Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

NAMES, ORGANIZATIONS AND INCIDENTS IN THE DRAMA ARE NOT REAL.

ALL THE STORIES IN THIS EPISODE ARE FICTITIOUS CREATIONS

Yeo-reum, wake up and come down to eat!

Daughter, wake up, and let's eat.

Hurry, your mom made soybean paste stew.

Okay, Dad.

Thank you for the food.

Try the soybean paste stew.

I'm not sure if it's seasoned well. It might be a little salty.

Mom, it's delicious.

-Eat up and try the quail eggs. -Is it good?

Honey, bring the pickled garlic that Yeo-reum likes.

I almost forgot!

Mom, it's fine!

There's enough food here. I will just eat what is here.

I just have to take it out from the fridge.

It's okay. There is enough food here. I will eat it later for dinner.

Are you really feeling okay?

I'm okay.

The hospital said I can go home since I was feeling fine.

How could you be fine after falling from that height?

You might look okay, but your body surely suffered a big shock.

Honey, let her eat first.

I'm fine.

This is nice.

Mom!

-Mom. -Yes?

How is living in the countryside with Dad?

It's great.

What is good about it?

It is relaxing here.

We grew up around here.

Our friends all live here too.

Your grandparents' graves are nearby too.

Your dad and I made a promise.

Once Yeo-reum finishes her studies and gets a job

let's retire and return to our hometown to live.

We love it here.

We are living nicely here.

Don't worry about us.

I'm sorry, Mom.

About what?

You must have been worried sick about me.

I'm 37 years old now.

But I'm always causing trouble, making you and Dad worry.

Your friends all sent their kids for marriage.

They show off their grandchildren and live a happy, normal life.

Whereas I only cause you and Dad

heartbreak and worry as your only daughter.

I'm sorry.

Yeo-reum.

Yes?

How about you take a break from work?

I'm so proud of you.

You are very special to me.

You are amazing in your own way. I don't care what other people say.

Your dad and I are okay with what happened with your marriage.

But you getting into an accident at the set.

It got me very worried and anxious.

It's difficult to bear.

Talk to the company.

I want you to have a little rest for now.

Okay, I will think about it.

Don't cry, okay?

Honey! Yeo-reum!

Coffee time!

Dad, you made coffee?

Yes.

Okay, cheers!

How is it? It's good, right?

FINAL EPISODE NEVER ENDING

PROFESSOR CHOI YONG-SU'S OFFICE

Yes?

Doctor Park?

What brings you here without notice?

-Professor. -Yes?

I am returning to the neurosurgery department.

That's great to hear.

You made the right choice.

Jae-hoon.

Thank you for holding it together.

Professor.

You continuously held on to me throughout the years.

Thank you very much.

Yes?

Producer Gu!

What brings you here?

RESIGNATION LETTER

Director.

I am resigning and will leave the company.

Take it back.

-Director! -I'm sure you gave it a lot of thought.

You are going through a lot.

But just think about it a little more.

I...

can not do it.

I can not act like I am okay.

Not anymore.

Yeo-reum.

You always have the opportunity to leave.

I will give you more time. Think about it a little more, okay?

Raise your leg and come down slowly.

You can do it.

Align it in the middle.

The cast who are ready may enter now!

-Hello. -Hello! It's been a while.

Hello!

-Where's my seat? -Over here.

-Have you been well? -Yes.

Hello!

-I'm fine. It's very pretty here! -I know, right?

You look very elegant today!

Hello!

Hello.

My brother, Jang!

Hello.

Hello.

-It's been a while. -Yes, it's been a while.

Set up the chairs nicely in the meeting room.

Place the flowers nicely too.

-These were all checked, right? -Yes.

-Make it look pretty! -Okay.

Producer Gu.

So-yeon, you came.

I didn't think you would call me.

Of course we called you. As long as you are okay with it.

Thank you.

For the final selection, we made it as if you could not come.

We put in subtitles for you saying you had an emergency to go to.

Thank you.

Let's go in. They are all waiting.

Producer Gu Yeo-reum.

Yes?

I'm sorry about the other day because of me.

Producer, I wanted to apologize to you.

I came here today to apologize to you.

I came here despite the embarrassment I might face.

So-yeon.

I want to apologize as well.

As a staff member, I would like to apologize to you.

I should have taken more care of you on the site.

But I failed to do so.

I am sorry.

I will go inside first.

We will go down first and prepare for the shoot.

Is the cast all here?

Not yet.

Why? It's past the call time already.

Park Jae-hoon and Han Ji-yeon are almost here.

Kim Jun-ho said he will be a little late due to traffic.

Ahn So-yeon came too.

I guess everybody is here then. Who knows what might happen?

Are you okay?

-About what? -Kim Jun-ho.

Are you okay with meeting him directly?

Why wouldn't I be okay?

You are really...

strong mentality.

I will admit it.

If he tries to do anything, I will kill him.

You should also stop acting nice and change your mentality.

I'll kill you if you mess up kind of mentality.

I'm seriously starting to respect you.

This producing job is for people like you.

This field of work is not for people in the right state of mind.

I'm glad you are starting to realize.

It's about time I hear your answer.

Why are you always so cranky with me?

You...

I hate that you got everything.

What?

I hate that you have everything!

That's why I hope that every program you make goes bad!

That is only fair.

Ma'am!

One more soju, please.

Jae-hoon!

Ji-yeon, you came.

Let's go inside.

Okay.

Honey! The last episode started!

Really? Okay, let's watch it.

I was worried when Jae-hoon first came out on TV.

In the end though, it seemed like a good choice, right?

Yes.

-Tell us the truth. -About what?

When I last saw you both, you and Yeo-reum had something, right?

Our Hye-jin's hunches are very good. It's her sixth sense.

-Girls have their hunches. -That's right. You guys have something!

Yes.

Yeo-reum and I...

I think we should break up.

What?

What? You guys are going to break up?

You guys started dating?

I'm going to return to the hospital.

To the neurosurgery department.

Really?

Are you being serious?

Hey, that's really great to hear!

I'm really glad you decided to return!

You made the right choice, you bastard.

When I return, I'll be basically living in the hospital.

Of course you should.

Wait.

Were you joking around with us then?

Wait.

Did you say you were breaking up because you have to live in the hospital?

-Yes-- -You scared us.

We got fooled. We got pranked.

I can't believe I got fooled by him.

I'll be rusty since I haven't done surgery for a while.

For the time being, I will be working hard with my peers.

Until my touch returns.

That's great.

I'm so curious about the final selection.

This bastard and Yeo-reum too.

Why won't they tell us?

We will see it soon enough.

Let's wait and see.

Yes.

Yes. I will try.

It came out very pretty, right?

I will receive this cake.

Our time together ends now.

Congratulations!

-Thank you. -You look great together.

-Good job everyone! -Thank you for your time!

-Everyone, great job! -Thank you, good job!

-Great job everyone! -Nice work!

We will have a five-minute break and then begin the behind-the-talk.

-Sang-woo. -Yes?

Pass the questionnaire to the cast.

Okay.

We will ask the same questions in order.

For the talk, please make it natural and be comfortable with each other.

You may ask each other the questions written down here.

-We can talk freely to each other, right? -Yes, of course.

-Thank you. -No problem. Here you go.

-Yeo-reum. -Yes?

Are you okay? You look tired.

I'm just nervous because this is going to be live.

Did you see the questions?

I did.

About the rumors of us living together.

Instead of the reporters, directly talking about it live

sounds like the better choice.

Just talk freely and say we are friends and you live above me.

Okay.

I'm sorry.

I can't believe I'm making you do this.

It's fine.

I wanted to resolve it like this too.

Ji-yeon.

Don't you feel insulted?

About what?

Them living together is in the news.

Isn't this just insulting to you?

They are friends from before.

What? How could a man and woman be friends?

Today, during the live show, make sure to let them know you feel bad.

Park Jae-hoon, this is a good opportunity to get rid of him for good.

Rumors of living together...

Ji-yeon didn't select him either.

If you want to, you can make him like Andromeda.

Chef John!

Ji-wan, have you been well?

Yes.

We have been together for a while now,

but returning to my regular life so suddenly felt weird.

I felt upset and also...

I missed everyone.

Me too.

Are you meeting well with Kim Jun-ho?

How is meeting him outside? Do you guys get along well?

How about you?

Are you meeting well with Tae-mi?

You guys are both very handsome and pretty.

Both of you have a similar aura too.

You both look great together.

John!

-Yes. -The shoot is starting now. Let's go in.

We will now begin the recording!

To start off, we will ask the Kingdom of Love Season 2 final couples

a universal question.

After the program ended, are you still meeting?

We are still meeting well.

Yes, we are still meeting.

Soo-mi.

Yes?

I have...

something to tell you.

What is it?

I...

slept with another person at the Kingdom.

What?

With who?

Who did you sleep with?

It is not for me to tell you who it is.

I am not a playboy, though!

If we start meeting, I will take full responsibility for you!

Like a true man and will keep a man's principles.

But...

about this incident...

It just happened.

I did not want to lie to you and make you look like a fool.

And eat pork back-bone soup in front of your place.

That is why I am telling you the truth.

I like how you are truthful.

What?

It is the past anyways.

I guess I'm not the only one who saw Hwang Jang-gun's charms.

Do you really keep your principles?

Of course! For real!

Let's go then.

Let's have a deep talk while eating pork back-bone soup.

Because we have some distance, we only went on a few dates.

Yes, a long-distance couple. I live in Cheon-an and Soo-mi in Seoul.

Anyways, we are still meeting well.

One thing is for sure!

I am really into her.

What?

Really?

So cool!

We are meeting well too.

Are you guys officially dating now too?

We are not officially dating yet.

Weren't we...

officially dating?

We are getting to know each other with an open mind.

I thought we were dating.

What are you doing? We are getting to know each other.

Well, I guess we are not official yet. No one said the word yet.

Something is in your hair.

How are you two?

Us? Well that is...

We agreed to date for one month only.

One month?

What do you mean by one month only? Shouldn't you just be dating?

Give me the copy file too.

Now.

Before I give it all to you,

I have a condition too.

What is it?

Date me for one month.

What?

I will be honest with you now.

The upcoming dating app that I launched

must be a success.

I hope that Ji-wan can help me out.

-Who are you trying to fraud this time? -That's exactly what I'm trying not to do.

I'm not doing this for myself.

I want to make money for the investors who have invested in me.

I have never dated before.

Suddenly becoming a couple

got me nervous and scared.

Jun-ho was very thoughtful of me.

Just meeting for a month first.

I see. What good manners!

I didn't do much.

Here is the next question.

On the Kingdom of Love Season 2,

the hottest and most popular couple

was Park Jae-hoon and Han Ji-yeon.

Ji-yeon did not select Jae-hoon at the final selection.

A lot of the viewers were very shocked.

Comments are continuously being posted even now.

Let's hear from you both.

There was an article of Jae-hoon living with someone.

I think we should discuss that first.

Right?

-Yes, about that-- -Jae-hoon and the producer

were already friends from before and he lives right above her.

Really?

On the first day of the recording,

the original cast member did not show up.

The producer had to make a replacement and quickly asked Jae-hoon to join.

Wow, I didn't know!

Then Jae-hoon,

you were already friends with the producer and living under the same roof.

And you joined the Kingdom as a replacement?

Yes, that is what happened.

It must have been difficult when the news came out.

At least you were able to resolve the misunderstanding here to the people.

Yes, it's a relief.

I have a question.

Who did you kiss on the first episode?

It was never exposed. My mom and I were both very curious.

-Your mom too? -Yes.

Who did you kiss here?

Was it you?

It was me.

It was Ji-yeon?

Yes.

You guys were all fooled by the editing.

It was me who kissed Jae-hoon that day.

After the kiss,

there was a slight misunderstanding, so I came out first.

But the staff edited it that way.

You guys know better.

The Kingdom of Love's merciless editing.

I have a question too.

Why didn't you select him?

Because I feel like I like him more.

I tried my best with no regrets.

And although Jae-hoon held out his hand...

it was not what I wanted from him.

I went too far on my own, and it became difficult.

And so, I did not make the final selection.

Ji-yeon!

Thank you.

Thanks to me, you were able to pass difficult questions.

Yes.

I'm glad you know.

Can I ask why you did that for me?

Because I liked you.

I sincerely liked you, Jae-hoon.

In front of the camera and people,

I did not want to see you in a tight spot.

Thank you.

And I am sorry.

It's fine if you are thankful, but you do not have to be sorry.

It was a good memory for me.

I do not want people to talk harshly about you.

Me too...

I am thankful to you, Jae-hoon.

It was a nice one-sided love with no regrets.

-Are you waiting for the bus? -Yes.

Get in. I'll take you home.

-I am okay! -Get in.

Okay.

-What is Kim Jun-ho doing? -What?

I thought you guys were dating for a month.

Why isn't he taking you home?

I will be going inside now.

Thank you for taking me home.

Ji-wan!

Yes?

After meeting Kim Jun-ho for one month,

would you like to meet me?

What?

I like you.

-Me? -Yes.

Why would you like me?

I am sorry for not telling you earlier.

I like you.

Park Ji-wan, I like you very much.

-Jae-hoon. -Yes?

You did well today.

I didn't do anything today.

I was really thankful to Han Ji-yeon today.

Ji-yeon seemed like a very respectful person.

She is cool.

And very amazing.

I felt very small compared to her after seeing her today.

That kind of person liked you.

Do you realize who you competed against now?

-Do you? -Yes.

I know better now.

-Jae-hoon. -Yes?

I submitted my resignation letter today to the company.

What?

The director told me to think about it more.

He said to talk about it again next time.

But...

I am not sure what to do.

Is it because of the accident at the set?

Well, that too.

I lost confidence in making a program.

I don't think I can do it anymore.

-Producer. -Yes?

What are you doing here?

Nothing much.

Why? It's all over now.

It's not done yet.

It's not over until the viewers' ratings are up tomorrow morning.

You can go home now.

Producer, you can go home and rest.

I thought that I could give people a source of enjoyment.

I thought I could succeed with a warm and comforting program.

But now...

I think I am not fit for this work.

After my separation, producing the Kingdom of Love

made my heart weaker.

Using other's feelings for my success made me feel upset as well.

Now that it is over, I lost confidence in producing.

Yeo-reum.

Not as your friend, but as a cast member of Kingdom of Love,

there were times I was upset with you.

After time passed and seeing the various results,

I realized how thankful I should be.

I understood why you had to make those choices as the producer.

I also realized how much you thought of the cast as well.

I was very glad that you were my producer.

And thankful.

What use it that to me? The viewers do not want me.

The success of Kingdom of Love is all Kang Chae-ri's work.

I can't be like her.

Gu Yeo-reum.

When you feel burned out,

you can take a rest and return later.

Just don't block the path you will return to.

I'm telling you as someone who went sideways before.

Let's just take a break. Don't be too hasty with your decisions.

Have some alone time, Yeo-reum.

Okay.

54-year-old male patient. The third day of Pax Meningioma POD.

Vitals are stable, and motor sensory is intact.

Proprioception deficit is looking better than before the surgery.

How are his postoperative CT and MRI scans?

The tumor is completely removed with no hematoma.

Gate rehabilitation is scheduled to begin today.

47-year-old female patient. The right fronto temporo parietal

is traumatic SDH craniotomy hematoma, is mobile now on day five.

Vitals stable. After extubation, self-breathing is now intact.

The right pupil that was sluggish before is now prompt.

YEO-REUM

Hey, Yeo-reum.

I just finished my afternoon rounds.

Did you just wake up? What time is it there?

You woke up early. How about breakfast?

You are having a croissant and coffee on the terrace at a cafe?

You should not be telling me that.

I'm just kidding. Eat up. I miss you a lot.

Okay.

-Are you hungry? -Yes, a little hungry.

Let's go.

-Welcome! -Hello!

Wow, that is amazing.

A robot is frying the chicken.

We should be learning from that robot.

Like the robot, we should always be accurate,

and never rest for the editing.

-Let's eat up and go back inside. -Okay.

Your chicken is ready.

-Thank you. -Have a great meal.

-Have a chicken leg. -No, you should eat it.

I am fine.

-Our department has a tradition. -What is it?

Giving your most valuable junior two chicken legs tradition.

Then I will gladly eat it.

It is difficult, right?

You came to the broadcast company.

But all you do is labor and the seniors always harass you.

It's tough, right?

Yes, it is a little difficult.

Just hold it together.

If you wait enough, you get this feeling.

What feeling?

No other job is right for me.

I want to make programs until I die.

That kind of feeling.

When did you get that feeling?

Just one day.

Order more if you need more.

I am okay.

-Hello, Producer. -Hello.

Hey, Kim Sang-woo.

Yes?

Do you want to join my new program?

Well, that is...

-Why? You don't want to? -No, it is not that.

It is just that...

Are you waiting for Gu Yeo-reum?

She should be returning soon.

-Hey you. -Yes?

Think it over.

Do you think Gu Yeo-reum resting for six months

will make her new and improved?

It is obvious everything she plans will go to ruin.

Me, on the other hand,

will make another hit.

I will wait a little more.

You are being a fool.

You will be ruined like her at this rate.

Ruined! Ruined!

Ruined!

That scared me.

That herb comes from that rice.

Do I look like bibimbap to you?

HYEON-SO

Hello?

Did you have a good time with your friends?

I miss you too.

Where should we meet later? I'm fine with anywhere.

REAL FAMILY VARIETY SHOW PROBLEMATIC FAMILY

Hey.

-You want to do this? -Yes.

-The title is Problematic Family? -Yes.

"Various family situations observed in detail to see the heartbreaks

as well as the process of healing...

to properly show families and the meaning of family today--

Do you really want to do this to families now too?

I want to try it out.

Family reality.

Why family of all things?

I might be able to...

find the right answer.

What is family?

And how to patch up the scars from family.

PROBLEMATIC FAMILY

I see you like this artwork.

Yes, I keep turning my head to it.

The properties of the oil from oil artwork is very obvious and open.

No adjustments are made when the oil is drawn on the paper.

But oriental paintings smudge and soak.

I majored in Western art.

At times, I feel that smudging and permeating on paper like this.

Oriental art that shows the artist's own color through marks.

Sounds and looks more appropriate for me.

Wow.

That was an amazing interpretation.

Sorry, I talked too much when we don't even know each other.

Have a good time.

Han Ji-yeon.

You are the Han Ji-yeon from Kingdom of Love, right?

I enjoyed watching the show.

Thank you.

But as I watched the show,

Park Jae-hoon that guy...

he was very pathetic.

What?

He did not recognize how amazing Han Ji-yeon is.

And always made you cry.

If it was me, I would not have done that.

If you do not mind, I would like to treat you to a nice meal.

BAEK JUN-YEOL

-Cheers! -What a great night!

-Thank you for the food! -It looks great!

Wow, the pig feet are amazing!

Ji-wan, your mom's food is delicious.

I agree. It's amazing.

I didn't know your mom had a pig feet place.

If I knew, I would have been a repeat customer here, right?

I agree.

Come a lot! I will give a lot of service.

Everyone, I have something to say.

What is it?

-It sounds serious. -I agree.

Ji-wan and I decided to get married.

-Wow! That's great! -Really?

Wow, marriage?

That's great to hear!

Wow!

This is big news.

We reserved a wedding hall for next year.

-Congratulations! -I'm so happy for you both.

You both look great together. Congratulations!

I'm jealous!

-When are we getting married? -Yes we should.

I will get it ready.

-Hurry. -Okay.

Wait!

Let's have a toast to my brother John Jang and Ji-wan!

Cheers!

Let me make the toast.

I would like to say something to Ji-wan.

-Ji-wan! -What is he doing?

You make me go crazy.

That was so corny!

End it with a love shot now!

Love shot!

Congratulations!

Congratulations.

You guys don't change at all.

How is Producer Gu Yeo-reum?

Yeo-reum is in Paris right now.

-Paris? -It's been about six months now.

-She went on leave from the company. -I see.

You must miss her a lot.

Yeo-reum!

Jae-hoon!

I'm back.

How? You didn't even call me.

I wanted to surprise you.

Have you been well?

I missed you.

Me too.

I missed you a lot.

I missed you more!

Skin care is very good.

-Shall we go? -Yes, let's go.

-You look pretty today. -Really?

What do you mean?

It is enough.

What is a happy ending?

-In Paris, in front of the Eiffel Tower. -Paris?

It is full of couples in front of it.

-Was it pretty? -It would've been nice if you were there.

A difficult life.

A life full of unexpected surprises and unfortunate events.

A journey with a happy ending?

I often ask myself.

There can be an endless amount of endings. Endings that never truly end.

Not the ending that you think is the end at the doorstep of death.

Honey, what's wrong?

The ending you meet every day. The end of a regular day.

I think we're having a baby.

As you live life, happy moments that you cannot forget.

A happy ending that catches you by surprise.

Just another day.

Same daily life and a boring ending.

Eat a bigger one.

-Honey, peel it like this. -Like this?

An ordinary, predictable, yet precious ending.

It's delicious!

A sad ending. Often times makes your world collapse.

CONGRATULATIONS! YOU HAVE BEEN ACCEPTED.

And again,

at the most unexpected time. Giving courage and strength to live again.

A happy ending.

If life is full of countless endings,

if that is the case, I look forward to it.

I hope that happy endings will come to me often.

If that is not the case

and a sad ending falls upon me one day,

I promise to work it out and live life to the fullest.

If there is an ending to our love...

I want to say our story will never end.

Having a mundane life does not matter.

You are never ending to me.

I don't care if it gets boring.

You are my end.

I promise while holding your hand.

Subtitle translation by:

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-