Original subtitles

Maak je geen zorgen.

Alles komt goed.

Ik neem de vrouw vrouw mee...

Waar is zijn vrouw?

Schiet op!

Maak je geen zorgen, meid.

Is hij erg gewond geraakt?

Ik weet het niet.

Iemand zei dat hij zijn rug had gebroken.

Tjonge, hoe deed hij dat?

Motoren zijn gemeen speelgoed, dame.

Wacht even, wie is dat?

Haal die vent van de baan.

Hey Ray, haal die vent van de baan.

Er wordt niet gelopen op de baan.

Iedereen blijft achter de lijnen tot de race voorbij is.

Moet dit eten voorstellen?

Maak je gewoon foto's voor jezelf of wat?

Ik zal je vertellen van wie je een foto moet maken.

Verdomme, hij zit vast.

Laat Little ernaar kijken!

Als het kapot is, zal hij het repareren.

Iets mechanisch, Little kan alles repareren.

Haal deze dingen op die fiets.

Kom op, de baan op.

Kom op, laten we gaan, schiet op.

Rijden!

Over een paar weken komen we terug.

Je hebt het goed gedaan, Little.

Dat was goed, zoon.

De zoemer is weg en je bent gepakt.

Heb je mij zien zwaaien?

Ik ging zo snel als ik ooit in mijn hele leven ging

en toen viel ik eraf.

Nou, je ging te snel.

Als je erop blijft, win je.

Zo win je.

Je moet erop blijven.

Wat is dat? Film?

Kom op. Schiet op!

Val die vent niet lastig.

Ik zei dat we hem zouden betalen als het goed zou uitpakken.

Alleen ik en mijn motor?

Zeker, Little.

Hey, wat vind je trouwens van mijn jongen

die met zijn eigen motor in zijn kamer slaapt.

Slechts één voor de schoorsteenmantel.

Dat is alles wat ik wil.

We hebben geen enkele foto

op de hele schoorsteenmantel.

Hey, is dat één van die instantmachines?

Ik zal het opsturen.

Goed, blijf zo staan.

Zo los als een gans.

Dat is het, dat is het. Ontspan, ontspan.

Dat is het, blijf staan.

Het leven is te kort, Donnie.

Iemand heeft wat gedronken.

Het gaat te snel voorbij.

Ja.

Houden zo, houden zo.

Laten nu eens die grote glimlach zien.

Houden zo, houden zo, dat is het.

Je hebt het.

Dat is perfect. Dat is mooi.

Dat is geweldig.

Ik vind het leuk.

Geef de man ons adres, sukkel.

Ik geef het jullie als gunst.

Nee, nee, ik sta erop.

Hier, neem één ​​van mijn visitekaartjes.

Ik zei het hem, op de dag dat hij zijn werk mee naar huis neemt,

is de dag dat ik verhuis.

Je kunt mij uitlachen als je wilt,

maar het is een feit dat ik geen ontlasting heb gehad

sinds ik in draagbare potjes doe.

Dat is een feit.

Ik wil dat je dat leest, zie je.

Draagbare potjes.

DP

DP, snap je dat?

Daar heeft mama aan gedacht.

Dat deed ik niet, Seally Fauss.

Ik ging zo snel als ik ooit ging

in mijn hele leven.

Ja, maar je viel eraf.

Ja, ik viel eraf.

Probeer erop te blijven, zoon.

Probeer het.

Kom op.

Verdomme!

Voorzichtig, Little.

Je wilt er geen krassen op maken.

Hey, wat dachten jullie ervan om ons een duwtje in de rug te geven, oké?

We hebben het toevallig een beetje druk.

Zeker, neem je tijd.

Kom op nou, zoon.

Gewoon, net een beetje verder.

Duw jij wel?

Ik doe mijn best.

Deze potjes, ze lijken alsof ze

meer moeite kosten dan ze waard zijn.

Ik en mijn vrouw komen uit Mendoza.

Dat verdomde ding snijdt mij elke vijf minuten af.

Nu start dar verdomde ding niet eens.

Mijn vrouw wordt heter dan de hel.

Ze verwacht vanavond een biefstukdiner.

Ik zei: Schat, rustig aan, want die mensen

daar zullen ons een duwtje in de rug geven.

Hey, heb je bier?

Ik verkoop geen bier.

Je kunt nu je motor gaan laden.

Ik wil zeker een biertje voor je kopen, verdomme.

Sideburns, zoon van een...

Word niet boos, Seally.

Nou, hij kan gewoon regelrecht naar de hel gaan

met zijn flair voor alles wat mij interesseert.

Nou, ze zullen gestrand zijn.

Nou, ik geef geen hand aan ongewenste personen.

Heb je een sigaret?

Ik rook niet.

Verdomme.

Ik heb net mijn laatste sigaret weggegeven, verdomme.

Ik heb net mijn laatste twee dollar uitgegeven om hier vandaag te komen.

Mijn pick-up is opgeblazen

en verloor mijn motor tijdens een weddenschap

dus ik heb niets gewonnen, toen verloor ik mijn sponsor

als ik enig geluk had gehad, wat ik niet had,

en nu heb ik geen eens een sigaret meer.

Ben je klaar, zoon?

Deze man wil een zetje, pap.

Hey, een klein duwtje is alles wat ik nodig heb om haar op gang te krijgen.

Hey, wat dacht je van een duwtje?

Wel verdomme?

Kom op, hey, ik heb een duwtje nodig, verdomme!

Laten we een mooie, grote glimlach hebben.

Kom op.

Softijs!

Dat is geweldig.

Houden zo.

Hey, dat was een nummer één.

Dat is echt goed, wil je er nog één nemen?

Wat dacht je van een biertje? Wil je een biertje?

Zeker, zeker.

Hey, verdomme, ik ben mijn portemonnee vergeten.

Het ligt in de pick-up.

Nou, hier.

Ik betaal je terug.

Ik zie je Later.

Onthou het. Oké.

Geef mij drie biertjes.

Man, je was echt aan het trainen vandaag.

De hoek omdraaien met de grote jongens.

Vandaag geracet?

Op die stomme baan?

Ik niet, vriend.

Ik dacht niet dat ik je daar had gezien.

Hey man, in welke klasse race je?

Ik ik jou had gezien, schat, had ik je naar het hek gebracht.

In welke klasse race je, man?

Hey, geef mij ook drie steaks?

En zet het op mijn rekening. Mijn manager betaalt.

Wie is dat in vredesnaam?

Dat is de kat die uit Ascot werd geschorst.

We drinken erop, man.

Jij, de oude bubbel van het systeem.

Jij.

Verdomme!

Ik ben je wisselgeld vergeten.

Dat is goed, dat is goed.

Hey, waar was ik?

Je wilde mij vertellen hoe je je ruggengraat brak.

Waar mijn oog als eerste op viel.

En tot op de dag van vandaag kan ik niet in een bed slapen.

Verdomme, man, waar slaap je, op de vloer?

Dat klopt, op de vloer.

Moet hard zijn voor de dame hier.

Wat?

Ik bedoel, als je man de hele nacht op de grond slaapt.

Wat ik bedoel is dat het behoorlijk moeilijk voor je moet zijn.

Voor hem?

Nou, voor mij zeker.

Ik heb de vloer niet meer gezien sinds ik hem ontmoette, laat staan ​​een bed.

De hele twee weken zijn we verliefd geweest.

We hebben in de auto geslapen.

Dan zijn jullie twee niet getrouwd.

Nee, dit is mijn maatje, dit is mijn boezemmaatje.

Niet waar, schat? Laat hem je boezem zien.

Hey, nou.

Waarom maken we hier buiten niet gewoon een kamer

en settelen we ons allemaal gewoon hier voor de nacht.

Hey.

Mijn naam is Halsy Knox.

Hallo.

Dit hier is Simi.

Sylvene McFall.

Hoe gaat het, Sylvene?

Ik denk dat we allemaal vrij zijn, blank en 21?

En alles mag?

Hey.

Heb je smeernippels voor een Yamaha 250?

Nee.

Niet gekregen.

Shit.

Heb je koppakkingen?

Koppakkingen hebben we.

- Is de eigenaar in de buurt? - Hij is aan het lunchen.

Ik dacht dat ik mijzelf een paar banden zou promoten

als de baas er was.

Ik heb te veel racen gezien als ik naar de woestijn ga

op zondag, ga jij ook?

Het is een buck-59 voor de pakking.

Laat mij je momentsleutel ongeveer vijf minuten gebruiken.

Ik dacht dat je zei dat hij er niet was?

Hij zal terug komen.

Na de lunch, zei je!

Hey!

Het is een buck-59.

Hey, het is een buck-59.

Hey trouwens...

Het is een buck-50 voor die pakkingen plus negen cent belasting.

Je hebt zeker wat kleine ideeën over vriendschap, man.

Wat is er aan de hand, denk je dat ik je niet ga betalen

of zoiets?

Hey, vergeet het maar.

Nee, ik betaal altijd mijn eigen rekeningen.

Waar is dat?

Als je die pakking gaat gebruiken,

kun je hem beter eerst plaatsen.

Het plaatsen?

Ja, dan krijg je geen losse flodders.

Nou, ik ben geen wetenschapper, ik rij gewoon motor.

Is deze koffie voor algemeen gebruik hier?

Klanten.

Die sponsorjongens zijn hoe dan ook lastig. Ik haat ze.

Ze kennen geen suiker.

- Wat? - Suiker.

Wat is ermee?

Je hoef niet de hele nacht op te blijven

om de avond ervoor aan een motor te werken.

Ze blijven de hele nacht wakker, houden van de vrouwen, drinken

en doen wat ze verdomme willen.

Wat dacht je van een beetje melk?

Hey, waar is je vrouw vandaag?

Mijn wie?

Je weet wel, je vrouw.

Ja, ze is een stewardess.

Ze had vanmorgen een vroege vlucht.

Ik had geen tijd om ontbijt voor mezelf te maken.

Van wie is deze donut?

Is dit van iemand?

Kom op, laat mij een biertje voor je kopen.

Wat is er zo grappig?

Weet je, Seal...

We willen er een klein beetje over horen.

Voordat we conclusies trekken.

Wat hebben we als toetje, mam?

Ik heb Whip 'N Wonder, Wet 'N Warm en Slip 'N Serve.

Nou, het maakt mij niets uit.

Nou, wat dan ook, spreek je uit.

Het blijft geen 20 minuten bij me.

Het klinkt gewoon niet als Little voor mij.

Schapen houden op een motor.

Tja, waar is hij dan?

Het is niet humanitair.

Kijk, Frasier heeft hem gezien.

Hij heeft hem gezien!

Iemand op een motor, dat betekent niet Little.

Speciaal met twee van hen.

We zijn de enige vrienden die Little heeft, dat weet je.

Hij heeft geen vrienden.

Kom op, laten we gaan eten.

Hey, ma.

Little!

Waar ben je geweest?

Hey ma, ik heb net een biertje gedronken, ma.

Hey.

Ik neem nu mijn Whip 'N Wonder, ma.

Dit hier is mijn vriend.

Mijn vriend.

Hallo, hoe gaat het?

Het avondeten is klaar.

We hebben al gegeten.

Ja, we hebben al gegeten, bedankt.

Howdie Frasier belde mij op.

Hij zei dat er twee zwervers op de motor zaten

scheuren bij zijn River Road Acres totdat hij ze wegjoeg!

Het is goed, we hebben gegeten.

Ik denk dat ik mij moet wassen.

Wacht even, Little, wacht even!

Zoon, je vader spreekt tegen je.

Nou, dat weet ik, moeder.

Dat weet ik, maar ik voel mij niet goed.

Verbaast mij niets.

Hey schat, je hebt die baan en je wilt er goed uitzien,

je kunt maar beter schoon zijn! Oké, Sideburns.

Ik wil dat jullie twee jongens even geduld hebben!

Seally, vrede.

Mijn vriend Sideburns wacht hier op een deel van Tulsa.

En ik wachtte op een deel, weet je, uit Tulsa?

En ik heb hem uitgenodigd.

Voor het weekend.

Gewoon tot dan.

Gewoon tot het weekend.

Nou weet je, ik denk dat ik mij moet wassen, sorry.

Ik moet morgenochtend ook een baan zoeken.

Ik kan mijn werkloosheid hier pas in mei ophalen.

Jullie weten niets

van posities, ofwel?

Ik had een baan in Texas.

Maar mijn oude dame wilde haar vriendinnen niet verlaten

en daar verder gaan.

Ze waren in gelijk, ik bedoel, ik had deze baan

tot kerst en ze zou daar niet komen.

Het kan mij geen moer schelen, ik kan een baan krijgen bij

Maralinda wanneer ik maar wil.

Nou, ik stel voor dat je dan gewoon naar Maralinda gaat.

Wil je eerst een kopje koffie?

Nee, nee.

Deze vliegen zijn iets, nietwaar?

Waar ging Little heen?

Hey, vriend.

Wil je instant vorst op je

Whip 'N Wonder, of naturel?

Het maakt mij niets uit, ma.

Het maakt helemaal niets uit.

Ga toch gewoon dwars door mij heen vanavond.

Oké, laten we nu allemaal onze aandacht erbij hebben.

Aandacht erbij.

We hebben ongeveer drie minuten tot de starttijd of minder.

We gaan het daar hebben en we gaan het goed uitvoeren.

Kom op, iedereen aan de kant.

Laten we deze deelnemers nu alle ruimte geven.

Hoe gaat het, Halsy?

Hel!

Ga uit de weg!

Kom op man!

Kom op!

Ga weg daar.

Wil je opschieten?

Daar ga je.

Hey, kerel.

Rijders, laten we ons klaarmaken.

Stop met praten, laten we klaar zijn.

Die vlag kan elk moment vallen en iedereen die te vroeg gaat

wordt gediskwalificeerd.

Klaar?

Let op die vlag.

Gaan!

Verdomme!

Hey man, zet hem op!

Hey, kom op!

Hey Hals, ben je dood?

Gaat het?

Hey, Halsy?

Hey.

Je reed mij recht aan, engerd met een vogelbrein.

Ik denk dat ik mijn been gebroken heb, man.

Waarom reed je verdomme recht op mij af?

Heb je je pijn gedaan?

Ik heb mijn ketting gebroken, denk ik.

Godverdomme!

Ga aan de kant!

Godverdomde motor!

Wat ga je doen, Hals?

Halsy, ik krijg mijn broek niet uit!

Mijn been is gebroken.

Ja, ga door, oké.

Ga weg!

Heb je lucifers?

Lucifers?

Hoe ga ik je in hemelsnaam anders vinden

als het donker is als ik terugkom?

Je bent terug voor het donker wordt.

Ze sturen iemand terug voor het donker wordt.

Niet deze Micky Mouse Country Road-shows, man.

Ze nemen geen verantwoordelijkheid.

- Je staat er alleen voor. - Hey, Halsy...

Voor donker ben je terug, het is pas vier uur!

Ja!

Steek alleen een lucifer aan als je mij hoort aankomen.

Voor de zekerheid.

Dat klopt, jij!

Heel erg bedankt, kom je terug of niet?

Ik heb een gebroken been!

Hey, geen paniek, man.

Als je in paniek raakt met dit weer, ga je dood.

Alsjeblieft.

Wat is dit?

Dat is wat te doen bij een slangenbeet, lees het.

Laten we nu iedereen eraan herinneren dat deze race

alleen om trofeeën gaat vandaag.

Dus laten we iedereen een goede hand geven

als ze over de finish komen.

Er komen nog steeds veel rijders binnen.

Veel winnaars om uit te zoeken.

En jullie weten allemaal dat ze één trofee krijgen.

Pak je machines en ga daarheen bij die trofeeëntafel.

Oké, laten we nu daarheen gaan, naar die trofeeëntafel,

wat zeg je?

Zeg, je zou model moeten zijn.

Wil je er alsjeblieft mee ophouden?

Oh schat.

Luister, ik ben een expert, weet je hoeveel racen ik heb gewonnen?

Moet je dat doen?

Elke keer als ik klaarkom, is er een trofeechick

die denkt dat ze Ann-Margret is.

Ik heb nooit gezegd dat ik een Ann-Margret was.

Luister, deze handen hebben de borsten van meer actrices vastgehouden

dan trofeemeisjes.

Nou, ik ben geen trofeemeisje, kom op.

Alsjeblieft?

Je hebt ze allemaal verslagen, mijn liefste.

Met een mijl.

- Jij. - Twee mijl.

Ja, maar je weet dat ze geen trofeemeisjes hebben

- in de woestijn. - Ja...

Die goedkope klootzakken, al dat racen, geen klootzak.

Wil je alsjeblieft je handen van mijn dingen afhalen?

Sommige mensen weten echt niet hoe ze een compliment moeten aannemen.

Nou, ik dank je, maar mijn God.

Ik bedoel, er zijn hier veel mensen.

Het is nogal gênant in het openbaar enzo.

Waarom?

Nou, ik weet het niet, maar

één ding is dat je je trofee nog niet eens hebt gekregen.

Verdomme, nog niet.

Ja.

Hey, wat ben je aan het doen?

Wanneer komen de andere jongens terug, Joe en Bill?

Ze kunnen hier elk moment terug zijn, Don.

Hey, heb je zin in een kop koffie, Spike?

En jij, Joris?

Bedankt, Joep.

Nou, graag gedaan, Fred.

Ik bedoel Bill.

Waar werk je nu, Joe?

Je weet wel, bij het spoor.

Ja? Vind je het leuk?

Weet je, het is... ja.

Wil je een sinaasappel?

Nee, ik wil mijn ontbijt niet verpesten.

Hey, kerel.

Ik haat het om je weg te rukken van je vrienden, maar,

ik moet splitsen.

Ze hebben elk weekend profraces daar in Californië

en als we ons daar splitsen,

wie zal weten wie jij bent en wie ik ben?

Iemand gaat erachter komen.

Denk je dat je beroemd bent?

Het is grappig, maar niemand kent mij daarbuiten.

Dus hoe gaan ze weten wie wie is,

als ik daar ben met jou motor, jou rijbewijs, jou nummerplaat

en jij staat daar om het te ontkennen?

Hoe gaan we het splitsen?

In halven!

Wacht even, sorry.

Alle punten gaan automatisch onder jouw naam, niet de mijne.

In de richting van jou expertkaart, jou positie in de onderdanen,

wat de enige manier is waarop je ooit zult gaan

kwalificeren als iemand voor je racet.

Je doet alsof je mij een plezier doet, shit.

Lijkt mij een goede deal, zoals ik het zie.

Ja, voor Sideburns.

Als ik prof wil racen...

Waar kan ik hier prof racen?

Waar heb je het over, racen?

Jij bent zijn monteur, Little.

Hij racet, sukkel, op jouw motor, met jouw rijbewijs

omdat hij eruit is gegooid.

Ondertussen kan ik alle belangrijke evenementen bezoeken

door het hele land, pap, dat kan ik hier niet doen.

Wie betaalt er ondertussen?

Weet je, ik denk dat hij het met opzet deed.

Mijn been gebroken?

Wat is een gebroken been voor zijn soort?

Dat moet je mij bewijzen.

Ik zou dat misschien doen.

Nou, ik moet gaan.

Hey, kom op, kerel!

Little?

Little.

Veel geluk, Little.

Maar ik zie er nog steeds niets goeds in om

aan te sluiten bij zo'n ongewenst persoon.

Idem voor mij.

Ik weet wat jullie allemaal bedoelen, weet je?

Maar als ik wil racen, kan ik veel van hem leren.

En...

Er zijn een paar dingen die ik hem ook zou kunnen leren.

Hoe dan ook.

Wat is er nog meer te doen?

We gaan 50/50 delen.

Dus...

Ik heb niets te verliezen.

Lieve God!

Wacht even.

Terwijl Fauss daar voorbijging, nam hij het voorwiel over

van nummer 80.

Halsy, kom op!

Kom op, Halsy!

Kom op, schat!

Kom op, Halsy!

Hey man.

Geweldig, Halsy. Geweldig, kerel.

Hey, ga weg, man.

Man, deze motor!

Gebruik andere scooters voor tractie!

Nog een ronde, nog geen halve mijl

en je zou de eerste zijn geweest.

Weet je wat zelfs een tweede loont?

$30.

Eerst schroeven!

Hey.

Het bier is een week voor jou rekening.

Niets, bier!

Hij viel recht in mijn groef, man, het duurde twee rondes

voordat ze hem daar weg konden krijgen.

Heb je dat gezien?

Is hij dood ofzo?

Gewoon om mijn plezier te verdoven?

Ook al werk ik zo hard om daar gewoon te zitten

in die positie is het gewoon zo spannend.

Er is maar één ding wat ik je wil vragen, Halsy Knox,

en dat is wie is zij in vredesnaam?

Wie ben ik in vredesnaam? Wie ben jij in vredesnaam, kreng!

Weet je, als ik daar de hele nacht kon blijven,

ook al ben ik aan het werk...

Hey, hey!

Hey, waarom slaap je in de auto?

Iemand moet de motoren bewaken.

Ik zal de motoren bewaken. Ga naar binnen.

Waar heb je die zaklamp vandaan?

Hey man, kijk hier eens naar.

Het ruimt pluisjes op, het conditioneert je gezicht.

Het heeft zelfs een functie aan de zijkant

wat de maten en het gewicht aangeeft.

Ga je het gewoon afmaken?

Luister goed, als je wordt aangehouden door de snelwegpatrouille,

geven ze je een boete als je niet de juiste

veiligheids uitrusting hebt.

Ga je naar binnen of niet?

Ik denk het niet.

Kom op, vertel ze dat ik zei dat het goed was.

Het is oké voor mij, kom op!

Ik denk dat ik verkouden ben.

Oké, laten we splitsen.

Ben je net gestopt met Moneth?

Ja.

Wacht even.

Hey, ik dacht dat je zei dat je verkouden was?

Nou, zo erg is het niet.

Man, we gaan weg!

Nou, ik dacht, ik ga even afscheid nemen van Moneth.

Naar de hel met haar.

Wat is zij voor jou?

Niets.

Weet je, het is zo'n gemakkelijke set-up zoals je zei.

Vergeet het.

Het is een goed moment om voor de verlegenheid die ik heb te zorgen

en slaan terwijl het ijzer heet is, want het kan niemand wat schelen.

Nou Little, je hebt je kans gehad.

Kon ik niet gewoon een piek nemen?

Ze zal zich vreselijk slecht voelen, Halsy, als ze wakker word

en ontdek dat ik er niet bent.

Nee meneer, man.

Zodra een chick AC/DC speelt, wegwezen.

eenmaal is cool.

Twee keer is raar.

Hals?

Ja.

Ben je wakker?

Ik mag het hopen, ik ben aan het rijden.

Hey man.

Wel verdomme? Wat heb je met deze auto gedaan?

- Ik sliep... - Kijk eens!

Kijk naar de meter.

Die kerel is helemaal voorbij.

Nou, het is niet mijn schuld!

Nou, je hebt de hele nacht in de auto geslapen.

Dat is precies wat ik aan het doen was, slapen!

Waar dacht je aan daarbinnen?

Nou, je kunt er maar beter mee aan de slag gaan, kerel.

Klootzak.

Wat nu? Regen?

Hey, als ik je iets vertel, moet je mij geloven, oké?

Nou, ik geloof meestal wat mensen mij vertellen.

Nee.

Dit niet.

Nou, ik weet het niet.

Weet je, de waarheid is

tenzij het is wat mensen zeggen, weet je?

Ik wed dat je denkt dat ik het heel goed doe?

Nou, nee, nee.

Ik doe het niet goed.

Ken je die meisjes?

Denk je dat ik niet weet dat het honden zijn?

Ik wist niet of je het wist of niet.

Ik weet niet waarom, met alles wat ik voor mij heb,

alles wat ik krijg zijn de domkoppen.

Ze bedoelen het goed, denk ik.

Denk je dat ik niet weet wie ze zijn?

Wat zij zijn?

Ik weet niet of ze dat waren of niet.

Weet je, soms als ik dronken ben...

denk ik echt dat het prinsessen zijn.

Dan word ik wakker en...

zijn het maar varkens.

Ik dacht dat je van varkens hield.

Hey, dacht je dat die oude Moneth slecht was?

Ik zie het gewoon, weet je.

Als ze geen mooi meisje was of zo onfatsoenlijk,

had ze het, cijfers.

Nee man, ik bedoel dat is wat ik je zeg.

Het zijn alleen deze kliergevallen en pijnlijke hoeren

wat ik zal hebben.

Waar zijn we verdomme?

Ik weet het niet.

Blijf nuchter, man.

Hey, ik ben niet zo nuchter.

Ik bedoel niet puur.

Ik heb mijn voet wel eens gezien.

Ik bedoel fatsoenlijk.

Hey Halsy, weet je, gewoon omdat...

Gewoon omdat je het de hele tijd omhoog trekt...

Ik ben niet je pure Saint Peter, weet je?

- Weet je wat? - Wat?

Alles wat ik zeg is, het is maar praten.

Nee, je bent een goede prater, man.

Je had twee chicks in de zak.

Stom van mij, man.

Slapen in de auto.

Voorontsteking, we moeten naar een koudere stekker.

Willen jullie opschieten?

We lopen achter.

Dit wordt een klasse van 250 tot en met 650.

We gaan een kwart mijl rijden voor minstens twee mijl.

Let je op op wat deze man zegt?

Kijk daar.

Jezus Christus.

Mijn hel.

Oké, haal haar weg.

Ik?

Het is jouw vrachtwagen.

Nou, je bent een barmhartige Samaritaan.

En jij bent de Don Juan.

Hey man, dump haar gewoon, breng haar weg.

Het kan mij niet schelen hoe.

En haar daar gewoon laten?

Nou, dat deden we toch?

Ja, maar ongewenst.

Hey, ik wil niet dat ze daar is als ik terugkom, oké?

Ik moet racen op een motor.

Hey, dit is onze vrachtwagen.

Hey, dit is onze vrachtwagen.

Heb je een dubbeltje of iets nodig om te bellen?

Dame?

Weet je waar een sportschool is?

Een sportschool?

Weet je, als we naar de stad gaan met een sportschool,

laat mij er gewoon uit bij de sportschool.

Wat ben je aan het doen?

Ik moet trainen.

Man, let niet op haar.

Ik denk niet dat ze weet wat ze doet

- of waar ze over praat. - Wie is je vriend?

Wat ben je aan het doen, dame?

Ik denk niet dat je hier in de buurt een sportschool kunt vinden, dame.

Dat is het eerste wat je doet als je

hetero begint te worden, je gaat eten, vet aanbrengen.

Worden jullie niet opgewonden, ofwat?

Luister, verdomme, ik heb je over dat licht verteld.

Ik probeer gewoon een beetje te trainen.

Gewoon niet aandringen!

Shit.

Hey, stap uit de auto.

Hey, wacht even!

- Stap uit de auto. - Hey, hey hey!

Uit de auto.

Hey, kom op, ik probeer gewoon te trainen, oké.

Wil je iets lekkers proeven?

Wauw, wauw, man.

Hey, Halsy? Ja, ik hoorde het, man.

Jongen.

Wil je iets lekkers proeven?

Hey, nee dat is niet grappig, het is gewoon slecht.

Hey, je hebt geen gitaar, ofwel?

Gitaar?

Heb je een gitaar?

Nee, we hebben geen gitaren.

Speel jij gitaar?

Ja.

In New York speel ik gitaar.

- Laten we gaan, vriend. - Ja.

Iemand heeft mijn gitaar gestolen.

Geen poespas.

Hey luister, het komt goed.

Je zult een gitaar vinden.

Het is oké, blijf niet, ga gewoon.

Ik wil je toch niet in mijn karma.

Ik moet heel voorzichtig zijn met wie ik mijn karma binnenlaat.

Jouw wat?

Ik laat niemand toe in mijn leven

als ik dit keer rechtdoor ga.

Hey, is het je ooit opgevallen dat je de hele dag kunt rijden

en de hele nacht,

en waar je ook stopt, het zijn dezelfde vette hamburgers?

Hetzelfde gebakken ei.

Bediend door dezelfde dikke serveerster.

Het is net alsof je nooit ergens heen bent gegaan.

Het is alsof je nooit ergens heen bent gegaan.

Dat is precies wat ik zei.

Dat is wat ik zei, vent.

Het is altijd hetzelfde.

Wat gaan we met haar doen?

Het is haar uitkijkpost.

Zeker, waar gaan we heen?

Gewoon een andere vette lepel verderop.

Ja.

Het is gewoon weer een vette lepel verderop.

Ik heb haar vijf dollar gegeven.

Je gaf haar drie dollar.

Waren het er drie?

Wat gaat ze doen met drie dollar?

Grote minnaar.

Ik hoef haar minnaar niet te zijn.

Ik wist dat je jezelf in de problemen zou brengen.

Nou, jij brengt jezelf in de problemen,

waarom kan ik mezelf niet in de problemen brengen?

Hey, omdat ik mezelf eruit kan krijgen.

Ik kan mezelf er weer uit krijgen.

Ik wil haar.

Wil je haar?

Ik kan ook iemand willen, weet je.

Nee, man, ik kan iemand voor je halen.

Je zou Monet kunnen hebben.

Ik wil iemand die van mij is.

Wat is die idiote gemeenschapsschroef, man.

Ze is niets anders dan een moeder voor al die freaks.

Nee man, ze is helemaal alleen.

Weet je wat ik wens?

Wat?

Dat ik een geigerteller had.

Een geigerteller?

Ik trouw met de eerste man die met een Geiger komt

en we wonen aan het strand.

Weet je hoeveel schatten alleen in het zand begraven ligt?

Veel.

Weet je wat ik wens?

Wat?

Dat iemand mij vroeg wat ik wenste.

Oké, wat wens je?

Ik wou dat we allemaal vrienden zouden zijn,

veel geluk zouden hebben en allemaal gelukig zouden zijn.

Hoe is dat gebeurd?

Nou, ik ging net zo snel als ik ooit in mijn hele leven ging

en viel eraf.

Hij en ik.

Ja, ik hoorde dat je je been hebt gebroken.

Hey, weet je wat er gebeurde in Digger?

Hij werkte op de booreilanden.

Digger?

Is dat niet in Oklahoma?

Waar de hele stad ontplofte of zoiets?

Nooit van gehoord.

Aanvankelijk werd niet verwacht dat hij nog zou leven.

En hij mocht nooit meer lopen.

Zeker.

Shit, de manier waarop hij het zei, ik dacht dat het beroemd was.

Nou...

De integriteit van een wervelkolom.

Dit is kapot.

Wat is het been?

Het been?

De beensport.

Langzaam, langzaam!

Hierheen, hierheen!

Klootzak!

Kijk uit waar je heen gaat, eikel!

We hebben hier een echte beroemdheid bij ons

vanmiddag, mensen.

Rick Nifty komt uit het oosten, dus dit is de man

om vanmiddag naar te kijken.

Laten we alle rijders hierheen halen voor een rijdersbijeenkomst.

Nu moeten al jullie monteurs en sponsors zich ook conformeren.

Niet meer van die rare outfits.

We hebben te veel van deze rare outfits in de pits.

Jullie willen allemaal blijven racen waar jullie trots op kunnen zijn

dus we moeten van die hoge hakken af

en deze strakke broeken.

Ik zie dat er hier vandaag behoorlijk illustere mensen zijn.

Laten we nu teruggaan, want we hebben veel

dingen te doen en we hebben niet veel tijd.

Kom op, mannen, laten we gaan.

Hey.

Hoe gaat het, Rick?

Je herinnert het je denk ik niet meer maar een paar jaar geleden

toen ik een paar jaar bij het leger zat en ik alles

verknoeide in Vietnam, deden jij en ik samen een rondje

- bij Sears Points. - Is dat zo?

Hoe gaat het, Rick?

Als Uncle Sam je belt, moet je je plicht doen

en je doet je plicht, ook al kost het je

en je moet helemaal opnieuw beginnen.

Luister, ik moet aan het werk als ik vandaag wil racen.

Ik wilde alleen mijn excuses aanbieden voor

deze rotbaan, excuseer mij schat.

Deze rotbaan en zeg je om zeker te zijn en uit te kijken

voor die transmissievloeistof op de baan en

de vlekken die ze achterlieten van de dragracen gisteravond.

Hey.

Ik wilde je zeggen dat het een waar genoegen is, een waar genoegen

om hier vandaag met een professionele top go-faster te racen.

Misschien volgend jaar weer bij Sears Point.

Hey, wanneer is Sears Point dit jaar?

Heb je dat gezien?

Het is de oude Rick Nifty.

Rick Nifty.

Oude maat van me.

Het is niet eens legaal dat ik hem zo in paniek heb gebracht.

De enige manier waarop die kerel de finish zal zien

is om mij te pakken.

Ik ga die klootzak zo van de baan blazen.

Wacht even, Halsy.

Hij kan maar beter op zijn reet letten.

Je kunt maar beter op de jouwe letten, man.

Wat ze zouden moeten doen, is mij extra betalen

gewoon om het interessant te maken.

Dat is wat deze vierkante kaken willen, echte spieren zien

en het uitvechten!

Twee snelle doorzetters die het tot de finish uitvechten.

De wereld met Halsy Knox in de hoofdrol.

Hoe is dat, Lady Godiva?

Gaan!

Dit kan nog wat worden omdat Nifty

niet is gewend achter te lopen!

Kijk hem eens gaan!

En daar gaat Fauss!

Fauss krijgt een Californisch bad!

Geen scot-roddy Rick Nifty van Dooz en Jim Dandy Sinclair's,

ik ga zijn been tegen mij optillen en ermee wegkomen.

Die klootzak denkt dat hij de enige is die ooit iets uitspookt.

Sears Point?

Wanneer was je bij Sears, Hals?

Hij weet niet dat ik nooit bij Sears Point was.

Het regende het jaar dat ik bij Sears Point was.

Helemaal naar Frisco gereden, daar aangekomen en het regende.

Ik hoorde dat ze daar racen of shinen.

Niet als er aardbevingen zijn.

Wie kon er geen race winnen?

Je vliegt 's ochtends heen, je vliegt 's nachts weg.

Je hebt de beste monteurs die de beste motoren voor je maken.

Je hebt je waanzin meegenomen in die race, Halsy.

Wat het domste is, man, wat iemand kan doen.

Ik moet een sponsor zoeken.

Ik moet een sponsor zoeken.

En dat is waar je je voor de gek hield, weet je?

Iemand die motoren kent,

veel minder gasretourveren.

Die gasretourveren waren perfect.

Man, daar had ik nergens mee kunnen stoppen met

die Micky Mouse scooter van jou, Little.

Ja, je hebt het spoor gemist, man.

Hey, je kunt niet rijden, dat is het.

Je kunt niet rijden.

Hey wat, drink je al het bier op, oude vriend?

Nou, het is aan jouw kant.

Natuurlijk.

Halsey?

Watty?

Watty?

Maakt niet uit, wat?

- Wat is watty? - Maakt niet uit, verdomme.

Wat wil je?

Zei je nooit watty als iemand je naam zegt?

Ik wil je gewoon iets vertellen.

Oke, wat?

Hey, wat ik mij afvroeg, is wanneer je schorsing voorbij is.

Heb je heimwee?

Als je heimwee hebt, ga dan naar huis als je wilt.

Nee, ik wil mijn...

Ik wil mijn motor terug, ik wil mijn rijbewijs terug.

En...

Ik wil weer Little zijn, weet je?

Tuurlijk, man, meteen.

Het kan mij niets schelen.

Je hoeft je niet mee te laten slepen.

Ze maken mijn schorsing ongedaan en ik zal mijn contributie betalen.

Maak je geen zorgen om mij.

Het is gewoon dat mijn been beter is, dat is alles.

Ik ben niet afgeluisterd, wie zegt dat ik ben afgeluisterd?

Nou, je zegt het waar, het is niet je kale been

wat je wilt trainen.

Ik wil gewoon racen, dat is alles.

Zeker man.

Het is jouw motor, jij racet ermee.

Zeg mij alleen niet dat het jouw motor is waarmee je wilt racen.

Ja, wat is er dan?

Het is een chick.

Ja nou, ze is niet jouw chick, weet je dat?

Ze is zeker niet jouw chick.

Ja, maar het was mijn idee om haar mee te nemen.

Van wie is de truck? Van wie is de truck?

Het is jouw truck, maar het is mijn motor die alles wint

om te betalen voor het eten en de benzine.

Verdomme, ik probeer mijn kont kapot te maken om punten voor je te scoren

en jij probeert mijn chick van mij af te pakken.

Je probeert mijn chick van mij af te pakken, man!

Hoe dan ook, je wilt haar nu niet,

behalve misschien dat ze geen hoer is.

Als dat vriendschap is, ben ik ontzet.

Ik heb nooit gezegd dat ik je vriend was, Halsy.

Ik vind je niet eens leuk.

Dus flapt hij het er eindelijk uit.

Ik hoef het er niet uit te flappen, ik zeg het je koud en duidelijk,

man, ik mag je niet.

Nooit gedaan en alles waar ik je over moest spreken, man,

moest ik over nadenken.

Hey, we gaan dit regelen, Little,

voordat ik je in je gezicht sla.

Misschien kunnen we beter Rita roepen en kijken hoe ze ervoor staat?

Hey!

Vraag het haar.

Little, ik heb het.

Little, kijk hier is het, zoals ik je al zei,

nadat je vertrok met Sideburns, vond ik dit in je kamer.

Zie je?

De camera van de fotograaf.

Voor zover we weten, kan Sideburns vals spel hebben gespeeld

om dit te krijgen.

En ze hadden jou als medeplichtige kunnen nemen.

Hij hoeft niet ruw te doen, oude Halsy.

Zolang niemand ooit opstaat en zegt:

"Hey man, je vertelt de waarheid niet."

Dat is wat hem te wachten staat.

Zolang niemand ooit opstaat en zegt:

"Hey."

"Dat is niet wat je gisteren zei."

Je weet wel?

Wat waar...

Wat was ik aan het zeggen?

Ik was net zo snel dood geweest.

De helft van de tijd dacht ik dat ik dat al was.

Toen hoorde ik gesprekken met andere lichamen.

"Ben je dood?"

"Ja, jij?"

En toen wist ik dat ik dat niet was.

Ze boorden twee gaten in mijn hoofd en het was...

Het trok mijn hoofd in de ene richting en voeten in de andere

en ze gaven mij elk half uur, zoals wat

gegrilde kippen aan het spit.

Gewoon om te voorkomen dat mijn arme oude ruggengraat doorbuigt.

Mensen sterven met gebroken ruggen.

Meestal gaan er mensen dood.

Maar soms gebeuren er dingen

wat niet gebruikelijk is, ik bedoel, een man kan van een gebouw van

12 verdiepingen vallen en hij sterft niet.

Ik val vijf treden naar beneden en breek mijn nek.

En dat allemaal vanwege een dom wijf genaamd Bunny Patchen.

Ik was opgewonden en rende van de ene badkamer naar de andere

slaapkamer, weet je, en het moet de opwinding zijn geweest

van de grote date en dat allemaal omdat ik mij duizelig begon te voelen

en voor ik het wist viel ik van die trap

en lag ik op de intensive care aan dat spit.

En toen een bodycast, ik zat drie maanden in een bodycast.

En alles wat ik krijg van de oude Bunny Patchen is deze beterschapskaart

zeggend: "Het spijt me, Halsy."

"Het kan gewoon niet werken tussen ons vanwege het feit van alle"

"dingen waar jij zoveel belang aan hecht en ik niet."

Ja, ik weet het, hetzelfde gebeurde...

Nee, het is jou niet overkomen, verdomme, het is mij overkomen.

Het is jou niet overkomen.

Wat ik bedoel is, je wilt dat er op je wordt gereageerd.

Onzin.

Noem het geen onzin.

Het heet uit je centrum gaan.

Als ik je vertelde dat ik werd gemarteld door Perzische stammen

terwijl ik de wereld rondreisde voor de FBI,

zou je naar mij luisteren, maar ik vertelde je de waarheid

en je luisterde niet.

Je luisterde niet.

Dus wat heb je aan de waarheid?

Rechts!

Overschrijdt de grens, mensen en officieel

hier zijn de resultaten, eerste is Ken Lomen,

tweede is Pearl Thumb, derde is Don Dimaonds.

Net buiten de overwinning, Halsy Knox.

Hij vroeg mij waar mijn Mars was.

Bleef mij lastigvallen over mijn Mars en ik vertelde waar mijn

Mars was, nu komt hij naar buiten met waar is mijn Venus.

Wees alsjeblieft stil.

Wat is er, maak ik je nerveus?

Je brengt mij erg uit mijn centrum de laatste paar...

Hey, schat, ik weet niets van je centrum.

Ik weet niet waar je centrum is,

Ik weet niet waar mijn planeten zijn, we zijn blut.

Tenzij je hier vandaag nog iets anders bedenkt dan deze

doppen en penny's, ik ga dit speelgoed haken.

Je haakt je eigen speelgoed, mijne niet!

Hey, wacht even, bedoel je mijn motor?

Je hebt geen cent verdiend sinds je 100% ging.

Ik dacht dat dat je iets zou moeten vertellen.

Wat? Oké, wat zou mij dat moeten vertellen?

Je hebt Little nodig.

Je hebt het gedaan!

Little, Little!

Little!

Hoera, Little!

Dat is je beste tijd tot nu toe, zoon!

Je hebt je eigen record gebroken.

Nou, zonder jou had ik het niet gekund

- en je vlag, ma. - Oh, jij.

Ik zal je krijgen!

Ga weg, Little.

Ik ga je pakken, Little!

Hey, kom op, ma.

Hey, ma.

Hey, ma, hou op met gek doen!

Ga daar naar beneden.

Hey.

Nou, hoe gaat het, mensen, hoe gaat het?

Mevrouw, hoe gaat het?

Hoe zit het met een lichaam dat wat benzine krijgt

voor een kapotte vrachtwagen verderop?

Je heb zeker veel lef om hier naar buiten te komen

met een lege tank.

Oh man.

Hey, je mag mij laten verhongeren,

maar je bent niet van plan om geen enkele motor honger te laten lijden.

Hoe gaat het met je vader?

Hij is dood.

Het spijt mij dat te horen, ik was oprecht

dol op de oude heer.

Dat is meer dan hij over jou te zeggen had, man.

Nee, ik ben...

Ik ben erg geschokt om te horen van zijn ontijdige domein.

Hoe gaat het, vriend?

Wat wil je, Hals?

Je bent gemeen, Little.

Nu reageer je niet op mensen

en verdomme, dat is een slechte eigenschap.

Mensen willen dat er gereageerd wordt.

Kijk eens hier, ik moet achterover buigen,

gewoon om een blik van je te krijgen.

Ik zei vanmorgen tegen Rita:

"Man, er is echt wat met oude Little, dat wordt een zware dobber."

"Maar verdomd, de moeite waard."

Hey Rita, hoe gaat het?

Goed, Little.

Hoe is het met jou?

Ook goed, bedankt.

Wanneer heb je dat gekregen?

Ik vroeg mij al af wanneer je het zou merken.

Met wie nu?

De oude Jimmy Fast is vermoord in Corganville

en zijn vrouw zei: "Hier, neem het."

Zei dat ze het nooit meer wilde zien.

Hoe gaat het met Herera?

Ik gaf hem Rita's geigerteller voor zijn helft.

Nee, ik bedoel, hoe gaat het met hem?

Goed, behalve dat hij geen neus heeft.

Nou...

Met wie rij je sidehack?

Nou, ik hoopte echt dat het mijn oude vriend zou worden.

Little Fauss!

Hey.

Je zou hem kunnen vertellen dat de helft van dat ding van mij is.

Weet je, mijn geigerteller heeft ervoor betaald.

Man, we konden niet genoeg geld verzamelen

om snel genoeg een dokter te bellen en nu is het te laat.

En verdomme, ik zou zo met haar trouwen!

Behalve dat één familie mij niet steunde

en ik weet niet eens of ik al gescheiden ben!

Verdomme, je kent mij.

Ik ben niet het soort man dat zomaar een meisje leuk kan vinden.

En nou, ik herinner mij nog steeds hoe verliefd jullie twee zijn

waar ik een beetje dacht dat ik er misschien gewoon uit zou stappen

als je dacht dat je misschien samen zou willen komen

en weer samen werken.

Je bedoelt, je monteur worden

en af ​​en toe een schot op Rita lossen, toch?

Nou, je hebt een lage geest, Little.

Je wilt die griet gewoon op mij afschuiven, man.

Nou, zo is het, toch.

Hey, ik weet niet eens of het mijn kind is!

Tuurlijk, voor zover ik weet kan het zelfs jouw kind zijn.

Ja, meneer.

Man, ze kan mij niet eens vertellen wiens kind het is!

Het zou mijn hart breken om arme Rita op te geven

maar als dat is wat ik moet doen.

Wees net als vroeger, weet je nog?

Veel gelachen, veel meiden!

Wat zeg je ervan, schat?

Ik ben geen monteur meer, ik race.

Ik wil dat je racet.

Daarvoor ben ik hier, ik heb je hulp nodig.

Halsy, ik klim niet op een sidehack om je tegen te houden.

Ik race solo, 100%.

Ze krijgt een baby, man, en ik heb geen cent.

Ik ga naar San Francisco.

Sears Point?

Dat is alles wat ik ga doen.

Ik rij niet meer met sidehack, ik laat het niet verpesten,

ik ga gewoon naar Sears Point om te racen en mensen te naaien.

Hey.

Ja?

Nou?

Ik zal er een regel van maken,

om nooit iets te beloven.

Dus?

Ik wil alleen dat je weet dat...

dat je op mij kunt rekenen.

Ik maak er een regel van om nooit op iemand te rekenen.

Mooi.

Dan kunnen we het misschien met elkaar vinden.

Rita?

Oh, Little.

Wat is er gebeurd met...

Wat is er gebeurd met...

Wat is er gebeurd met Halsy?

Hij heeft een hoer geslagen.

Een tijdje terug.

Ja, hij moet waarschijnlijk nu al getrouwd zijn.

Het is ons gelukt schat!

Hey.

Hou gewoon je mond en schiet op.

Hoe gaat het met ons?

Makkelijk, we hebben tijd genoeg.

Wacht even, ik heb je.

Eerste hulp en lachen gaan mij hier niet doorheen helpen.

Wat een prima donna.

Je hoort te trainen.

Ik heb je, schat.

Verondersteld om te oefenen en te eten.

En neem ademhalingslessen.

En ik deed er niets van.

Zet die baby daar weg, we komen eraan!

Ik heb je, doe nu rustig aan.

Hey Halsy, je gaat deze race niet winnen!

Wie ben jij in godsnaam, slimmerd?

Hoe komt het dat ik je niet heb gezien?

Ik zag je niet omdat je achter mij was, daarom!

Rustig aan nu.

Wat was je aan het rijden?

Rustig aan, wil je?

Ik heb het been, ik heb het.

Hey!

Geef mij die helm, wil je, Jake?

Kom op, man, ik moet weg.

Hey, wacht even.

Rustig, ik heb je.

Oké Mac, ga je gang.

Ik wil dat iemand mijn vader belt.

Niemand hoeft je vader te bellen, schat.

Ik ben hier.

Ik ben je vader.

Als we, als we naar Frisco gaan, daar wonen ze.

We kunnen bellen en ze verbazen.

We gaan naar Frisco, schat.

We gaan je oude man versteld doen staan

en ik ga de oude 200 winnen.

Meneer Knox.

Bent u meneer Knox?

Wat?

Wat?

Waarom?

Gefeliciteerd, het is een gezonde baby van zes pond.

Wat?

Uw vrouw, mevrouw Nebraska.

Ja?

Ze vraagt ​​om je te zien.

Als je niet gesplitst bent.

Jullie kunnen niet eens afscheid nemen en bedanken.

Ik wilde afscheid nemen en je bedanken, Moneth,

maar ik dacht ik laat je je schoonheidsslaapje doen.

Ja, als je je vriendje daar beneden ziet,

zeg hem zeker dat hij je alle verkeerde dingen heeft geleerd.

Jullie houden ervan om een ​​meisje hoog en droog achter te laten,

weet je dat?

Zou jou kunnen zijn, Moneth, weet je dat?

Wie? Ik?

En niet "jullie", ik.

Want ik ben ik.

Ja, misschien was je dat vroeger, maar dat ben je zeker niet meer.

Weet je dat, Little?

Halsy en ik zijn niet eens vrienden meer,

veel minder dan wat je zegt, vriendjes.

Kun je niet gewoon... alsjeblieft?

Vaarwel zeggen?

Vaarwel, Monet.

Sears Point, grote bedrieger.

Ik verlang ernaar om je 200 miler binnen te gaan.

Opdat ik het niet vergeet, hoewel het overbodig is te vermelden.

Je Cow Palace-beurs trekt mijn aandacht!

Goed om Good Year en Triumph en Harley te zien.

Nixon en Balman en Oldham en Charlie.

Top hete schoenen en go-fasters racen allemaal samen.

Ondanks het moeizame weer in Californië.

Dat drukken ze nooit af.

Ze drukten al die verhalen en artikelen af

over hoe ik door Zuid-Amerika reed.

India, India.

Je vertelde mij dat het India was waar je doorheen reed,

- niet Zuid-Amerika. - Zei ik India?

Dat klopt, dat was het.

Dat klopt, het was India.

Turkije en Turkijestan.

Allemaal plekken.

Birma.

Daar is de fuzz.

Fuzz is hier, iedereen is hier!

- God, wat is dat mooi. - Ja, dat is het zeker.

Is hij hier?

Is hij hier?

Wie?

Hey.

Het enige waar ik naar opzoek ben is een fabriekscontract.

Ik ben gewoon moe.

Ik ben het beu om op dealers in het hele land te leunen.

Om ze op elke kermis met merknamen te berijden

en provinciale beurzen door het hele land.

Gewoon om in een fabrieksteam te komen voor 40 of $60.000 per jaar.

Dat is alles wat Sears Point voor mij betekent.

Laten we dealer wint spelen, mijn bier.

Kom op, Halsy, deal.

Kom op, Frank, kom op.

Oké, man, laten we gaan.

Iedereen in?

Ik dacht dat we werden overvallen.

Is poker legaal in Californië ofwat?

Doe de deur op slot, schat?

Beneden kwam ik een oude vriend van je tegen.

Wie?

Ik vroeg hem naar boven te komen.

Nou, als dat Little Fauss mijn oude monteur niet is.

Goede deal.

Hoe gaat het met je?

Kom binnen, pak een stoel.

Wie houdt van wie?

Iemand valt voor iemand.

Wil je een biertje?

Je kent Rita, ja, heb je ons kind gezien?

Ja, je hebt een leuke baby.

Bedankt, hoe weet je dat, man?

Je hebt haar niet eens gezien, ze is hier.

Ik heb haar gezien toen je oude dame mij hierheen sleepte.

Er gaat niets boven een kind in de wereld.

Niets zo leuk als een kind.

Ga je mee of niet?

Ja, zeker ga ik mee.

Mee of niet.

Dus jij bent ook kakkerlakachtig?

Zo noem ik deze plek, kakkerlakachtig.

Het is sjiek genoeg voor mij.

Wat?

Sjiek genoeg voor mij.

Nee, man, ik maak maar een grapje.

Zeker, het is prachtig.

TV.

Je bent maar één keer in San Francisco, zeg ik altijd

en al mijn vrienden zijn hier.

Ik kan maar beter gaan slapen als ik wat wil oefenen

voor morgen.

Ja man, zeker.

Je kunt beter gaan slapen.

Ik geef twee dollar om je vrij te krijgen.

Oké, ik ga mee voor twee.

Ik, ik doe al mijn feesten voor de race.

Dan heb ik zo'n kater dat ik alleen maar die race wil eindigen.

Verdomd als ik niet beter race, probeer gewoon die race te halen

en weer terug op weg.

Ik verhoog met een half.

Het is gewoon weer een vette lepel, toch?

Je denkt niet groot, Little.

Dat is je probleem, waarschijnlijk door te veel te crossen.

Geen gedoe meer met banden en bougies

voor mij, schat, nee meneer.

Eén jaar in het nationale circuit, daarna eruit.

Eruit terwijl ik op de top ben.

Op TV als een beroemde sportberoemdheid.

Racen is niet de enige manier om geld te verdienen.

De dealer gaat mee.

Het gaat je goed.

Ik zei tegen oude Rita dat ik dacht dat we naar boven konden gaan

en haar ouders bezoeken en ervoor zorgen dat ze zich goed voelen.

Je hebt een goed hart, weet je dat?

Oké, regel het, man, laten we gaan.

Hey, het is niet mijn deal.

Verdomme, wiens deal is het eigenlijk?

Ik run hier geen casino.

Hoe moet ze slapen?

Iemand, neem de kaarten mee.

Ja, tot ziens.

Ik zie je later, Paul.

Paul? Waar heb je het over?

Het is Halsy, man!

Ik zie je later, kerel.

Hoe gaat het, Rita?

Met mij gaat het goed, Little, hoe gaat het met jou?

- Goed. - Dat is goed.

Wat gebeurt er? Het draft bord heeft mij.

Ik dacht dat je zei dat je naar huis moest

om wat te slapen, Little?

Het draft board heeft mij, ik ben opgeroepen.

Crash je motor, man, word opnieuw geclassificeerd.

Je bedoelt... mijzelf met opzet verwonden?

Dat is wat ik deed.

Dat kenmerk ik niet.

Dat kenmerk ik niet.

Behalve als je jezelf een beetje kapot gaat maken,

je maakt jezelf vaak kapot.

Operator.

Operator, ik wil graag een internationaal gesprek voeren

naar Pebble Beach, Californië.

Wat is de nalatenschap van de beller?

Naar de countryclub.

Heb je het nummer?

Nee, ik weet het nummer niet.

En dat is persoonlijk voor meneer en mevrouw Jack Nebraska.

Dat is dan 75 cent, alstublieft.

Oké.

25 cent meer, alstublieft.

Een ogenblikje, komt eraan.

Bedankt.

Hallo, wie is het?

Het is Rita.

Wil je harder praten?

Ik kan je niet horen, we hebben hier een slechte verbinding.

Wie is het?

Rita!

Ze is weg.

Wie?

Wie?

Wie denk je, man? Rita.

Ze splitste.

Ze is niet bij mij.

Nee, ik weet dat ze niet bij jou is, man.

Wat gaat ze met jou doen als ze mij uit de weg gaat?

Heeft ze niet eens afscheid genomen?

Wie kan het schelen?

De pot op met haar.

Eens een hoer, altijd een hoer.

Hey.

Wat zou je zeggen tegen iets om te eten?

Laten we iets gaan eten, wat dacht je ervan?

Een vette lepel daarbuiten.

- Kom op! - Ik heb al gegeten.

Kom op, drink een kopje koffie met me.

Ik heb ook al koffie gehad.

Nou, neem dan kruimel, verdomme, neem een ​​tandenstoker.

Kom op, kijk hoe ik eet, kom op.

Ik heb Suzuki afgewezen, heb ik je dat al verteld?

Goed voor jou.

Vertelde hen om hun contract te nemen en het te schuiven.

Niemand gaat mijn leven zo leiden, man.

Oke.

Sponsoring is nergens, man.

Politiek.

Dat klopt.

Ik had...

Ik had dit aanbod om in Europa te gaan racen.

Ik moest het afwijzen vanwege Rita en het kind.

Shit.

Je had geen aanbiedingen, Halsy.

Hey mevrouw, mag ik wat koffie?

Man, wat een dag voor haar om te vertrekken?

Nee.

Als een chick gaat, gaat ze op je verjaardag

of op kerstavond, ze hebben hun tijd gehad.

Ze weten precies wanneer ze weg moeten gaan.

Hey, hoe gaat het, Halsy?

Hey, wat zeg je ervan, schat.

- Heb je het warm vandaag? - Ja!

Frisco. We hebben het gehaald, niet?

Het is niet hoe je het doet, schat.

Het is waar je bent geweest, heb je dat nog niet geleerd?

Zo doe je het, Halsy.

Met de temperatuur hier op de baan op 111

graden en onder wolkenloze luchten,

een Grand Prix van Noord-Amerika.

We hebben al een grote menigte om getuige te zijn van een professionele

race voor motoren en we hebben mensen op afstand van elkaar

overal op dit racecircuit hoog op de heuvels

aan de noordelijke rand van de Baai van San Francisco hier op de

prachtige Sears Point internationale racebaan.

We beginnen over enkele ogenblikken, de fabrieksteams

beginnen te strijden.

En de startersvlag en we zijn vertrokken.

Cal Grafer heeft de leiding, nummer 25.

De achterkant pakken is een primeur, we gaan een duel aan

tussen twee van de onbekende eerste inzendingen hier

als nummer 10 Halsy Knox en nummer 58 Little Fauss.

En ze wippen het echt heen en weer.

Nummer 58, Fauss aan de binnenkant daar.

Opstaan ​​tot ongeveer een half motorpad.

En ze wippen het heen en weer.

Ze zijn door de bochten en ze zouden naar beneden moeten komen

met de voorkant recht van links naar rechts.

We zullen uitzoeken wie die pk's heeft.

Maar wacht even, bocht zeven nadert daar,

nummer 10, Knox begint het uit te rekken

terwijl hij langs negen komt.

Hij is ongeveer een lengte omhoog, hij komt tot twee lengtes

en blijkbaar is Knox nu uitgebroken

en begint omhoog te komen.

Daar gaat hij van de vijfde naar de vierde.

En ze komen die voorkant meteen naar beneden om die bocht

en hij heeft de leiding.

Nummer 10 Halsy Knox lijkt problemen te hebben en

daar vertraagt ​​hij.

Nogmaals, terug in het peloton, het is nummer 58.

Een first-timer, Little Fauss die de druk begint op te voeren

terwijl hij zich een weg baant door Rodder en Kazisaki

en hij gaat naar de achtste plaats.

Aan de overkant komen we en we hebben een gloednieuw

duel met Little Fauss, nummer 58 uit Oklahoma.

Fauss weer en hij neemt een andere positie in.

Hij word zevende.

Zesde.

Daar gaat hij voorbij naar de vierde plaats.

Terwijl ze rechtdoor de bocht in komen

en hij is nu derde en maakt zich klaar om een ​​schot te wagen

bij de grote jongens voorin met nog maar 10 rondes te gaan.

Als Fauss het tempo kan aanhouden, word het nog wat hier

vanmiddag bij Sears Point.

Dus hou nummer 58 in de gaten, Little Fauss uit Oklahoma.

Met nog 10 ronden te gaan, als Fauss het tempo kan voortzetten,

zou het vanmiddagnog wat worden hier bij Sears Point.

Ondertiteling: Lars Altena