Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,829 --> 00:00:03,909
(csend)
2
00:00:14,100 --> 00:00:16,820
(sejtelmes, mély zenei hang)
3
00:00:24,540 --> 00:00:27,860
(komor, sejtelmes zene
csőharangjátékra)
4
00:00:38,980 --> 00:00:43,940
(lassú, szomorkás szimfonikus zene)
5
00:01:04,100 --> 00:01:06,140
(zene elhalkul)
6
00:01:07,580 --> 00:01:09,620
(csend)
7
00:01:32,420 --> 00:01:33,940
(kopognak az ablaküvegen)
8
00:01:37,620 --> 00:01:39,220
[Gáspár Dániel]
- Kicsi András!
9
00:01:39,380 --> 00:01:42,100
Mondd meg apádnak,hogy jöjjön utánunk a kocsmába! Jó?
10
00:01:47,620 --> 00:01:48,860
- Édesapám...!
11
00:01:50,100 --> 00:01:52,940
[Fábián András] - Ühüm...?
- Várják a kocsmában.
12
00:01:54,620 --> 00:01:57,020
- Nem vár engem senki.
- Dehogyisnem!
13
00:01:57,140 --> 00:02:00,380
Az előbb kopogott be Dániel bácsi...
Többen is voltak.
14
00:02:01,540 --> 00:02:03,460
[Gáspár] - Gondolkoztál a dolgon?
15
00:02:14,660 --> 00:02:17,660
[Fábián] – Apró még a gyerek,
nincs kire hagyni...
16
00:02:18,420 --> 00:02:20,900
- A bátyád elvállalja... Mondta...
17
00:02:22,340 --> 00:02:24,700
Ilyen alkalmad még nem volt, András...!
18
00:02:25,420 --> 00:02:26,780
Gyere velünk...
19
00:02:27,940 --> 00:02:30,500
Örökké árendás házban akarsz lakni...?
20
00:02:32,540 --> 00:02:34,260
Te vagy a legfiatalabb,
21
00:02:34,460 --> 00:02:38,780
a legerősebb köztünk.
Veled bátrabban is indulnánk.
22
00:02:42,180 --> 00:02:44,940
- Ha mennék, vinném az asszonyt is.
- Hozhatod...
23
00:02:45,100 --> 00:02:48,220
Kis Dani is hozza. Szabó János is,
meg Tar Elek is.
24
00:02:50,380 --> 00:02:53,100
Na? Hát akkor beszéljük meg!
25
00:02:54,180 --> 00:02:55,700
- Eredj, hídd ide anyádat!
26
00:02:57,220 --> 00:02:59,140
[Kondor Károly] - Hallod-e, Dániel!
- Na!
27
00:02:59,380 --> 00:03:01,180
- Az én fiam is veletek menne.
28
00:03:01,300 --> 00:03:04,140
- Nyirkos arra a levegő, Károly...
A te fiad meg...
29
00:03:04,900 --> 00:03:07,700
- Már meggyógyult.
Rendbe jött a tüdeje.
30
00:03:07,820 --> 00:03:11,100
- Hát, ha így áll a dolog...
akkor rendbe van...
31
00:03:11,900 --> 00:03:14,060
[Gáspár] Annyi ember jön,
amennyi csak akar.
32
00:03:14,380 --> 00:03:16,740
Dehát mindenki azért...
mégse jöhet...!
33
00:03:17,300 --> 00:03:18,500
Háború van...
34
00:03:19,500 --> 00:03:22,740
A falu se maradhat férfi nélkül!
Itt is akad munka...!
35
00:03:22,860 --> 00:03:25,900
[Kondor] - Értem én...
de a fiamat tudnánk nélkülözni.
36
00:03:26,060 --> 00:03:28,020
[Tar Elek] - Biztos, hogy meggyógyult?
37
00:03:29,020 --> 00:03:30,740
- Minek hazudnék nektek?!
38
00:03:31,340 --> 00:03:33,220
(csend)
39
00:03:37,740 --> 00:03:39,580
[Gáspár] - Beszéltem a jegyzővel.
40
00:03:40,180 --> 00:03:42,060
Holnap reggelre kéri a listát.
41
00:03:42,220 --> 00:03:44,820
Aki jelentkezik - mindenkit fölírok.
42
00:03:46,060 --> 00:03:48,180
Mindenkivel szerződést kötnek.
43
00:03:49,980 --> 00:03:51,620
[Szabó János] - Mennyi a fizetség?
44
00:03:51,780 --> 00:03:55,460
- Hát... ha csak annak a felét
fizetik, amennyit ígértek, még...
45
00:03:55,860 --> 00:03:57,380
akkor is jól járunk!
46
00:03:57,980 --> 00:04:01,500
Teljesítmény után megyünk.
Aki többet dolgozik - többet kap!
47
00:04:02,060 --> 00:04:03,140
Így van.
48
00:04:13,580 --> 00:04:15,140
[Fábiánné] - Voltam a jegyzőnél.
49
00:04:15,300 --> 00:04:17,540
- Én nem megyek !!
A kutyaúristenit !!
50
00:04:17,980 --> 00:04:19,140
Én nem megyek!
51
00:04:19,620 --> 00:04:22,460
Inkább itt döglök meg...,
de nem megyek!
52
00:04:22,900 --> 00:04:24,460
- Olyan vagy, mint apád...!
53
00:04:25,100 --> 00:04:28,100
Az is leélte az életét,
és még a falun túl se járt...
54
00:04:28,660 --> 00:04:30,700
- Miket beszélsz te az én apámról?!
55
00:04:30,820 --> 00:04:32,820
Az én apám Taljánországban is volt!!
56
00:04:32,940 --> 00:04:34,780
- Ne kiabálj! Felébred a gyerek...
57
00:04:35,620 --> 00:04:37,580
- Ha én egyszer azt mondom,
hogy nem megyek,
58
00:04:37,740 --> 00:04:39,820
akkor nem megyek, az úristenit neki...!
59
00:04:40,900 --> 00:04:43,620
Az én apám Isonzónál
leszúrt egy taljánt!
60
00:04:44,700 --> 00:04:46,300
- Mert muszáj volt neki.
61
00:04:46,700 --> 00:04:48,020
Mert vitték...
62
00:04:48,900 --> 00:04:51,540
De a maga akaratából
még Debrecenbe se járt.
63
00:04:53,740 --> 00:04:56,020
A háborúba téged is újra elvihetnek...
64
00:04:56,660 --> 00:04:58,700
ezért kiváltképp kéne menni...!
65
00:05:01,180 --> 00:05:02,180
- Nem...
66
00:05:02,500 --> 00:05:04,260
Nem, nem, nem megyek!
67
00:05:05,620 --> 00:05:06,980
[Gáspár] - Na nézd...!
68
00:05:07,140 --> 00:05:09,940
A bolond Bacskó Bandi...
(gőzmozdony halk fújtatása)
69
00:05:10,100 --> 00:05:11,420
Ez meg mit akar...?!
70
00:05:11,740 --> 00:05:14,340
Téged bámul, András...
Hallod !?
71
00:05:14,780 --> 00:05:16,580
(Bandi vernyákol,
de nem lehet érteni)
72
00:05:16,700 --> 00:05:18,020
Mit néz...?
73
00:05:19,820 --> 00:05:22,620
Mintha mondani akarna valamit,
de vajon mit...?
74
00:05:23,180 --> 00:05:24,300
Hallod?
75
00:05:24,620 --> 00:05:25,780
[Bandi] - Ne menj el!
76
00:05:25,940 --> 00:05:29,020
[Gáspár] - "Ne menj el!"
[tagoltan] "Ne menj el..."
77
00:05:30,420 --> 00:05:32,820
"Ne menj el, András! Nem szabad!"
78
00:05:34,100 --> 00:05:36,580
[Bacskó Bandi sírósan kérlelve]
- Ne menj el!
79
00:05:36,740 --> 00:05:40,820
András, ne menj el, nem szabad!
(vonat elindul) Ne!! András, nem menj el !
80
00:05:42,580 --> 00:05:45,060
[kiabál] András! Ne menj el, András,nem szabad !!
81
00:05:45,220 --> 00:05:46,700
András, ne menj el!
82
00:05:46,820 --> 00:05:50,740
[Gáspár] - Hova futsz, te?!
A vonattal akarsz versenyezni?!
83
00:05:50,900 --> 00:05:54,340
- András, ne menj el! András...!
[Gáspár] - Szerencsétlen...
84
00:05:55,620 --> 00:05:57,060
(puha puffanás kintről)
85
00:05:57,220 --> 00:05:58,540
Felbukott...
86
00:06:01,420 --> 00:06:04,500
Vajon mit akarhatott...?
[Fábián mogorván] - Nem tudom.
87
00:06:05,260 --> 00:06:08,860
- Én úgy láttam, hogy sírt.
Pedig a bolondok nem tudnak sírni...
88
00:06:10,660 --> 00:06:11,820
- Hogyhogy?!
89
00:06:11,940 --> 00:06:13,300
- Nem tudnak.
90
00:06:14,420 --> 00:06:18,820
Kállóban a sárga házban
egyetlen egyet nem láttam sírni...
91
00:06:18,980 --> 00:06:21,420
...sosem...
Mert nincs rá eszük...!
92
00:06:21,620 --> 00:06:23,900
[Kisné lélekszakadva]
- Jaj, Dani! Dani!
93
00:06:24,060 --> 00:06:26,500
Istenem, nem bírok vele...
Segíts már, Ábris!
94
00:06:26,660 --> 00:06:29,100
[Szabó] - Ábris! A lábát fogd...!
Na, most !!
95
00:06:29,220 --> 00:06:31,700
[Kis Dani részegen]
- Mit cibáltok engemet...?
96
00:06:31,860 --> 00:06:35,660
(Tar Elekné csendesen sírdogál)
[Tar Elek mérgesen] - Hagyd már, Irma!
97
00:06:35,820 --> 00:06:38,980
A jóúristen áldjon meg!
Hányszor mondjam, ne ríj már?!
98
00:06:39,660 --> 00:06:41,260
(vonatfütty)
99
00:06:55,940 --> 00:06:58,020
(csendesen szipog)
100
00:06:58,180 --> 00:07:00,500
[Kisné] - Imádkozzunk
egy Miatyánkot...!
101
00:07:01,660 --> 00:07:03,660
[Szabóné]
- Nem búcsúba megyünk most, Rozi.
102
00:07:03,820 --> 00:07:05,700
Mit vered itt félre a harangot...?!
103
00:07:05,940 --> 00:07:07,700
Még ha Pócsra mennénk...
104
00:07:08,460 --> 00:07:10,860
- Én csak azért akarok imádkozni, hogy...
105
00:07:11,500 --> 00:07:14,420
...anyámat még élve láthassam,
amikor hazajövünk.
106
00:07:15,860 --> 00:07:18,700
- Nem temetés ez!
Nem meghalni megyünk mi.
107
00:07:19,780 --> 00:07:22,020
Imádkozz magadba,
nem tartozik az senkire!
108
00:07:30,980 --> 00:07:34,940
(vonat zakatolása)
109
00:07:36,580 --> 00:07:38,900
(közeledő vonat zúgása)
110
00:07:43,700 --> 00:07:46,260
(hangos sziszegés, fújtatás)
111
00:07:48,260 --> 00:07:50,380
[Gazda] - Aus welche Richtung
Kommen Sie?
112
00:07:50,540 --> 00:07:51,940
[Mozdonyvezető] - Aus Magdeburg!
113
00:07:52,060 --> 00:07:54,340
- War unterwegs
die Witterung überall milde?
114
00:07:54,460 --> 00:07:55,580
- Ja, überall.
115
00:07:55,740 --> 00:07:58,300
- Hier schmilzt es schon seit
zwei Wochen.
116
00:07:58,580 --> 00:08:00,340
- Bei uns auch!
117
00:08:01,700 --> 00:08:04,940
(mély, komor zene,
zenei főtéma)
118
00:08:13,300 --> 00:08:15,540
[Fábián] - Megvan minden?
[Kis] - Igen...
119
00:08:16,620 --> 00:08:18,140
[Gáspár] - Mehetünk.
120
00:08:21,020 --> 00:08:24,460
(komor zene,
mozdony sziszegése)
121
00:08:28,940 --> 00:08:32,660
(komor zene íve
vészjóslóan emelkedik)
122
00:08:34,180 --> 00:08:37,420
(sejtelmes zene)
123
00:08:43,540 --> 00:08:45,020
[férfi] - Jó napot, emberek!
124
00:08:46,300 --> 00:08:48,340
Ez az úr itt mellettem a Gazda.
125
00:08:49,140 --> 00:08:51,260
Az ő tanyáján fognak dolgozni.
126
00:08:51,820 --> 00:08:53,060
[Gazda] - Guten Tag...
127
00:08:53,300 --> 00:08:54,460
Guten Tag.
128
00:08:55,340 --> 00:08:56,460
Guten Tag.
129
00:08:57,340 --> 00:08:58,460
Willkommen...
130
00:08:58,660 --> 00:08:59,940
Willkommen.
131
00:09:00,620 --> 00:09:01,540
Willkommen.
132
00:09:01,660 --> 00:09:03,820
- A Gazda szeretettel várja magukat!
133
00:09:03,940 --> 00:09:07,340
Már dolgoztak itt magyarok, de még
karácsony előtt hazamentek.
134
00:09:07,540 --> 00:09:09,020
Egyedül én maradtam.
135
00:09:09,700 --> 00:09:11,500
Engem Brainernek hívnak...
136
00:09:12,060 --> 00:09:13,300
Brainer...!
137
00:09:13,860 --> 00:09:15,900
(komor zenei futam)
138
00:09:16,020 --> 00:09:17,780
Hát akkor mehetünk is...
139
00:09:17,940 --> 00:09:20,620
(halk, komor, baljós zene)
140
00:09:24,140 --> 00:09:27,100
Énhozzám mindig, bármivel
nyugodtan fordulhatnak!
141
00:09:27,260 --> 00:09:29,220
(komor zene)
142
00:09:29,380 --> 00:09:31,220
[kiált] Anton! Hé!!
143
00:09:45,700 --> 00:09:50,540
(komor zene lassan elhalkul)
144
00:09:53,140 --> 00:09:54,300
Na, kérem!
145
00:09:54,900 --> 00:09:58,500
Itt laknak majd a kastélynak
ebben a szárnyában, az emeleten.
146
00:09:59,940 --> 00:10:01,980
A házaspárok egy-egy szobát kapnak.
147
00:10:02,540 --> 00:10:06,140
Konyhát a földszinti folyosón találnak.
Ott mindenki főzhet.
148
00:10:06,620 --> 00:10:11,540
Ha arra néznek, amerre mutatok...
ott a fákon túl... barakkok vannak.
149
00:10:12,060 --> 00:10:14,620
Körülkerítették...
Oda lehetőleg ne menjenek.
150
00:10:14,780 --> 00:10:18,780
Különben kapnak egy igazolványt,
s avval mindenki oda mehet, ahova akar.
151
00:10:18,900 --> 00:10:21,020
A mozgásukban nincsenek korlátozva.
152
00:10:21,300 --> 00:10:25,060
Csak azt kéri a Gazda, hogy
a barakktábor iránt ne érdeklődjenek.
153
00:10:55,860 --> 00:10:58,260
(tűz ropogása)
154
00:11:07,740 --> 00:11:10,500
(Fábiánné halkan sír)
- Jó meleg szoba...
155
00:11:32,300 --> 00:11:37,220
(halk, komor, ijesztő zene)
156
00:12:15,980 --> 00:12:17,740
(ijesztő zene elhalkul)
157
00:12:19,380 --> 00:12:21,580
(csend)
158
00:12:22,380 --> 00:12:24,740
(léptek kopogása a fapadlón)
159
00:12:32,740 --> 00:12:34,860
(csend)
160
00:12:39,900 --> 00:12:41,660
(jönnek fel a lépcsőn)
161
00:12:41,820 --> 00:12:44,220
[Brainer] - Mit keres?
(Kisné halkan sikkant)
162
00:12:45,260 --> 00:12:48,260
- A... Gazdával akarok beszélni.
- Mit akar tőle?
163
00:12:50,620 --> 00:12:52,220
- Beszélnem kell vele...!
164
00:12:53,500 --> 00:12:54,900
- Jöjjön!
165
00:13:00,020 --> 00:13:04,900
(bentről szárnyaló szimfonikus zene;
Richard Wagner: A valkűrök lovaglása)
166
00:13:07,860 --> 00:13:10,300
(kopog)
[Gazda] - Herein.
167
00:13:13,260 --> 00:13:15,500
- Diese ungarische Frau
möchte Sie sprechen.
168
00:13:22,860 --> 00:13:25,020
(zene elhallgat, kattanások)
169
00:13:27,900 --> 00:13:29,220
- Bitte.
(csend)
170
00:13:31,740 --> 00:13:34,620
[halkan, sürgetően] - Na, mondja már,
mit akar a Gazdától?!
171
00:13:35,740 --> 00:13:39,540
[halkan] - Kérdezze meg tőle...
hogy hol van itt a templom?
172
00:13:41,380 --> 00:13:43,300
- Sie fragt wo hier die Kirche ist?
173
00:13:44,940 --> 00:13:46,820
- Die ... Kirche...?!
174
00:13:51,100 --> 00:13:53,260
- Templom itt nincs! Ez egy tanya!
175
00:13:54,020 --> 00:13:55,980
Ezért kár volt a Gazdához fordulni...!
176
00:13:56,100 --> 00:13:59,020
A templom bent van a városban.
Megyünk oda még mi is!
177
00:13:59,140 --> 00:14:01,340
Ezért igazán kár volt a Gazdát zavarni!
178
00:14:01,620 --> 00:14:03,260
(csend)
179
00:14:19,740 --> 00:14:21,180
[Fábiánné] - Ábris...!
180
00:14:22,700 --> 00:14:24,620
Hoztam egy kis teát...!
181
00:14:27,780 --> 00:14:31,580
[Kondor Ábris] - Ne mondják meg
a Gazdának...! Holnapra semmi bajom.
182
00:14:32,380 --> 00:14:34,500
Csak elgyöngültem, más bajom nincs.
183
00:14:41,780 --> 00:14:43,900
(tűz sziszegése)
184
00:14:50,700 --> 00:14:53,340
(sár cuppogása a léptek alatt)
185
00:14:54,900 --> 00:14:57,060
(kacsahápogás)
186
00:15:00,460 --> 00:15:02,220
[Fábián] - Te értesz a lovakhoz?
187
00:15:02,700 --> 00:15:04,820
[Kis] - Nem kell ahhoz külön érteni.
188
00:15:05,820 --> 00:15:08,380
- Csakhogy ezek más lovak,
mint az otthoniak.
189
00:15:08,860 --> 00:15:11,100
(kakaskukorékolás)
- A ló mindenütt ló.
190
00:15:13,140 --> 00:15:14,180
- Mhm...
191
00:15:15,380 --> 00:15:16,820
(lónyerítés)
192
00:15:16,980 --> 00:15:18,700
Én mán pucoltam lovat...
193
00:15:19,180 --> 00:15:21,540
(kukorékolás)
...igaz, hogy nem sokszor...
194
00:15:25,020 --> 00:15:26,540
de azért úgy akarom, hogy...
195
00:15:28,860 --> 00:15:30,220
(kotkodácsolás)
196
00:15:37,940 --> 00:15:39,340
(heherészik)
197
00:15:40,300 --> 00:15:41,660
- Hát ez...?!
198
00:15:43,220 --> 00:15:45,140
[vidáman] Csupa széna vagy, te!
199
00:15:45,700 --> 00:15:47,020
[Anton] - No!
[Kis] - Hőj...!
200
00:15:47,140 --> 00:15:49,020
[Anton] - Was willst du mit mir?!
201
00:15:49,500 --> 00:15:51,300
[Fábián] - Mit kapkodsz...?!
202
00:15:51,620 --> 00:15:53,300
Mit kapkodsz, te...
203
00:15:53,860 --> 00:15:55,140
...gügye?
204
00:15:55,940 --> 00:15:57,140
(Anton heherészik)
205
00:15:58,300 --> 00:15:59,980
Anton vagy, te ugye? Anton vagy?!
206
00:16:00,100 --> 00:16:01,980
- Ja.. Werkzeug da..
207
00:16:02,620 --> 00:16:04,580
(nyerítés) Werkzeug! Há?
208
00:16:06,140 --> 00:16:07,620
Heu dort oben!
209
00:16:08,620 --> 00:16:11,140
Heu...! Verstehen?
[Fábián] - "Haj"...?
210
00:16:20,660 --> 00:16:21,980
(halk nyerítés)
211
00:16:22,900 --> 00:16:26,300
Warte ein bissl... Komm! Komm...!
212
00:16:27,500 --> 00:16:28,860
Komm...
213
00:16:36,900 --> 00:16:39,460
Hé... (dugót kihúzza az üvegből)
[kajánul] He?
214
00:16:43,980 --> 00:16:44,980
(nyel)
215
00:16:46,900 --> 00:16:50,980
[nyögve] - Nem tudom, mi lehet... Olyan,
mintha pálinka lenne, de nem az.
216
00:16:52,060 --> 00:16:53,140
(köp)
217
00:16:54,100 --> 00:16:56,980
- Édes... Jobb, mint a semmi...!
218
00:17:00,180 --> 00:17:01,660
(Anton heherészik)
219
00:17:17,820 --> 00:17:19,980
(csend)
220
00:17:33,860 --> 00:17:35,460
(csend)
221
00:17:37,900 --> 00:17:38,940
- Komm...!
222
00:17:40,700 --> 00:17:41,780
Komm!
223
00:17:45,540 --> 00:17:47,020
Hihi...
224
00:17:48,100 --> 00:17:50,820
Suchst den Lager? Há? Hihi...
225
00:17:50,980 --> 00:17:52,420
- Atyaisten, Anton...
226
00:17:53,340 --> 00:17:55,940
Neked rohad a szád,
hogy ilyen büdöset lehelsz!
227
00:17:56,420 --> 00:17:57,660
- Hehe-hihi
- Hehehe...
228
00:17:57,820 --> 00:17:59,420
- Komm! Komm...
229
00:18:08,780 --> 00:18:11,340
Schau mal hier! He...
230
00:18:12,220 --> 00:18:13,380
Komm schon!
231
00:18:14,180 --> 00:18:15,540
Komm!
232
00:18:17,660 --> 00:18:19,940
(csend)
233
00:18:24,180 --> 00:18:27,860
(halk, komor, ijesztő zene)
234
00:18:39,620 --> 00:18:40,820
(zene elhalkul)
235
00:18:41,900 --> 00:18:43,860
(kukorékolás)
236
00:18:50,580 --> 00:18:52,580
[Brainer] - Hová siet maga, Fábián?
237
00:18:52,900 --> 00:18:55,380
Gyorsabban megy gyalog,
mint más ember futva.
238
00:18:55,900 --> 00:18:58,860
- Menni kell az embernek,
ha el akar érni valameddig.
239
00:19:04,900 --> 00:19:06,500
- Ezt nevezem...!
240
00:19:08,420 --> 00:19:10,540
Dehát nem kell mindent
egy nap alatt, Fábián...!
241
00:19:10,660 --> 00:19:12,500
Az a hosszú, az a Szabó...
242
00:19:12,660 --> 00:19:15,020
az is egyszerre két zsák
krumplit hoz föl a pincéből,
243
00:19:15,180 --> 00:19:16,820
most meg nyög, fáj a dereka...
244
00:19:17,700 --> 00:19:19,900
Egyelőre még kár erőltetni magukat...
245
00:19:20,620 --> 00:19:21,980
még nincs itt az ideje...
246
00:19:22,660 --> 00:19:25,420
Majd ha jön a nyár, az ősz,
akkor igen!
247
00:19:25,660 --> 00:19:27,060
Akkor lesz munka!
248
00:19:27,180 --> 00:19:28,740
A nagy munka akkor van.
249
00:19:29,020 --> 00:19:30,540
Ez igen...!
250
00:19:31,980 --> 00:19:33,580
A Gazda örülni fog...!
251
00:19:34,660 --> 00:19:38,940
Szívnék egy kis magyar dohányt, Fábián,
ha cserébe elfogadná az enyémet.
252
00:19:52,020 --> 00:19:55,340
Vigyázzon a dohányára, Fábián...!
Nincs mindig...
253
00:19:56,060 --> 00:19:57,140
- Nincs?!
254
00:19:57,260 --> 00:19:59,340
- Hát, háború van, ha nem tudná...
255
00:20:02,660 --> 00:20:04,060
(köhög)
256
00:20:06,020 --> 00:20:07,340
- Brainer úr...
257
00:20:10,620 --> 00:20:12,820
Errefelé mindig ilyen pusztaság van...?
258
00:20:13,740 --> 00:20:15,780
Sehol egész nap egy élő ember.
259
00:20:17,220 --> 00:20:20,780
- Mondja, Fábián... Tudja maga,
hogy kik háborúznak mostan?
260
00:20:22,260 --> 00:20:24,620
- Tudom. - Na, kik?
- A népek.
261
00:20:24,740 --> 00:20:26,060
(lóhorkantás)
262
00:20:27,220 --> 00:20:29,460
- A népek...? (kuncog)
263
00:20:30,580 --> 00:20:31,980
A népek...!
264
00:20:35,500 --> 00:20:37,300
Hallották már Hitler nevét?
265
00:20:38,540 --> 00:20:39,740
Hitler...
266
00:20:40,580 --> 00:20:41,980
Hitler Adolf.
267
00:20:43,540 --> 00:20:46,060
[Kis] - Hallani mintha
már hallottam vóna...
268
00:20:46,700 --> 00:20:49,060
- Maga, Fábián... mit hallott róla?
269
00:20:50,700 --> 00:20:54,100
- Én kérem...
...nem olvasok újságot.
270
00:20:54,220 --> 00:20:56,580
(csend)
271
00:21:01,180 --> 00:21:02,580
(eltapossa a csikket)
272
00:21:03,260 --> 00:21:04,940
Hitler egy katonaember...!
273
00:21:06,100 --> 00:21:08,900
- Az, az... katonaember...
274
00:21:14,700 --> 00:21:16,260
- Egy katonavezér!
275
00:21:20,060 --> 00:21:22,340
- Ennek meg mi baja? Hm...?
276
00:21:24,820 --> 00:21:26,180
[Fábián] - Brainer úr!
277
00:21:26,860 --> 00:21:28,860
Kérdezhetek valamit?
- Tessék.
278
00:21:31,180 --> 00:21:33,260
- Kik vannak ottan a szomszédban...?
279
00:21:34,300 --> 00:21:37,300
Ott a barakkokban,
amit körülkerítettek...
280
00:21:39,620 --> 00:21:41,100
- Francia hadifoglyok.
281
00:21:43,740 --> 00:21:47,740
- Én... megnézném őket, ha lehetne...
[Fábiánné] - Miért néznéd meg...?
282
00:21:48,460 --> 00:21:49,860
Mi bajod velük...?
283
00:21:50,180 --> 00:21:54,020
[Brainer] - Látja, Fábián, a felesége
jobban ért a szóból, mint maga.
284
00:21:54,300 --> 00:21:55,900
Mit kell azokon nézegetni?!
285
00:21:56,420 --> 00:21:58,100
Hadifoglyok - hadifoglyok...!
286
00:21:58,220 --> 00:22:00,220
Amivel nincs dolgom, nem nézegetem!
287
00:22:03,380 --> 00:22:05,100
(halk, félelmetes, komor zene)
288
00:22:05,820 --> 00:22:08,500
[Fábiánné]
- Az ilyen embertől minden kitelik...
289
00:22:09,180 --> 00:22:11,580
Hogy jutottak eszedbe azok a foglyok...?!
290
00:22:12,300 --> 00:22:14,940
Hogy lehet kérni akármit is
az ilyen embertől?!
291
00:22:16,140 --> 00:22:17,420
- Magyar ember.
292
00:22:18,700 --> 00:22:20,060
Magyarul beszél.
293
00:22:25,700 --> 00:22:27,740
Tavaly itt volt, aztán itt maradt.
294
00:22:28,740 --> 00:22:29,900
Magyar ember!
295
00:22:30,540 --> 00:22:33,460
(kapcsoló kattan, komor zene)
296
00:22:44,460 --> 00:22:47,220
(komor zene íve emelkedik)
297
00:22:59,780 --> 00:23:03,740
(halk, vészjósló zene)
298
00:23:07,260 --> 00:23:10,580
(zene csendesedik, de komor marad)
299
00:23:12,300 --> 00:23:14,020
Hallod ezt, Ilonka?!
300
00:23:15,420 --> 00:23:17,180
Repülőgépek...!
301
00:23:22,740 --> 00:23:26,980
(komor zene,
elszálló repülő távoli zúgása)
302
00:23:45,100 --> 00:23:47,940
(halk, vészjósló zene)
303
00:24:02,860 --> 00:24:05,660
(komor zene csendesedik)
304
00:24:20,900 --> 00:24:22,740
(zene elhalkul)
305
00:24:24,700 --> 00:24:26,940
(csend)
306
00:24:27,340 --> 00:24:31,100
(vidám, fennkölt, klasszikus zene
a Gazda lemezjátszójáról)
307
00:24:57,220 --> 00:25:00,580
(erőteljes zenei rész)
308
00:25:23,340 --> 00:25:24,700
(zene a háttérbe halkul)
309
00:25:24,860 --> 00:25:28,940
[Kondor Ábris] - De hát kik játszanaka hegedűkön meg a trombitákon...?
310
00:25:29,900 --> 00:25:32,380
És honnan tudják,
hogy mit kell játszani?
311
00:25:34,420 --> 00:25:36,860
Írás után játszanak, az biztos...
312
00:25:38,980 --> 00:25:40,820
Az nagyon nehéz lehet...
313
00:25:45,660 --> 00:25:47,420
de valami csodálatos...!
314
00:25:48,260 --> 00:25:51,300
Valami... valami csodálatos!
(zene elhalkul)
315
00:25:51,620 --> 00:25:53,700
[Fábián] - Megint jött levél hazulról.
316
00:25:54,140 --> 00:25:56,780
Másodjára is megérkezett
a pénz a postára.
317
00:25:58,380 --> 00:26:00,980
De azt írja a bátyám,
hogy csak én vehetem fel,
318
00:26:01,420 --> 00:26:02,860
majd ha hazamegyek.
319
00:26:03,020 --> 00:26:04,900
[Szabóné] - Nekünk is ezt írták.
320
00:26:05,700 --> 00:26:08,620
"Csak úgy gyűlik a gazdagság",
azt írta a néném...
321
00:26:09,540 --> 00:26:14,140
"Mire megint Karácsony lesz, annyi lesz
a pénzetek, nem tudjátok, mire költsétek."
322
00:26:14,260 --> 00:26:18,420
[Tarné] - Ajjaj, ez a legkisebb gond...
El lehet azt mindig költeni.
323
00:26:18,860 --> 00:26:21,580
[Kisné] - Hát el... Az könnyen megy.
324
00:26:22,380 --> 00:26:24,540
Kivált, ha van,
aki a kocsmába hordja.
325
00:26:24,700 --> 00:26:26,740
(Kis felsóhajt)
326
00:26:29,420 --> 00:26:31,420
[német katona mérgesen]
- Du verfluchter Idiot!
327
00:26:31,580 --> 00:26:34,540
(csapkod, rugdos) Was hab ich dir
schon tausendmal gesagt?
328
00:26:34,700 --> 00:26:36,980
Was suchst du immer
bei diesen Vichern da unten?
329
00:26:37,540 --> 00:26:41,060
Ich werde dir dein Maul zerschlagen,
du alter Krippl!
330
00:26:41,500 --> 00:26:43,780
(szalma zörgése)
331
00:26:50,300 --> 00:26:52,300
(baromfi kárálása)
332
00:27:01,620 --> 00:27:03,980
(csend, madárcsicsergés)
333
00:27:07,220 --> 00:27:09,180
(kotkodácsolás)
334
00:27:20,300 --> 00:27:21,420
[Kis] - Odahaza...
335
00:27:21,980 --> 00:27:25,820
gyerekkoromban márciusban
már mezítláb jártam iskolába.
336
00:27:25,980 --> 00:27:27,860
(halk sejtelmes, szimfonikus zene)
337
00:27:28,020 --> 00:27:31,500
Itt meg még ilyenkor is
hideg a föld, és nedves.
338
00:27:32,380 --> 00:27:34,060
Itt még madár sincs...!
339
00:27:34,860 --> 00:27:37,100
Legalább ha pacsirta volna...
340
00:27:37,380 --> 00:27:41,460
Odahaza régen, ha más nem is,
pacsirta mindig vót...!
341
00:27:41,940 --> 00:27:43,380
[Fábián] - Pacsirta...?!
342
00:27:44,700 --> 00:27:46,780
[ábrándosan nevetve] ...pacsirta...
343
00:27:49,980 --> 00:27:51,940
[suttogva] ...pacsirta...!
344
00:27:52,300 --> 00:27:53,820
(zene elhalkul)
345
00:27:53,940 --> 00:27:56,180
(lovaskocsi hangos zörgése)
346
00:27:58,300 --> 00:28:00,380
(lengyel asszonyok hangos zsivaja,
beszélgetése)
347
00:28:00,540 --> 00:28:02,420
[I. német katona]
- Weiter, Frauen! Weiter!
348
00:28:07,220 --> 00:28:10,340
[II. katona] - Was trödeln Sie dort herum?
Gehen Sie schon!
349
00:28:15,540 --> 00:28:17,820
[III. katona] - An die andere Seite!
Los, schnell !
350
00:28:20,460 --> 00:28:22,340
[Fábián] - Hőőő...!
(izgatott lengyel lárma)
351
00:28:22,500 --> 00:28:23,980
[IV.katona]
- Gehen Sie dort schon!
352
00:28:30,420 --> 00:28:32,740
(lengyel asszonyok zsivaja távolabbról)
353
00:28:34,940 --> 00:28:36,940
[Gazda] - Feldwebel...!
[II. katona] - Jawohl!
354
00:28:37,100 --> 00:28:38,220
- Kommen Sie her.
355
00:28:44,460 --> 00:28:46,580
[II. katona]
- Also, kommen sie mit mir!
356
00:28:51,660 --> 00:28:53,100
Kommen Sie! Los, los...!
357
00:28:54,100 --> 00:28:55,220
Halt !!
358
00:28:56,180 --> 00:28:57,740
(zsivaj csendesedik)
359
00:29:04,820 --> 00:29:06,540
(kisfiú keserves sírása)
360
00:29:08,580 --> 00:29:11,140
[asszony] - Nie placz, Andrzejku...
nie placz syneczku moj...
361
00:29:22,700 --> 00:29:25,820
[németül] Bitté schön... Kann ich...?
- Zuruck!! Weck!!
362
00:29:26,980 --> 00:29:29,100
(gyereksírás)
363
00:29:32,340 --> 00:29:33,940
(csend)
364
00:29:49,420 --> 00:29:51,820
(lengyel asszonyok zsivaja)
365
00:29:55,140 --> 00:29:57,420
[Brainer]
- Sechzehn Frauen ins letzte Zimmer.
366
00:29:57,540 --> 00:29:59,660
(lengyel nő lengyelül ismétli)
367
00:29:59,780 --> 00:30:01,460
Vierundzwanzig in dieses hier...
368
00:30:01,740 --> 00:30:03,940
(nő lengyelül ismétli)
369
00:30:04,380 --> 00:30:06,300
- Und der Rest dort hinten hinein.
370
00:30:06,460 --> 00:30:07,780
(lengyel nő ismétli)
371
00:30:07,940 --> 00:30:09,780
Los! Weiter!
372
00:30:10,860 --> 00:30:13,220
(lengyel sugdolózás, zsivaj)
373
00:30:24,380 --> 00:30:26,620
[Fábiánné] - A... gyerekeknek...
Kind!
374
00:30:28,900 --> 00:30:33,260
Ezt... hozd majd vissza...!
Hozd vissza, curikk ! Ezt...!
375
00:30:33,660 --> 00:30:35,780
- Dziękuję pani... Bardzo dziękuję!
376
00:30:36,740 --> 00:30:38,580
No... idziemy, idziemy, idziemy!
377
00:30:48,500 --> 00:30:50,780
[Brainer] - Von hier... in dieses Zimmer...
378
00:30:52,500 --> 00:30:53,780
...dort hinein!
379
00:30:56,820 --> 00:31:00,420
- Jeszcze raz bardzo pani dziękuję!
Sto krotni dziękuję!
380
00:31:05,460 --> 00:31:07,660
(csend)
381
00:31:36,100 --> 00:31:37,820
[Fábiánné halkan] - András...
382
00:31:38,300 --> 00:31:40,220
(csend)
383
00:31:42,020 --> 00:31:43,620
Polyák cigaretta.
384
00:31:50,380 --> 00:31:51,460
(szimatol)
385
00:31:52,340 --> 00:31:54,300
- Finom úri dohány van benne...!
386
00:31:56,740 --> 00:31:58,180
- Mindjárt jövök...!
387
00:32:03,900 --> 00:32:05,380
(lövés durranása)
388
00:32:06,220 --> 00:32:07,780
(lövések robaja)
389
00:32:14,020 --> 00:32:15,740
(csend)
390
00:32:25,260 --> 00:32:27,060
[Kondor Ábris] - Lelőttek valakit...
391
00:32:27,220 --> 00:32:29,300
Egy francia lehetett,
vagy egy polyák asszony.
392
00:32:29,460 --> 00:32:30,860
Biztosan szökni akart...!
393
00:32:31,140 --> 00:32:33,100
- Nyisd ki az ablakot, András...
394
00:32:34,780 --> 00:32:36,260
...hátha látunk valamit.
395
00:32:47,540 --> 00:32:50,180
(halk, komor, ijesztő zene)
396
00:32:53,300 --> 00:32:54,540
(zene elhalkul)
397
00:32:54,700 --> 00:32:57,900
[Tar] - "Magára máma
nincs idebent szükség."
398
00:32:58,260 --> 00:33:00,220
Azt mondta Brainer szó szerint...
399
00:33:00,820 --> 00:33:01,940
Dehát miért...?
400
00:33:02,660 --> 00:33:05,300
És az asszonyt is
kiküldte a répaföldre...
401
00:33:06,460 --> 00:33:08,300
Mi lehet az oka, mit gondolsz?
402
00:33:08,460 --> 00:33:09,820
[Kis] - Tudom is én...
403
00:33:12,580 --> 00:33:14,340
(cuppog a lónak)
Nyeee!
404
00:33:18,140 --> 00:33:19,860
[Tar] - Te hallod-e, Dani...!
405
00:33:21,180 --> 00:33:23,060
Láttad ma reggel a kocsist...?
406
00:33:24,540 --> 00:33:26,580
- Nem!
- Na, merthogy én se!
407
00:33:27,540 --> 00:33:29,220
Itt valami nem stimmel...
408
00:33:32,100 --> 00:33:35,580
No, gyere, Lizi! Húzzuk tovább! Neee!
- Gyű!
409
00:33:36,620 --> 00:33:38,260
[Gáspár] - Senki se látta...
410
00:33:39,420 --> 00:33:41,380
[Gáspár] A fene se érti ezt...!
411
00:33:42,180 --> 00:33:43,900
Az isten tudja, hol lehet...
412
00:33:46,180 --> 00:33:47,300
Hm...
413
00:33:49,500 --> 00:33:52,340
[Ábris] - Az este, amikor lőttek,
csak tán nem a...?
414
00:33:52,500 --> 00:33:54,060
- Azt mi nem tudhatjuk...
415
00:33:55,060 --> 00:33:56,620
[halkan] Ne beszélj most...
416
00:33:57,340 --> 00:33:59,620
Ne beszélj most erről!
[suttog] Hallgass!
417
00:34:01,100 --> 00:34:02,420
- Adj isten, emberek!
418
00:34:03,140 --> 00:34:05,220
- Jó napot...
- Jól haladnak...!
419
00:34:06,020 --> 00:34:09,380
Ha így megy tovább, jobb lesz
a termés az idén, mint tavaly.
420
00:34:15,060 --> 00:34:18,860
Ha minden jól megy, az asszonyok
estig be is fejezik a cukorrépát...
421
00:34:23,460 --> 00:34:26,300
A Gazda látja, Ábris,
hogy magát érdekli a zene...
422
00:34:26,940 --> 00:34:29,980
Azt üzeni, ha akar,
bemehet hozzá zenét hallgatni,
423
00:34:30,140 --> 00:34:31,940
csak előtte szóljon nekem.
424
00:34:32,100 --> 00:34:33,660
- Köszönöm szépen.
425
00:34:37,060 --> 00:34:39,660
- A kocsist ma még nem láttuk,
Brainer úr...
426
00:34:41,540 --> 00:34:43,460
Pedig máskor itt szokott lenni...
427
00:34:44,100 --> 00:34:46,900
Vizet hoz, meg...
- Kár folytatnia, Fábián...!
428
00:34:49,340 --> 00:34:52,100
Én a maga helyében
nem kérdezősködnék...
429
00:34:53,620 --> 00:34:55,340
...se tőlem, se mástól.
430
00:34:56,300 --> 00:34:58,860
Ki sem ejteném
a számon a kocsis nevét.
431
00:35:02,060 --> 00:35:04,740
Gondolom, nem azért jött,
hogy hazaküldjék...?
432
00:35:04,940 --> 00:35:06,980
[Ábris zavartan, idegesen nevet]
433
00:35:11,020 --> 00:35:13,740
- Idefigyeljen, Brainer!
Mit gondol, ha én egyszer magát...!
434
00:35:13,900 --> 00:35:16,780
- Észnél légy András!
- Mit érdekel téged a kocsis? - Ülj le!
435
00:35:16,940 --> 00:35:20,540
- Érdekel - nem érdekel... Az más dolog!
De beszéljen velünk emberi hangon!!
436
00:35:20,700 --> 00:35:22,460
- Nyugodj le...
- Jól van, na...
437
00:35:23,540 --> 00:35:24,980
[Gáspár] - Brainer úr...
438
00:35:26,180 --> 00:35:28,660
Egymás között vagyunk,
maga fenyegetődzik...
439
00:35:29,660 --> 00:35:31,940
Mi tisztességgel kérdeztük a kocsist...
440
00:35:32,580 --> 00:35:34,460
maga meg fenyegetődzik...?!
441
00:35:35,100 --> 00:35:37,300
- Sajnálom, nem volt szándékomban...
442
00:35:41,060 --> 00:35:43,740
De maguk ide dolgozni jöttek,
nem nézelődni!
443
00:35:44,220 --> 00:35:46,140
Jó pénzt kapnak a munkájukért!
444
00:35:46,300 --> 00:35:48,140
Csak arra figyeljenek, semmi másra.
445
00:35:50,980 --> 00:35:54,820
[enyhülve] A saját érdekükben most is
jobb, ha behunyják a szemüket.
446
00:35:55,460 --> 00:35:59,860
(halk szélzúgás,
bádogedények halk zörgése)
447
00:36:07,820 --> 00:36:08,940
- Uramisten...
448
00:36:14,900 --> 00:36:17,660
(elcsigázott lihegés, sóhajok)
449
00:36:56,980 --> 00:36:59,540
[német katona]
- Erledige die zwei dort hinten!
450
00:37:27,180 --> 00:37:28,380
(géppisztolysorozat)
451
00:37:28,940 --> 00:37:30,020
(lövések robaja)
452
00:37:30,340 --> 00:37:31,300
(lövések robaja)
453
00:37:34,460 --> 00:37:36,380
(riadt lónyerítés)
454
00:37:40,740 --> 00:37:41,900
(géppisztolysorozat)
455
00:37:42,580 --> 00:37:43,620
(lövések robaja)
456
00:37:51,940 --> 00:37:54,300
(távolodó futó léptek)
457
00:38:10,220 --> 00:38:12,780
(csend)
458
00:38:20,540 --> 00:38:24,540
(kintről zápor zúgása,
mennydörgés)
459
00:38:31,660 --> 00:38:33,420
[lengyel asszony] - Ilonka...!
460
00:38:34,660 --> 00:38:36,060
Ilonka, komm!
461
00:38:36,780 --> 00:38:39,100
Komm! Schnell...
462
00:38:40,020 --> 00:38:41,740
Kommm, schnell! Schnell...
463
00:38:49,780 --> 00:38:50,820
Hodim!
464
00:38:51,180 --> 00:38:52,900
(mennydörgés)
465
00:38:53,540 --> 00:38:56,460
[sírósan] Schau Ilona... schrecklich Krank,
hohes Fieber!
466
00:38:56,620 --> 00:38:57,980
(lengyel fiú beteg zihálása)
467
00:38:58,300 --> 00:39:00,460
Chory, niema medykament!
468
00:39:03,380 --> 00:39:05,820
- Édes istenem,
ez nem éri meg a reggelt.
469
00:39:08,700 --> 00:39:09,940
Mindjárt jövök!
470
00:39:11,660 --> 00:39:14,060
Ilona...! Ilona!
471
00:39:18,620 --> 00:39:20,780
Andzrejku moj syneczku...
472
00:39:22,300 --> 00:39:23,460
(halk kopogás)
473
00:39:26,740 --> 00:39:28,060
(hangosabb kopogás)
474
00:39:31,020 --> 00:39:32,180
- Jöjjön gyorsan!
475
00:39:33,420 --> 00:39:35,060
Kommen... Schnell !
476
00:39:35,660 --> 00:39:37,620
Schnell ! Muszáj, muszáj!
477
00:39:46,140 --> 00:39:48,020
(mennydörgés)
478
00:39:59,900 --> 00:40:01,140
Schnell...
479
00:40:02,340 --> 00:40:03,460
Schnell !
480
00:40:10,380 --> 00:40:13,700
[lengyel asszony]- Schauen Sie...
Niema medykament! Sehr Krank...
481
00:40:14,820 --> 00:40:17,220
[Fábiánné] - Meg fog halni...!
Meghal !!
482
00:40:18,220 --> 00:40:21,700
[Gazda] - Ja, ja... ich verstehe...
Ich gebe Ihnen Arznei...
483
00:40:22,060 --> 00:40:23,420
Vielleicht hilft Sie...
484
00:40:24,580 --> 00:40:25,740
...hoffentlich.
485
00:40:25,980 --> 00:40:27,140
Kommen Sie mit!
486
00:40:31,100 --> 00:40:35,580
- Andzrejku... biedny... biedny...
487
00:40:41,860 --> 00:40:43,700
- Dziękuję... Dziękuję!
488
00:40:48,700 --> 00:40:51,980
[Fábiánné] - Így ni...
Ez lehúzza ám a lázat!
489
00:40:52,780 --> 00:40:54,620
Jót fog tenni, majd meglátod.
490
00:41:00,020 --> 00:41:01,060
(halk mennydörgés)
491
00:41:03,340 --> 00:41:05,060
Nekem is van ilyen kisfiam...
492
00:41:05,260 --> 00:41:06,500
...mint neked!
493
00:41:07,140 --> 00:41:08,740
Nekem is van... Kind!
494
00:41:09,180 --> 00:41:10,620
- Kind?
- Nekem.
495
00:41:10,780 --> 00:41:11,940
- Ja, verstehen...
496
00:41:15,980 --> 00:41:18,100
- Prosze... to dla Ciebie.
497
00:41:21,060 --> 00:41:24,820
- Hát... Ezt meg hogyan gondolod...?
Nem, ezt nem fogadhatom el...!
498
00:41:24,940 --> 00:41:29,340
- Nie, nie, oddawaj to Twoje...
to Twoje umowilysmy sie...
499
00:41:29,460 --> 00:41:31,260
- Nekem adni... ti...?
- Tak!
500
00:41:31,660 --> 00:41:33,780
- Hát... sokkal jobban kell nektek...!
501
00:41:33,900 --> 00:41:38,420
- Nie, nie! Nie, to Twoje...
- Nekem van Klejd... Nektek kell ez...
502
00:41:39,260 --> 00:41:41,220
- Ilona!
Dziękuję... Bardzo dziękuję!
503
00:41:41,380 --> 00:41:43,780
- To dla Ciebie.
- Prosze przyjmij to dia Ciebie.
504
00:41:43,980 --> 00:41:45,860
- Hát... Ezt köszönöm, ezt elfogadom.
505
00:41:46,140 --> 00:41:47,660
Áh! Köszönöm...
506
00:41:48,860 --> 00:41:51,220
A Mann ! Az emberemnek...
a Mannak kell !
507
00:41:52,380 --> 00:41:55,500
Ez már elég is lesz neki!
Kitart, amíg itt leszünk!
508
00:41:57,060 --> 00:41:58,660
(tücsökciripelés)
509
00:41:58,780 --> 00:42:01,780
[Gáspár] - A polyák asszonyokkal
összepakoltatták a holmijukat.
510
00:42:02,340 --> 00:42:03,660
Elviszik őket.
511
00:42:04,900 --> 00:42:07,300
Brainer viszi,
meg két katonai teherautó.
512
00:42:09,980 --> 00:42:11,620
Vizes nagyon a föld...
513
00:42:11,820 --> 00:42:14,340
[Szabó] - Nem lesz itt kapálás
még délután se.
514
00:42:14,860 --> 00:42:16,540
[Fábián] - Áll a víz a sorok között!
515
00:42:16,660 --> 00:42:20,220
[Gáspár] - Hát, akkor nincs értelme
várni, visszamegyünk a tanyára.
516
00:42:21,380 --> 00:42:22,700
[Fábián] - Mi van a fiúval?
517
00:42:22,820 --> 00:42:26,500
- Hát, úgy néz ki, hogy meggyógyul...
Azt mondta, már holnapra tud jönni.
518
00:42:28,740 --> 00:42:30,100
[Szabó] - Fáradtak.
519
00:42:31,260 --> 00:42:34,100
Éjszaka, abba az égiháborúba
mind fönt volt.
520
00:42:38,060 --> 00:42:41,100
(tücsökciripelés, halk szellőzúgás)
521
00:43:07,700 --> 00:43:09,660
[Kis] - Na hiszen...! Víz...
522
00:43:12,860 --> 00:43:16,180
Egy kis pálinka...
vérré válna most bennem...!
523
00:43:16,540 --> 00:43:18,620
[Tar] - Most én se köpném ki.
524
00:43:19,180 --> 00:43:21,100
[Szabó] - A pálinka az gyógyszer...
525
00:43:21,500 --> 00:43:24,700
[Fábián] - Utoljára a kocsistól
kaptunk első nap pálinkát.
526
00:43:24,940 --> 00:43:27,620
Emlékszel, Dani?
- Ajjaj! Arra nagyon...
527
00:43:29,460 --> 00:43:32,140
Arra azért nagyon,
merthogy az volt az utolsó.
528
00:43:33,700 --> 00:43:35,340
[Szabó] - Hol lehet vajon a kocsis?
529
00:43:35,620 --> 00:43:38,340
- Annak már nem jó szaga van,
szegény bolondnak.
530
00:43:38,500 --> 00:43:40,140
(madár hirtelen felrepül)
531
00:43:42,860 --> 00:43:46,220
- Hát e' meg milyen madár, volt?
- Valami varjúféle.
532
00:43:47,300 --> 00:43:49,700
Mióta itt vagyok,
először látok madarat.
533
00:43:50,540 --> 00:43:52,180
Itt még pacsirta sincs.
534
00:43:53,420 --> 00:43:57,900
- Na! Akkor szívjunk el egy...
úri cigarettát!
535
00:43:58,060 --> 00:44:00,020
- Milyen cigarettát?
(Tar Elek nevet)
536
00:44:00,180 --> 00:44:02,700
Úh, kár a bélünkbe, még egy slukk is!
537
00:44:04,420 --> 00:44:07,300
- Ez tényleg úri cigaretta...!
538
00:44:10,620 --> 00:44:12,780
- Ez a cigaretta egészen felfrissít!
539
00:44:15,380 --> 00:44:19,060
- Engem is! Úgy érzem,
mozog bennem valami...!
540
00:44:19,860 --> 00:44:22,860
Legszívesebben csinálnék
egyet-mást...! (nevetnek)
541
00:44:23,100 --> 00:44:24,420
- Például mit?
542
00:44:25,620 --> 00:44:28,380
- Hát például ha... jobb nem akadna,
543
00:44:28,500 --> 00:44:31,300
birkóznék veled egy jót,
s a földhöz nyomnálak!
544
00:44:31,900 --> 00:44:33,980
- Volna kedved?
- Hát!
545
00:44:34,580 --> 00:44:37,300
- Akkor várd meg, míg nekem is lesz.
(hahotázás)
546
00:44:40,100 --> 00:44:41,260
- Te...!
547
00:44:41,660 --> 00:44:43,460
(sípoló, vékony hang)
548
00:44:45,980 --> 00:44:47,980
- E' jó! Olyan, mint. a duda!
549
00:44:49,660 --> 00:44:51,020
Vagy mint a bodzasíp!
550
00:44:52,300 --> 00:44:53,580
- Te Elek?
- Na?
551
00:44:53,700 --> 00:44:56,540
- Tudnád ezt te ütemre fúni?
- Már hogyne tudnám...!
552
00:44:57,220 --> 00:44:58,700
- No, akkor fúdd azt, hogy:
553
00:44:59,740 --> 00:45:05,740
♪ Ez a kerek ég ♪
♪ ha beborul, kiderül... ♪
554
00:45:05,900 --> 00:45:08,180
(síppal egy hangon,
de ütemesen kíséri)
555
00:45:08,300 --> 00:45:12,340
♪ Házunk előtt van egy lóca, ♪
♪ rá ne ülj! ♪
556
00:45:13,140 --> 00:45:14,740
(Gáspár is vele énekelget)
557
00:45:15,100 --> 00:45:18,660
♪ Ha rá ülsz is, ♪
♪ jól vigyázz, hogy le ne ess! ♪
558
00:45:19,100 --> 00:45:24,780
♪ Voltál szeretőm, ♪
♪ de már nékem nem kellesz! ♪
559
00:45:25,180 --> 00:45:26,300
(csendes nevetés)
560
00:45:26,420 --> 00:45:29,180
[Szabóné] - Jó hangja van még
a Daninak... [Tar] - Hát.
561
00:45:29,300 --> 00:45:31,380
[Kisné] - Hát igen...
Az van neki...
562
00:45:31,540 --> 00:45:33,220
(nevetnek)
563
00:45:34,780 --> 00:45:38,140
[Szabó] - Ez jó volt eddig.
Ez a mai nap...
564
00:45:38,420 --> 00:45:40,180
[Gáspár] - Jó, jó...! Jó bizony!
565
00:45:41,260 --> 00:45:43,620
Ez volt tán eddig mind között a legjobb!
566
00:45:44,500 --> 00:45:47,740
(szekerek csendes zörgése,
nyári rovarzümmögés)
567
00:45:50,180 --> 00:45:52,260
(csend)
568
00:45:53,460 --> 00:45:56,060
[Gáspár] A Gazda meg Brainer
nincsenek sehol...
569
00:45:56,340 --> 00:45:58,420
Úgy látszik, tényleg este jönnek meg.
570
00:45:58,820 --> 00:46:00,980
[Szabóné] - Rosszat álmodott Ábris...
571
00:46:01,700 --> 00:46:03,980
Mondd el, attól megkönnyebbülsz!
572
00:46:05,460 --> 00:46:07,780
[betegen zihálva] - Színeset álmodtam...
573
00:46:09,660 --> 00:46:11,220
Színes volt...
574
00:46:13,980 --> 00:46:16,140
Piros... kék...
575
00:46:18,300 --> 00:46:19,740
...és sok fehér...!
576
00:46:19,860 --> 00:46:21,300
[Szabóné] - Mi fehér...?
577
00:46:23,620 --> 00:46:25,380
- Csak a vége volt fehér...
578
00:46:26,620 --> 00:46:27,700
...a végén...
579
00:46:27,820 --> 00:46:30,420
(zihálva, felzaklatottan sír)
580
00:46:32,860 --> 00:46:36,820
[Gáspár csendesen] - Mondd el...
töviről-hegyire. Hallgatjuk.
581
00:46:38,060 --> 00:46:40,140
(Ábris lélegzése megnyugszik)
582
00:46:44,220 --> 00:46:46,740
- Úgy kezdődött, hogy eltévedtem...
583
00:46:48,420 --> 00:46:50,140
Először többen voltunk…,
584
00:46:52,620 --> 00:46:56,380
aztán egyszerre csak magamra
maradtam egy nagy erdőben...
585
00:46:58,540 --> 00:47:02,220
De ennek az erdőnek... se vége,
se hossza nem volt...
586
00:47:07,780 --> 00:47:10,700
Csak mentem, mentem benne...
587
00:47:12,540 --> 00:47:14,340
Napokig vándoroltam...,
588
00:47:17,020 --> 00:47:19,260
(nevet)
és az volt az érdekes:
589
00:47:19,980 --> 00:47:21,580
sohasem fáradtam el!
590
00:47:23,100 --> 00:47:24,700
Könnyű volt a lábam...
591
00:47:28,140 --> 00:47:29,780
Ha felnéztem az égre...,
592
00:47:31,900 --> 00:47:34,020
a nap mindig a fejem fölött volt...
593
00:47:35,540 --> 00:47:38,740
és attól... egyre fehérebb lett minden.
594
00:47:41,700 --> 00:47:44,420
Aztán meg az az óriási csend...!
595
00:47:46,300 --> 00:47:47,740
Hogyha kiáltottam,
596
00:47:48,460 --> 00:47:51,540
[visszhangosan] messziről vertvisszhangot a hangom...
597
00:47:52,540 --> 00:47:54,300
Magyarok...!!
598
00:47:54,620 --> 00:47:56,340
Magyarok...!!
599
00:47:57,340 --> 00:47:59,060
Merre vagytok...?!
600
00:48:00,100 --> 00:48:02,100
(halk, szomorú szimfonikus zene)
601
00:48:02,420 --> 00:48:04,340
A magyarokat keresem...!!
602
00:48:06,980 --> 00:48:09,140
Magyarok, feleljetek...!!
603
00:48:10,220 --> 00:48:11,580
Magyarok...!
604
00:48:12,260 --> 00:48:14,300
Mért nem válaszoltok...?!
605
00:48:15,780 --> 00:48:18,620
Hahóóóóóóóóó...!!
606
00:48:21,060 --> 00:48:22,780
Magyarok...!!
607
00:48:23,900 --> 00:48:27,580
(halk, szomorú szimfonikus zene)
608
00:48:48,220 --> 00:48:52,300
(halk, sejtelmes szimfonikus zene;
a beszédek álomszerűen visszhangoznak)
609
00:48:52,420 --> 00:48:54,580
Én a magyarokat keresem,
öregapám!
610
00:48:58,380 --> 00:49:01,140
[gyengén] - Akkor jó helyen jársz, fiam...
611
00:49:01,860 --> 00:49:03,740
mert én vagyok az utolsó...
612
00:49:04,860 --> 00:49:06,780
az utolsó magyar...
613
00:49:09,900 --> 00:49:11,500
Jól nézzél meg...!
614
00:49:12,660 --> 00:49:15,900
Itt a világon több magyart
nem találsz már...
615
00:49:16,940 --> 00:49:21,740
Az erdőn túl a végtelen vizek vannak,
ott több magyart nem találsz.
616
00:49:22,540 --> 00:49:24,940
[Ábris] - Ez nem igaz...
Hazudik!
617
00:49:26,060 --> 00:49:28,260
Ez nem igaz,
hiszen én is magyar vagyok...!
618
00:49:28,820 --> 00:49:30,460
Vannak még magyarok...!
619
00:49:32,100 --> 00:49:34,100
Hogyne lennének...?!
(idegesen nevet)
620
00:49:34,620 --> 00:49:36,820
Hát Kis Dani,
meg Fábián András...!?
621
00:49:37,620 --> 00:49:39,220
Meg Gáspár Dániel...!!
622
00:49:40,980 --> 00:49:44,260
Magyarok!
Hol vagytok, magyarok...??!!
623
00:49:45,660 --> 00:49:47,180
Magyarok...!!
624
00:49:47,380 --> 00:49:49,220
Merre vagytok...?!
625
00:49:50,220 --> 00:49:53,220
[elnyújtva ordítja] Magyarok...!!!
(zene elhalkul)
626
00:49:53,660 --> 00:49:56,340
(csend)
627
00:49:57,260 --> 00:50:01,300
[Brainer] - Lehet, hogy a Gazda fia
hazajöhet szabadságra a katonaságtól.
628
00:50:03,020 --> 00:50:04,460
Ez az ő szobája.
629
00:50:04,940 --> 00:50:06,540
Évek óta le van zárva...
630
00:50:07,780 --> 00:50:09,660
Hát ezt kellene rendbe hozni.
631
00:50:16,980 --> 00:50:18,700
(víz csobogása)
632
00:50:26,060 --> 00:50:29,060
[Brainer] A Gazda egy kis sörrel
kínálja meg magukat.
633
00:50:32,500 --> 00:50:35,340
[Kis örvendezve] - Gyertek!
Ihatunk egy pofa sert!
634
00:50:35,500 --> 00:50:36,820
[Tar] - Az nem rossz!
635
00:50:46,460 --> 00:50:48,740
(sör csordogálása)
636
00:50:57,180 --> 00:50:58,180
[Gazda] - Prost!
637
00:50:58,300 --> 00:51:00,340
- A Gazda azt mondja:
hogy "Egészségükre!"
638
00:51:00,500 --> 00:51:03,180
[Gáspár] - Mindannyiunkra!
[Tar] - Egészségünkre!
639
00:51:04,420 --> 00:51:06,620
(csend)
640
00:51:10,460 --> 00:51:11,740
- Schön...!
641
00:51:15,300 --> 00:51:16,820
Wirklich schön...!
642
00:51:33,620 --> 00:51:34,940
Danke...
643
00:51:35,180 --> 00:51:37,900
Danke vielmals auch im Namen
meines Sohnes.
644
00:51:38,380 --> 00:51:40,740
- Köszöni a Gazda a fia nevében is.
645
00:51:41,420 --> 00:51:42,700
- 'Wiedersehen...
646
00:51:54,580 --> 00:51:57,540
- Nagyon jól, igazán szépen
dolgoztak ma, emberek...
647
00:51:58,180 --> 00:51:59,980
Mondják meg az asszonyoknak is.
648
00:52:01,180 --> 00:52:04,060
Csak éppen ez a munka
már értelmetlen volt...
649
00:52:05,020 --> 00:52:06,820
A Gazda fia ugyanis eltűnt.
650
00:52:08,660 --> 00:52:10,500
Nekem megmondták a városban...
651
00:52:11,220 --> 00:52:13,100
[Fábián] - Attól még hazajöhet...!
652
00:52:13,260 --> 00:52:17,660
- Nézze, Fábián... A háborúban ha valaki
eltűnt, az onnan már nem jön vissza.
653
00:52:17,860 --> 00:52:20,420
S a Gazda fia Oroszországban tűnt el.
654
00:52:21,860 --> 00:52:24,340
A mai napjukat elszámolom...
Szépen dolgoztak!
655
00:52:24,980 --> 00:52:26,940
Úgy számolom el,
mintha kapáltak volna.
656
00:52:27,100 --> 00:52:28,980
- Köszönjük szépen.
- Köszönjük, Brainer úr.
657
00:52:29,140 --> 00:52:31,380
- Jó pihenést.
- Jó éjszakát. - Jó éjt.
658
00:52:36,420 --> 00:52:38,380
(csend)
659
00:52:45,660 --> 00:52:46,980
(halk kopogás)
660
00:52:49,700 --> 00:52:50,980
- Khm...
661
00:52:51,460 --> 00:52:53,700
Segítene nekem, Brainer úr...?
- Miben?
662
00:52:54,620 --> 00:52:56,100
- Vennék egy biciklit...
663
00:52:56,780 --> 00:52:58,020
A bátyámnak.
664
00:52:58,420 --> 00:53:00,700
Náluk hagytuk a gyereket,
ő vigyáz rá...
665
00:53:01,740 --> 00:53:05,140
Küldenék neki egy...
vastagvázas biciklit.
666
00:53:05,460 --> 00:53:09,540
- Jövő héten a gazdával a városba
megyünk. Akinek kedve van velünk jöhet.
667
00:53:09,700 --> 00:53:11,860
Útközben majd megvásároljuk.
- De...
668
00:53:15,060 --> 00:53:17,540
- Maga miért nem nősült meg?
(kopácsolás)
669
00:53:17,700 --> 00:53:19,460
[Gáspár] - Mert nem akaródzott...
670
00:53:19,780 --> 00:53:20,820
- Miért?
671
00:53:21,820 --> 00:53:24,540
- Szegény embernek
sose szabadna megnősülni...
672
00:53:27,220 --> 00:53:31,340
Mer' ha a szegénység találkozik, akkor
még nagyobb szegénység lesz belőle.
673
00:53:32,060 --> 00:53:35,060
- Dehát akkor forduljunk fel,
mert szegények vagyunk?!
674
00:53:36,660 --> 00:53:39,460
- Hát... erre már én is gondoltam...
675
00:53:41,660 --> 00:53:45,740
Ha nem lennék kíváncsi természetű,
már rég alulról szagolnám az ibolyát...
676
00:53:46,740 --> 00:53:48,300
- Mire kíváncsi maga...?
677
00:53:48,460 --> 00:53:50,860
- Hm... Hát magamra...
678
00:53:52,020 --> 00:53:53,940
Meg a világra körülöttem.
679
00:53:57,100 --> 00:54:00,140
Én mindig csodálkozom,
hogy a napok milyen egyformák.
680
00:54:00,940 --> 00:54:03,260
Az ember élete meg minden nap más...
681
00:54:03,860 --> 00:54:05,700
Vajon mi van emögött?
682
00:54:06,340 --> 00:54:08,500
Milyen szerkezet van az emberben...?
683
00:54:10,100 --> 00:54:12,700
Ha két ember beszélgetni
kezd egymással,
684
00:54:13,100 --> 00:54:15,740
mindent elmondanak egymásnak,
aztán mégis:
685
00:54:16,220 --> 00:54:19,140
egyikük se tudja meg,
hogy mi a másik legfőbb baja.
686
00:54:20,860 --> 00:54:23,300
Az emberek között
akkora szakadék van...,
687
00:54:24,500 --> 00:54:27,380
mint amilyen messze van egymástól
az ég meg a föld.
688
00:54:30,540 --> 00:54:31,780
(kopácsolás, szegelés)
689
00:54:44,620 --> 00:54:47,620
- Azt hallotta már, hogy a jövő héten
Párizsba megyünk?
690
00:54:48,580 --> 00:54:49,980
- Párizsba...?
691
00:54:52,220 --> 00:54:53,900
Tán a tengerhez!
692
00:54:54,500 --> 00:54:55,700
- Oda is...
693
00:54:55,860 --> 00:54:58,300
Brainer mondta,
mikor a múltkor bejött ide...
694
00:54:58,460 --> 00:55:00,500
Mielőtt a polyák asszonyokat elvitte.
695
00:55:01,180 --> 00:55:03,460
Azt mondta, közülünk is jöhet, aki akar.
696
00:55:03,620 --> 00:55:04,580
- Aha...
697
00:55:04,740 --> 00:55:07,740
Hát én szerét ejteném...! (nevet)
- Én is...
698
00:55:08,140 --> 00:55:09,820
...ha rendbe jönnék addig...
699
00:55:11,580 --> 00:55:13,220
(kocsi zúgása)
700
00:55:13,380 --> 00:55:16,180
[Kisné] - Brainer azt mondta,
hogy templomba is mehetünk.
701
00:55:16,340 --> 00:55:18,580
Ha lehetne, én meg is gyónnék,
áldoznék.
702
00:55:20,100 --> 00:55:22,100
[Szabóné] - Még jó, hogy gyónni akarsz,
703
00:55:22,340 --> 00:55:24,860
mivelhogy a papok
itt mind beszélnek magyarul...
704
00:55:24,980 --> 00:55:26,180
(asszonyok nevetnek)
705
00:55:26,700 --> 00:55:28,220
- Túl okos maga, Zsófi néném...!
706
00:55:28,380 --> 00:55:31,420
De hogyha olyan okos, tudhatná,
hogy Isten nélkül nem élhetünk.
707
00:55:32,300 --> 00:55:33,500
- Az biztos.
708
00:55:34,340 --> 00:55:38,060
De ha gyónni akarsz, alighanem
mégis kell beszélned Brainerral...
709
00:55:38,260 --> 00:55:42,500
[tanárnénisen] Aztán jól beszéld meg
vele a vétkeidet! Nehogy elértse a pap!
710
00:55:42,620 --> 00:55:44,060
(nevetés)
711
00:55:44,180 --> 00:55:48,180
- Vigyázzon, Zsófi néném...!
Istennel nem lehet tréfálkozni.
712
00:55:51,460 --> 00:55:53,460
[Fábián] - Úristen... Hiszen ma...!
713
00:55:54,060 --> 00:55:56,420
- Álljon meg...! Álljon meg!!
(püföli a tetőt)
714
00:56:00,740 --> 00:56:01,620
Brainer úr!
715
00:56:01,740 --> 00:56:03,900
Ma vasárnap van, az úristenit magának!!
- András!
716
00:56:04,020 --> 00:56:06,020
- Na és?! Ha vasárnap van,
akkor vasárnap van!
717
00:56:06,180 --> 00:56:07,940
Ezért mért kellett megállítani a kocsit?!
718
00:56:08,100 --> 00:56:10,380
- Mert nem tudok venni semmit!
Zárva vannak a boltok!
719
00:56:10,540 --> 00:56:13,460
Megmondtam magának, bicikli kell !!
Várják otthon, kell a bicikli !!
720
00:56:13,940 --> 00:56:16,820
Vigyázzon, mert ha nem lesz...
Isten irgalmazzon magának, érti?!
721
00:56:16,940 --> 00:56:19,980
- Mit akar jóember?! Holnap reggel
még a városban leszünk!
722
00:56:20,140 --> 00:56:22,100
Annyi biciklit vehet,
amennyit csak akar!
723
00:56:33,860 --> 00:56:37,380
[sértődötten] Aki nem akar jönni,
az most szóljon! Visszaviszem!
724
00:56:49,180 --> 00:56:51,260
[Ábris] - Nézze csak,
Dániel bátyám...!
725
00:56:52,500 --> 00:56:54,540
Ennek a kastélynak annyi tornya van,
726
00:56:54,660 --> 00:56:57,060
amennyit én eddig még
templomon se láttam!
727
00:56:58,860 --> 00:57:01,460
Gazdag ország lehet ez!
[Tar] - Az, gazdag.
728
00:57:02,340 --> 00:57:03,820
Annak látszik...!
729
00:57:12,420 --> 00:57:13,860
[német altiszt] - Halt!
730
00:57:17,980 --> 00:57:19,220
Ihre Ausweise bitte.
731
00:57:22,340 --> 00:57:24,340
Ungarisohe Gestarbeiter?
[Brainer] - Ja.
732
00:57:25,100 --> 00:57:27,380
- Haben Sie Waffen?
- Nein. Keine Waffen.
733
00:57:27,700 --> 00:57:28,980
- Aussteigen.
734
00:57:35,700 --> 00:57:37,900
Aufstehen!
- Álljanak föl...!
735
00:57:55,340 --> 00:57:57,060
- In Ordnung, weiterfahren!
736
00:57:59,380 --> 00:58:01,660
(kocsiajtó csapódik, motort indítja)
737
00:58:11,380 --> 00:58:14,060
(léptek visszhangos kopogása)
738
00:59:03,260 --> 00:59:05,500
[Kisné csendesen]
- Jóságos Szűz Mária!
739
00:59:06,500 --> 00:59:08,500
Krisztus urunk szentséges anyja!
740
00:59:09,700 --> 00:59:11,380
Magyarok védőangyala!
741
00:59:12,140 --> 00:59:15,220
Könyörgöm hozzád! Segíts meg minket!
742
00:59:16,620 --> 00:59:17,580
Add,
743
00:59:18,340 --> 00:59:20,620
hogy egészségben
hazakerüljünk innen!
744
00:59:21,460 --> 00:59:25,540
Add, hogy élve láthassam még
meg az anyámat, ha hazamegyek!
745
00:59:26,020 --> 00:59:28,620
Add, hogy legyen erőnk még dolgozni,
746
00:59:29,940 --> 00:59:32,340
és hogy szegénységünknek
vége szakadjon!
747
00:59:33,700 --> 00:59:35,620
Segíts meg minket, Szűz Mária!
748
00:59:37,580 --> 00:59:39,060
Reszket a hátam,
749
00:59:40,220 --> 00:59:42,100
elhagyja az erő a karomat...
750
00:59:43,820 --> 00:59:45,580
de adjál még kitartást,
751
00:59:46,420 --> 00:59:48,900
hogy az apró gyermekeket
felnevelhessem...!
752
00:59:50,660 --> 00:59:52,780
Segíts meg minket, Szűz Mária!
753
00:59:54,300 --> 00:59:55,540
Ha hazamegyek...
754
00:59:56,180 --> 00:59:58,620
a pócsi Máriának fogok hálát adni...!
755
01:00:00,340 --> 01:00:02,460
Segíts addig engem, Szűz Mária!
756
01:00:03,860 --> 01:00:05,420
Magyarok védőangyala!
757
01:00:06,140 --> 01:00:07,300
Add, uram,
758
01:00:07,780 --> 01:00:09,220
hatalmas Istenem,
759
01:00:10,140 --> 01:00:12,020
hogy legyen erőm meghálálni
760
01:00:12,140 --> 01:00:14,900
a szentséges Szűz
kegyelmes segítségét...
761
01:00:15,500 --> 01:00:17,060
és a te irgalmad,
762
01:00:18,340 --> 01:00:20,380
egészségünk megtartásáért,
763
01:00:20,580 --> 01:00:22,500
erőnk megmaradásáért,
764
01:00:23,260 --> 01:00:25,260
gyermekeink felneveléséért...
765
01:00:26,420 --> 01:00:29,820
...a te dicsőségedre!
Úgy legyen, uram...!
766
01:00:30,940 --> 01:00:32,060
Ámen.
767
01:00:38,580 --> 01:00:41,220
[Ábris] - Ahol, ni! Ott a folyó!
[Gáspár] - Aha.
768
01:00:41,460 --> 01:00:45,220
[Kisné] - Úristen! Az asszony...!
[Szabóné ijedten] - Rozika... Rozika!
769
01:00:46,340 --> 01:00:48,140
Dani! Oda a fához!
770
01:00:50,060 --> 01:00:51,300
(nyög)
771
01:00:51,460 --> 01:00:53,820
(madárcsicsergés)
772
01:00:56,180 --> 01:00:59,060
[Tarné] - A szívét...!
A szívét kell megdörzsölni!
773
01:01:05,300 --> 01:01:07,180
(Kisné gyengén nyög)
774
01:01:08,300 --> 01:01:09,980
(sóhajt)
775
01:01:10,980 --> 01:01:12,780
- Elöntött a forróság...
776
01:01:14,100 --> 01:01:15,540
...de már jobban vagyok.
777
01:01:16,940 --> 01:01:18,180
(nyög)
778
01:01:22,140 --> 01:01:24,380
[Gáspár] - Hol van a Gazda,
Brainer úr?
779
01:01:24,540 --> 01:01:27,300
- Elment, dolga van.
Csak reggel találkozunk vele.
780
01:01:28,180 --> 01:01:30,940
Most én is elmennék,
intézni valóm van nekem is.
781
01:01:32,660 --> 01:01:34,260
Szálljanak az autóra!
782
01:01:38,540 --> 01:01:40,540
Nem bánnám, ha kissé igyekeznének.
783
01:01:41,660 --> 01:01:44,500
Leviszem magukat a folyópartra.
Ott majd megvárnak.
784
01:01:44,660 --> 01:01:48,900
De onnan aztán ne mozduljon el senki,
mert akkor nem találjuk meg egymást...
785
01:01:49,060 --> 01:01:50,540
[Fábián] - Brainer úr...!
786
01:01:52,020 --> 01:01:53,460
Hol fogunk aludni?
787
01:01:53,580 --> 01:01:55,900
- Hát a teherautón...! Elférnek...
788
01:01:59,100 --> 01:02:00,540
- Hát az igaz...
789
01:02:01,820 --> 01:02:03,580
elférni elférünk.
790
01:02:04,060 --> 01:02:06,260
(csend)
791
01:02:21,300 --> 01:02:24,380
(halk, közeledő hajómotor zakatolása)
792
01:02:36,420 --> 01:02:38,580
(hajókürt)
[Kis] - Akár a Tisza.
793
01:02:39,220 --> 01:02:42,140
Milyen folyó lehet ez?
[Ábris] - Szajnának hívják.
794
01:02:42,780 --> 01:02:44,620
[Tar] - Hát te ezt meg honnan tudod?
795
01:02:44,780 --> 01:02:46,740
- Iskolából. Tanultuk.
796
01:02:47,700 --> 01:02:52,220
"Frankfurtba Majna, Trasburgba Rajna,
Párizsba Szajna." Nem lehet elfelejteni.
797
01:02:52,740 --> 01:02:55,420
(közeledő masírozó trappolás)
798
01:03:02,460 --> 01:03:04,700
[Fábián ámulva]
- Milyen derék katonák...!
799
01:03:04,980 --> 01:03:07,580
Úgy lépkednek,
mintha gép rángatná a lábukat...
800
01:03:08,460 --> 01:03:12,180
[Szabó] - Csak ne irigyeld őket...
Te is lehetsz még újra katona.
801
01:03:17,940 --> 01:03:20,540
(masírozás;
katonai felszerelés zörgése)
802
01:03:21,740 --> 01:03:23,820
(sóhajt)
803
01:03:25,180 --> 01:03:27,060
(teherautó zúgása)
804
01:03:34,980 --> 01:03:37,300
[Ábris] - Mégiscsak
rendes ember a Gazda!
805
01:03:37,420 --> 01:03:40,140
Elvitt minket Párizsba,
a Miasszonyunk templomába!
806
01:03:40,820 --> 01:03:42,300
Most meg a tengerpartra...
807
01:03:43,260 --> 01:03:45,500
Nem tenné ezt meg akárki rajta kívül...!
808
01:03:46,300 --> 01:03:48,140
[Tarné] - Tüzel az arcod, te fiú!
809
01:03:50,220 --> 01:03:51,460
Lázas vagy.
810
01:03:52,620 --> 01:03:55,380
- Nincs semmi baj...,
jól vagyok én nagyon !
811
01:03:57,940 --> 01:04:00,700
(betegesen, nehezen lélegzik)
812
01:04:01,700 --> 01:04:04,380
[Tar] - Kár volt eljönnünk,
mindjárt szakad az eső!
813
01:04:04,540 --> 01:04:06,540
[Szabó] - Ha már itt vagyunk,
ne keseregjünk...!
814
01:04:06,700 --> 01:04:08,220
Örüljünk, hogy itt vagyunk!
815
01:04:08,820 --> 01:04:11,220
(hullámok hangos zúgása)
816
01:04:22,140 --> 01:04:24,740
[Fábián lelkesen] - Ilonka!
Zsófi, Rozi, Irma! Gyertek!!
817
01:04:24,900 --> 01:04:27,420
Ilyet... nem láttok még egyszer...!
818
01:04:28,140 --> 01:04:31,900
- Víz, aminek nincs vége!
Ilyet nem láttok...! Gyertek!
819
01:04:41,820 --> 01:04:43,060
[Brainer] - Hah!
820
01:04:43,660 --> 01:04:46,260
Ha most jobb lenne az idő,
meg is fürödhetnénk.
821
01:04:46,580 --> 01:04:48,820
[Kis] - Na hiszen, még csak az kéne...!
822
01:05:00,660 --> 01:05:02,580
[Gáspár] - Mit csinálsz, Ábris...?!
823
01:05:04,180 --> 01:05:05,620
Állj meg, te!!
824
01:05:17,340 --> 01:05:20,140
[felindultan] - Maga nekem nem apám,
hogy parancsoljon.
825
01:05:20,300 --> 01:05:23,620
- Beteg vagy, te szerencsétlen...l
- Nem vagyok szerencsétlen!!
826
01:05:23,740 --> 01:05:25,740
[ordít] Azért, mert fiatalabb
vagyok, mint maga,
827
01:05:25,860 --> 01:05:28,700
egyáltalán nem vagyok szerencsétlen!!
[Fábián] - Dániel!
828
01:05:57,820 --> 01:05:59,900
[Szabóné csendesen]
- Itt van, húzd fel...
829
01:06:00,580 --> 01:06:03,940
Ez a víz kész betegség.
Igaza van Dánielnek.
830
01:06:04,260 --> 01:06:06,460
Ebben a hidegben
nem mehetsz be a vízbe.
831
01:06:12,300 --> 01:06:13,780
[Tarné] - Na, már esik is...!
832
01:06:15,940 --> 01:06:18,500
Ott van valami házféle,
nem kéne odamenni!?
833
01:06:18,740 --> 01:06:20,500
[Brainer] - De bizony, kellene...
834
01:06:20,900 --> 01:06:22,580
[kiált] Mindenki menjen oda!
835
01:06:23,820 --> 01:06:25,340
Majd fölviszem az autót!
836
01:06:32,020 --> 01:06:33,620
(zápor zúgása, asszonyok sikkantanak)
837
01:06:33,940 --> 01:06:35,300
[Kis] - Gyertek!
838
01:06:44,940 --> 01:06:46,740
[Fábián] - Ne menjen be senki!
- Mi?!
839
01:06:46,900 --> 01:06:49,740
- Valami baj van, András?
- Baj nincs, de nem kell bemenni.
840
01:06:49,900 --> 01:06:52,220
- Mért nem lehet ide bemenni?
- Fene tudja...!
841
01:06:52,780 --> 01:06:57,180
[Brainer] - Mi az? Zárva van az ajtó?
Miért nem megy be, Fábián?!
842
01:06:57,660 --> 01:06:59,380
- Ott, kérem, van valaki!
843
01:06:59,540 --> 01:07:01,260
- Er sagt jemand ist dort drinnen.
844
01:07:01,420 --> 01:07:03,420
[Kis] - Ki az,
akitől nem lehet bemenni...?!
845
01:07:12,180 --> 01:07:16,180
Úgy látszik, hogy... ez nekünk...
nemigen tud ártani...
846
01:07:16,580 --> 01:07:20,620
[Brainer] - Ne vicceljenek, kérem!
Ha halottat látnak, akkor mondják meg!
847
01:07:20,820 --> 01:07:22,540
Háborúban minden előfordulhat!
848
01:07:22,860 --> 01:07:24,420
[Kis] - Ez bizony az.
849
01:07:26,900 --> 01:07:28,540
[Tar] - Ott ül az ablaknál...
850
01:07:29,180 --> 01:07:31,220
Az ember azt hinné, alszik...,
851
01:07:32,420 --> 01:07:33,460
de nem...!
852
01:07:34,420 --> 01:07:36,540
Ez nem alszik! Ez egy igazi halott!
853
01:07:36,660 --> 01:07:38,060
[Kisné] - Uramisten...!
854
01:07:39,420 --> 01:07:41,900
[Kis] - Mire várunk?!
Menjünk be, amíg eláll! Gyere!
855
01:07:42,060 --> 01:07:45,420
- Te! Te istentelen! Halott van
a bódéban, és ő bemenne?! Jaj!
856
01:07:45,740 --> 01:07:48,940
[Fábián] - Atyaisten...! A bicikli!!
- Menjünk mi is az autóra!
857
01:07:49,100 --> 01:07:53,140
[Brainer] - Fábián! A pad alatt
találnak ponyvát! Bújjanak alá!
858
01:07:53,580 --> 01:07:55,860
[Kis] - Add ide a ponyva végit,
András!
859
01:07:56,260 --> 01:07:58,460
Gyertek alája, gyorsan!
- Elférünk mind!
860
01:07:58,620 --> 01:08:00,700
(csend)
861
01:08:06,940 --> 01:08:09,620
[Fábiánné halkan] - Suche...
Jesum...
862
01:08:10,460 --> 01:08:13,020
und sein licht...
863
01:08:13,780 --> 01:08:15,340
Mit jelenthet vajon...?
864
01:08:16,740 --> 01:08:18,500
Imádság, biztosan...
865
01:08:24,100 --> 01:08:26,460
[Fábián] - Ronggyá ázott
rajta a védőpapír...
866
01:08:33,420 --> 01:08:36,020
(halk vízcsepegés)
867
01:08:49,300 --> 01:08:51,020
- Melyik tenger volt ez?
868
01:08:51,420 --> 01:08:52,620
- Hát a...
869
01:08:56,660 --> 01:08:57,740
Hm...
870
01:08:58,660 --> 01:09:00,660
Gondolkoztam a dolgon...
871
01:09:02,500 --> 01:09:06,780
Alighanem az... Északi-Jeges-tenger..
Csak az lehetett.
872
01:09:07,500 --> 01:09:09,500
- Itt... nem volt jég...
873
01:09:09,940 --> 01:09:11,740
- Mindegy az! Tenger - tenger.
874
01:09:12,180 --> 01:09:13,340
Aludjunk!
875
01:09:16,580 --> 01:09:18,620
(biciklicsengő)
876
01:09:21,300 --> 01:09:23,500
(biciklicsengő)
(Kicsi András kacarászik)
877
01:09:23,660 --> 01:09:27,420
[Fábián Bálint] - Vastagvázas bicikli!
Bizony isten, ilyet még nem hallottam...
878
01:09:27,900 --> 01:09:30,500
Hogy jutott eszedbe, fiam?
Még ilyet... (éles, zuhanó hang)
879
01:09:30,620 --> 01:09:33,020
(robbanás;
éles, zuhanó hang)
880
01:09:33,700 --> 01:09:34,980
(robbanás)
881
01:09:37,780 --> 01:09:40,660
[Fábián Bálint] - Átok alatt vagyunk...
(halk, komor zene)
882
01:09:40,820 --> 01:09:45,060
Az egész falu... Mivelhogy
az egész temetőre épült...
883
01:09:48,340 --> 01:09:49,980
Hallod a harangszót...?
884
01:09:52,900 --> 01:09:55,220
Itt mindenütt magyarok fekszenek...
885
01:09:56,500 --> 01:09:58,780
[csendőr]
- Aztán a báró úr elvárja magától,
886
01:09:58,940 --> 01:10:00,900
hogy hajtson, és ne aludjon! Hallja?!
887
01:10:01,980 --> 01:10:04,540
Fábián Bálint...!!
Értette, vagy nem értette?!
888
01:10:04,820 --> 01:10:06,740
- Igenis értettem!
- Akkor gyerünk!
889
01:10:07,180 --> 01:10:08,500
(halk, komor zene)
890
01:10:08,820 --> 01:10:10,260
Ezek Lenin-gyerekek ám!
891
01:10:10,380 --> 01:10:12,660
Úgy hajtson velük,
hogy a bélük is kilógjon!
892
01:10:13,460 --> 01:10:14,980
Gyerünk!!!
893
01:10:15,420 --> 01:10:17,900
(gyorsuló, vészjósló zene)
894
01:10:19,300 --> 01:10:20,940
(ijesztő zenei tetőpont)
895
01:10:21,100 --> 01:10:24,980
[Fábián Bálint] - Ismertem őket
gyerekkorunk óta... (zene lenyugszik)
896
01:10:25,140 --> 01:10:28,820
Ha ők ezt érdemlik...
akkor én mit vajon...?
897
01:10:28,940 --> 01:10:30,460
(halk, komor, sejtelmes zene)
898
01:10:30,620 --> 01:10:34,780
Nekem olyan embereket kellett
megölnöm a háborúban...,
899
01:10:35,900 --> 01:10:37,700
akiket sose ismertem...
900
01:10:38,700 --> 01:10:39,900
Se nekem,
901
01:10:41,100 --> 01:10:43,340
se a családomnak nem ártottak.
902
01:10:45,100 --> 01:10:47,660
Mikor nekem adta az őrmester,
azt mondta:
903
01:10:48,980 --> 01:10:50,740
"Nincs akadály előtte..."
904
01:10:51,540 --> 01:10:54,460
"Még a csontot is átfúrja."
- azt mondta.
905
01:10:55,500 --> 01:10:58,060
Mostanában gyakran jut
eszembe az a talján,
906
01:11:00,100 --> 01:11:04,660
A vére melegét... ma is sokszor
ott érzem az ujjaim között.
907
01:11:04,900 --> 01:11:06,900
(halk, komor, sejtelmes zene)
908
01:11:07,020 --> 01:11:09,900
A halálba az én arcomat vitte magával.
909
01:11:11,460 --> 01:11:14,780
Az én arcom volt az utolsó,
amit életében látott.
910
01:11:16,700 --> 01:11:19,860
Nem a gyerekeié,
nem a feleségéé...
911
01:11:21,860 --> 01:11:23,100
Az enyém...!
912
01:11:23,940 --> 01:11:25,140
- Mi az apád, Fábián fiam?
913
01:11:25,260 --> 01:11:27,100
[Fábián András]
- Alázatosan, gazdálkodó!
914
01:11:27,260 --> 01:11:28,820
- De nem mindig volt az...!?
915
01:11:28,980 --> 01:11:32,860
- '19-ben, alázatosan, őméltóságú
Ughy báró uraság parádés kocsisa volt.
916
01:11:33,940 --> 01:11:35,460
- Nagy baj van, Fábián...!
917
01:11:35,900 --> 01:11:37,340
Meghalt az apád, fiam.
918
01:11:38,100 --> 01:11:40,220
Fölakasztotta magát a harangkötélre...
919
01:11:41,020 --> 01:11:42,660
Öt nap eltávozást kapsz!
920
01:11:43,100 --> 01:11:46,900
Öt nap múlva kihallgatáson jelented,
hogy tisztességgel eltemetted az apádat!
921
01:11:47,060 --> 01:11:49,380
- Értettem?!
- Igenis értettem, alázatosan!
922
01:11:49,540 --> 01:11:51,940
(halk, komor, sejtelmes zene)
923
01:12:01,580 --> 01:12:03,940
(harangszót idéző csőharangütések)
924
01:12:11,580 --> 01:12:13,300
(komor, sejtelmes zene elhalkul)
925
01:12:14,940 --> 01:12:17,420
(csend)
926
01:12:22,340 --> 01:12:24,820
(halk szélzúgás, rovarzümmögés)
927
01:12:25,220 --> 01:12:27,340
(kapálás)
928
01:12:47,660 --> 01:12:50,460
[Fábiánné] - Menj odébb!
Majd én szedem a te sorodat is.
929
01:12:50,620 --> 01:12:53,219
[francia férfi] - Je ne comprends
pas qu'est-ce que vous dites...
930
01:12:53,260 --> 01:12:56,540
[tagoltan] - Hogy... menj odébb!
Ezt a két sort hagyd nekem!
931
01:12:56,740 --> 01:13:00,100
- Ah oui... Si vous voulez...
Très bien! Ejh...
932
01:13:13,420 --> 01:13:16,020
- Nézzed azt a franciát!
Úriember lehet.
933
01:13:16,500 --> 01:13:18,700
[halkan] Finom,
hosszú ujjú keze van...!
934
01:13:33,540 --> 01:13:34,700
(nyög)
935
01:13:43,100 --> 01:13:46,100
[Fábián] - Oszd be az erődet, Ilonka.
Hosszú még a nap.
936
01:13:46,260 --> 01:13:47,580
- Az ám! Ha máma sietünk,
937
01:13:47,700 --> 01:13:51,060
egy nap alatt annyit szerezhetünk,
mint máskor egy hét alatt!
938
01:13:51,460 --> 01:13:53,820
A ládák száma szerint
számol el Brainer!
939
01:13:54,100 --> 01:13:55,620
Mondta.
(Fábián hümmög)
940
01:14:14,620 --> 01:14:17,300
(halk, melankolikus zene)
941
01:14:23,700 --> 01:14:25,580
(szalonna sercegése)
942
01:14:30,140 --> 01:14:31,940
[Tarné] - Ezek nem kapnak enni...
943
01:14:32,620 --> 01:14:34,180
[Gáspár] - Hát, nem nagyon...
944
01:14:35,020 --> 01:14:37,460
Azt mondják,
a szomszéd tanyán az oroszoknak
945
01:14:37,620 --> 01:14:40,100
naponta csak egy szem...
nyers krumplit adnak.
946
01:14:41,500 --> 01:14:43,820
- Egyet?!
- Egyet. Nekem Brainer mondta...
947
01:14:44,340 --> 01:14:46,700
[Szabóné halkan]
- Az isten verje meg őket.
948
01:14:49,580 --> 01:14:51,820
[Fábián] - Vedd elő a szalonnát,
Ilonka!
949
01:15:25,900 --> 01:15:28,820
[Fábián] Szalonna meg krumpli,
maguknak hoztam...
950
01:15:29,780 --> 01:15:30,940
Egyék meg.
951
01:15:31,140 --> 01:15:34,180
- Merci. Je vous remercie beaucoup!
- Jó, jó... Jó étvágyat.
952
01:16:02,220 --> 01:16:04,300
(szalonna zsírja sercegve csepeg)
953
01:16:08,380 --> 01:16:10,900
[Fábiánné] - Hogyan dolgozzanak...
éhen...?!
954
01:16:12,140 --> 01:16:14,140
- Reggel és este kapnak enni...
955
01:16:15,180 --> 01:16:18,380
Ebben az országban foglyokat
sehol ilyen jól nem tartanak.
956
01:16:18,900 --> 01:16:21,700
És ez a gazdán múlik...!
Nekem elhihetik.
957
01:16:23,940 --> 01:16:26,140
Különben az a soványképű
francia mondta,
958
01:16:26,300 --> 01:16:29,980
hogy asszonyt még így nem látott
dolgozni, ahogyan maga, Fábiánné.
959
01:16:34,020 --> 01:16:36,420
[Kisné] - Miért lóg a kereszt
a nyakába, vajon...?
960
01:16:37,020 --> 01:16:38,660
Annyira vallásos ember?
961
01:16:39,620 --> 01:16:40,860
- Eléggé...
962
01:16:41,260 --> 01:16:43,060
Ez a francia ugyanis... pap.
963
01:16:43,900 --> 01:16:46,700
Père Jean-Pierre de Lyon.
Így hívják.
964
01:16:46,820 --> 01:16:48,020
- Egy papot?...
965
01:16:49,780 --> 01:16:51,380
Hogyan lehet egy papot...?
966
01:16:52,220 --> 01:16:54,700
- Édes Istenem...!
Egy papot is...?!
967
01:17:03,300 --> 01:17:04,580
[Brainer] - Gáspár...!
968
01:17:06,460 --> 01:17:08,340
Kondor Ábrist keresi a Gazda.
969
01:17:11,060 --> 01:17:12,140
- Hm...
970
01:17:12,620 --> 01:17:14,740
Én mondtam neki,
hogy maradjon otthon.
971
01:17:15,940 --> 01:17:18,460
Alig aludt az éjjel. Lázas volt...
972
01:17:19,580 --> 01:17:20,940
Nagyon köhögött.
973
01:17:31,900 --> 01:17:35,380
[Brainer] - Er ist leider, krank.
Er ist zu Hause geblieben.
974
01:17:35,540 --> 01:17:37,860
(halk szélzúgás)
975
01:17:51,700 --> 01:17:54,100
A gyerek hasonlít a Gazda fiához.
976
01:17:55,700 --> 01:17:59,260
Annak is ilyen kölyökképe volt,
senki nem hitte róla, hogy orvos.
977
01:17:59,420 --> 01:18:00,820
(közeledő mély repülőgépzúgás)
978
01:18:00,980 --> 01:18:03,260
Most már a Gazda is tudja,
hogy eltűnt.
979
01:18:04,700 --> 01:18:06,220
Értesítették.
980
01:18:06,380 --> 01:18:08,980
(berepülő gép visító robaja)
981
01:18:13,420 --> 01:18:15,580
(repülőgép gépágyújának ropogása)
982
01:18:18,300 --> 01:18:20,820
(légi harc robaja)
- Ne félj Rozi, ne félj!
983
01:18:22,900 --> 01:18:24,780
- Az isteneteket...!
984
01:18:37,540 --> 01:18:40,180
(gépágyúk fülsüketítő sorozatai)
985
01:19:07,900 --> 01:19:09,700
- Lehasalni! Árokba!!
986
01:19:11,460 --> 01:19:14,260
(zuhanó bomba visító hangja)
987
01:19:14,660 --> 01:19:16,420
(robbanás)
988
01:19:20,140 --> 01:19:21,980
(gépágyúk sorozatai)
989
01:19:22,260 --> 01:19:25,620
[francia kiabálás] - Lőjétek őket!- Dögöljenek a Boche-ok!
990
01:19:25,780 --> 01:19:28,420
- Vége lesz a háborúnak!- Gyertek, csak gyertek!
991
01:19:28,540 --> 01:19:30,660
- Irtsátok őket!- Éljen a szabadság!
992
01:19:38,740 --> 01:19:40,180
[Gazda] - Kaputt...
993
01:19:41,260 --> 01:19:42,780
(távolodó repülőgép-moraj)
994
01:19:42,900 --> 01:19:44,860
Alles ist aus...
995
01:19:46,780 --> 01:19:48,180
Alles...
996
01:19:49,660 --> 01:19:51,020
[Gáspár] - Mit mond...?
997
01:19:51,940 --> 01:19:53,220
- Hát, hogy vége...
998
01:19:53,540 --> 01:19:54,580
- Minek?
999
01:19:54,700 --> 01:19:58,100
- Mindennek...
A háborúnak... Neki...
1000
01:19:59,060 --> 01:20:00,300
...a németeknek.
1001
01:20:00,780 --> 01:20:02,220
Szóval, hogy vége...
1002
01:20:04,700 --> 01:20:05,820
[Szabó] - Hát igen...
1003
01:20:05,980 --> 01:20:09,860
Ha nem a magyarokkal álltak volna
össze, akkor most nem kapnának ki.
1004
01:20:10,020 --> 01:20:11,300
[Gáspár] - Hogyhogy...?
1005
01:20:11,700 --> 01:20:13,740
- Mert még nem tanulták meg a népek,
1006
01:20:13,900 --> 01:20:16,500
hogy a magyarokkal
nem érdemes cimborálni...
1007
01:20:18,020 --> 01:20:19,860
Mert mikor győztek a magyarok...?
1008
01:20:20,460 --> 01:20:21,900
Melyik csatába...?
1009
01:20:22,420 --> 01:20:24,660
Hol...?
(távolodó repülőgép-moraj)
1010
01:20:25,380 --> 01:20:28,700
A magyarok sosem győztek...
Hacsak...
1011
01:20:29,740 --> 01:20:32,180
...hacsak Árpád apánk
idejében nem.
1012
01:20:32,780 --> 01:20:35,620
- Hogy?! Ha a németek
elveszítik a háborút,
1013
01:20:35,740 --> 01:20:37,700
annak a magyarok lesznek az okai?!
1014
01:20:38,180 --> 01:20:39,700
- Azt én nem mondtam...
1015
01:20:41,220 --> 01:20:45,060
Csak azt, hogy aki eddig még
a magyarokkal cimborált,
1016
01:20:46,420 --> 01:20:49,500
azt mindig eltaposták...
De mindig.
1017
01:20:51,220 --> 01:20:52,820
Emlékezz csak vissza...!
1018
01:20:54,020 --> 01:20:56,340
Mindig...!
(csend, rovarzümmögés)
1019
01:20:56,460 --> 01:20:58,220
A magyarokkal együtt...
1020
01:21:11,140 --> 01:21:13,900
- Französische Gefangene!
Antreten!
1021
01:21:19,140 --> 01:21:21,940
[Brainer] - Harminc, harmincöt,
negyven, negyvenöt,
1022
01:21:22,100 --> 01:21:23,900
ötven, ötvenöt, ötvenkilenc...
1023
01:21:25,060 --> 01:21:28,340
A mai nap eredményei tehát:
Kisék ötvennégy, Fábiánék hetven,
1024
01:21:28,500 --> 01:21:31,180
Tarék negyvenhét,
Szabóék ötvenkilenc láda...
1025
01:21:32,020 --> 01:21:35,500
[Fábiánné] - Hogyan mondta, Brainer úr?
Mennyi a miénk az urammal?
1026
01:21:35,620 --> 01:21:36,620
- Hetven.
1027
01:21:39,340 --> 01:21:42,540
- Már... ne haragudjon...!
Nem rosszul számolta el...?
1028
01:21:43,580 --> 01:21:47,220
- Hogy merészel gyanúsítani engem...?!
Ki maga?!
1029
01:21:47,620 --> 01:21:49,940
[ordít] Kettőig se tud számolni,
és engem oktat?!
1030
01:21:50,100 --> 01:21:52,140
Én gazdatiszt vagyok, ha nem tudná!!!
1031
01:21:52,700 --> 01:21:54,980
- A kurva jó...
édes gazdatiszt anyádat!!
1032
01:21:55,140 --> 01:21:56,260
- Ne csináld, András!
1033
01:21:56,460 --> 01:21:59,300
- Hogy mernek maguk itt így beszélni?!
Ha ezt elmondom a Gazdának,
1034
01:21:59,460 --> 01:22:02,180
magukat úgy kirúgja innen,
hogy hazáig meg se állnak!
1035
01:22:03,700 --> 01:22:05,420
- Kikaparom a szemét...!
1036
01:22:06,860 --> 01:22:09,420
[visítva] Piszkos gazember!!
- Ilonka! Mit csinálsz?
1037
01:22:09,540 --> 01:22:11,020
- Piszkos gazember!!!
1038
01:22:11,140 --> 01:22:12,860
- Nem szabad... Hallod?!
Gyere ide!
1039
01:22:13,460 --> 01:22:16,420
Maga... maga ott téved, Brainer úr,
hogy ezeket nem számolta!
1040
01:22:16,780 --> 01:22:19,460
- Mert azokat a franciák szedték!
[Fábián] - Kik szedték?!
1041
01:22:19,780 --> 01:22:22,900
[Fábiánné] - Te! Gané!
Piszkos gané! (köp)
1042
01:22:23,340 --> 01:22:26,660
- Ilonka...! Ez nem szép... Ilonka!
- Rohadt...! Rohadt!!
1043
01:22:26,780 --> 01:22:28,700
- Ilonka...! Na...
1044
01:22:29,180 --> 01:22:30,580
(Ilonka sír)
1045
01:22:30,700 --> 01:22:33,220
- Brainer úr!
Én láttam, és tanúsíthatom,
1046
01:22:33,380 --> 01:22:35,980
hogy ezeket a ládákat
Fábián András hozta ide!
1047
01:22:36,140 --> 01:22:38,620
- Maguk összebeszélhettek!
Nem vagyok köteles elhinni!
1048
01:22:38,740 --> 01:22:41,260
[katona németül] - Felügyelő úr!Valamit jelentenem kell!
1049
01:22:41,380 --> 01:22:43,580
- Csakhogy én megjelöltem
a ládáimat!
1050
01:22:44,100 --> 01:22:46,900
Az én ládáim tetején mindnek
egy krumpliszár van!
1051
01:22:47,460 --> 01:22:49,900
Tessék...! Tessék a krumpliszár...!
1052
01:22:50,540 --> 01:22:52,340
[sírva] Az enyém...! Tessék!
1053
01:22:53,260 --> 01:22:56,780
Tessék, itt van! Az enyém!
Meg lehet nézni! (sírva nyög)
1054
01:22:57,060 --> 01:22:58,380
Én nem hazudok!!
1055
01:22:58,780 --> 01:23:02,340
Miközülünk egy rohadt ládáért
senki nem hazudik magának!!
1056
01:23:04,100 --> 01:23:06,060
(elkeseredetten zokog)
1057
01:23:20,020 --> 01:23:21,340
(sóhajt)
1058
01:23:22,540 --> 01:23:25,420
- Felügyelő úr!Valamit jelentenem kell!
1059
01:23:25,580 --> 01:23:26,820
[Brainer] - Na, rajta!
1060
01:23:26,980 --> 01:23:28,140
Az úr azt mondja,
1061
01:23:28,260 --> 01:23:30,980
hogy a fiú fél órávalezelőtt meghalt.
1062
01:23:32,820 --> 01:23:34,300
- Mi?!
1063
01:23:35,660 --> 01:23:38,100
- Ne ríj már, Ilonka...
Nyugodj meg!
1064
01:23:38,540 --> 01:23:40,860
Okos voltál,
hogy megjelezted a ládáinkat.
1065
01:23:41,780 --> 01:23:43,420
Okos asszony vagy, Ilonka...!
1066
01:23:44,180 --> 01:23:45,580
- Mit mondott...?!
1067
01:23:46,260 --> 01:23:48,180
- A magyar fiú meghalt.
1068
01:23:53,700 --> 01:23:56,100
[Kis] - Valami... történt,
Brainer úr...?
1069
01:23:56,900 --> 01:23:58,980
(halk szélzúgás)
1070
01:23:59,180 --> 01:24:02,220
[csendesen] - Ne haragudjanak...
én tévedtem...
1071
01:24:03,740 --> 01:24:06,060
Az elszámolás rendben lesz,
Fábiánné...
1072
01:24:06,860 --> 01:24:08,020
Bocsánat...
1073
01:24:09,820 --> 01:24:12,900
Hanem... ez a gyerek
nagyon rossz hírt hozott...
1074
01:24:14,900 --> 01:24:16,820
Nem is tudom, hogy mondjam meg...
1075
01:24:19,020 --> 01:24:21,740
A Gazda üzeni,
hogy Kondor Ábris meghalt.
1076
01:24:22,980 --> 01:24:26,540
(halk szélzúgás, rovarzümmögés)
1077
01:24:52,420 --> 01:24:55,220
(zihálás, lihegés)
1078
01:25:13,180 --> 01:25:16,180
(elcsüggedt zihálás, lihegés)
1079
01:25:26,300 --> 01:25:29,300
(lenyugvó légzések, sóhajok)
1080
01:25:52,340 --> 01:25:55,460
(csend)
1081
01:26:30,780 --> 01:26:32,500
[Fábián] - El kell égetni...
1082
01:26:48,380 --> 01:26:52,020
[Brainer] - Minél gyorsabban
el kell temetni... Járvány lehet belőle.
1083
01:26:52,300 --> 01:26:54,060
- Mi baja magának, Brainer?!
1084
01:26:54,180 --> 01:26:56,900
Nincs egy órája, hogy meghalt,
és maga már sürget?!
1085
01:26:58,260 --> 01:27:01,140
[Tarné csendesen, határozottan]
- Mindenki menjen ki!
1086
01:27:01,380 --> 01:27:04,220
Lemosom a halottat...
egyedül.
1087
01:27:07,620 --> 01:27:09,420
Otthon is egyedül csinálom.
1088
01:27:11,460 --> 01:27:13,300
Aztán meg koporsó kell neki.
1089
01:27:13,420 --> 01:27:17,020
[Brainer halkan] - Sie wird den Toten
waschen... sagt Sie... allein...
1090
01:27:17,740 --> 01:27:19,980
Sie sagt auch, der Tote muss
einen Sarg haben...
1091
01:27:20,100 --> 01:27:21,620
[Gáspár] - Brainer úr...,
1092
01:27:22,300 --> 01:27:23,860
...koporsó kellene.
1093
01:27:24,140 --> 01:27:25,340
- Hallottam...
1094
01:27:25,460 --> 01:27:29,100
Csak fogalmam sincs, honnan
szerezzünk... koporsót, manapság...?
1095
01:27:30,540 --> 01:27:32,180
Valami láda nem lenne jó...?
1096
01:27:32,500 --> 01:27:33,940
[Fábián] - Láda...
1097
01:27:34,660 --> 01:27:37,140
A kurva jó édesanyádat,
te tetves!
1098
01:27:38,580 --> 01:27:39,900
Láda...?!
1099
01:27:42,740 --> 01:27:45,980
Se koporsó! Se harangszó! Se pap!
1100
01:27:46,420 --> 01:27:48,260
Mert egy magyarnak minden jó?!
1101
01:27:49,100 --> 01:27:51,580
[sírósan] Egy ágrólszakadtnak
minden jó?!
1102
01:27:51,980 --> 01:27:55,140
Harangozzatok... az anyátok úristenit!!
1103
01:27:55,260 --> 01:27:57,220
(csend)
1104
01:27:57,340 --> 01:27:59,580
Mindenki a magyarral akar elbánni...?
1105
01:28:01,140 --> 01:28:03,180
Mindenki a magyarra pályázik?!
1106
01:28:03,580 --> 01:28:07,380
[sírósan kiabál] Azt hiszik... azt hiszik,
nekünk a láda is jó?!
1107
01:28:08,700 --> 01:28:10,060
[Szabó] - Igazad van...
1108
01:28:10,780 --> 01:28:12,820
Mindenki miránk pályázik...
1109
01:28:14,140 --> 01:28:16,820
Vajon miért szeretnek bennünket
ennyire ?
1110
01:28:17,540 --> 01:28:21,380
[Gáspár] - Egy szó, mint száz:
tisztességes temetés kell...
1111
01:28:39,740 --> 01:28:41,660
(motort indítja)
1112
01:28:53,460 --> 01:28:55,620
(kopácsolás)
1113
01:29:05,660 --> 01:29:07,020
[Tar] - A Gazda...
1114
01:29:12,700 --> 01:29:15,780
[Brainer] - A felesége fekszik ott.
Tavaly halt meg...
1115
01:29:16,780 --> 01:29:19,740
[Tar] - Odamegyek...,
megkapálom a sírját...
1116
01:29:22,140 --> 01:29:24,820
[Gáspár] - Magának nincs családja,
Brainer úr?
1117
01:29:25,060 --> 01:29:26,300
- De.
1118
01:29:27,460 --> 01:29:30,260
Amerikában. Tavalyelőtt mentek ki.
1119
01:29:30,740 --> 01:29:34,580
Már akkor is itt dolgoztam...
Nehezen sikerült nekik...
1120
01:29:35,420 --> 01:29:38,940
- Maga miért nem megy utánuk...?
- Innen? Most...?
1121
01:29:39,980 --> 01:29:42,180
Németország Amerikával háborúzik!
1122
01:29:43,220 --> 01:29:44,500
[Szabó] - Avval is...?
1123
01:29:45,420 --> 01:29:47,700
Itt vannak mellettünk a franciák...
1124
01:29:48,460 --> 01:29:50,540
Magyarországon túl az oroszok...
1125
01:29:51,580 --> 01:29:53,180
meg még Amerika is...?
1126
01:29:53,980 --> 01:29:56,020
Hát ezt még felsorolni is sok...!
1127
01:29:56,580 --> 01:29:58,780
Nemhogy még minddel háborúzni...
1128
01:30:06,900 --> 01:30:08,340
[Brainer] - Köszönöm.
1129
01:30:09,180 --> 01:30:12,220
[Fábiánné] - Kérnék én magától
valamit, Brainer úr...!
1130
01:30:12,380 --> 01:30:13,460
- Mit?
1131
01:30:13,820 --> 01:30:16,460
- Van a szobánkban egy kép...
szentkép...
1132
01:30:16,980 --> 01:30:19,220
Azt, ha megengedi, hazavinném.
1133
01:30:22,100 --> 01:30:23,540
- Minek az neked?!
1134
01:30:24,580 --> 01:30:26,300
- Hazavinném, ha lehetne...
1135
01:30:26,660 --> 01:30:29,700
- Rendben van, Fábiánné,
majd megnézzük azt a képet.
1136
01:30:33,380 --> 01:30:36,340
[Fábián] - Jó volna szólni
a gazdának a temetésről.
1137
01:30:36,900 --> 01:30:38,140
- Miért?
1138
01:30:40,300 --> 01:30:42,220
- Mert mi már eldöntöttük.
1139
01:30:42,980 --> 01:30:47,140
A pap az a francia lesz...!
Az a Lyon... vagy hogy hívják...
1140
01:30:49,660 --> 01:30:51,100
(csend)
1141
01:30:51,260 --> 01:30:53,820
(lassú léptek kopogása a fapadlón)
1142
01:31:23,660 --> 01:31:25,860
(csend)
1143
01:31:27,380 --> 01:31:29,340
(madárcsicsergés)
1144
01:31:29,460 --> 01:31:32,020
[Jean Pierre] - Requiem
aeternam dona ei Domine!
1145
01:31:32,340 --> 01:31:34,180
[Gazda] - Et lux perpetua luceat ei.
1146
01:31:34,460 --> 01:31:37,340
- Dominus vobiscum.
- Et cum spiritu tuo.
1147
01:31:38,340 --> 01:31:41,300
- Requiescat in pace.
- Amen.
1148
01:31:45,860 --> 01:31:51,020
[Szabóné énekel]
♪ Tebenned bíztunk ♪
1149
01:31:52,020 --> 01:31:58,620
(asszonyok csatlakoznak)
♪ eleitől fogva ♪
1150
01:32:00,020 --> 01:32:08,060
(férfiak is énekelnek)
♪ Uram, téged tartottunk ♪
1151
01:32:08,340 --> 01:32:13,460
♪ hajlékunknak ♪
1152
01:32:14,820 --> 01:32:20,540
♪ Mikor még semmi ♪
(rögök dübörögnek a koporsón)
1153
01:32:20,980 --> 01:32:27,580
♪ hegyek nem voltanak. ♪
1154
01:32:29,860 --> 01:32:34,500
♪ Hogy még sem ég ♪
1155
01:32:35,060 --> 01:32:42,580
♪ sem föld nem volt formálva ♪
1156
01:32:44,900 --> 01:32:52,140
♪ Te voltál és te vagy, ♪
1157
01:32:52,540 --> 01:32:57,260
♪ erős Isten ♪
1158
01:32:59,300 --> 01:33:06,020
♪ És te megmaradsz ♪
1159
01:33:06,460 --> 01:33:12,260
♪ minden időben. ♪
(ének elhalkul)
1160
01:33:13,780 --> 01:33:17,420
(sejtelmes harangjáték)
1161
01:33:20,060 --> 01:33:24,140
(halk, sejtelmes zene)
1162
01:33:38,900 --> 01:33:41,220
(zene elhalkul)
1163
01:33:42,420 --> 01:33:43,540
(tücsökciripelés)
1164
01:33:43,740 --> 01:33:46,420
[Tarné] - Még amíg betakarítunk
mindent, az még idő.
1165
01:33:47,980 --> 01:33:51,820
[Szabóné] - Mennyi lehet...
egy hónap... legfeljebb másfél...
1166
01:33:52,780 --> 01:33:54,420
Mi az már? Semmi...
1167
01:33:56,460 --> 01:33:59,460
[Kisné] - Hát... én már biztos,
hogy úgy vagyok...
1168
01:34:01,900 --> 01:34:04,580
Azért is lettem rosszul
a templom előtt...
1169
01:34:06,020 --> 01:34:07,980
Ott, abban a nagy városban.
1170
01:34:08,860 --> 01:34:10,180
- Örülj neki...!
1171
01:34:10,900 --> 01:34:12,980
Hazamentek, aztán felneveled.
1172
01:34:13,580 --> 01:34:15,780
Most már van egy kis pénzetek is.
1173
01:34:16,900 --> 01:34:18,220
- Hát, van...
1174
01:34:19,860 --> 01:34:21,900
[Fábiánné] - A sógor megint írt...
1175
01:34:23,140 --> 01:34:25,460
Megkapta a vastagvázas biciklit...
1176
01:34:26,780 --> 01:34:28,900
már a házat is lefoglalózta...
1177
01:34:29,580 --> 01:34:31,300
Lesz jószág is, valami...
1178
01:34:31,860 --> 01:34:33,700
Tán könnyebben élünk majd...!
1179
01:34:36,620 --> 01:34:38,780
Egyszer tán elmehetünk a farsangba...
1180
01:34:39,100 --> 01:34:41,340
Andrással bálba is már, ha lesz...
1181
01:34:41,900 --> 01:34:44,260
Én életemben még csak
egyszer táncoltam...
1182
01:34:45,020 --> 01:34:46,620
a lakodalmamon...
1183
01:34:47,140 --> 01:34:48,500
[Szabóné] - Egyszer...?
1184
01:34:51,660 --> 01:34:53,460
Én, látod, még egyszer sem.
1185
01:34:54,540 --> 01:34:56,580
És most már
alighanem nem is fogok.
1186
01:34:58,180 --> 01:35:01,420
[Brainer] - A Gazda már régebbenakart magukkal beszélni.
1187
01:35:01,780 --> 01:35:05,980
Arról van szó...
felajánlja maguknak: maradjanak itt.
1188
01:35:06,420 --> 01:35:07,740
Aki akar.
1189
01:35:08,220 --> 01:35:12,340
Földet kapnak, házat kapnak.
Mindenki a maga ura lehet.
1190
01:35:12,460 --> 01:35:14,860
(csend)
1191
01:35:16,980 --> 01:35:21,300
- Sie werden hier alles haben.
Sie werden Sich hier wohl fühlen.
1192
01:35:21,900 --> 01:35:24,620
- "Itt majd jól érzik magukat..."
- azt mondja.
1193
01:35:26,660 --> 01:35:28,980
[csendesen dörmög]
- Várnak bennünket...
1194
01:35:29,140 --> 01:35:30,740
[Brainer] - Magát ki várja?
1195
01:35:31,020 --> 01:35:33,940
- Várnak...
Rokonok... ismerősök.
1196
01:35:35,220 --> 01:35:37,500
Különben is,
ott éltem le az életemet...
1197
01:35:37,780 --> 01:35:39,020
ott vagyok otthon.
1198
01:35:40,220 --> 01:35:42,860
[nagy levegő]
Én a magam részéről...
1199
01:35:43,540 --> 01:35:45,180
nem akarok itt maradni.
1200
01:36:05,500 --> 01:36:07,980
(csend)
1201
01:36:12,100 --> 01:36:14,300
(mérges ebcsaholás)
1202
01:36:14,420 --> 01:36:16,660
(madárcsicsergés)
1203
01:36:17,020 --> 01:36:21,180
(Bacskó Bandi bolondul acsarkodik)
- Vau-vau-vau-vau-vau-vau-vau!!!
1204
01:36:21,740 --> 01:36:25,140
Vau-vau-vau-vau-vau-vau-vau!!!
1205
01:36:25,420 --> 01:36:28,780
Aj-aj-aj...aj! Aj aj aj!
(vasúti sorompó kolompol)
1206
01:36:30,020 --> 01:36:31,940
- Ne ingereld örökké
azt a kutyát, Bandi!
1207
01:36:32,540 --> 01:36:33,780
Nem hallod?!
1208
01:36:33,940 --> 01:36:36,100
(Bandi csak acsarkodik)
1209
01:36:36,660 --> 01:36:39,900
[lelkesen] Ez a 424-es, Bandi...!
Hallod?!
1210
01:36:40,940 --> 01:36:42,860
[Bandi meglepetten nyög] - Ej...!
1211
01:36:42,980 --> 01:36:45,220
[alig érthető beszéddel]
A 424-es...?!
1212
01:36:46,580 --> 01:36:48,740
Ez nem a 424-es...
1213
01:36:50,660 --> 01:36:52,380
(fújtatás, mozdony sziszegése)
1214
01:36:52,500 --> 01:36:54,340
Mér mondja nekem, hogy ez...
1215
01:36:54,500 --> 01:36:57,620
Mér mondja nekem,
hogy ez a négyhuszonnégyes...?!
1216
01:37:01,620 --> 01:37:02,940
András...!
1217
01:37:03,420 --> 01:37:05,140
András!!
1218
01:37:05,500 --> 01:37:08,540
Zsófi néném!! Dániel bátyám!!
1219
01:37:08,700 --> 01:37:13,500
Há' megjöttek! Isten hozta magukat!
- Szervusz, Bandi. Megjöttünk.
1220
01:37:13,660 --> 01:37:16,220
- András...! Hát megjöttél?
Hát, hozta Isten!
1221
01:37:16,340 --> 01:37:20,620
Hadd vigyek én is valamit!
Hát itt vagy! Megjöttek!
1222
01:37:21,140 --> 01:37:23,540
András! András!!
1223
01:37:23,780 --> 01:37:27,580
András!!
András, hát itthon vagy...!
1224
01:37:27,780 --> 01:37:29,980
Hát, megjöttél, András!
1225
01:37:30,700 --> 01:37:32,820
Hát, itthon vagy, András!
1226
01:37:33,100 --> 01:37:36,300
[kisfiú] - Az amerikások jönnek!
Ahol ni...!
1227
01:37:37,380 --> 01:37:39,300
Itt vannak az amerikások!
1228
01:37:39,420 --> 01:37:40,860
(kopog)
1229
01:37:41,580 --> 01:37:43,540
Megjöttek az amerikások!
1230
01:37:44,100 --> 01:37:46,180
Zsuzska néném! Itt vannak, hallja?!
1231
01:37:46,300 --> 01:37:48,740
[Bandi] - Hogy tudsz te
ekkorákat lépni, András?
1232
01:37:48,900 --> 01:37:52,540
A népek csak bámulnak rajta,
hogy te mekkorákat lépsz...!
1233
01:37:53,020 --> 01:37:54,260
Kész csoda...!
1234
01:37:54,380 --> 01:37:57,260
- Menni kell az embernek!
[halkan] Muszáj...
1235
01:37:57,540 --> 01:38:00,500
(ropog a hó a lábak alatt)
1236
01:38:01,300 --> 01:38:03,100
[Kondor] - Német katona volt...?
1237
01:38:04,940 --> 01:38:08,020
[Gáspár] - Az...
...olyan gyerekkatona...
1238
01:38:09,340 --> 01:38:13,380
- És... hány éves lehetett
az a német katona...?
1239
01:38:14,060 --> 01:38:18,820
- Hát lehetett vagy 17,
vagy még annál is kevesebb...
1240
01:38:20,020 --> 01:38:21,900
[Kondor] - Még gyerekebb, mint...
1241
01:38:22,660 --> 01:38:25,820
szegény Ábris volt, Isten nyugtassa...
1242
01:38:27,020 --> 01:38:30,380
[együtt, csendesen] - Isten nyugtassa...
(poharak koccanása)
1243
01:38:35,500 --> 01:38:38,940
[Kondor] - Itt is visznek mindenkit...
Már a leventéket is...
1244
01:38:39,340 --> 01:38:43,260
Üres a falu. Asszonyok, gyerekek,
öregek... Kívülük nincs senki.
1245
01:38:43,700 --> 01:38:46,300
(ajtó nyílik)
[kisbíró] - Agyonisten, jó estét!
1246
01:38:48,820 --> 01:38:50,980
(kezét dörzsöli)
Hát... itt vagytok...?
1247
01:38:52,020 --> 01:38:54,140
Hát akkor... itthon vagytok!
1248
01:38:54,620 --> 01:38:56,660
[Szabó] - Van szemed, láthatod...
1249
01:38:56,820 --> 01:38:58,220
- Látom...!
1250
01:39:03,980 --> 01:39:05,020
Ej...!
1251
01:39:05,420 --> 01:39:06,580
(nyelvével csettint)
1252
01:39:06,740 --> 01:39:09,940
Hát... fiúk...
akkor ezt írjátok alá...
1253
01:39:10,700 --> 01:39:12,100
[Gáspár] - Kik?
1254
01:39:12,260 --> 01:39:14,060
- Fábián András...
1255
01:39:14,980 --> 01:39:16,300
Kis Dani...
1256
01:39:17,060 --> 01:39:18,620
....meg Tar Elek.
1257
01:39:18,900 --> 01:39:21,540
SAS behívó!
Menni kell sürgősen.
1258
01:39:22,660 --> 01:39:26,500
De... az éjszakát
még itthon tölthetitek.
1259
01:39:28,260 --> 01:39:30,660
(síri csend)
1260
01:39:36,700 --> 01:39:38,020
- A gyereket...
1261
01:39:39,420 --> 01:39:41,140
valaki vigye az anyjához...
1262
01:39:46,100 --> 01:39:48,460
Én erre a kis időre
már haza nem megyek.
1263
01:39:49,540 --> 01:39:52,220
[Szabóné] - Na, jól van, jól van,elég legyen...!
1264
01:39:52,540 --> 01:39:54,100
Ne sírj már, Rozika...!
1265
01:39:54,660 --> 01:39:57,340
Hamar vége lesz ennek...
Már vége is van.
1266
01:39:58,740 --> 01:40:01,100
Meglátod, egy-két hónap,
újra itthon lesz Dani.
1267
01:40:01,420 --> 01:40:02,860
(bentről kapatos férfikórus)
1268
01:40:04,860 --> 01:40:07,900
[Szabó] - András! Gyere![Kis] - Na, jól van, jól van!
1269
01:40:08,060 --> 01:40:10,180
- Értsetek már a szóból![Fábián] - Hagyjál engem!
1270
01:40:10,340 --> 01:40:12,340
[Fábiánné] - Nem tudják
kihozni őket...!
1271
01:40:12,660 --> 01:40:15,740
- Gyertek már, az Isten áldjon megbenneteket, hát jön a vonat!
1272
01:40:15,900 --> 01:40:17,500
[Fábiánné] - Mindjárt itt a vonat...
1273
01:40:17,620 --> 01:40:20,100
[Tar] - Hagyj már, Dániel,mi bajod van velünk?!
1274
01:40:20,220 --> 01:40:21,940
- Felállni! Gyerünk!
1275
01:40:23,380 --> 01:40:24,780
Induljatok már végre! No!
1276
01:40:24,900 --> 01:40:27,100
[Tarné] - Jönnek!
(éneket befejezik)
1277
01:40:34,300 --> 01:40:36,020
(csendes női sírás)
1278
01:40:36,940 --> 01:40:41,020
[Kis rázendít]
♪ Hejde! Ez a kerek ég ♪
1279
01:40:41,460 --> 01:40:43,900
♪ ha beborul, kiderül... ♪
1280
01:40:44,580 --> 01:40:47,060
[Fábián] - Most nem
ezt kell énekelni, Dani!
1281
01:40:48,660 --> 01:40:50,620
Az én apám azt danolta...
1282
01:40:52,060 --> 01:40:54,020
még az első háborúban...
1283
01:40:55,460 --> 01:40:56,900
'14-ben...
1284
01:40:58,220 --> 01:41:02,060
♪ Hazádnak... ♪
(másik kettő csatlakozik)
1285
01:41:03,900 --> 01:41:10,620
♪ rendületlenül ♪
1286
01:41:12,740 --> 01:41:17,100
♪ légy híve, ♪
1287
01:41:17,580 --> 01:41:21,980
♪ ó, magyar! ♪
1288
01:41:23,140 --> 01:41:26,180
♪ Bölcsőd az, ♪
1289
01:41:26,540 --> 01:41:31,420
♪ s majdan sírod is, ♪
1290
01:41:31,660 --> 01:41:33,140
(Tarné felzokog)
1291
01:41:34,220 --> 01:41:41,900
♪ mely ápol s eltakar... ♪
1292
01:41:42,020 --> 01:41:44,020
(vonat zakatolása)
1293
01:41:44,140 --> 01:41:51,980
♪ A nagyvilágon e kívül...♪
1294
01:41:52,100 --> 01:41:54,300
(állomás-kutya mérges ugatása)
1295
01:41:54,780 --> 01:42:03,700
♪ Nincsen számodra hely ♪
1296
01:42:05,580 --> 01:42:13,980
♪ Áldjon, vagy verjen sors keze ♪
1297
01:42:15,300 --> 01:42:18,620
♪ Itt élned, ♪
1298
01:42:18,900 --> 01:42:24,060
♪ élned, halnod kell. ♪
1299
01:42:24,740 --> 01:42:25,980
(asszonyok hüppögése)
1300
01:42:26,140 --> 01:42:27,500
- Mi már...
1301
01:42:27,940 --> 01:42:31,140
tulajdonképpen magyar katonák
volnánk, vagy mi a csuda.
1302
01:42:31,260 --> 01:42:33,180
- Bizony, magyar katonák...!
1303
01:42:34,460 --> 01:42:37,260
Rozika...!
[Fábián] - Ilonka... hol vagy...?
1304
01:42:38,380 --> 01:42:40,860
[Kis] - Ne félj,
vége lesz a háborúnak hamar!
1305
01:42:41,020 --> 01:42:45,220
[Tarné] - Isten áldjon meg...
- Ne ríj már. Jó asszony voltál, Irma!
1306
01:42:45,380 --> 01:42:46,980
(vonatfütty)
1307
01:42:47,340 --> 01:42:49,380
- Menjetek már...!
Mindjár' elindul a vonat...
1308
01:42:49,500 --> 01:42:51,980
- Isten veled, Rozika!
Vigyázz magadra!
1309
01:42:52,140 --> 01:42:55,060
- Na, menjetek...
Menjetek! Na! Te is, te is...
1310
01:42:57,780 --> 01:43:01,260
[Kisné] - Hol a nagykabátom...?!
[Szabó] - Odafönn van a vagonban.
1311
01:43:01,420 --> 01:43:02,860
- Csakugyan itt van...!
1312
01:43:03,140 --> 01:43:04,260
- Eh...
1313
01:43:04,580 --> 01:43:07,940
- Dani! Dani! Hol vagy, Dani?!
(komor zenei futam)
1314
01:43:08,100 --> 01:43:11,140
[Tarné] - Vigyázz magadra!
[Fábiánné sírva] - András!
1315
01:43:14,420 --> 01:43:17,660
- Irma! - Kicsi András!
- Rozika! Isten veletek!
1316
01:43:18,180 --> 01:43:20,900
(vonat sziszegése, zakatolása)
1317
01:43:31,820 --> 01:43:33,740
(vonatfütty)
1318
01:43:43,820 --> 01:43:48,140
(távolodó vonat halk zakatolása)
1319
01:43:50,260 --> 01:43:53,140
(zakatolás lassan elhalkul)
1320
01:43:53,580 --> 01:43:59,940
(halk, komor zene)
1321
01:44:06,940 --> 01:44:12,580
(halk, komor, vészjósló zene)
1322
01:44:31,100 --> 01:44:36,020
(erőteljes, komor, vészjósló zene)
1323
01:44:49,260 --> 01:44:54,060
(vészjósló zene íve emelkedik)
1324
01:44:59,060 --> 01:45:01,820
(ijesztő zenei tetőpont)
1325
01:45:05,340 --> 01:45:08,820
(komor zenei lezárás)
1326
01:45:14,460 --> 01:45:20,180
(halk, melankolikus, sejtelmes zene)
1327
01:46:25,180 --> 01:46:27,780
(zene elhalkul)
95887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof