00:20:52,118
(pasi atingand)
420
00:20:56,255 --> 00:20:58,224
- O, iartă-mă păcatele mele.
421
00:20:59,359 --> 00:21:02,194
(tunet bubuind)
422
00:21:03,796 --> 00:21:06,466
(tastele tind)
423
00:21:10,337 --> 00:21:13,005
(ușă scârțâie)
424
00:21:15,608 --> 00:21:16,909
La dracu.
425
00:21:16,909 --> 00:21:19,812
(trosnind tunet)
426
00:21:24,116 --> 00:21:26,719
Trează, inimă dragă, trează.
427
00:21:28,220 --> 00:21:30,022
Ai dormit bine.
428
00:21:31,057 --> 00:21:33,225
(da cu capul)
429
00:21:33,225 --> 00:21:35,161
- Ajută-mă, ajută-mă, ajută-mă cineva!
430
00:21:35,161 --> 00:21:37,830
- Tăcere, încă un cuvânt și te voi mustra!
431
00:21:42,201 --> 00:21:45,071
(tunet bubuind)
432
00:21:47,006 --> 00:21:48,941
Stai acolo, inima mea.
433
00:21:48,941 --> 00:21:50,276
Șterge-ți ochii.
434
00:21:52,845 --> 00:21:53,913
Să ai confort.
435
00:22:01,087 --> 00:22:03,990
(tunet bubuind)
436
00:22:05,592 --> 00:22:08,327
( zgomot de lingura)
437
00:22:09,596 --> 00:22:10,963
Te vei purta în seara asta.
438
00:22:12,899 --> 00:22:15,802
(trosnind tunet)
439
00:22:17,269 --> 00:22:20,473
( zgomot de lingura)
440
00:22:20,473 --> 00:22:22,975
(scuipa gura)
441
00:22:28,214 --> 00:22:30,683
- Te rog, dă-mi drumul.
442
00:22:30,683 --> 00:22:32,284
Nu voi spune nimănui, promit.
443
00:22:34,954 --> 00:22:38,024
- Încă câteva zile, apoi voi face
444
00:22:39,759 --> 00:22:41,093
te eliberez.
445
00:22:41,093 --> 00:22:42,562
- De ce faci asta?
446
00:22:47,534 --> 00:22:50,169
- (chicotește) Pentru că pot.
447
00:22:52,439 --> 00:22:55,408
- Vă rog. - Nimeni nu mă va opri.
448
00:22:55,408 --> 00:22:58,377
- Te rog, lasă-mă să plec, te implor.
449
00:23:00,713 --> 00:23:02,849
- Bine cerut, fetiță.
450
00:23:04,617 --> 00:23:07,554
(tunet bubuind)
451
00:23:08,655 --> 00:23:10,657
Vreau să-ți arăt ceva.
452
00:23:12,358 --> 00:23:13,893
Este foarte special.
453
00:23:16,563 --> 00:23:20,366
Doar pentru ochii tai. (chicotește)
454
00:23:35,648 --> 00:23:37,016
- Cine sunt fetele astea?
455
00:23:39,051 --> 00:23:41,120
Cum, cum ai putut face asta?
456
00:23:42,722 --> 00:23:43,823
- A fost destul de simplu.
457
00:23:46,125 --> 00:23:49,028
Ciudat de terapeutic.
458
00:23:52,131 --> 00:23:54,634
Este nevoie de multă răbdare pentru a-mi face treaba.
459
00:23:58,237 --> 00:24:02,074
Pentru a pune o tăietură exact acolo unde trebuie.
460
00:24:04,310 --> 00:24:05,845
- Eşti un nenorocit de maniac.
461
00:24:09,215 --> 00:24:12,218
(muzică plină de suspans)
462
00:24:16,789 --> 00:24:19,559
(geme de prizonier)
463
00:24:19,559 --> 00:24:24,564
(țipete înăbușit) (tunete)
464
00:24:28,034 --> 00:24:33,039
(muzica plină de suspans continuă) (țipete înăbușit)
465
00:24:33,773 --> 00:24:36,676
(trosnind tunet)
466
00:24:39,579 --> 00:24:42,582
(țipete înăbușit)
467
00:24:44,584 --> 00:24:47,587
(ciocănirea degetelor)
468
00:24:56,095 --> 00:24:58,665
(bate cu pumnul)
469
00:25:03,035 --> 00:25:04,604
- După-amiaza, fetelor. - Hei.
470
00:25:04,604 --> 00:25:05,605
- Hei.
471
00:25:05,605 --> 00:25:08,875
Salut, ce faci? (ciugulind buzele)
472
00:25:08,875 --> 00:25:10,309
- Voi doi v-ați luat timp.
473
00:25:10,309 --> 00:25:11,310
- Da, păi, ne învârteam în jur,
474
00:25:11,310 --> 00:25:12,144
așteptând undă verde.
475
00:25:12,144 --> 00:25:13,546
Uite ce avem.
476
00:25:13,546 --> 00:25:15,081
- Sally și iubitul ei întârzie.
477
00:25:15,081 --> 00:25:16,683
Nu au putut prinde autobuzul, așa că.
478
00:25:17,850 --> 00:25:18,851
- Nu mi-ai spus că stăm pe aici
479
00:25:18,851 --> 00:25:19,986
cu ăia doi, nu-i așa?
480
00:25:27,326 --> 00:25:30,229
(bucnind sticlele)
481
00:25:32,198 --> 00:25:34,867
(bătând cu mâinile)
482
00:25:36,669 --> 00:25:39,672
(pasi atingand)
483
00:25:41,373 --> 00:25:43,109
(stropire cu lichior)
484
00:25:43,109 --> 00:25:44,510
Ce crezi, sunt bune?
485
00:25:44,510 --> 00:25:45,745
- Da multumesc.
486
00:25:47,379 --> 00:25:49,548
- Bine. - Mulțumesc.
487
00:25:49,548 --> 00:25:53,285
- Un weekend încântător la țară.
488
00:25:53,285 --> 00:25:54,654
- Noroc. - Noroc.
489
00:26:00,092 --> 00:26:03,963
- Deci când vor ajunge Donal și Sally aici?
490
00:26:03,963 --> 00:26:05,632
- Ştii ce, nici măcar nu ştiu.
491
00:26:05,632 --> 00:26:08,067
Telefonul meu s-a aprins și așa.
492
00:26:08,067 --> 00:26:09,368
Nici măcar nu le pot pune mâna pe ele.
493
00:26:09,368 --> 00:26:11,671
- De ce ai parcat atât de departe?
494
00:26:11,671 --> 00:26:13,039
- E mai ușor să ieși.
495
00:26:15,041 --> 00:26:17,977
- Sean nu poate parca în paralel.
496
00:26:17,977 --> 00:26:21,347
El va lovi orice și tot ce poate.
497
00:26:21,347 --> 00:26:25,484
Mașini, biciclete, oameni, copii mici.
498
00:26:26,585 --> 00:26:28,087
- Da, râde, prostule.
499
00:26:29,321 --> 00:26:30,790
Cum ajungi acasă?
500
00:26:30,790 --> 00:26:32,825
- Bine, copii, încetați.
501
00:26:32,825 --> 00:26:35,862
- Corect, aș vrea să propun un toast potrivit.
502
00:26:35,862 --> 00:26:37,396
Pentru cei dragi si pentru momente bune.
503
00:26:38,497 --> 00:26:40,499
Și lui Meg. - Nu ce?
504
00:26:40,499 --> 00:26:42,735
- Nu, serios, chiar dacă ești cel mai tânăr,
505
00:26:42,735 --> 00:26:43,736
esti cel mai impamantat.
506
00:26:43,736 --> 00:26:46,673
- Bine. (chicotește)
507
00:26:46,673 --> 00:26:48,207
- Noroc. - Noroc.
508
00:26:53,112 --> 00:26:54,313
- Deci ai un jacuzzi?
509
00:26:55,414 --> 00:26:56,949
- Da de ce?
510
00:26:56,949 --> 00:26:58,450
- Ai chef de o baie?
511
00:27:00,552 --> 00:27:01,353
- Bine.
512
00:27:04,556 --> 00:27:07,059
(ciripit de greieri) (muzică plină de suspans)
513
00:27:07,059 --> 00:27:08,360
- Uf, nici un semnal.
514
00:27:09,796 --> 00:27:12,899
- Probabil pentru că suntem în mijlocul nimicului, Donal.
515
00:27:12,899 --> 00:27:15,301
- Poate furtuna se încurcă cu conexiunea.
516
00:27:17,203 --> 00:27:21,874
- Isuse, norii aceia se apropie foarte mult.
517
00:27:23,642 --> 00:27:25,077
Crezi că suntem în siguranță aici?
518
00:27:25,077 --> 00:27:27,847
(trosnind tunet)
519
00:27:27,847 --> 00:27:29,048
- L-am putut simți pe acela.
520
00:27:30,850 --> 00:27:32,451
- Mi-e frică.
521
00:27:32,451 --> 00:27:34,520
- Sigur că nu e nimic de îngrijorat.
522
00:27:34,520 --> 00:27:37,323
(trosnind tunet)
523
00:27:37,323 --> 00:27:38,557
- Eşti nebun? - Ce?
524
00:27:39,792 --> 00:27:41,928
(muzica plină de suspans continuă)
525
00:27:41,928 --> 00:27:44,697
(Sally scâncește)
526
00:27:46,833 --> 00:27:49,802
(urla de vant)
527
00:27:49,802 --> 00:27:50,636
(Sally geme)
528
00:27:50,636 --> 00:27:53,706
(fulger)
529
00:27:56,442 --> 00:27:58,945
- Trebuie să fugim, să fugim!
530
00:27:58,945 --> 00:28:03,015
(tunet bubuit) (muzica plină de suspans continuă)
531
00:28:03,015 --> 00:28:04,483
- Aștepta!
532
00:28:04,483 --> 00:28:05,551
- Ce?
533
00:28:05,551 --> 00:28:08,154
- Am nevoie să-ți spun ceva.
534
00:28:11,190 --> 00:28:15,194
(fulger) (Donal gemete)
535
00:28:15,194 --> 00:28:16,729
-Donal?
536
00:28:16,729 --> 00:28:21,734
(trunete) (muzica plină de suspans continuă)
537
00:28:25,471 --> 00:28:27,673
- La ce oră putem face check-in?
538
00:28:27,673 --> 00:28:29,175
- De câte ori ajungem acolo, iubire.
539
00:28:30,276 --> 00:28:31,510
- Sunt încântat.
540
00:28:32,511 --> 00:28:34,146
- La fel şi eu.
541
00:28:34,146 --> 00:28:36,448
- Dar ce?
542
00:28:36,448 --> 00:28:38,317
- Aduci uleiurile de masaj?
543
00:28:38,317 --> 00:28:43,122
- Bernie, scoate-ți mintea din jgheab. (râde)
544
00:28:43,122 --> 00:28:47,493
Da, am făcut-o, împreună cu chiuveta din bucătărie, prostuțule.
545
00:28:47,493 --> 00:28:49,996
(prin chicoteli)
546
00:28:52,231 --> 00:28:54,600
Sunt puțin îngrijorat.
547
00:28:54,600 --> 00:28:56,936
Acea furtună pare să devină agresivă,
548
00:28:56,936 --> 00:28:59,005
si se apropie tot mai mult.
549
00:28:59,005 --> 00:29:01,107
- Cred că suntem în siguranță, iubire.
550
00:29:01,107 --> 00:29:03,910
Aceste mașini moderne sunt rezistente la fulger, cred.
551
00:29:03,910 --> 00:29:05,244
- Dovada fulgerului?
552
00:29:05,244 --> 00:29:06,946
Ți-au spus asta pe curte, nu-i așa?
553
00:29:06,946 --> 00:29:09,348
- Nu, cred că l-am văzut o dată pe Top Gear.
554
00:29:10,983 --> 00:29:12,684
- Ai văzut asta?
555
00:29:12,684 --> 00:29:13,519
Acea....
556
00:29:15,121 --> 00:29:17,156
- Sper că ploaia nu se înrăutățește.
557
00:29:17,156 --> 00:29:19,058
Ștergătorul din dreapta nu funcționează foarte bine.
558
00:29:19,058 --> 00:29:21,527
- Îți tot spun să-l înlocuiești.
559
00:29:21,527 --> 00:29:23,062
- Am să mă ocup de asta.
560
00:29:24,163 --> 00:29:26,198
- Cum te bucuri de cabana din busteni
561
00:29:26,198 --> 00:29:27,466
in gradina de altfel?
562
00:29:27,466 --> 00:29:29,969
- Ce cabină?
563
00:29:29,969 --> 00:29:33,405
- Cel pe care ai spus că o vei construi acum cinci ani?
564
00:29:33,405 --> 00:29:37,944
Cred că ultima actualizare despre asta a fost „Voi rezolva”.
565
00:29:37,944 --> 00:29:40,179
- Acum mă închei, dragă.
566
00:29:40,179 --> 00:29:45,051
- 25 de ani și mai mult, dragă. (chicotește)
567
00:29:45,051 --> 00:29:46,886
(trosnind tunet)
568
00:29:46,886 --> 00:29:49,889
(greierii ciripit)
569
00:29:54,126 --> 00:29:56,963
- Hei, sigur ești bine? - Da, sunt bine.
570
00:29:56,963 --> 00:29:58,397
Da. - Ei bine, arăți grozav.
571
00:29:58,397 --> 00:29:59,231
- Mulțumiri.
572
00:30:00,466 --> 00:30:01,300
- Hei.
573
00:30:05,371 --> 00:30:08,474
(tunet bubuind)
574
00:30:08,474 --> 00:30:09,508
- Hmm?
575
00:30:09,508 --> 00:30:10,576
Oh, sunt bine.
576
00:30:12,879 --> 00:30:14,914
Sunt puțin îngrijorat pentru Donal și Sally
577
00:30:14,914 --> 00:30:17,316
pentru că nu am auzit de ei, ca toată noaptea.
578
00:30:18,517 --> 00:30:20,086
- Ei bine, se poate ca părinții lor
579
00:30:20,086 --> 00:30:21,687
sunt doar stricti cu ei.
580
00:30:21,687 --> 00:30:22,855
A fost cam nebun în ultima vreme, nu-i așa?
581
00:30:22,855 --> 00:30:24,924
Ca toate străzile astea, încuiandu-le.
582
00:30:24,924 --> 00:30:27,493
- Da, știu, sunt doar îngrijorat că sunt acolo.
583
00:30:27,493 --> 00:30:29,195
Sunt blocați în furtună.
584
00:30:29,195 --> 00:30:32,098
(trosnind tunet)
585
00:30:33,799 --> 00:30:35,902
- La naiba, era mai aproape.
586
00:30:37,536 --> 00:30:40,106
- Ce, crezi că ar trebui să verificăm raportul meteo?
587
00:30:40,106 --> 00:30:42,574
- Nu. - Ce crezi?
588
00:30:42,574 --> 00:30:43,842
- Cred că...
589
00:30:43,842 --> 00:30:45,111
Nu cred că ar trebui să fim aici.
590
00:30:45,111 --> 00:30:46,412
Cred că ar trebui să ieșim.
591
00:30:46,412 --> 00:30:48,614
- Relaxează-te, suntem aici să ne distrăm.
592
00:30:48,614 --> 00:30:49,481
- Da, relaxează-te.
593
00:30:49,481 --> 00:30:50,749
Totul va fi bine.
594
00:30:50,749 --> 00:30:52,318
- Dacă Donal și Sally sunt blocați în ea?
595
00:30:52,318 --> 00:30:54,853
- Ei bine, atunci vor fi loviti de fulger. (râde)
596
00:30:54,853 --> 00:30:56,622
- Paulie, nu e amuzant.
597
00:30:56,622 --> 00:30:57,856
- [Sean] Ei bine, este un pic.
598
00:30:57,856 --> 00:31:00,059
- Mă duc să le verific oricum.
599
00:31:00,059 --> 00:31:02,094
(stropire cu apă)
600
00:31:02,094 --> 00:31:04,997
(tunet bubuind)
601
00:31:08,067 --> 00:31:10,736
(bip la telefon)
602
00:31:14,006 --> 00:31:14,840
(bip la telefon)
603
00:31:14,840 --> 00:31:15,674
Nici un semnal.
604
00:31:28,020 --> 00:31:31,157
(muzică plină de suspans)
605
00:31:31,157 --> 00:31:32,959
(clicuri de butoane)
606
00:31:32,959 --> 00:31:35,894
(trunete)
607
00:31:35,894 --> 00:31:39,731
(muzica plină de suspans continuă)
608
00:31:41,200 --> 00:31:43,369
(becul se sparge) (Meg gâfâie)
609
00:31:43,369 --> 00:31:47,173
(muzica plină de suspans continuă)
610
00:31:55,347 --> 00:31:57,349
- E doar îngrijorată pentru prietenii ei, asta-i tot.
611
00:31:57,349 --> 00:31:59,451
- Da, dar face o mare chestie pentru a intra.
612
00:31:59,451 --> 00:32:01,720
- Nu face mare lucru, las-o în pace.
613
00:32:01,720 --> 00:32:04,490
(tunetul bubuie)
614
00:32:04,490 --> 00:32:05,624
Oh, la naiba.
615
00:32:05,624 --> 00:32:06,925
La naiba, Meg.
616
00:32:06,925 --> 00:32:08,260
(Paulie râde)
617
00:32:08,260 --> 00:32:09,728
Paulie, nu e amuzant!
618
00:32:09,728 --> 00:32:11,463
- Ei bine, este un pic. - Nu, nu este!
619
00:32:11,463 --> 00:32:14,733
(Paulie râde)
620
00:32:14,733 --> 00:32:17,669
(tunet bubuind)
621
00:32:19,938 --> 00:32:21,440
Esti in regula?
622
00:32:23,575 --> 00:32:25,811
- Mama și tata vor fi bine?
623
00:32:26,912 --> 00:32:28,080
- Da.
624
00:32:28,080 --> 00:32:31,317
Da, vor fi bine, nu fi prost.
625
00:32:34,186 --> 00:32:37,089
Hei, nu fi dramatic acum, bine?
626
00:32:37,089 --> 00:32:38,324
Asta e treaba mea, da?
627
00:32:39,558 --> 00:32:40,726
Amenda. - Bine.
628
00:32:40,726 --> 00:32:41,560
- Bine.
629
00:32:47,633 --> 00:32:50,736
(ploaie toarnă)
630
00:32:50,736 --> 00:32:52,638
- Ar trebui să găsim acoperire undeva?
631
00:32:52,638 --> 00:32:53,872
- Unde?
632
00:32:53,872 --> 00:32:55,607
Uite, suntem la mai puțin de o oră distanță.
633
00:32:57,143 --> 00:32:59,678
- E destul de rău acolo.
634
00:32:59,678 --> 00:33:02,381
Am crezut că au spus că e bine să fii pe drumuri.
635
00:33:02,381 --> 00:33:04,350
- Ei bine, tehnic nu au spus asta.
636
00:33:04,350 --> 00:33:06,952
Ei chiar au spus: „Nu ar trebui să-ți părăsești casa
637
00:33:06,952 --> 00:33:08,554
„cu excepția cazului în care este o urgență,
638
00:33:08,554 --> 00:33:10,789
„iar tu veneai din Răsărit”.
639
00:33:10,789 --> 00:33:12,624
- Poate ar trebui să ne întoarcem.
640
00:33:12,624 --> 00:33:14,360
- Uite, ar trebui să fie doar dur
641
00:33:14,360 --> 00:33:15,294
peste vreo doua zile.
642
00:33:15,294 --> 00:33:16,895
Aproape am trecut prin asta acum.
643
00:33:16,895 --> 00:33:18,530
- Ai grijă la drum, dragă!
644
00:33:18,530 --> 00:33:20,466
Trageți sus, ieșiți de pe drum!
645
00:33:20,466 --> 00:33:21,833
(caciucurile scârțâie)
646
00:33:21,833 --> 00:33:24,936
(fulger)
647
00:33:27,639 --> 00:33:28,940
- La naiba! - Priveste!
648
00:33:31,077 --> 00:33:32,578
Ah, repede, Bernie!
649
00:33:34,380 --> 00:33:37,483
(fulger)
650
00:33:38,617 --> 00:33:39,851
(caciucurile scârțâie)
651
00:33:39,851 --> 00:33:41,853
- Dragă, am spart o anvelopă!
652
00:33:42,688 --> 00:33:43,955
(caciucurile scârțâie)
653
00:33:43,955 --> 00:33:46,992
- Repede, doar trage sus, trage sus!
654
00:33:46,992 --> 00:33:49,895
(tunet bubuind)
655
00:33:53,432 --> 00:33:55,601
Trebuie să ne mișcăm.
656
00:33:55,601 --> 00:33:57,236
Ai văzut ce s-a întâmplat acolo?
657
00:33:57,236 --> 00:33:59,004
Hristos atotputernic.
658
00:33:59,004 --> 00:34:01,207
- Cred că suntem lângă ferma lui Riley.
659
00:34:02,674 --> 00:34:04,543
Casa e cu câteva câmpuri peste.
660
00:34:05,377 --> 00:34:06,212
- Bine.
661
00:34:07,513 --> 00:34:10,182
(muzica plină de suspans continuă)
662
00:34:10,182 --> 00:34:13,185
(ușile mașinii bat)
663
00:34:14,386 --> 00:34:15,554
- S-a explodat cauciucul însângerat.
664
00:34:17,089 --> 00:34:19,758
- Uite, câmpurile sunt în aer liber.
665
00:34:19,758 --> 00:34:20,992
E prea periculos.
666
00:34:20,992 --> 00:34:22,461
- Televiziunea spune că e mai bine să fii aici
667
00:34:22,461 --> 00:34:25,030
decât sub unul dintre acești copaci sau înfipt în această cutie de tablă.
668
00:34:25,030 --> 00:34:27,299
- Nu am putea rămâne în mașină?
669
00:34:27,299 --> 00:34:28,567
- Ai grijă, The!
670
00:34:29,768 --> 00:34:34,506
(fulger) (explozie)
671
00:34:34,506 --> 00:34:38,444
(muzica plină de suspans continuă)
672
00:34:38,444 --> 00:34:39,278
- Oh.
673
00:34:40,612 --> 00:34:44,450
(muzica plină de suspans continuă)
674
00:34:51,123 --> 00:34:52,258
- Da-te jos.
675
00:34:52,258 --> 00:34:56,094
(muzica plină de suspans continuă)
676
00:34:57,996 --> 00:35:00,366
(Gâfâind)
677
00:35:03,135 --> 00:35:06,037
- Ce? - Iisuse Hristoase, mașina.
678
00:35:08,774 --> 00:35:11,076
Nu ar trebui să lase pe nimeni să-și părăsească casele.
679
00:35:12,978 --> 00:35:15,514
- Doamne, nu există semnal!
680
00:35:15,514 --> 00:35:16,882
Vreau doar să le sun pe fete.
681
00:35:16,882 --> 00:35:18,917
Nu pot primi un semnal.
682
00:35:18,917 --> 00:35:23,189
- Dragă, există o casă doar...
683
00:35:23,189 --> 00:35:25,624
Dacă ajungem mai întâi la el, putem folosi telefonul lor.
684
00:35:25,624 --> 00:35:28,126
(trosnind tunet)
685
00:35:28,126 --> 00:35:29,228
O, haide.
686
00:35:29,228 --> 00:35:31,197
Hai, iubire, calmează-te.
687
00:35:31,197 --> 00:35:33,732
Totul va fi bine.
688
00:35:33,732 --> 00:35:36,134
M-ai prins. - Da.
689
00:35:36,134 --> 00:35:37,203
- O să fim bine.
690
00:35:37,203 --> 00:35:38,570
- Da.
691
00:35:38,570 --> 00:35:40,406
- Haide. - Bine.
692
00:35:40,406 --> 00:35:43,409
- Uite, ai fost mereu acolo.
693
00:35:43,409 --> 00:35:44,776
Nu știu ce înseamnă aceste lucruri.
694
00:35:44,776 --> 00:35:46,545
Oricum mi-am uitat ochelarii.
695
00:35:46,545 --> 00:35:48,880
(de râs)
696
00:35:49,848 --> 00:35:51,016
- Bine, corect.
697
00:35:52,284 --> 00:35:54,986
- [Bernie] Să trecem la asta.
698
00:35:54,986 --> 00:35:55,821
- Rapid.
699
00:35:56,788 --> 00:35:59,124
E în regulă, am harta.
700
00:36:03,161 --> 00:36:03,995
Uite.
701
00:36:06,698 --> 00:36:08,033
Haide, Bernie.
702
00:36:12,238 --> 00:36:15,241
(muzica plină de suspans continuă)
703
00:36:15,241 --> 00:36:17,008
Bernie, mișcă-te!
704
00:36:17,008 --> 00:36:19,110
(fulger)
705
00:36:19,110 --> 00:36:22,248
(tropar copac) (foșnet frunzele)
706
00:36:22,248 --> 00:36:26,084
(muzica plină de suspans continuă)
707
00:36:28,754 --> 00:36:31,923
(trosnet fulger)
708
00:36:34,926 --> 00:36:37,563
(muzica plină de suspans continuă)
709
00:36:37,563 --> 00:36:40,065
(La scâncete)
710
00:36:42,234 --> 00:36:43,068
Nu!
711
00:36:46,204 --> 00:36:51,209
(Muzica plină de suspans continuă) (Tunetul bubuie)
712
00:37:13,532 --> 00:37:17,869
- Se pare că s-a domolit puțin, cred.
713
00:37:17,869 --> 00:37:19,471
- Da, poate că merge, e cursul.
714
00:37:19,471 --> 00:37:22,140
(bâzâit radio)
715
00:37:23,342 --> 00:37:25,677
E ceva la radio, omule?
716
00:37:25,677 --> 00:37:28,213
- Nimic nu a fost schimbat.
717
00:37:28,213 --> 00:37:30,181
Putem să ne întoarcem în cada cu hidromasaj acum?
718
00:37:31,717 --> 00:37:33,452
- Încă mai văd norii de deasupra.
719
00:37:34,886 --> 00:37:38,023
Da, încă mai văd niște fulgere trosnind înăuntru.
720
00:37:38,023 --> 00:37:39,758
- Sper că mama și tata sunt bine.
721
00:37:41,493 --> 00:37:44,262
- Nu există semnale telefonice, nu vom ști nimic.
722
00:37:44,262 --> 00:37:47,132
Nu te mai gândi la asta, bine?
723
00:37:47,132 --> 00:37:48,900
- Hei, Meg, vor fi bine.
724
00:37:51,903 --> 00:37:53,271
- Bine, ce facem?
725
00:37:54,840 --> 00:37:58,710
- De ce nu ne întoarcem la jacuzzi
726
00:37:58,710 --> 00:38:01,146
și să te relaxezi naibii?
727
00:38:01,146 --> 00:38:03,214
Este menită să fie o petrecere, băieți.
728
00:38:03,214 --> 00:38:04,716
O grămadă de saci triști.
729
00:38:08,487 --> 00:38:13,492
(tunet zbârnâit) (ploaie toarnă)
730
00:38:16,828 --> 00:38:19,498
(ușă scârțâie)
731
00:38:22,868 --> 00:38:25,337
(muzica plină de suspans continuă)
732
00:38:25,337 --> 00:38:26,171
- Buna ziua?
733
00:38:28,674 --> 00:38:29,508
Buna ziua?
734
00:38:32,110 --> 00:38:35,080
(ușă scârțâie)
735
00:38:35,080 --> 00:38:38,917
(muzica plină de suspans continuă)
736
00:38:42,721 --> 00:38:43,555
Buna ziua?
737
00:38:44,990 --> 00:38:47,893
(tunet bubuind)
738
00:38:51,830 --> 00:38:54,165
(gemetele)
739
00:38:55,567 --> 00:38:58,504
(tunet bubuind)
740
00:39:00,539 --> 00:39:03,308
(muzica plină de suspans continuă)
741
00:39:03,308 --> 00:39:05,711
- Dragă, nu te mai speria.
742
00:39:05,711 --> 00:39:07,513
- Bine. - Nu, e bine, sunt aici.
743
00:39:07,513 --> 00:39:08,714
- Da multumesc.
744
00:39:12,484 --> 00:39:17,489
Îmi pare rău că nu-mi place să-ți dau ce vrei uneori.
745
00:39:18,890 --> 00:39:22,193
Doar că, eu, trebuie să o iau încet.
746
00:39:22,193 --> 00:39:23,929
- Nu e nicio grabă, nu?
747
00:39:24,963 --> 00:39:26,565
Știi că te plac mult, da?
748
00:39:30,669 --> 00:39:32,170
(bâzâit radio)
749
00:39:32,170 --> 00:39:35,040
Acum noi vorbim.
750
00:39:35,040 --> 00:39:38,243
- [Radio Host] Rapoartele spun că această mega furtună cu fulgere
751
00:39:38,243 --> 00:39:40,078
este cel mai prost înregistrat vreodată.
752
00:39:40,078 --> 00:39:42,948
Vehiculele și clădirile au fost distruse.
753
00:39:42,948 --> 00:39:45,617
Clădiri vechi, cum ar fi clădiri protejate, cabane
754
00:39:45,617 --> 00:39:49,521
iar fermele au fost mai susceptibile la daune.
755
00:39:49,521 --> 00:39:52,390
O casă din Meltonville a fost complet distrusă
756
00:39:52,390 --> 00:39:54,092
cu fulgerele provocând daune grave
757
00:39:54,092 --> 00:39:56,261
și declanșând un incendiu în casă.
758
00:39:57,529 --> 00:39:59,765
(Telefonul sună) - Doamne.
759
00:39:59,765 --> 00:40:00,599
Este mama mea.
760
00:40:00,599 --> 00:40:02,000
Mama mama?
761
00:40:02,000 --> 00:40:03,669
mama? - Meg, sunt bine.
762
00:40:06,705 --> 00:40:07,539
În regulă?
763
00:40:08,406 --> 00:40:10,175
Sunt, sunt, sunt, sunt...
764
00:40:15,280 --> 00:40:19,618
Sunt la cabana cu moara de vânt, sud-est.
765
00:40:19,618 --> 00:40:21,352
- Ce faci acolo?
766
00:40:22,788 --> 00:40:26,024
- A avut loc un accident, pe drum.
767
00:40:29,561 --> 00:40:32,297
- Mamă, ești bine?
768
00:40:32,297 --> 00:40:36,234
- Sunt bine, sunt bine, bine?
769
00:40:36,234 --> 00:40:37,969
Sunt încă puțin zguduit.
770
00:40:39,671 --> 00:40:41,973
Uite, voi reveni cu tine mai târziu.
771
00:40:41,973 --> 00:40:43,374
Sunteți bine fetelor?
772
00:40:43,374 --> 00:40:44,676
- Da, suntem bine.
773
00:40:44,676 --> 00:40:46,077
Acum o să vin, o să vin să te iau.
774
00:40:46,077 --> 00:40:49,114
- Nu, e periculos.
775
00:40:49,114 --> 00:40:51,583
- Nu, o să vin să te iau pe tine și pe tata acum, bine?
776
00:40:51,583 --> 00:40:53,752
Trimite-mi adresa.
777
00:40:53,752 --> 00:40:55,386
- Lasă-o.
778
00:40:55,386 --> 00:40:59,491
Meg, ascultă-mă o dată în viața ta, bine?
779
00:40:59,491 --> 00:41:03,428
Nu este sigur să fii pe drumuri, bine?
780
00:41:03,428 --> 00:41:05,931
O să te sun înapoi mai târziu.
781
00:41:05,931 --> 00:41:07,733
- Te iubesc.
782
00:41:07,733 --> 00:41:08,934
- Te iubesc şi eu.
783
00:41:11,102 --> 00:41:12,337
(telefonul emite bipuri)
784
00:41:12,337 --> 00:41:15,040
- Mă duci să mă duc să-mi găsesc mama și tata?
785
00:41:15,040 --> 00:41:16,441
- Da da da.
786
00:41:16,441 --> 00:41:18,209
- Au avut un accident și trebuie să plecăm.
787
00:41:18,209 --> 00:41:19,978
- Bine, da. - Trebuie să plecăm acum.
788
00:41:21,012 --> 00:41:22,013
(ploaie toarnă)
789
00:41:22,013 --> 00:41:22,848
Corin. (Corin râde)
790
00:41:22,848 --> 00:41:23,882
Corin.
791
00:41:23,882 --> 00:41:25,517
Corin, Corin!
792
00:41:25,517 --> 00:41:26,718
- Ce? - Ascultă la mine.
793
00:41:27,919 --> 00:41:29,688
Mama și tata au avut un accident, bine?
794
00:41:29,688 --> 00:41:31,156
- Ce?
795
00:41:31,156 --> 00:41:35,293
- E în regulă, sunt bine, dar am nevoie să stai aici.
796
00:41:35,293 --> 00:41:38,730
Fii în siguranță și mă duc să o iau pe mama, bine?
797
00:41:38,730 --> 00:41:39,565
Doar stai acolo.
798
00:41:40,932 --> 00:41:42,100
- Bine, bine.
799
00:41:46,237 --> 00:41:47,806
- Eu, ce să spun?
800
00:41:50,542 --> 00:41:53,011
- Bine, i-am spus.
801
00:41:53,011 --> 00:41:55,647
Poți să-mi pregătești mașina, te rog?
802
00:41:55,647 --> 00:41:58,550
(tunet bubuind)
803
00:41:59,618 --> 00:42:01,920
Nu cred că suntem în siguranță.
804
00:42:03,922 --> 00:42:05,256
Mă duc să o iau.
805
00:42:09,460 --> 00:42:10,996
- Sper că sunt bine.
806
00:42:10,996 --> 00:42:15,166
- Dar între timp, avem cada cu hidromasaj pentru noi.
807
00:42:17,335 --> 00:42:19,270
- Nu știu, simt că ar trebui să mă duc să o verific.
808
00:42:19,270 --> 00:42:20,538
- Oh, nu contează ce se întâmplă
809
00:42:20,538 --> 00:42:21,607
cu sora ta ciudată chiar acum, e în regulă.
810
00:42:21,607 --> 00:42:22,841
- Nu o spune ciudată.
811
00:42:22,841 --> 00:42:24,475
- Ea provoacă multă dramă în seara asta.
812
00:42:24,475 --> 00:42:25,977
- Da, ei bine, a trecut prin multe.
813
00:42:25,977 --> 00:42:27,445
Nu știi jumătate, bine?
814
00:42:27,445 --> 00:42:29,147
- Păi, de unde să știu ce se întâmplă cu ea, Corin?
815
00:42:29,147 --> 00:42:32,751
(tunet bubuind)
816
00:42:32,751 --> 00:42:34,019
- Paulie, ieşi afară.
817
00:42:34,019 --> 00:42:35,120
- E doar fulgerul.
818
00:42:35,120 --> 00:42:36,788
- Paulie, asta se apropie.
819
00:42:36,788 --> 00:42:38,523
Paulie, ieşi acum.
820
00:42:38,523 --> 00:42:40,558
Paulie, ieşi din cadă, Paulie!
821
00:42:40,558 --> 00:42:45,563
(trosnet fulger) (muzică plină de suspans)
822
00:42:47,666 --> 00:42:50,335
(Corin țipă)
823
00:42:51,569 --> 00:42:56,541
(trosnet fulger) (muzică plină de suspans)
824
00:42:58,176 --> 00:43:01,579
(stropire cu apă)
825
00:43:01,579 --> 00:43:04,515
(tunet bubuind)
826
00:43:07,853 --> 00:43:11,690
(muzica plină de suspans continuă)
827
00:43:13,191 --> 00:43:14,025
- Buna ziua?
828
00:43:17,796 --> 00:43:20,699
(tunet bubuind)
829
00:43:26,905 --> 00:43:30,175
(pași scârțâind ușor)
830
00:43:30,175 --> 00:43:31,009
Buna ziua?
831
00:43:35,246 --> 00:43:38,149
(trosnind tunet)
832
00:43:39,751 --> 00:43:40,952
- Paulie?
833
00:43:40,952 --> 00:43:42,087
(Corin plânge)
834
00:43:42,087 --> 00:43:43,288
- Paulie!
835
00:43:43,288 --> 00:43:45,323
- Ce este? - Vom muri!
836
00:43:45,323 --> 00:43:46,858
Vom muri cu toții!
837
00:43:46,858 --> 00:43:47,993
- Corin, uită-te la mine, uită-te la mine, uită-te la mine, uită-te la mine.
838
00:43:47,993 --> 00:43:49,861
E în regulă, e în regulă. - Paulie!
839
00:43:49,861 --> 00:43:51,763
- Nu, trebuie să te calmezi.
840
00:43:51,763 --> 00:43:52,630
Calma.
841
00:43:52,630 --> 00:43:53,765
Calmează-te, uită-te la mine.
842
00:43:53,765 --> 00:43:54,766
Calma.
843
00:43:54,766 --> 00:43:56,034
Calmează-te, bine?
844
00:43:56,034 --> 00:43:57,502
Bine, va fi bine.
845
00:43:57,502 --> 00:44:00,739
Vom face un plan, vom face un plan.
846
00:44:00,739 --> 00:44:03,141
(Corin scânce)
847
00:44:03,141 --> 00:44:05,210
E în regulă, e în regulă.
848
00:44:05,210 --> 00:44:06,544
- [Sean] Du-te, du-te, du-te!
849
00:44:06,544 --> 00:44:07,445
Hai! Hai! Hai!
850
00:44:09,014 --> 00:44:10,882
(muzica plină de suspans continuă)
851
00:44:10,882 --> 00:44:15,887
(tunete) (fulger)
852
00:44:18,623 --> 00:44:20,158
- Oh, Doamne.
853
00:44:20,158 --> 00:44:22,193
- Corect, locul ăsta se va prăbuși în orice clipă.
854
00:44:22,193 --> 00:44:24,830
(Corin scâncind) (tunet bubuind)
855
00:44:24,830 --> 00:44:27,733
(crăparea tavanului)
856
00:44:28,633 --> 00:44:29,735
- Bine.
857
00:44:29,735 --> 00:44:31,369
Trebuie să mergem. - Da da.
858
00:44:31,369 --> 00:44:32,470
- Trebuie să mergem.
859
00:44:32,470 --> 00:44:33,705
- Du-te. - Haide.
860
00:44:34,605 --> 00:44:35,774
(muzică plină de suspans)
861
00:44:35,774 --> 00:44:36,775
Haide, pe aici.
862
00:44:36,775 --> 00:44:38,676
(trosnind tunet)
863
00:44:38,676 --> 00:44:40,145
- Aștepta. - Ce?
864
00:44:40,145 --> 00:44:42,748
- Am observat de obicei înainte de a lovi pământul,
865
00:44:42,748 --> 00:44:44,415
care vine în rafale,
866
00:44:44,415 --> 00:44:47,452
există un fel de fulger,
867
00:44:47,452 --> 00:44:48,954
în regulă, în nori.
868
00:44:48,954 --> 00:44:50,756
Și pare să se acumuleze înainte de a ajunge la pământ.
869
00:44:50,756 --> 00:44:52,257
- Da, și crezi că avem un avertisment?
870
00:44:52,257 --> 00:44:53,725
(trosnind tunet)
871
00:44:53,725 --> 00:44:56,661
- Deci e ca și cum ultima explozie a trecut sau așa ceva.
872
00:44:56,661 --> 00:44:58,529
- Ei bine, literalmente e clar acolo.
873
00:44:58,529 --> 00:45:00,031
Nu e nimic în nori, hai să mergem.
874
00:45:00,031 --> 00:45:01,532
- O, deci ar trebui să mergem pe acolo.
875
00:45:01,532 --> 00:45:03,168
- Da, da, o să-ți luăm părinții mai întâi.
876
00:45:03,168 --> 00:45:05,937
Și apoi, odată ce le-am primit, vom scăpa dracului
877
00:45:05,937 --> 00:45:07,238
din această zonă de pericol, da? - Bine, da.
878
00:45:07,238 --> 00:45:09,307
- Da. - Bine, hai să mergem.
879
00:45:09,307 --> 00:45:12,143
(muzica plină de suspans continuă)
880
00:45:12,143 --> 00:45:13,611
- E mort!
881
00:45:13,611 --> 00:45:15,747
E mort, trebuie să intrăm înăuntru!
882
00:45:15,747 --> 00:45:17,115
- Sally! - Sally, vino aici!
883
00:45:17,115 --> 00:45:18,283
- Urcă în mașină! - Sally, urcă-te în mașină acum!
884
00:45:18,283 --> 00:45:19,417
- Sally, urcă-te în mașină! - Sally!
885
00:45:19,417 --> 00:45:20,651
- Sally, vino aici!
886
00:45:20,651 --> 00:45:23,221
Vino aici! (trosnind tunet)
887
00:45:23,221 --> 00:45:26,157
(scântei trosnind)
888
00:45:27,058 --> 00:45:28,159
(Corin țipând)
889
00:45:28,159 --> 00:45:30,461
- Sally, nu! - Sally!
890
00:45:30,461 --> 00:45:33,198
- Trebuie să plecăm, trebuie să plecăm!
891
00:45:34,399 --> 00:45:35,233
- Sally.
892
00:45:37,335 --> 00:45:40,238
(trosnind tunet)
893
00:45:42,573 --> 00:45:47,578
(Muzica plină de suspans continuă) (Tunetul bubuie)
894
00:45:55,120 --> 00:45:58,056
(trosnind tunet)
895
00:46:05,330 --> 00:46:06,998
- Ai avut noroc?
896
00:46:06,998 --> 00:46:09,901
- Nu, nu pot primi niciun semnal.
897
00:46:09,901 --> 00:46:12,470
O să încerc, nu, o să sun la poliție după.
898
00:46:13,671 --> 00:46:15,306
Doar că nu funcționează.
899
00:46:15,306 --> 00:46:20,311
- Doamne, Sally! (plânge)
900
00:46:21,179 --> 00:46:22,981
Cum se poate întâmpla asta, Meg?
901
00:46:24,282 --> 00:46:25,851
- Paulie, a fost...
902
00:46:26,717 --> 00:46:29,120
Paulie, a fost cu siguranță mort?
903
00:46:29,120 --> 00:46:31,622
(Corin plânge)
904
00:46:34,725 --> 00:46:36,227
- Poți să-i suni părinții?
905
00:46:36,227 --> 00:46:37,762
Poți să-i suni părinții?
906
00:46:37,762 --> 00:46:38,997
După ce suni la poliție, îi poți suna părinții?
907
00:46:38,997 --> 00:46:40,531
Ei trebuie să știe! - Bine.
908
00:46:40,531 --> 00:46:41,732
- Nu, trebuie să știe!
909
00:46:46,604 --> 00:46:47,438
- Bine.
910
00:46:48,339 --> 00:46:51,242
(tunet bubuind)
911
00:46:52,177 --> 00:46:54,145
Pot conduce dacă vrei.
912
00:46:54,145 --> 00:46:57,348
- Nu, nu, sunt clar, sunt bine.
913
00:46:57,348 --> 00:46:58,183
Sunt bine.
914
00:47:00,518 --> 00:47:02,053
(tunet bubuind)
915
00:47:02,053 --> 00:47:03,554
Știi că mergem direct în ochiul acestei furtuni.
916
00:47:03,554 --> 00:47:05,223
- Da, știu, dar trebuie doar să mergem să-mi luăm părinții
917
00:47:05,223 --> 00:47:06,858
și ridică-le și apoi putem pleca de aici, bine?
918
00:47:06,858 --> 00:47:08,193
Concentrează-te doar pe asta.
919
00:47:09,760 --> 00:47:11,496
(tunet bubuind)
920
00:47:11,496 --> 00:47:14,165
- Furtuna trebuie să fie la aproximativ 10 mile.
921
00:47:14,165 --> 00:47:15,700
Cred că le primim pe amândouă,
922
00:47:15,700 --> 00:47:18,503
și ieșim din zona de pericol, bine?
923
00:47:19,604 --> 00:47:20,438
Da?
924
00:47:21,907 --> 00:47:24,242
- Am auzit rapoarte săptămâna trecută și au spus fulgerul
925
00:47:24,242 --> 00:47:25,676
elimină electronicele.
926
00:47:27,112 --> 00:47:30,181
În funcție de proximitate, funcționează ca un EMP.
927
00:47:33,384 --> 00:47:34,485
Asta e o prostie, omule.
928
00:47:36,521 --> 00:47:39,590
(tunet bubuind)
929
00:47:39,590 --> 00:47:42,060
(geme de prizonier)
930
00:47:42,060 --> 00:47:43,294
- Vă rog să mă ajutați.
931
00:47:43,294 --> 00:47:44,695
Poți te rog să mă scoți de aici?
932
00:47:44,695 --> 00:47:45,496
Bine.
933
00:47:48,233 --> 00:47:52,904
(muzică plină de suspans) (tunete)
934
00:47:52,904 --> 00:47:54,372
- Prin Providence Divine,
935
00:47:55,506 --> 00:47:57,909
cum naiba ai ajuns aici?
936
00:47:57,909 --> 00:47:59,710
- Te rog, nu.
937
00:48:00,878 --> 00:48:02,981
- Ar trebui să fiu ciupit de moarte.
938
00:48:02,981 --> 00:48:04,415
- Pune cuțitul deoparte.
939
00:48:04,415 --> 00:48:06,217
- Trebuie să fiu atent.
940
00:48:06,217 --> 00:48:08,853
Am fost deja atacat de un intrus în seara asta.
941
00:48:08,853 --> 00:48:11,122
- El minte, tu minte!
942
00:48:11,122 --> 00:48:15,660
(muzica plină de suspans continuă)
943
00:48:15,660 --> 00:48:19,230
- Fulgerul, trebuie să plecăm de aici.
944
00:48:20,365 --> 00:48:23,034
- Nu vrei să fii lovit de fulger?
945
00:48:23,034 --> 00:48:25,870
- Soțul meu a murit în asta în seara asta.
946
00:48:27,272 --> 00:48:30,875
- Chiar nu trebuie să-ți mai faci griji pentru fulgere.
947
00:48:30,875 --> 00:48:32,243
- Ce? De ce?
948
00:48:32,243 --> 00:48:35,013
- Adică ai încălcat.
949
00:48:35,013 --> 00:48:37,115
A fost autoapărare.
950
00:48:37,115 --> 00:48:39,884
(muzica plină de suspans continuă)
951
00:48:39,884 --> 00:48:42,954
- Fugi, pleacă de aici, pleacă de aici!
952
00:48:44,189 --> 00:48:46,091
- Cum ai scăpat?
953
00:48:46,091 --> 00:48:49,060
(tunet bubuind)
954
00:48:49,060 --> 00:48:52,897
(muzica plină de suspans continuă)
955
00:48:56,434 --> 00:48:59,337
(trosnind tunet)
956
00:49:09,214 --> 00:49:11,882
Miros a sărut de cal.
957
00:49:17,522 --> 00:49:20,425
(tunet bubuind)
958
00:49:25,030 --> 00:49:30,035
(scârțâitul ușii) (trosnitul tunetului)
959
00:49:35,740 --> 00:49:39,744
(muzica plină de suspans continuă)
960
00:49:39,744 --> 00:49:41,079
Oh, vai de ziua.
961
00:49:42,380 --> 00:49:45,716
(trosnind tunet)
962
00:49:45,716 --> 00:49:50,721
(muzica plină de suspans continuă) (tunete)
963
00:50:09,107 --> 00:50:12,009
(prizonier gâfâind)
964
00:50:14,579 --> 00:50:19,584
(muzica plină de suspans continuă) (tunete)
965
00:50:43,040 --> 00:50:44,041
(răpitorul mormăie) (gemete prizonierul)
966
00:50:44,041 --> 00:50:45,810
(răpitorul râde)
967
00:50:45,810 --> 00:50:48,679
(răpitorul geme)
968
00:50:51,015 --> 00:50:52,383
(muzica plină de suspans continuă)
969
00:50:52,383 --> 00:50:53,184
Oh.
970
00:51:03,594 --> 00:51:05,130
- E atât de ciudat.
971
00:51:05,130 --> 00:51:07,632
Ca și cum nimeni nu ar fi pe drum.
972
00:51:09,934 --> 00:51:12,036
- Cum sa întâmplat asta?
973
00:51:12,036 --> 00:51:14,205
Adică, ce o cauzează?
974
00:51:15,473 --> 00:51:18,476
- Mama Natură ripostează.
975
00:51:18,476 --> 00:51:23,481
- Da, tata a menționat povestea asta ieri în ziar.
976
00:51:26,451 --> 00:51:27,418
- Care e povestea?
977
00:51:29,154 --> 00:51:32,623
- A fost o teorie despre una dintre furtuni,
978
00:51:32,623 --> 00:51:37,328
că fulgerul se acordă la curent
979
00:51:37,328 --> 00:51:38,863
a corpului uman sau ceva.
980
00:51:41,166 --> 00:51:42,633
- Sună imposibil.
981
00:51:42,633 --> 00:51:44,269
- Da, oamenii au fost loviți
982
00:51:44,269 --> 00:51:47,104
de fulger mult mai recent, nu-i așa?
983
00:51:48,873 --> 00:51:50,841
- Adică, este a doua furtună în câteva zile.
984
00:51:53,778 --> 00:51:54,879
Dacă acesta este timpul nostru?
985
00:51:56,214 --> 00:51:57,548
- Sa simțit mult mai rău decât ceea ce am simțit noi
986
00:51:57,548 --> 00:51:59,217
experimentat până acum.
987
00:52:00,418 --> 00:52:01,219
- Sper ca nu.
988
00:52:02,487 --> 00:52:04,155
- Îmi pare rău pentru Paulie.
989
00:52:06,891 --> 00:52:08,759
- Ar fi trebuit să-l scot de acolo.
990
00:52:11,329 --> 00:52:13,498
Ar fi trebuit să-l scoată de acolo.
991
00:52:13,498 --> 00:52:16,501
Nu ar fi trebuit, ar fi trebuit să-l scot de acolo.
992
00:52:16,501 --> 00:52:17,868
- [Corin] Sean.
993
00:52:17,868 --> 00:52:20,471
A fost un ciudat al naturii, bine?
994
00:52:20,471 --> 00:52:22,540
- Nu, ar fi trebuit, ar fi trebuit să-l scot de acolo!
995
00:52:22,540 --> 00:52:25,610
Ar fi trebuit să-l scot de acolo!
996
00:52:25,610 --> 00:52:26,611
(tunet bubuind)
997
00:52:26,611 --> 00:52:27,945
- Paulie e moartă!
998
00:52:28,979 --> 00:52:32,082
(Corin plânge încet)
999
00:52:33,784 --> 00:52:35,820
Nu cred că mai este sigur să conduci.
1000
00:52:36,787 --> 00:52:38,956
Noi ar trebui să...
1001
00:52:38,956 --> 00:52:42,593
Ar trebui să plecăm pe jos pe terenurile din spate.
1002
00:52:45,563 --> 00:52:46,397
- Bine.
1003
00:52:51,802 --> 00:52:56,774
(muzică plină de suspans) (tunete)
1004
00:53:01,879 --> 00:53:04,782
(prizonier gâfâind)
1005
00:53:07,652 --> 00:53:10,655
(geme de prizonier)
1006
00:53:13,458 --> 00:53:18,463
(tunet bubuit) (prizonier gâfâind)
1007
00:53:19,930 --> 00:53:24,369
(răpitorul imitând urlete de animale)
1008
00:53:24,369 --> 00:53:27,438
(răpitorul râzând)
1009
00:53:31,642 --> 00:53:35,179
(tunet bubuind)
1010
00:53:35,179 --> 00:53:36,381
(muzica plină de suspans continuă)
1011
00:53:36,381 --> 00:53:40,184
(răpitorul imitând urlete de animale)
1012
00:53:40,184 --> 00:53:44,021
(răpitorul râzând)
1013
00:53:44,021 --> 00:53:49,026
( prizonierul mormăit) (răpitorul geme)
1014
00:53:50,995 --> 00:53:54,265
(pasi bubuind)
1015
00:53:54,265 --> 00:53:59,270
- La naiba! (bunind cu mana)
1016
00:54:01,138 --> 00:54:06,143
(tunet zbârnind) (prizonier geamăt)
1017
00:54:08,679 --> 00:54:11,582
(prizonier gâfâind)
1018
00:54:18,323 --> 00:54:23,328
(pasi care bubuie) (tunete)
1019
00:54:28,966 --> 00:54:29,800
- Vai.
1020
00:54:31,068 --> 00:54:33,170
Furtuna a venit din nou.
1021
00:54:39,544 --> 00:54:41,746
Acestea nu sunt evenimente naturale.
1022
00:54:42,947 --> 00:54:45,616
Se întăresc de la străin la străin.
1023
00:54:48,118 --> 00:54:53,123
(muzica plină de suspans continuă) (tunete)
1024
00:54:59,397 --> 00:55:00,731
Toți pierduți din cauza rugăciunilor.
1025
00:55:03,868 --> 00:55:05,269
La rugăciuni toate pierdute.
1026
00:55:05,269 --> 00:55:08,339
(fulger)
1027
00:55:18,749 --> 00:55:23,754
Și astfel elementele le eliberăm! (râde)
1028
00:55:27,191 --> 00:55:32,196
(pasi care bubuie) (tunet bubuind)
1029
00:55:35,933 --> 00:55:38,503
Lasă-i pe toți să fie vânați zdravăn.
1030
00:55:40,538 --> 00:55:43,474
(tunet bubuind)
1031
00:55:47,244 --> 00:55:50,415
(trosnet fulger)
1032
00:55:51,281 --> 00:55:54,184
(trosnind tunet)
1033
00:56:00,491 --> 00:56:03,127
(Corin gâfâind)
1034
00:56:05,229 --> 00:56:06,063
- Nu.
1035
00:56:06,063 --> 00:56:07,898
Cred că sunt păsările.
1036
00:56:07,898 --> 00:56:10,835
(tunet bubuind)
1037
00:56:15,573 --> 00:56:20,578
(Muzica plină de suspans continuă) (Tunetul bubuie)
1038
00:56:22,547 --> 00:56:23,581
(Corin plânge)
1039
00:56:23,581 --> 00:56:24,849
Nu.
1040
00:56:24,849 --> 00:56:27,184
- Ce este? - Meg, doar nu te uita, bine?
1041
00:56:27,184 --> 00:56:29,487
- Ce este, cine este? - Stai acolo, bine?
1042
00:56:29,487 --> 00:56:30,988
- Ce este? - Nu!
1043
00:56:32,790 --> 00:56:36,627
(muzica plină de suspans continuă)
1044
00:56:38,929 --> 00:56:39,764
E mort!
1045
00:56:40,598 --> 00:56:44,101
(surori plâng)
1046
00:56:44,101 --> 00:56:45,636
- Nu.
1047
00:56:45,636 --> 00:56:47,304
mama.
1048
00:56:47,304 --> 00:56:48,138
mama?
1049
00:56:48,138 --> 00:56:49,239
mama!
1050
00:56:49,239 --> 00:56:53,611
Mama mama! (plânge)
1051
00:56:53,611 --> 00:56:54,712
- Oh, nu, tată.
1052
00:56:56,313 --> 00:56:57,915
- Mama!
1053
00:56:57,915 --> 00:57:01,786
mama! (plânge)
1054
00:57:03,554 --> 00:57:04,388
mama!
1055
00:57:05,322 --> 00:57:06,757
Ei bine. - Eu, Meg.
1056
00:57:06,757 --> 00:57:08,993
- Trebuie să-mi găsesc mama. - Meg!
1057
00:57:08,993 --> 00:57:10,995
- Trebuie să-mi găsesc mama.
1058
00:57:13,063 --> 00:57:14,298
Ea a spus...
1059
00:57:14,298 --> 00:57:16,467
Ea a spus că era într-o casă și au părăsit-o.
1060
00:57:16,467 --> 00:57:18,969
Ea nu trebuie să iasă acolo, nu trebuie să iasă acolo.
1061
00:57:18,969 --> 00:57:20,370
Trebuie să i se fi întâmplat ceva!
1062
00:57:20,370 --> 00:57:21,305
- Știu, știu.
1063
00:57:21,305 --> 00:57:22,573
Ai spus că sună ciudat.
1064
00:57:22,573 --> 00:57:23,841
Dar trebuie doar să găsim casa
1065
00:57:23,841 --> 00:57:25,710
și s-ar putea să fie acolo.
1066
00:57:25,710 --> 00:57:30,380
- Da bine. (plânge)
1067
00:57:35,686 --> 00:57:38,623
(trosnind tunet)
1068
00:57:39,590 --> 00:57:43,060
(fulger) - Meg!
1069
00:57:46,864 --> 00:57:47,698
- Tu?
1070
00:57:51,502 --> 00:57:53,137
Sean!
1071
00:57:53,137 --> 00:57:55,840
(trosnind tunet)
1072
00:57:55,840 --> 00:58:00,811
Unde ești? (shochete)
1073
00:58:05,349 --> 00:58:09,587
- Știi că nu vei scăpa cu asta.
1074
00:58:10,755 --> 00:58:12,256
- Oh, cerurile.
1075
00:58:13,724 --> 00:58:17,562
(muzica plină de suspans continuă)
1076
00:58:23,701 --> 00:58:25,135
(gemetele)
1077
00:58:25,135 --> 00:58:27,638
Asta spun toate fetele.
1078
00:58:30,274 --> 00:58:32,610
(gemetele)
1079
00:58:36,881 --> 00:58:39,817
(trosnind tunet)
1080
00:58:42,319 --> 00:58:45,422
(pasi bubuind)
1081
00:58:47,024 --> 00:58:52,029
(tunete) (muzică plină de suspans)
1082
00:59:00,805 --> 00:59:02,339
(pasi bubuind)
1083
00:59:02,339 --> 00:59:03,273
- Eu, Meg?
1084
00:59:04,575 --> 00:59:06,243
Eu, Doamne, Eu.
1085
00:59:07,411 --> 00:59:08,478
Te simți bine?
1086
00:59:09,346 --> 00:59:10,180
- Sean?
1087
00:59:11,215 --> 00:59:12,883
Unde e Sean?
1088
00:59:12,883 --> 00:59:14,819
Unde e Sean?
1089
00:59:14,819 --> 00:59:15,653
Sean?
1090
00:59:16,821 --> 00:59:18,689
- Nu a reuşit.
1091
00:59:18,689 --> 00:59:20,290
- Sean?
1092
00:59:20,290 --> 00:59:21,125
Sean!
1093
00:59:23,193 --> 00:59:24,028
Sean.
1094
00:59:25,062 --> 00:59:25,896
Sean!
1095
00:59:27,898 --> 00:59:30,567
Sean! (plânge)
1096
00:59:30,567 --> 00:59:34,404
Sean, Sean, Sean, Sean, Sean, Sean, Sean.
1097
00:59:34,404 --> 00:59:35,873
Sean, nu!
1098
00:59:35,873 --> 00:59:38,776
(trosnind tunet)
1099
00:59:41,846 --> 00:59:42,680
Nu.
1100
00:59:45,616 --> 00:59:48,285
Nu, nu pot să-l văd! - Îmi pare rău.
1101
00:59:51,355 --> 00:59:56,293
- Nu mai pot face asta. (plânge)
1102
00:59:56,293 --> 00:59:58,295
Nu mai pot face asta!
1103
00:59:59,596 --> 01:00:00,931
Nu pot, te rog!
1104
01:00:02,199 --> 01:00:03,634
- E în regulă, vino aici.
1105
01:00:03,634 --> 01:00:06,671
- Nu mai pot face asta, nu pot!
1106
01:00:06,671 --> 01:00:11,676
Nu, nu pot. (plânge)
1107
01:00:12,843 --> 01:00:16,714
(surori plângând) (tunet zbârnind)
1108
01:00:16,714 --> 01:00:17,715
- E în regulă.
1109
01:00:21,418 --> 01:00:24,521
- Nu pot, nu pot, nu pot.
1110
01:00:24,521 --> 01:00:26,757
(tunet bubuind)
1111
01:00:26,757 --> 01:00:27,591
- Da.
1112
01:00:28,993 --> 01:00:30,094
Da.
1113
01:00:30,094 --> 01:00:31,295
- Ce?
1114
01:00:31,295 --> 01:00:34,231
- Avem nevoie, trebuie să mergem să găsim casa.
1115
01:00:34,231 --> 01:00:36,000
Trebuie să o găsim pe mama, bine?
1116
01:00:37,601 --> 01:00:39,670
O să mergem, o să o luăm pe mama.
1117
01:00:39,670 --> 01:00:40,971
- Bine.
1118
01:00:40,971 --> 01:00:44,709
- Și am nevoie de tine, am nevoie să fii puternică, bine?
1119
01:00:44,709 --> 01:00:46,643
Am nevoie de tine cu mine, bine?
1120
01:00:46,643 --> 01:00:47,778
- Bine. - Da?
1121
01:00:48,979 --> 01:00:50,314
OK, să mergem.
1122
01:00:51,749 --> 01:00:52,717
Da? - Bine.
1123
01:00:55,652 --> 01:00:58,522
(surorile mormăind)
1124
01:00:59,523 --> 01:01:02,026
- Asta e, asta e.
1125
01:01:02,026 --> 01:01:04,695
(tunet bubuit) (muzica plină de suspans continuă)
1126
01:01:04,695 --> 01:01:06,396
Bine, uite.
1127
01:01:06,396 --> 01:01:09,333
Asta ar putea fi casa despre care vorbea mama.
1128
01:01:09,333 --> 01:01:10,701
Da?
1129
01:01:10,701 --> 01:01:12,669
Acolo ar putea fi mama.
1130
01:01:12,669 --> 01:01:14,772
- Da. - Da, haide.
1131
01:01:14,772 --> 01:01:18,008
(crengi care trosnesc)
1132
01:01:18,008 --> 01:01:19,243
Haide. - Da.
1133
01:01:21,145 --> 01:01:25,282
- Bine. (gâfâind)
1134
01:01:25,282 --> 01:01:26,116
- Nu.
1135
01:01:27,818 --> 01:01:28,986
- Buna ziua?
1136
01:01:28,986 --> 01:01:29,820
Avem nevoie de ajutor.
1137
01:01:29,820 --> 01:01:31,188
- Nu, nu e nimeni.
1138
01:01:31,188 --> 01:01:32,622
(bătând cu mâna)
1139
01:01:32,622 --> 01:01:35,625
(țipete înăbușit)
1140
01:01:36,493 --> 01:01:37,928
Nu e nimeni înăuntru.
1141
01:01:37,928 --> 01:01:39,764
- Trebuie să găsim ușa. - Ar putea fi plecat.
1142
01:01:39,764 --> 01:01:42,767
(țipete înăbușit)
1143
01:01:44,568 --> 01:01:47,704
(muzica plină de suspans continuă) (tunete)
1144
01:01:47,704 --> 01:01:50,507
(bunituri cu lopata)
1145
01:01:54,444 --> 01:01:56,480
- Cea care moare plătește toate datoriile.
1146
01:02:02,486 --> 01:02:05,422
(trosnind tunet)
1147
01:02:09,894 --> 01:02:13,430
(lopata batut)
1148
01:02:13,430 --> 01:02:18,435
(răpitorul râzând) (tunetul bubuind)
1149
01:02:20,670 --> 01:02:22,807
- [Meg] Nu putem!
1150
01:02:22,807 --> 01:02:24,241
- Uite, avem nevoie de adăpost.
1151
01:02:24,241 --> 01:02:25,709
Și trebuie să fii mai cald.
1152
01:02:25,709 --> 01:02:26,944
- Bine. - În regulă?
1153
01:02:26,944 --> 01:02:27,978
- De ce nu mai încerci?
1154
01:02:27,978 --> 01:02:30,147
Încercați ușa. - Bine bine.
1155
01:02:32,316 --> 01:02:34,651
- [Meg] Stai, e o mașină.
1156
01:02:36,020 --> 01:02:37,988
- Bine, dacă cineva se întoarce cât suntem noi
1157
01:02:37,988 --> 01:02:39,489
acolo, atunci o să explicăm.
1158
01:02:39,489 --> 01:02:40,590
- Bine. - În regulă?
1159
01:02:40,590 --> 01:02:41,926
- Doar du-te, doar du-te. - Haide.
1160
01:02:46,130 --> 01:02:48,799
(ușă scârțâie)
1161
01:02:51,068 --> 01:02:51,869
- Buna ziua?
1162
01:02:53,070 --> 01:02:56,874
(muzica plină de suspans continuă)
1163
01:03:02,679 --> 01:03:04,748
Buna ziua?
1164
01:03:04,748 --> 01:03:07,651
(strigăte înăbușite)
1165
01:03:08,986 --> 01:03:11,388
(Gâfâind)
1166
01:03:15,225 --> 01:03:18,228
(țipete înăbușit)
1167
01:03:19,596 --> 01:03:23,200
- Căutăm adăpost de furtună.
1168
01:03:26,270 --> 01:03:29,106
(facerea comutatorului)
1169
01:03:29,106 --> 01:03:29,940
Fara putere.
1170
01:03:34,311 --> 01:03:35,245
- Să mergem.
1171
01:03:42,219 --> 01:03:45,222
(țipete înăbușit)
1172
01:03:47,391 --> 01:03:49,293
Ce faci?
1173
01:03:49,293 --> 01:03:51,595
- [Corin] Găsesc ceva cu care să te rezolvi.
1174
01:03:59,870 --> 01:04:03,607
(muzica plină de suspans continuă)
1175
01:04:06,443 --> 01:04:08,946
(zocnit fermoar)
1176
01:04:08,946 --> 01:04:10,580
Bine, aici mergem.
1177
01:04:10,580 --> 01:04:11,415
Îmi pare rău.
1178
01:04:14,018 --> 01:04:15,685
Asta e un pic mai bine.
1179
01:04:16,853 --> 01:04:19,623
- Bine. - Hei, este vindecarea magică.
1180
01:04:19,623 --> 01:04:22,792
(amândoi chicotind)
1181
01:04:22,792 --> 01:04:24,194
- Da, când eram mai tânăr,
1182
01:04:26,263 --> 01:04:30,167
rănile păreau să se vindece mai repede,
1183
01:04:30,167 --> 01:04:32,036
știi, când tata i-a sărutat.
1184
01:04:38,342 --> 01:04:40,377
Și atunci când am îmbătrânit și s-a oprit,
1185
01:04:42,446 --> 01:04:47,451
parcă parcă doar că le doare un pic mai mult, știi?
1186
01:04:49,019 --> 01:04:49,853
- Da.
1187
01:04:51,888 --> 01:04:52,722
Hei.
1188
01:04:58,128 --> 01:04:59,529
Nu știu cum facem asta.
1189
01:05:00,664 --> 01:05:03,000
- Furtuna?
1190
01:05:03,000 --> 01:05:05,502
- Nu, vreau să spun, după furtună.
1191
01:05:07,337 --> 01:05:09,573
Nu cred că pot.
1192
01:05:09,573 --> 01:05:11,741
- Puteți. - Vreau să spun
1193
01:05:11,741 --> 01:05:13,810
ca atunci când praful se așează și...
1194
01:05:14,945 --> 01:05:17,047
Cred doar că va fi și mai greu.
1195
01:05:19,716 --> 01:05:21,986
Realitatea a ceea ce s-a întâmplat și...
1196
01:05:25,422 --> 01:05:26,923
Cum facem asta?
1197
01:05:28,758 --> 01:05:29,659
- Împreună.
1198
01:05:31,861 --> 01:05:32,696
Vino aici.
1199
01:05:36,666 --> 01:05:37,601
- Te iubesc.
1200
01:05:40,270 --> 01:05:45,275
(scârțâit pat) (Gâfâind)
1201
01:05:46,710 --> 01:05:49,980
(castron zgomotând tare)
1202
01:05:52,782 --> 01:05:53,617
La dracu.
1203
01:05:56,686 --> 01:05:58,188
- Ceva nu e.
1204
01:05:59,423 --> 01:06:00,590
- Nu știu.
1205
01:06:00,590 --> 01:06:03,460
(tunet bubuind)
1206
01:06:03,460 --> 01:06:06,463
(țipete înăbușit)
1207
01:06:09,299 --> 01:06:10,467
Ce naiba?
1208
01:06:13,303 --> 01:06:14,938
(scuipat gura)
1209
01:06:14,938 --> 01:06:17,374
(Gâfâind)
1210
01:06:29,119 --> 01:06:31,621
(geme)
1211
01:06:35,292 --> 01:06:37,694
(Gâfâind)
1212
01:06:47,904 --> 01:06:48,738
Buna ziua?
1213
01:06:51,175 --> 01:06:53,843
(Corin gâfâind)
1214
01:06:59,683 --> 01:07:00,950
Este cineva acolo?
1215
01:07:03,953 --> 01:07:05,855
- Ce crezi că se întâmplă?
1216
01:07:05,855 --> 01:07:09,893
Că ar fi rănit sau e ca cineva periculos
1217
01:07:09,893 --> 01:07:11,061
sau ceva, nu stiu.
1218
01:07:11,061 --> 01:07:12,496
Ce ar trebui sa facem?
1219
01:07:12,496 --> 01:07:14,231
- Pun pariu că e încuiat.
1220
01:07:14,231 --> 01:07:16,233
Ar trebui să intrăm?
1221
01:07:16,233 --> 01:07:18,001
- Cred că ar trebui să intrăm. - Da.
1222
01:07:19,136 --> 01:07:21,138
- Isuse, Corin. - Ce?
1223
01:07:21,138 --> 01:07:22,172
- Ce?
1224
01:07:22,172 --> 01:07:24,007
- Trebuie să-l deschid.
1225
01:07:24,007 --> 01:07:25,409
Da? - Da bine.
1226
01:07:25,409 --> 01:07:26,510
Du-te du-te du-te du-te.
1227
01:07:26,510 --> 01:07:29,045
Du-te, du-te. - Bine, haide.
1228
01:07:32,149 --> 01:07:33,650
- Da, du-te. - Bine.
1229
01:07:36,120 --> 01:07:39,556
(breton cu ciocan) (bunituri de blocare)
1230
01:07:39,556 --> 01:07:40,657
- [Eu] Bine, du-te.
1231
01:07:40,657 --> 01:07:41,825
- Mama? - Fetelor!
1232
01:07:43,127 --> 01:07:46,796
Doar ajută-mă! - Doamne, mamă!
1233
01:07:46,796 --> 01:07:48,398
- Fetelor. - Mama mama.
1234
01:07:49,566 --> 01:07:51,335
- Scoate-mă de aici. - Bine.
1235
01:07:51,335 --> 01:07:53,770
- Trebuie să plecăm foarte repede de aici.
1236
01:07:54,938 --> 01:07:58,342
Tipul care deține acest loc este al naibii de nebun.
1237
01:07:58,342 --> 01:07:59,409
M-a răpit.
1238
01:08:00,777 --> 01:08:03,247
Dacă te găsește aici, ne va ucide pe toți.
1239
01:08:05,715 --> 01:08:07,817
- De cât timp e plecat?
1240
01:08:07,817 --> 01:08:09,986
- Oh, habar n-am.
1241
01:08:09,986 --> 01:08:11,321
L-am auzit ieşind.
1242
01:08:11,321 --> 01:08:12,656
Nu știu unde este.
1243
01:08:12,656 --> 01:08:14,658
- Bine, bine. - Rapid!
1244
01:08:14,658 --> 01:08:15,825
- E în regulă.
1245
01:08:15,825 --> 01:08:17,727
Oamenii au murit în stânga și în dreapta.
1246
01:08:17,727 --> 01:08:19,729
Dacă e acolo, s-ar putea să fi fost lovit.
1247
01:08:19,729 --> 01:08:20,664
- Oh, sper.
1248
01:08:20,664 --> 01:08:22,432
Vreau să moară nenorocitul ăla!
1249
01:08:22,432 --> 01:08:23,267
- Da, trebuie să mergem.
1250
01:08:23,267 --> 01:08:24,268
Te rog, du-te.
1251
01:08:24,268 --> 01:08:25,202
- Am văzut un cuțit.
1252
01:08:25,202 --> 01:08:26,203
Mă duc să-l iau, bine?
1253
01:08:26,203 --> 01:08:27,971
Mă întorc.
1254
01:08:27,971 --> 01:08:29,473
- Ce s-a întâmplat?
1255
01:08:29,473 --> 01:08:32,676
- Mai era o femeie aici înaintea mea.
1256
01:08:36,713 --> 01:08:39,649
(tunet bubuind)
1257
01:08:45,955 --> 01:08:50,960
(muzică plină de suspans) (ciripitul păsărilor)
1258
01:09:03,873 --> 01:09:06,843
(ușă scârțâie)
1259
01:09:06,843 --> 01:09:10,514
(usa bate usor)
1260
01:09:10,514 --> 01:09:14,351
(muzica plină de suspans continuă)
1261
01:09:21,191 --> 01:09:25,028
Apoi a spus că o va înlocui cu mine.
1262
01:09:25,895 --> 01:09:27,764
M-a prins din spate.
1263
01:09:27,764 --> 01:09:31,067
Mi-a pus ceva peste față, m-a doborât.
1264
01:09:31,067 --> 01:09:32,702
Și apoi m-am trezit legat în camera asta!
1265
01:09:32,702 --> 01:09:36,105
- Mamă. - Slavă Domnului că ai venit!
1266
01:09:36,105 --> 01:09:40,710
Oh Doamne. (plânge)
1267
01:09:40,710 --> 01:09:42,379
- E în regulă, mamă.
1268
01:09:42,379 --> 01:09:43,213
E în regulă.
1269
01:09:45,682 --> 01:09:47,351
- După tine, știu.
1270
01:09:49,686 --> 01:09:52,789
Mi-a arătat niște poze urâte și oribile.
1271
01:09:52,789 --> 01:09:54,424
- Din ce?
1272
01:09:54,424 --> 01:09:57,294
- Alte fete, aici înaintea mea.
1273
01:09:57,294 --> 01:10:01,865
Am recunoscut câteva dintre afișele din oraș.
1274
01:10:04,601 --> 01:10:05,735
După tatăl tău...
1275
01:10:07,237 --> 01:10:08,071
eu...
1276
01:10:11,275 --> 01:10:12,276
- I-am găsit cadavrul.
1277
01:10:13,977 --> 01:10:15,512
- Ar fi trebuit să-ți spun.
1278
01:10:16,413 --> 01:10:18,748
Îmi pare atât de rău, Meg.
1279
01:10:18,748 --> 01:10:19,749
- E în regulă.
1280
01:10:20,917 --> 01:10:22,619
- Am vrut doar să te țin în siguranță.
1281
01:10:23,987 --> 01:10:27,424
Ce sa întâmplat cu tatăl tău a fost atât de brusc.
1282
01:10:27,424 --> 01:10:30,427
(pasi atingand)
1283
01:10:36,766 --> 01:10:38,868
- E aici, repede, haide.
1284
01:10:40,136 --> 01:10:41,471
- Te rog, vino repede, ajută-mă.
1285
01:10:41,471 --> 01:10:43,206
- Să mergem. - Hai, mamă, mamă, mamă.
1286
01:10:43,206 --> 01:10:44,741
Doar vino cu mine.
1287
01:10:44,741 --> 01:10:48,545
(muzica plină de suspans continuă)
1288
01:11:01,725 --> 01:11:02,892
- La naiba. - Ce?
1289
01:11:03,993 --> 01:11:06,763
- Mi-am uitat telefonul jos.
1290
01:11:06,763 --> 01:11:10,600
(muzica plină de suspans continuă)
1291
01:11:12,268 --> 01:11:13,903
- Mama, ce faci?
1292
01:11:13,903 --> 01:11:15,805
- Mă voi descurca cu el. - Nu!
1293
01:11:15,805 --> 01:11:17,173
- Nu știe cine ești.
1294
01:11:17,173 --> 01:11:20,744
Trebuie să plecați acum, amândoi.
1295
01:11:20,744 --> 01:11:22,746
- Nu, cred că ar trebui să mergem cu toții împreună.
1296
01:11:24,113 --> 01:11:26,950
- Trebuie să trecem prin el mai întâi, bine, da?
1297
01:11:27,951 --> 01:11:28,785
- Oh!
1298
01:11:30,554 --> 01:11:32,221
- Oh, nu, ce facem?
1299
01:11:33,457 --> 01:11:34,624
Ce facem?
1300
01:11:35,725 --> 01:11:38,194
Să ne ascundem, să ne ascundem.
1301
01:11:38,194 --> 01:11:43,199
(muzica plină de suspans continuă) (scări scârțâind)
1302
01:11:54,277 --> 01:11:55,845
(tunet bubuind)
1303
01:11:55,845 --> 01:11:58,848
(zocănete de blocare)
1304
01:11:58,848 --> 01:12:01,418
(zdrăngănitoare de blocare)
1305
01:12:06,723 --> 01:12:07,557
Bine.
1306
01:12:09,058 --> 01:12:12,896
(muzica plină de suspans continuă)
1307
01:12:18,768 --> 01:12:20,937
(Di mormăit) (răpitorul geme)
1308
01:12:20,937 --> 01:12:21,838
- [Di] Fugi!
1309
01:12:25,442 --> 01:12:28,378
(răpitorul tușește)
1310
01:12:29,713 --> 01:12:32,916
(pasi bubuind)
1311
01:12:32,916 --> 01:12:34,183
- Aștepta!
1312
01:12:34,183 --> 01:12:36,019
Nu putem să o părăsim pur și simplu, nu o putem lăsa pur și simplu.
1313
01:12:36,019 --> 01:12:36,853
- La naiba!
1314
01:12:38,822 --> 01:12:41,991
- Bine, stai, oprește-te, oprește-te.
1315
01:12:41,991 --> 01:12:43,827
Trebuie să ne întoarcem imediat.
1316
01:12:43,827 --> 01:12:47,697
Trebuie să găsim o modalitate de a ne proteja, bine?
1317
01:12:47,697 --> 01:12:49,132
- Eu, Meg.
1318
01:12:49,132 --> 01:12:50,299
- Ce? - Uite.
1319
01:12:51,435 --> 01:12:53,803
Furtuna, se întoarce pe aici.
1320
01:12:53,803 --> 01:12:54,671
Oh, la naiba.
1321
01:12:55,839 --> 01:12:57,273
(trosnind tunet)
1322
01:12:57,273 --> 01:13:00,410
(amândoi gâfâind)
1323
01:13:00,410 --> 01:13:03,880
- Ce facem?
1324
01:13:03,880 --> 01:13:06,550
(de mormăit)
1325
01:13:06,550 --> 01:13:11,555
- Spirit ostil. (mormai)
1326
01:13:11,555 --> 01:13:14,123
(breton cu ciocan)
1327
01:13:15,324 --> 01:13:19,729
(răpitorul mormăie) (Di geme)
1328
01:13:19,729 --> 01:13:21,631
(mucuri de cap)
1329
01:13:21,631 --> 01:13:25,802
(muzica plină de suspans continuă)
1330
01:13:25,802 --> 01:13:28,638
(pasi bubuind)
1331
01:13:28,638 --> 01:13:30,807
Nu va fi atât de rapid și nedureros pentru tine.
1332
01:13:32,041 --> 01:13:35,278
Vă voi jupui pe fiecare dintre voi pe rând.
1333
01:13:35,278 --> 01:13:37,914
(amândoi gâfâind)
1334
01:13:37,914 --> 01:13:39,182
- La naiba. - Du-te!
1335
01:13:44,253 --> 01:13:45,689
Repede, aici jos.
1336
01:13:49,659 --> 01:13:54,664
(muzica plină de suspans continuă) (răpitorul fluieră)
1337
01:14:00,403 --> 01:14:04,774
- Dacă aș fi știut că voi avea oaspeți, aș fi făcut curățenie.
1338
01:14:04,774 --> 01:14:07,110
Spiritul mă chinuie, uh!
1339
01:14:08,512 --> 01:14:12,716
(muzica plină de suspans continuă)
1340
01:14:12,716 --> 01:14:14,350
(podea scârțâind)
1341
01:14:14,350 --> 01:14:17,320
(pasi bubuind)
1342
01:14:17,320 --> 01:14:20,389
(răpitorul fluieră)
1343
01:14:31,200 --> 01:14:34,137
Iadul este gol și toți dracii sunt aici.
1344
01:14:38,007 --> 01:14:39,208
A sosit ceasul.
1345
01:14:42,011 --> 01:14:43,947
Știi ce mă voi bucura?
1346
01:14:46,616 --> 01:14:50,186
Te fac să alegi cine moare primul
1347
01:14:50,186 --> 01:14:52,388
și cine ajunge să privească suferința.
1348
01:14:53,857 --> 01:14:56,359
Zeul tunetului mă cheamă încă o dată.
1349
01:14:59,696 --> 01:15:01,430
Poate că vrea un sacrificiu.
1350
01:15:02,365 --> 01:15:06,202
(muzica plină de suspans continuă)
1351
01:15:17,714 --> 01:15:18,615
Nu e destul.
1352
01:15:20,684 --> 01:15:21,985
O să am nevoie de mai mult sânge!
1353
01:15:21,985 --> 01:15:24,287
(Corin țipă)
1354
01:15:24,287 --> 01:15:25,789
- Du-te, du-te!
1355
01:15:25,789 --> 01:15:29,626
(muzica plină de suspans continuă)
1356
01:15:31,895 --> 01:15:33,362
Stai in spate.
1357
01:15:33,362 --> 01:15:34,197
- Nu.
1358
01:15:35,899 --> 01:15:37,466
(zdrăngănitoare de cuțit) - Ow.
1359
01:15:37,466 --> 01:15:42,471
(răpitorul chicotește) (Corine geme)
1360
01:15:43,072 --> 01:15:44,207
(ciugulind buzele)
1361
01:15:44,207 --> 01:15:45,441
(răpitorul chicotind) (se lovește cu capul)
1362
01:15:45,441 --> 01:15:48,211
(Corin gemu)
1363
01:15:49,045 --> 01:15:50,279
(răpitorul mormăie)
1364
01:15:50,279 --> 01:15:52,248
(Meg mormăie) (lopată)
1365
01:15:52,248 --> 01:15:53,583
(răpitorul geme)
1366
01:15:53,583 --> 01:15:55,551
(mormăie răpitorul)
1367
01:15:55,551 --> 01:15:57,621
- Hag e aici, deci!
1368
01:15:57,621 --> 01:15:58,855
(bunituri de lopata)
1369
01:15:58,855 --> 01:16:01,224
(Eu geme)
1370
01:16:04,994 --> 01:16:09,265
Ești înflăcărat, îmi place asta! (chicotește)
1371
01:16:10,199 --> 01:16:12,001
(ciugulind buzele)
1372
01:16:12,001 --> 01:16:14,403
(râde) Dă-mi mâna ta.
1373
01:16:14,403 --> 01:16:17,306
Încep să am gânduri nenorocite.
1374
01:16:18,407 --> 01:16:22,245
(Meg geme) (răpitorul râde)
1375
01:16:22,245 --> 01:16:25,181
(răpitorul geme)
1376
01:16:25,181 --> 01:16:27,116
(răpitorul tușește)
1377
01:16:27,116 --> 01:16:30,954
(muzica plină de suspans continuă)
1378
01:16:40,263 --> 01:16:45,268
(tunet zbârnâind) (pasi care bat)
1379
01:16:47,003 --> 01:16:52,008
(răpitorul mormăit) (tunete)
1380
01:16:53,542 --> 01:16:56,145
(Meg scâncește)
1381
01:16:59,548 --> 01:17:02,819
(tunet bubuind)
1382
01:17:02,819 --> 01:17:06,656
(muzica plină de suspans continuă)
1383
01:17:20,369 --> 01:17:23,339
(Corin geme)
1384
01:17:23,339 --> 01:17:27,176
(muzica plină de suspans continuă)
1385
01:17:48,064 --> 01:17:51,367
(Corin geme)
1386
01:17:51,367 --> 01:17:56,372
(Muzica plină de suspans continuă) (Tunetul bubuie)
1387
01:18:06,482 --> 01:18:07,917
- Mama?
1388
01:18:07,917 --> 01:18:08,752
Mama mama!
1389
01:18:09,919 --> 01:18:11,020
Te simți bine?
1390
01:18:13,622 --> 01:18:15,124
- L-ai prins?
1391
01:18:16,192 --> 01:18:17,126
- Nu, cum.
1392
01:18:18,527 --> 01:18:20,096
Ridică-te o secundă.
1393
01:18:20,096 --> 01:18:22,431
(gemetele)
1394
01:18:25,334 --> 01:18:28,872
(tunet bubuind)
1395
01:18:28,872 --> 01:18:29,939
E de ajuns.
1396
01:18:32,475 --> 01:18:37,480
(Muzica plină de suspans continuă) (Tunetul bubuie)
1397
01:18:38,714 --> 01:18:41,384
(zdrăngănit ușii)
1398
01:18:42,485 --> 01:18:45,588
(pasi bubuind)
1399
01:18:50,726 --> 01:18:53,262
(pasi bubuind)
1400
01:18:53,262 --> 01:18:55,765
(Eu gâfâind)
1401
01:18:59,202 --> 01:19:02,571
(muzica plină de suspans continuă)
1402
01:19:02,571 --> 01:19:05,741
(locuit puternic)
1403
01:19:05,741 --> 01:19:09,578
(muzica plină de suspans continuă)
1404
01:19:21,590 --> 01:19:23,226
- Uită-te, heruvime!
1405
01:19:25,761 --> 01:19:28,764
(răpitorul gâfâind)
1406
01:19:38,507 --> 01:19:41,911
(pasi atingand)
1407
01:19:41,911 --> 01:19:45,681
(Muzica plină de suspans continuă) (Tunetul bubuie)
1408
01:19:45,681 --> 01:19:50,686
(locuirea pașilor) (răzuire cu sabie)
1409
01:19:56,425 --> 01:19:59,195
(răzuire cu sabia)
1410
01:20:01,097 --> 01:20:06,102
(tunetul bubuie) (muzica plină de suspans continuă)
1411
01:20:18,747 --> 01:20:19,916
(ușa se trântește)
1412
01:20:19,916 --> 01:20:22,886
(răpitorul râde) (Meg geme)
1413
01:20:22,886 --> 01:20:27,123
(muzica plină de suspans continuă)
1414
01:20:27,123 --> 01:20:29,558
Îți place asta, heruvime, hm?
1415
01:20:35,098 --> 01:20:36,065
Şansă?
1416
01:20:36,065 --> 01:20:38,667
(Eu mormăiesc)
1417
01:20:38,667 --> 01:20:40,769
(muzica plină de suspans continuă)
1418
01:20:40,769 --> 01:20:43,639
M-ai înțeles bine acolo, nu-i așa?
1419
01:20:43,639 --> 01:20:45,942
Ah, mișcă-te și te voi tăia.
1420
01:20:47,276 --> 01:20:50,113
(Eu gâfâind)
1421
01:20:50,113 --> 01:20:53,149
Știi, prima mea fată a fost roșcată.
1422
01:20:54,951 --> 01:20:57,753
Nu putea fi mai mult decât o adolescentă.
1423
01:20:57,753 --> 01:21:01,124
Ea a țipat, a făcut-o. (râde)
1424
01:21:01,124 --> 01:21:02,658
M-a rugat să-i dau drumul.
1425
01:21:04,093 --> 01:21:06,996
I-am spus că va fi a mea pentru weekend,
1426
01:21:06,996 --> 01:21:09,899
și apoi ar trebui să ne întoarcem la tatăl ei.
1427
01:21:11,300 --> 01:21:15,204
Am dat-o de la ureche să mănânce înainte de sfârșitul zilei de duminică.
1428
01:21:16,672 --> 01:21:18,074
(răpitorul râde)
1429
01:21:18,074 --> 01:21:20,944
(răpitorul geme)
1430
01:21:20,944 --> 01:21:24,447
(tipete cu tirbușon) (răpitorul țipă)
1431
01:21:24,447 --> 01:21:26,582
(scuipa gura)
1432
01:21:26,582 --> 01:21:30,319
(muzică plină de suspans) (tunet bubuit)
1433
01:21:30,319 --> 01:21:31,154
- Da.
1434
01:21:34,023 --> 01:21:34,857
Tu?
1435
01:21:36,059 --> 01:21:38,627
(urla de vant)
1436
01:21:39,662 --> 01:21:40,663
Da.
1437
01:21:40,663 --> 01:21:43,599
(trosnind tunet)
1438
01:21:45,401 --> 01:21:47,971
(muzica plină de suspans continuă)
1439
01:21:47,971 --> 01:21:50,306
(răpitorul geme)
1440
01:21:50,306 --> 01:21:52,675
(Eu geme)
1441
01:21:55,278 --> 01:21:58,181
(răpitorul râde)
1442
01:21:59,315 --> 01:22:03,052
(muzica plină de suspans continuă)
1443
01:22:09,959 --> 01:22:14,964
- O, un turc. (chicotește)
1444
01:22:17,500 --> 01:22:20,403
(trosnind tunet)
1445
01:22:21,504 --> 01:22:25,341
(muzica plină de suspans continuă)
1446
01:22:25,341 --> 01:22:28,044
Poți simți această energie?
1447
01:22:28,044 --> 01:22:31,247
(trosnind tunet)
1448
01:22:31,247 --> 01:22:33,749
- Ești nebun, știi asta?
1449
01:22:34,917 --> 01:22:38,221
- Nebunii habar nu au ce fac.
1450
01:22:39,055 --> 01:22:40,389
Sunt perfect sănătos la minte.
1451
01:22:42,058 --> 01:22:45,328
Fac tot ce mă face să mă simt în viață.
1452
01:22:46,429 --> 01:22:48,931
(urla de vant)
1453
01:22:48,931 --> 01:22:50,566
- Eşti un nenorocit de psihopat.
1454
01:22:52,635 --> 01:22:55,571
- Pântecele bune au format fii răi.
1455
01:22:57,006 --> 01:22:59,608
- Ce ce?
1456
01:23:00,443 --> 01:23:01,677
(trosnind tunet)
1457
01:23:01,677 --> 01:23:03,179
- Fii curajos, copile.
1458
01:23:04,613 --> 01:23:08,851
Vom vedea cât de curajos ești când îl vei întâlni pe creatorul tău.
1459
01:23:10,486 --> 01:23:11,354
(trosnind tunet)
1460
01:23:11,354 --> 01:23:12,288
O acord.
1461
01:23:13,689 --> 01:23:14,590
Sau o va face.
1462
01:23:16,459 --> 01:23:19,662
(trosnind tunet)
1463
01:23:19,662 --> 01:23:24,667
( șușut cu sabia) (răpitorul râzând)
1464
01:23:25,534 --> 01:23:27,436
(tăierea cuțitului)
1465
01:23:27,436 --> 01:23:30,706
(trosnind tunet)
1466
01:23:30,706 --> 01:23:31,540
- Nu.
1467
01:23:33,109 --> 01:23:35,278
- M-ai plictisit destul, fata.
1468
01:23:35,278 --> 01:23:38,447
(Meg plânge)
1469
01:23:38,447 --> 01:23:40,916
(trosnind tunet)
1470
01:23:40,916 --> 01:23:42,651
- [Corin] Nu!
1471
01:23:42,651 --> 01:23:46,489
(muzica plină de suspans continuă)
1472
01:23:48,791 --> 01:23:49,958
- Timp pentru a muri!
1473
01:23:52,428 --> 01:23:55,498
(fulger)
1474
01:24:01,837 --> 01:24:06,842
(fulger) (răpitorul geme)
1475
01:24:11,480 --> 01:24:16,485
(Muzica plină de suspans continuă) (Tunetul sparge)
1476
01:24:17,220 --> 01:24:19,088
(geamurile se sparg)
1477
01:24:19,088 --> 01:24:19,955
(surorile gâfâind)
1478
01:24:19,955 --> 01:24:22,691
(Corin strigând)
1479
01:24:24,527 --> 01:24:27,163
(surori vorbesc)
1480
01:24:27,163 --> 01:24:28,764
- Haide!
1481
01:24:28,764 --> 01:24:30,299
(surori vorbesc) (fulger)
1482
01:24:30,299 --> 01:24:31,367
Mamă, haide!
1483
01:24:32,368 --> 01:24:33,302
Asta este.
1484
01:24:33,302 --> 01:24:34,903
Haide, trebuie să ieșim.
1485
01:24:34,903 --> 01:24:37,240
(geamurile se sparg)
1486
01:24:37,240 --> 01:24:38,474
(Corin strigă)
1487
01:24:38,474 --> 01:24:39,575
Haide, trebuie să plecăm.
1488
01:24:39,575 --> 01:24:42,044
Trebuie să plecăm acum, haide.
1489
01:24:42,044 --> 01:24:44,180
Asta e, haide.
1490
01:24:44,180 --> 01:24:45,648
Oh, Doamne!
1491
01:24:45,648 --> 01:24:46,915
Bine, trebuie să ieșim, se coboară.
1492
01:24:46,915 --> 01:24:47,750
Merge!
1493
01:24:49,718 --> 01:24:54,723
(fulger) (geamuri care se sparg)
1494
01:24:55,458 --> 01:24:57,826
(trosnind tunet)
1495
01:25:00,996 --> 01:25:04,167
(trosnet fulger)
1496
01:25:06,535 --> 01:25:11,540
(fulger) (geamuri care se sparg)
1497
01:25:14,443 --> 01:25:18,281
(muzica plină de suspans continuă)
1498
01:25:19,882 --> 01:25:20,883
- S-a terminat.
1499
01:25:23,286 --> 01:25:24,353
- Am reușit.
1500
01:25:25,321 --> 01:25:28,724
(Corin scânce)
1501
01:25:28,724 --> 01:25:31,227
- Sa mergem sa mergem.
1502
01:25:31,227 --> 01:25:32,828
- Haide.
1503
01:25:32,828 --> 01:25:34,697
(trosnind tunet)
1504
01:25:34,697 --> 01:25:36,199
- Haide. - Continua.
1505
01:25:39,902 --> 01:25:42,805
(tunet bubuind)
1506
01:25:51,980 --> 01:25:54,550
(muzică sumbră)
1507
01:25:55,884 --> 01:25:58,887
(greierii ciripit)
1508
01:26:03,592 --> 01:26:05,561
Bună. - Hei acolo.
1509
01:26:05,561 --> 01:26:06,962
- Esti bine? - Da.
1510
01:26:08,664 --> 01:26:10,999
Ar fi atât de mândru de tine.
1511
01:26:10,999 --> 01:26:13,769
Curajul tău în noaptea aceea și ce ai făcut pentru a mă salva.
1512
01:26:15,504 --> 01:26:17,172
Am atât de multe pentru care să-ți mulțumesc.
1513
01:26:18,674 --> 01:26:20,142
- [Corin] Eu?
1514
01:26:20,142 --> 01:26:22,545
- Hai, du-te la sora ta.
1515
01:26:22,545 --> 01:26:24,713
- OK, te iubesc. - Te iubesc.
1516
01:26:24,713 --> 01:26:26,315
(ciugulind buzele)
1517
01:26:26,315 --> 01:26:29,318
(pasi atingand)
1518
01:26:33,088 --> 01:26:34,923
(de suspine)
1519
01:26:34,923 --> 01:26:37,926
(pasi atingand)
1520
01:26:38,861 --> 01:26:40,095
- Ce faci?
1521
01:26:40,095 --> 01:26:42,631
- Bine, așa că am decis că o să fac
1522
01:26:42,631 --> 01:26:45,434
pictează tavanul în biroul tatălui pentru că are nevoie de el.
1523
01:26:45,434 --> 01:26:49,772
Dar nu sunt sigur dacă să folosesc emulsie sau luciu.
1524
01:26:49,772 --> 01:26:51,440
- Nu știu.
1525
01:26:51,440 --> 01:26:52,741
(amândoi râzând)
1526
01:26:52,741 --> 01:26:56,078
- Ei bine, WiFi-ul a dispărut, așa că nu pot să-l caut.
1527
01:26:56,078 --> 01:26:58,180
- Oh, asta e ciudat, am crezut că semnalul a revenit.
1528
01:26:58,180 --> 01:27:00,949
- Da, a fost, dar a dispărut din nou.
1529
01:27:00,949 --> 01:27:02,651
Ar putea fi unele ca cabluri defecte sau ceva de genul.
1530
01:27:02,651 --> 01:27:05,621
- Sau ți-a plăcut să citești corect contra?
1531
01:27:05,621 --> 01:27:06,555
Pentru că știi cum ești.
1532
01:27:06,555 --> 01:27:08,357
- Da, evident, ticălosule.
1533
01:27:08,357 --> 01:27:09,758
(Eu rad)
1534
01:27:09,758 --> 01:27:12,761
- Știi, poate emulsie sau așa ceva.
1535
01:27:12,761 --> 01:27:14,062
- Da.
1536
01:27:14,062 --> 01:27:17,666
- Da, pentru că vreau să spun luciul este strălucitor.
1537
01:27:17,666 --> 01:27:20,235
Deci vrei pereți strălucitori?
1538
01:27:21,270 --> 01:27:22,738
- Strălucitor! - Strălucitor.
1539
01:27:22,738 --> 01:27:24,440
- Îmi iau pensula și vin să te ajut, nu?
1540
01:27:24,440 --> 01:27:26,141
- Bine in regula.
1541
01:27:26,141 --> 01:27:28,911
Bine, atunci voi merge cu asta.
1542
01:27:28,911 --> 01:27:30,813
- [Creator radio] Cercetări despre furtuna cu fulgere,
1543
01:27:30,813 --> 01:27:33,916
care a lovit în urmă cu câteva luni este încă în desfășurare.
1544
01:27:33,916 --> 01:27:36,885
Dr. Becker a vorbit ieri la un summit cu teoria sa
1545
01:27:36,885 --> 01:27:40,856
a frecvenței de încărcare electrică în cadrul acestor furtuni unice.
1546
01:27:40,856 --> 01:27:45,060
„În nordul îndepărtat al Islandei, în zone în mare parte nelocuite,
1547
01:27:45,060 --> 01:27:47,763
„aceste furtuni au fost mai dese.
1548
01:27:47,763 --> 01:27:51,133
„Ceea ce au sugerat cercetările mele este că o acuzație specială
1549
01:27:51,133 --> 01:27:54,837
„fulgerului este atras de mica sarcină electrică
1550
01:27:54,837 --> 01:27:56,739
„găsită în interiorul mamiferelor.
1551
01:27:56,739 --> 01:28:00,443
„Ca majoritatea furtunilor, punctele de lovire sunt aleatorii,
1552
01:28:00,443 --> 01:28:02,645
„dar în timpul fulgerelor,
1553
01:28:02,645 --> 01:28:04,947
„energia din furtuna începe să se concentreze
1554
01:28:04,947 --> 01:28:07,750
„la anumite puncte izbitoare.
1555
01:28:07,750 --> 01:28:10,619
„Aceștia pot fi sateliți, stâlpi de electricitate,
1556
01:28:10,619 --> 01:28:12,988
„dar, după cum am descoperit, și mamiferele.
1557
01:28:12,988 --> 01:28:16,325
„Acest lucru ar explica pierderea semnificativă de vieți omenești
1558
01:28:16,325 --> 01:28:17,893
„în ultima furtună”.
1559
01:28:17,893 --> 01:28:20,696
Dr. Becker prezisese corect ultima furtună,
1560
01:28:20,696 --> 01:28:23,399
a cărui putere a fost fără precedent,
1561
01:28:23,399 --> 01:28:26,301
și pe care serviciul meteo l-a negat.
1562
01:28:26,301 --> 01:28:28,371
Cu o furtună cu fulgere care urmează să treacă peste Est
1563
01:28:28,371 --> 01:28:30,673
din Anglia în această după-amiază și seara,
1564
01:28:30,673 --> 01:28:32,875
Dr. Becker a făcut același avertisment.
1565
01:28:32,875 --> 01:28:33,909
Vom avea mai multe...
1566
01:28:33,909 --> 01:28:35,110
(bâzâit static)
1567
01:28:35,110 --> 01:28:37,713
Office a emis până acum doar o alertă chihlimbar.
1568
01:28:37,713 --> 01:28:40,716
În altă ordine de idei, premierul a intrat sub...
1569
01:28:40,716 --> 01:28:41,950
Din nou... (bâzâit static)
1570
01:28:41,950 --> 01:28:43,719
Presupusele sale legături cu mafia rusă.
1571
01:28:43,719 --> 01:28:46,789
(bâzâit static)
1572
01:28:46,789 --> 01:28:51,660
(lovitură de fulger) (spărtură de fereastră)
1573
01:28:51,660 --> 01:28:54,997
(urla de vant)
1574
01:28:54,997 --> 01:28:56,765
- S-a intors.
1575
01:28:56,765 --> 01:29:01,704
(tunete tunete) (urla de vant)
1576
01:29:04,039 --> 01:29:07,042
(muzică plină de suspans)
1577
01:30:06,802 --> 01:30:09,638
(muzică energică)107315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof