Original subtitles

O DEPARTAMENTO NACIONAL DE CINEMA APRESENTA

NOTICI�RIO ESPANHOL

Uma preliminar para dominar os vermelhos na regi�o do Ebro

consiste em assumir o controle do Vale Pando

situado a sudeste de Ganderas

A infantaria avan�a

por terreno que os mais combativos considerariam intranspon�vel

Com os avan�os de nossas tropas o inimigo est� perdendo

uma por uma suas fortalezas naturais. Os vermelhos

defenderiam suas fortifica��es perfeitamente

contra qualquer infantaria que n�o a espanhola

Sob estas pilhas de pedra e terra

jazem homens que a Internacional trouxe para nossa terra

para lutar contra Espanha. Isto � o que eles estavam lendo

quando encontraram a morte

Que longe de todo perigo estava naquele momento Leon Blum

Estes legion�rios embarcando em Cadiz

com destino a nobre, imperial It�lia est�o agora e sempre

ligados a nossa causa heroica

Os legion�rios italianos

foram despedidos em nome do Caudilho

pelo General Quiepo de LLano do Comando do Sudoeste

e pelo honrosamente mutilado General Mill�n-Astray

A GAROTA DE TEUS SONHOS

O Congresso do Partido Nacional Socialista

consagrando a Grande Alemanha

mostrou ao mundo o milagroso progresso de uma na��o

sem par na hist�ria ap�s cinco anos de governo nacional socialista

Os desfiles e evolu��es do

Partido Nacional Socialista

foi um espet�culo que

n�o ser� facilmente esquecido por aqueles que o testemunharam

revelando a confian�a que o povo alem�o

deposita em Adolf Hitler.

Jovens da Organiza��o do Trabalho

mo�as do Corpo da Juventude

e a Uni�o dos Trabalhadores demonstram entusiasmo e vigor

O Ministro da Propaganda Dr. Goebbels e o General Espinosa Monteros,

chefe da delega��o espanhola no Congresso de Nuremberg,

representando Espanha

Observem um esquadr�o da Cavalaria �rabe

Estes magn�ficos cavaleiros sob as ordens

de oficiais espanh�is que normalmente escoltam

O Caudilho em cerim�nias oficiais, se submetem

a rigoroso treinamento para adquirir

mobilidade que confere harmonia

e disciplina a seus movimentos

"A vida � mil�cia e deve ser vivida

com o adequado esp�rito de servi�o e sacrif�cio"

A bela frase de Jos� Antonio

n�o foi dita em v�o

A juventude da nova Espanha

recebe inspira��o do Caudilho

� treinada ao ar livre em campos adequados

e aprende a servir

atrav�s da disciplina e trabalho

Pilar Primo de Rivera,

esteve na Alemanha onde foi recebida pelo Fuhrer

convidou uma das l�deres

do Corpo da Juventude do Partido Nacional Socialista

Dr. Uta Rudiger a visitar as organiza��es femininas da Falange

Na pra�a de touros de Oviedo destru�da por bombas criminosas

a primeira tourada foi realizada em seguida � liberta��o da cidade

Neste espet�culo

o famoso matador Juan Belmonte atuou

com grande arte, demonstrando inigual�vel habilidade

Em outro exemplo de colabora��o entre Espanha e Alemanha

uma trupe de atores espanh�is partiu para Berlim

para filmar a superprodu��o intitulada "A Garota de teus Sonhos"

dirigida por Blas Fontiveros.

Ser� protagonizada por sua mais recente descoberta

A nova estrela do cinema e da m�sica Macarena Granada

Juli�n Torralba, que foi ferido na frente de batalha

Juntando-se a estas estrelas est� a primeira dama

do teatro espanhol, Rosa Rosales,

e a ador�vel Luc�a Gand�a.

Antes de deixarem seu pa�s, estes atores patri�ticos

s�o saudados pelo produtor e criador deste projeto

Sr. Norberto Cantero,

e autoridades do Movimento, Igreja

e da embaixada do 3� Reich

Desejamos sucesso para "A Garota de teus Sonhos"

iniciativa do Ministro alem�o de Propaganda, Joseph Goebbels.

Com este projeto, queremos mostrar

a nosso povo os valores da genu�na arte alem�

Assim nosso povo pode trilhar os nobres caminhos da cultura

Atores alem�es curvam-se com respeito e gratid�o

diante do F�hrer, cujo g�nio art�stico deu a pol�tica alem�

seu esp�rito e cuja pol�tica

Maldita mosca!

...deu a Alemanha seu apaixonado impulso

Mr. Maisch, um de nossos melhores diretores

se apresentou como volunt�rio para nos dar assessoria profissional

Somente este par�grafo precisa ser repetido

Tudo pronto, doutor

�timo! Que estamos esperando?

Aten��o!

Luzes!

Sil�ncio, por favor!

Isto � o suficiente. N�o tenho muito tempo

C�mera!

Por favor,

Doutor!

Atores alem�es na sua totalidade

curvam-se com respeito e gratid�o diante do F�hrer

cujo g�nio art�stico deu � pol�tica alem�

seu zeloso esp�rito

e cuja pol�tica deu � arte alem�

seu impulso apaixonado

Parem.

Ficou bem? Agora sem a mosca

� enorme

Como tudo na Alemanha

Fontiveros, prazer em ver voc� novamente. Fez boa viagem?

Mr. Hippel est� feliz em v�-lo e pergunta sobre sua viagem

- Sim, claro - Horr�vel

Rosa Rosales.

Vaclav Passer. Seu int�rprete.

Marcos Bonilla com Spanischen Produktion.

Juli�n Torralba. Heil Hitler!

Heil Hitler.

Luc�a Gand�a.

Vaclav. Meu trabalho � estar sempre a seu lado

Ent�o n�o se perca de n�s, querido

Donato Castillo, cen�grafo. Macarena!

- Macarena Granada. - Bom dia.

- Trinidad Moreno. - Como vai?

Ei, cuidado com o caminh�o! As roupas est�o a�. Merda!

R�pido!

Quem � este? Hitler?

- N�o, � o ministro Goebbels. - Ministro da Propaganda

E eu vestida deste jeito.

N�s dev�amos ter passado no hotel antes

Heil Hitler! Juli�n Torralba, �s suas ordens

Sorria! Voc� n�o sabe quem ele �?

Como eu vou sorrir? Meu rosto est� congelado

- Que pena! Eu queria dizer al�. - Eu tamb�m

Eu acho que ele gosta de cinema.

Gostar � pouco.

Aten��o, todos, neg�cios antes do prazer

Mr. Hippel diz que temos que trabalhar

N�o, n�o, Trini...

Eu e nem ningu�m tocou nisto...

Fontiveros, voc� viu

aquela mesquita?

O que ele est� dizendo?

Ele n�o gosta disto?

Mr. Hippel pergunta se lhes agrada

Uh, � expressionista. Muito expressionista.

Mas Andaluzia, como direi Digo, tem...

uma tonalidade e uma cor diferente...

Nosso decorador fez como estava especificado

O decorador fez

o que lhe foi dito

Seguramente. Eu posso imaginar.

O que � isto? 1001 Noites? S� faltam os camelos

Aqui

E isto?

Uma taverna da Andaluzia

Cenas 14,

22, 33...

Fontiveros, como eu vou aproveitar isto. Parece...

um cen�rio do "Gabinete do

"Dr. Caligari".

- Castillo, use sua criatividade. - Para isto voc� � pago.

Sim, � t�o f�cil...

Perfeito?

Sim, absolutamente perfeito. Que mais eu posso dizer?

Incr�vel. Isto supera Hollywood

Haja poder!

Sim, poder, mas eu ainda n�o vi a cantina

Bem, em verdade uma ta�a de caf� com leite me deixaria animada

ap�s tantas horas de voo

Bem, estrela como voc� n�o tem igual

Isto parece tanto com Ronda como eu pare�o com Tarzan

N�o sejamos t�o arrogantes

Compare isto com o Omni Studos de Bravo Murillo

Os crocodilos faziam c�cegas nos teus p�s durante a maquiagem

Blas!

Este homem n�o sei

o que est� me dizendo

Franz Maisch,

diretor da vers�o alem�

Mr. Maisch, Herr Fontiveros.

Prazer. Espero que gostem de meu roteiro t�cnico

Mr. Fontiveros, ele espera...

Eu j� dirigi mais filmes que voc�

N�o preciso que um espanhol me diga

o que fazer

Mr. Maisch

� um diretor de grande experi�ncia

Eu suponho que voc� gostaria de encontrar o protagonista

da vers�o alem�

nosso grande ator, Heinrich von Wermelskirchen.

Mr. Maisch, perd�o, j� est� tudo pronto

Podemos come�ar quando quiser

Sim, um momento, por favor

Mr. Maisch quer nos apresentar o protagonista da vers�o alem�

o grande ator, Heinrich Wemelskirchen.

Cara, o sujeito que vai fazer meu papel. Vamos ver como ele �

Aten��o,

aten��o

Mr. Hippel diz que usar� este cen�rio

para a cena do salto

Ele concordou com Norberto para economizar em constru��o

Eu n�o quero discordar mas

isto lembra as colinas de Ronda?

Castillo, ponha uns arbustos e rochas. � s� uma maquiagem

Escute, Fontiveros.

Suponho que eu devo saltar l� de cima?

Sim, esta � a cena em que os drag�es franceses est�o te perseguindo

Sil�ncio, por favor, rodando

C�mera!

105, tomada 3.

Nossa m�e!

Que homem!

E que fei��es. Como se fosse esculpido em bronze

Eu tamb�m, como ele todo.

Voc� � uma piranha.

Eu n�o sou a �nica que est� devorando ele com os olhos

Eu olho para o ator

Como ator ele parece �timo. Apenas d� uma olhada nele

"Anneliese, eu te amo "

Homens s�o como mel�es

Sem coment�rio, at� eu prov�-los

- Al�m do mais, eu estou apaixonada. - Por quem, Fontiveros?

Voc� pensa que n�s todas somos f�ceis como voc�...

Cale a boca...

Maravilhoso, bravo!

Eu quero apresentar o elenco espanhol

Luc�a Gand�a, para servi-lo de corpo

e alma

- Luc�a Gand�a... - Deixe pra l�, Vaclav.

N�o traduza idiotices. Macarena, sua parceira, Heinrich.

Prazer

Fontiveros!

Pular daqui? Voc� quer me ferrar?

Que aconteceu?

Ele pergunta o que aconteceu com seu bra�o

Diga-lhe que os vermelhos me feriram na frente de batalha

Frente de batalha? Provavelmente um marido ciumento

Ferido na frente de batalha

Ele diz que est� encantando de encontrar um her�i de guerra

O prazer � meu Juli�n Torralba.

Ele gostaria de ver

- um de seus filmes - Certamente, Blas!

Que tal "Capit�o dos Infantes de Flandres?

- N�o, eu n�o estou neste. - OK, "A Filha do Califa".

Vou dizer a Marciano para mand�-lo

- pela mala diplom�tica. - N�o sei, n�o, Blas.

- Nesse filme eu uso uma m�scara o tempo todo - Melhor pra voc�

Diga-lhe que ele pode ver "A Filha do Califa"

com Juli�n como um sheik �rabe

E eu canto e interpreto uma princesa crist�

Ele pergunta se voc� fala alem�o

Poderia haver trabalho aqui para voc�

Eu vou aprender alem�o, leve o tempo que levar. Diga isto a ele.

Agora, veja...

"Voc� me ama?"

"Sinta as batidas de meu cora��o"

"galopando at� voc� como um cavalo selvagem"

"Est� em suas m�os control�-lo"

"com um carinho... "

"mas se voc� se afastar dele... "

"Eu mesma o manterei comigo para sempre"

S�o di�logos do filme

- Me sa� bem? - Voc� foi �tima, querida

Aquela vadia me assusta

O que ele disse?

Nada. Ele elogiou sua pron�ncia

Obrigado. Eu tenho um ouvido bom

Eu fico perdida sem os di�logos

Meu ingl�s � melhor

N�s est�vamos planejando ir para Hollywood...

mas com a guerra...

Hollywood, a cloaca do

juda�smo internacional

Aqui, Hollywood n�o lhes agrada

Eram os americanos que nos queriam

Juli�n,

voc� quer me acompanhar a meu camarim para uma conversa?

O cavalheiro gostaria

de continuar discutindo projetos com Juli�n

no seu camarim

V�, v� em frente

Aqui na Alemanha, camaradagem entre atores �

o p�o nosso de cada dia

Grande ator

Grande astro na Alemanha

E um grande companheiro

veja s� o como ele tratou Juli�n com tanta aten��o

de cora��o aberto

Ele � grosso e dissimulado, isto � o que ele �

como todos os alem�es. Vou voltar para casa

Sim, Senhor Norberto!

- N�o... - � o Senhor Norberto?

At� o momento, n�o h� gastos extras

Economizamos o taxi porque eles mandaram um �nibus para n�s

- Bonilla... - De �nibus

Pergunte a ele sobre meu pai...

A senhorita Granada pergunta como vai o pai dela

Com os contatos do Sr. Norberto seu pai estar� livre em uma semana

Sem d�vida, querida

Voc� n�o sabe que o Sr. Norberto � um fascista dedicado?

Digamos que ele � um direitista, um german�filo

Ele est� cuidando disto...

Sim, Sr. Norberto

Se ele n�o tirar meu pai da cadeia, estou fora disto aqui

O Sr. Norberto me prometeu

Trini, fa�a com ela um tour nos camarins

E voc�, Vaclav, venha comigo ao escrit�rio do Sr. Hippel

- Um tour? - Uma volta, mulher.

Me d� isto

Te passo para Fontiveros

Voc� estaria interessado num contrato exclusivo com UFA?

UFA, sim

Eu n�o entendo

Juli�n,

quero te convidar para um jantar com algumas pessoas importantes

E mais tarde...

voc� podia vir para minha casa

Assim eu poderia te dar aulas particulares de alem�o

Meu pequeno her�i de guerra!

N�o posso acreditar

Perd�o,

voc� podia soltar meu pau?

Eu tenho que ir agora mas volto logo

Por aqui

Blas!

N�o me deixe sozinho com aquele pervertido. Bicha nojenta!

N�o brinca? Ser� que voc� n�o se enganou por n�o falar alem�o?

Que alem�o? Ele tirou as roupas e me agarrou

Estou saindo

Voc� quer arruinar meu filme no primeiro dia? E se n�s o perdemos?

- Problema seu. - E seu

- Sem Heinrich, n�o h� filme. - Ent�o ofere�a seu rabo!

Eu acho que dev�amos ter trazido Rivelles ou Roberto Rey...

Fontiveros, eu n�o nasci ontem. Eu me recuso a ficar sozinho com ele

Vamos fazer o seguinte

Leve o int�rprete com voc�. Fa�a parecer uma coisa oficial.

Ei, Vaclav, v� com ele ou ele vai devor�-lo

Devor�-lo?

Diga a eles para estudarem. Principalmente, ingl�s

Ajudar� a eles deixarem a Espanha no futuro

Est� na hora de pensar em viver fora do pa�s

Voc� n�o imagina a diferen�a

Sim, claro...

Sim, meu bem

Tenho que ir. Tem algu�m na porta

Certo, eu chamo mais tarde. Isto fica caro

Um beijo para voc� e as crian�as. Tchau

J� vai, um momento

Eu te aviso, Blas, se aquele cara tentar de novo, eu amasso ele

Juli�n, n�o posso acreditar. V� enrolando o sujeito

E quando voc� conseguir o contrato com a UFA, d� um chute nele

- Por isso � que vou ao jantar. - Melhor do que lutar na Espanha

Pelo meu pa�s, eu darei minha vida e o que mais for necess�rio

- Menos meu rabo, claro. - Claro, claro...

Antes de tudo, voc� � um ator. Este filme � sua grande chance.

Ok, mas nem uma palavra para os outros

Por favor, Juli�n, voc� me conhece

Trate-o como um camarada, sem viol�ncia

V�

O que voc� quer, Fontiveros? Ela n�o est� de bom humor

Trini, por favor, n�o me enche o saco e deixe-me entrar

- Trini, n�o deixe ele entrar. - Viu?

Ela diz que n�o aguenta os alem�es

Ah, � por causa daquele ator? Eu posso explicar. Me deixa entrar

- Por favor! - Voc� morreu para mim

� um belo restaurante

- Fica bem perto. - Bonilla, voc� vence pela persist�ncia

O propriet�rio conhece a Espanha e me prometeu lentilhas saborosas

Nunca ouviu falar de champagne e caviar?

Realmente...lentilhas

- Eu achei que voc� sentia falta... - Rec�m cheguei

Telegrama para o Sr. Fontiveros!

Me d�. Eu sou da produ��o. Danke danke.

- Uma gorjeta. - Estou sem troco

Precisava ver a cara deles quando Trini pediu 50 garrafas de leite

Que exagero...

Mae West disse que � �timo para a pele

Verdade?

Posso entrar tamb�m?

Para com isto, sim?

Estou me segurando para n�o pular a� dentro

Isto � ideia fixa sua

Eu te amo. E voc� � linda.

Bobalh�o!

- Fontiveros, telegrama! - Ele n�o est� aqui

Fora, fora ... Fontiveros, Fontiveros...

O que �, Bonilla?

O qu�?

Eu estava aqui com Macarena.

Sim, repassando os di�logos

Um telegrama da embaixada espanhola. Uma festa de gala para n�s

S�bado pr�ximo? �timo

Ei, que confus�o!

Espanh�is sempre criam esc�ndalos como este

Ningu�m quer jantar? Estou morta de sede, estou seca.

Bonilla conhece um lugar onde servem lentilhas

Lentilhas, hummmm!

Querida, eu tinha pensado em algo mais �ntimo

Bonilla, o mais importante

� a unidade dentro do grupo

Meu Deus, quem pensou nisto?

Estou OK, s� escorreguei

Voc� devia ter se afogado

Aqui est� a sopa de lentilhas

Hummm, lentilhas!

- Hummmm! - Estou morrendo de fome!

Os pratos

Um pouco

Algu�m viu Juli�n?

Sim, onde est� nosso gal�?

Oh, Juli�n. Voc� n�o sabe?

O alem�o se enamorou dele e quer que ele fique aqui

N�o me diga? Aquele peda�o de homem � bicha?

Que desperd�cio!

Eu nunca teria suspeitado. Juli�n!

Por que a surpresa?

Lembrem dos gregos e sua obsess�o pela beleza f�sica

Sem piadas a respeito de Juli�n. Ele se irrita

Amor � primeira vista? Estou chocado.

Castillo, boca calada! Eu te conhe�o. Voc� � um fofoqueiro

Eu? Eu sou um t�mulo

Bonilla, pe�a outra garrafa de vinho para este homem t�o gentil

Voc� precisa beber assim t�o r�pido?

Minha querida, como diz Pepe Isbert:

"Castigue o corpo e eleve a alma"

Yuck!

Que lentilhas s�o estas? Sem salsicha, sem orelha, nada

Meu Deus!

Vamos, venham...

Espanhol.... Filme... Espanhol...

N�o chore, o hotel n�o � longe daqui

Bonilla, o bairro judeu? Voc� n�o sabe, alem�es odeiam judeus

Como eu ia saber? N�o saio por a� examinando prep�cios

Mas devia

- Sa�mos de uma guerra para outra. - Que ironia!

Tchau

- Bom dia. - Bom dia

- Bom dia. - Para voc� tamb�m

" O que voc� faz aqui, Antonio? Voc� n�o v� os soldados?"

"Para voc�, meu amor "

"Se meus olhos n�o puderem te ver todos os dias, prefiro ser cego"

"N�o diga isto, meu amor. Eu me derreto feito manteiga"

Corta, corta!

- Muito bem! - N�oa gostei desta tomada

Bem... bem. Castillo! Castillo!

Estou aqui, consertando a mesquita

Que tal o campan�rio?

Sim, muito bom. Venha aqui

E cole alguma coisa nas botas de Juli�n, para que fique mais alto

imediatamente

- Eu n�o vou conseguir caminhar. - OK, cora��o

Isto n�o vai te machucar

Mais luz, Hans! Eu quero ver o sol andaluz

Os guerrilheiros

Bonilla...

- Estes s�o os guerrilheiros? - Uma d�zia, como diz o roteiro

Ent�o, segundo voc�, estes a� s�o gente t�pica de Ronda?

Altos, loiros e de olhos azuis? Te olha no espelho

Espanh�is s�o baixos, escuros e feios e com cabelos at� na l�ngua

Isto veio dos produtores alem�es. N�o tenho nada a ver com isso

- Com perucas, maquiagem... - Sim, e com a Virgem Maria

Merda!

Meus p�s v�o rebentar

Tire seus sapatos. Vou massagear teus p�s

O que est� te acontecendo hoje?

N�o tem nada errado comigo

Castillo, se voc� continuar com insinua��es, volta j� para a Espanha

Uh, que tal isto aqui? Voc� � o diretor art�stico, certo?

Anjos muito bonitos, mas...

n�o prestam. Para este filme, quero dizer

Est� uma merda, Castillo.

Eles v�o me matar quando estrearmos na Espanha

- Meu prest�gio ficar� arruinado. - Que prest�gio?

Ele est� aqui

Todos em ordem hier�rquica

Ordem hier�rquica

Por favor, n�o se esque�am. N�o olhem

para o p� manco dele. Ele odeia.

Heil Hitler!

Uma honra extraordin�ria, minha querida.

Boa noite

Bem-vindo!

Eu suponho que o senhor conhe�a o Sr. Hippel, diretor da UFA

Heil, Hitler!

Blas Fontiveros,

um de nossos destacados diretores

- � um prazer. - O prazer � meu

E obrigado por apoiar esta coprodu��o, a primeira de muitas

entre nossos dois pa�ses

Macarena?

Vejo que o senhor j� conhece Macarena Granada,

a mais promissora estrela da

m�sica espanhola

Dr. Goebbels te conhece e admira

Obrigado. Muito "danke"

Espanha

Sim, Espanha

Heil, Hitler!

Julian Torralba, nosso protagonista ferido em combate

Vamos entrar antes que as senhoras morram de frio

- Acompanhemos o Doutor - Sim

Desejo a todos uma espl�ndida noite

O Doutor adorou "A Filha do Califa"

especialmente as can��es

N�o tenho palavras

A jovem senhora n�o tem palavras para agradec�-lo

-Bem, Fontibre... como vai? - Fontiveros...

Claro, Fontiveros.

O ministro � reconhecido por sua adora��o pelo belo sexo

- Eu n�o sei... - � verdade, cara

Pois eu te digo que a UFA � chamada de 'prost�bulo de Goebbel"

- N�o me diga - � verdade

Vale a pena sacrificar uma mulher por avi�es para o Movimento

� nosso dever patri�tico

Al�m do mais, � uma honra que um homem eminente como o Doutor

se interesse por nosso humilde cinema

Fontibre, veja o lado positivo da situa��o. Vivemos dias dif�ceis

Hannibal, n�o aborre�a com suas hist�rias

Fontiveros, me conte algumas fofocas do cinema. Eu adoro

Obrigado, obrigado.

- Ham! - Alguma coisa para beber?

Yummy!

Ah... isto � coisa nossa

O doutor a est� devorando com os olhos

- A garota � um mulher�o. - Ela pode ser um mulher�o...

mas n�o � melhor do que eu, nem ela, nem a m�e dela

- N�o � culpa dela, coitada. - � uma atitude feia, muito feia

Especialmente com Juli�n, que � a verdadeira estrela do filme

- Claro. - Reparem

Ela est� colocando os seios

na boca do pobre do coxinho

Cada um usa as armas que tem

Eu tamb�m tenho seios? Quer v�-los?

Luc�a, n�s estamos no estrangeiro

Isto n�o acaba aqui

Fontiveros vai saber disto por mim. Onde ele est�?Blas!

N�o vale a pena, Torralba.

Foi o pr�prio Dr. Goebbels que sugeriu ao embaixador

fazer esta recep��o para n�s

- O embaixador me contou - E da�?

Bem, est� clar�ssimo que o Doutor tem uma queda pela garota

- N�o me diga. - Sim...

E o embaixador a entregou de bandeja como costumava fazer para o rei

Ent�o, foi tudo combinado

Fontiveros n�o vai fazer nada?

- Que devia ele fazer? - Tirar proveito

- N�o, eu nunca como quando bebo. - Omelete espanhola

Sr. Torralba, fale-me sobre o filme.

Bem, � a hist�ria de um guerrilheiro em Serra Morena

- Meu papel... - N�o, n�o outro filme sobre bandidos

Espanholada. Estou farta com a repeti��o dos mesmos filmes.

Toda esta confus�o, sombreiros e trabucos

Espanholada, a Sra. disse?

Que dever�amos fazer com o cinema espanhol?

T�picos filmes alem�es, h�ngaros, americanos?

N�o quis dizer disso. Diante dos filmes estrangeiros, � ineg�vel que...

Bem, Sra. Embaixatriz

Eu acho o personagem El Tempranillo mais interessante que Al Capone

Bem, concordo

Mas apenas se interpretado pelo Sr. Torralba

Oooh, o ferimento...

Por favor, Juli�n...

Desculpe a ousadia. Voc� � uma lenda das telas para mim

Lenda? Eu sou de carne e osso

- Nada mais. - E nada menos

Obrigado

Para voc�, minha bela

e grande artista

Sa�de!

O Doutor sugere que seu futuro � aqui na Alemanha

Com ele

Mas eu... tenho contrato com Fontiveros

O Doutor gostaria

de jantar com voc�, para conhec�-la melhor

Sinto muito, mas estou muito ocupada

O Doutor implora que voc� n�o seja m� com ele

M�? Por Deus, n�o

� que eu volto para a Espanha amanh�

- Por que? - Porque � tudo um desastre

O cen�rio, os extras... n�o h� produ��o, nada. � tudo uma merda

Ela sente que para ficar,

alguns pequenos problemas de produ��o devem ser resolvidos

Produ��o?

Hippel,

Hippel, venha c� imediatamente

Hippel, eu exijo prontamente

uma lista completa das defici�ncias de produ��o

e por escrito, entendido?

Vire a direita no final. Ent�o tome o hall � esquerda

Obrigado

Isto est� perfeito

Torralba!

Isto � como jogar

no para�so

Fontibre,

Voc� viu minha mulher?

N�o, n�o. Mas eu estava te procurando

Voc� podia me apresentar a Emil Jannings?

Posso tentar, mas devo confessar que n�o o conhe�o pessoalmente

Al�m do mais, ele � tido como pessoa de temperamento dif�cil

Verdade?

Sim?

Qual � teu problema, agora?

Luc�a, me deixa entrar um momento

Conhe�o bem teus momentos

N�o fa�a isto comigo Estou explodindo

Oh, querido, entre

mas lembre-se: � s� porque camas vazias ficam grandes demais

Macarena...

- Amor, est�s dormindo? - Sim

Que noite, eh?

Rosales, b�bada como um gamb�

recitando cl�ssicos espanh�is para os alem�es

Juli�n trepando com aquela piranha, a embaixatriz

e voc� sumiu...

Voc� tem coragem de vir para minha cama depois do que aconteceu?

Voc� tem que ter nervos de a�o...

Nervos de a�o?

Aquele sujeito nojento babando em cima de mim e o que voc� fez?

N�o confunda com outra coisa a admira��o dele por voc�, como atriz

Bonilla me disse que ele tenta levar todas as atrizes para a cama

Que sabe ele?

Ele sabe

Com aquele dicion�rio, ele pega tudo que dizem. Ele me convidou para jantar?

Bonilla?

Bonilla? N�o, Goebbels

A culpa � sua. Se f�ssemos casados, ele te respeitaria

E minha mulher e meus filhos? O que voc� quer que eu fa�a com eles?

Quer saber? Vou para casa

Voc� est� louca? Se voc� for, haver� repres�lias

Seu pai ser� fuzilado, sem d�vida

Perd�o,

n�o seja boba

Isto ser� um enorme impulso na tua carreira

Voc� ver� na estreia

O filme...

� s� o que te importa

Fontiveros!

Abra! Vou te matar, canalha

- Vou te matar. - Juli�n, pelo amor de Deus

Calma, foi tudo um mal-entendido

Juli�n, nada de esc�ndalo. Por Espanha

Quem disse a este degenerado que estou de caso com a bicha alem�?

� mentira, mentira

Mentira? Mas ele veio a meu quarto com a bunda de fora

Que se passa?

Eu estava repassando letras de m�sica com Macarena

Eu n�o sou homossexual. Tenha certeza, Juli�n.

Eu sou homosentimental. Eu s� queria a tua companhia...

Prestem aten��o... todos.

Eu sou mais homem que qualquer um. Quebro a cara de quem duvidar

Oooh, estou tremendo

Quer que eu te foda at� a morte agora mesmo?

Quem, voc�?

- Juli�n, tenha calma. - Qualquer um pode falar grosso

J� � ruim o bastante ter que aguentar as baboseiras daquele alem�o

e n�o amassar a cara dele

N�o fiz isso por causa do filme

Claro, clar�ssimo. Agora vamos relaxar e dormir

Trini, venha para o meu quarto para eu poder dormir

Ah, a festa continua

- O que voc�s est�o olhando? - Nada

Voc� vai arrancar meus olhos?

Por que voc� n�o vem comigo para depois contar para todo mundo

N�s acreditamos em voc�, Juli�n.

Com muito gosto... perd�o, Bonilla. Outra hora

Oh, droga!

Vamos, todos para a cama

Estamos aqui para fazer um filme caso voc�s n�o se lembrem

Puta...

Puta...

Por que voc� fala puta?

Aqui est�:

F�chsin Strassendirnel!

Venha comigo

para um �ltimo gole. Agora estou desperta

Vamos, vamos

N�o fa�a uma cena

Gostaram dos guerrilheiros?

Um presente do Dr. Goebbels.

Eles parecem espanh�is. Fontiveros vai adorar

Olhe para este, um cigano de Granada

Que olhos!

Cortem!

N�o, n�o! Voc� pulou tr�s marcas

Tr�s, s� isto?

Voc� n�o est� concentrada

Como posso me concentrar com esta m�sica espanhola fajuta?

E com este idiotas? Voc� viu o jeito que eles batem palmas?

Como posso explicar a merda do esp�rito do flamenco

para prisioneiros de guerra?

Bonilla, pare a grava��o! Isto est� me deixando louco

Parem

O que h� de errado com eles?

Deve ser por causa da luz forte

Que calor, eles bebem vinho a cada tomada e esta � a 15�

- Voc� n�o pode usar vinho de verdade. - Ainda mais de est�mago vazio

Bonilla, leve-os daqui

- Vamos. - N�o, n�o

Deixe-os dormir. Eles est�o b�bados � melhor assim

Mas diga aos outros para n�o beberem, apenas fingirem

Uh, n�o, eu sou um profissional. Se � para beber, eu bebo

Merda, Rosales, voc� tamb�m...?

Perd�o, eu apenas tentava levantar o astral

Considerando que est�o todo mundo apagado

Blas, me d� 5 minutos. Eu preciso ensaiar

Vamos ver

Vaclav, vem c�, querido

Bonilla, corte por 5 minutos

Cinco minutos!

A parte alem� j� est� pronta. Esta a� parece f�cil

Vamos, todos, batam palmas, todos juntos

Assim

As m�os devem soar como castanholas

Suas m�os devem ser silenciosas, com ritmo

1,2,3,...1,2,3

� isto a�. Voc�s n�o est�o chamando o porteiro

Como ciganos! Ole y arsa pilili!

Ole y arsa pilili?

Eu temo n�o saber traduzir isto

Oh, n�o? Bonilla,

o dicion�rio

Ei, isto n�o � uma enciclop�dia

Vamos l�!

Onde est� seu senso de ritmo, amor?

O que ele disse?

Ele diz...que n�o � um palha�o

N�o se preocupe. Logo ele ser�

N�o, n�o

Um temperamental? Vamos come�ar de outro jeito

Deixe-me ver...

Ritmo tem que vir do cora��o

Voc� tamb�m � judeu?

Sim, judeu russo

Bem, aqui somos todos irm�os

Prove este

Prove

Tenho que reconhecer. Estes alem�es fazem

digestivos extraordin�rios

Esta roupa fica fabulosa em voc�

Apesar de termos transado, voc� tem que respeitar

meu espa�o

Se eu te incomodo, me diga que eu me vou

Ent�o, v�

Eu preciso de ar

Viu como � f�cil? Estou indo

Prove esta bebida, querida

O melhor para a tristeza � afog�-la

Eu tenho que te agradecer, Bonilla porque na cama

Voc� com certeza � melhor que certos tipos a�

Tomada um

Obrigado, perfeito, Macarena!

Uma boa tomada

Obrigado

Obrigado

Voc�s se sa�ram bem

E voc�, gostou?

Veja,

� Jannings.

Eles respeitam atores veteranos aqui, ao contr�rio da Espanha

Veja meu caso,

ignorada, relegada a ser coadjuvante

de qualquer garotinha analfabeta

Foto magn�fica

Voc� est� muito bem nesta revista

Deixe-me ver

Como � f�cil

para algumas pessoas chegar ao topo

N�o ligue, cora��o. Voc� est� muito linda

Se papai ao menos pudesse me ver

- Podemos fazer chegar na cadeia, em Sevilha. - Claro, meu bem

As cadeias de Franco n�o s�o como as pris�es dos comunistas

O que me deixa puta da vida � n�o passarem meu �ltimo filme

em todas as regi�es da Rep�blica. Agora eles pensam que eu sou um

diretor pr�-nazista

S�o ci�mes de teu �xito internacional

L� os cinemas s�o propriedade estatal. Voc� n�o veria um centavo

Mas para que levar isto para o lado pol�tico? Eu apenas dirijo filmes

As coisas n�o funcionam assim

Tens que dan�ar conforme a m�sica. Ou Franco, ou os vermelhos

Ei,

aqui estamos todos com Franco,

n�o estamos?

Certo, e quem n�o estiver de acordo deve ser preso ou fuzilado

Merda, Trini, eu n�o fa�o filmes com os vermelhos

Chega!

Eu fali para voc�s antes de partirmos: a pol�tica fica na Espanha

Ele diz que tem uma mensagem do Dr. Goebbels

para Macarena.

Meu Deus!

Est� em alem�o

Espero que voc� possa me ver

esta noite, para um jantar �ntimo

Mandarei um carro apanh�-la

no seu hotel

Quanta honra!

Dr. Goebbels me convida para traduzir

Viu? Voc� n�o ficar� sozinha

Vaclav, cuide ela

Eu sou apenas um int�rprete

Vou ter que aceitar?

Voc� n�o pode recusar. Ele cancelaria a filmagem

Entendo

Abra suas pernas e Alemanha abrir� seus bra�os para voc�

Ei, ei!

Basta!

Devias ter ficado na Espanha!

Basta!

Parem agora, voc�s duas. N�o veem que todo mundo est� olhando?

Deixem-me ir!

"E estas coisas ver�s/

se nesta casa estiveres/

ao menos seis vezes/por semana"

Zorrilla

Claro,

por isso os alem�es nos olham com ar superior

Eles pensam que somos trogloditas

Bom dia

Ainda n�o comeram?

Ciganos e judeus n�o podem entrar na cantina

N�o entendo o que voc� diz

"Princesa do cinema

espanhol "

Princesa, pois �

Est�s a�, meu bem, vamos?

Fontiveros diz que voc� deve comer. Temos muito trabalho pela frente.

Certo, n�o podemos ir mais devagar com as filmagens, n�o �?

- E esta gente? - Estes?

Fique fora da pol�tica. Veja o que aconteceu com teu pai

Estou sem fome. Aquela cadela tirou meu apetite.

Tome, isto � para voc�.

Cuidado, Macarena.

- Qual � o problema? - O que......

Eu sei o que voc� pensa, como se fosse eu mesma

-Voc� gosta de judeus. -Ele � russo

Sei l�, tanto faz

Se ele � um prisioneiro, alguma coisa ele fez

- Ei! - Para tr�s!

N�o me empurre ou eu te meto a m�o na cara!

Eles s�o prisioneiros

- Cuidado, Macarena. - Vou me queixar ao produtor

N�o, ao Dr. Goebbels. Ele � meu amigo

E ainda vou ver voc� limpando os banheiros do est�dio

Mexa-se!

Isto � para voc�

- Voc� � linda. - Antes n�o fosse

Lembre-se, fecha suas pernas e mantenha seu sorriso

E quando as coisas ficarem pesadas

comece a bocejar e volte para o hotel

Tchau

Boa noite

O ministro ainda n�o chegou

- Boa noite, senhorita. - Boa noite

Passe, por favor

Parece tudo muito quieto esta noite

Boa noite

Minha querida...

O Doutor pede desculpas pela demora

O Doutor assistiu o que voc� filmou at� agora

E diz que nenhuma mulher alem� poderia dan�ar como voc�

Sem esta de ficar segurando minhas m�os. Eu odeio

cenas melosas

Voc� � linda, Macarena.

Macarena, aqui voc� faz parte do melhor cinema

do mundo

N�s fizemos uma oferta que nem Garbo recusaria

Ela tamb�m trabalhar� para n�s

O Doutor

disse que fez uma oferta para Greta Garbo

para vir trabalhar no cinema alem�o

irrecus�vel

A Garbo est� vindo?

N�s faremos grandes filmes com voc�

Filmes merecedores de voc�

Figuras hist�ricas famosas, como Isabel,

A grande rainha espanhola que expulsou os judeus da Espanha

O Doutor diz que voc� vai interpretar

a rainha Isabel, a Cat�lica,

que expulsou os judeus da Espanha

Judeus, de novo. O que eles fizeram para voc�s?

E os ciganos? Alguma coisa contra eles? Eu sou meio cigana

A jovem senhora pergunta se judeus

e ciganos...

Dr. Goebbels diz

que n�o veio aqui para discutir pol�tica

N�o, eu sei.

Ele veio aqui para trepar comigo, mas isto j� veremos

Se minha opini�o vale alguma coisa

Diga a elas que elas sentir�o de tudo comigo, menos medo

P�, e como eu escrevo isto?

Voc� n�o faz ideia como se sinto mal por causa de Macarena

sacrificando-se pelo filme

A Goebbels!

Parece a atitude certa

Voc� faz piada disso

Estou tentando deixar a coisa menos pesada

Al�m do mais, aleijados s�o famosos como grandes amantes

Lord Byron, por exemplo

Elas n�o entenderam a cantada

Vamos, boba, n�o chore

Estamos todos com saudades de casa

As coisas que eu fiz para conseguir este papel

Todos sabemos. Posso imaginar pelo jeito que voc� me olha

OK, meu bem. Todos de alguma maneira se curvaram para estar neste filme

Sim, mas voc� n�o teve que chupar Norberto, ele � nojento.

Oooh, n�o me fa�a vomitar

Posso te fazer uma pergunta delicada?

Delicada at� que ponto, Rosales?

Macarena e voc�...?

E voc� cedeu ao cretino aleijado?

O Doutor insiste que o hotel

n�o � bom o bastante para uma estrela como voc�

por favor, aceite sua oferta de uma casa...

Diga-lhe que eu n�o sei. Que eu tenho que discutir isso com Fontiveros

O Doutor pede que voc� esque�a Fontiveros.

Ele n�o � seu marido, nem seu pai

Ele acrescenta que voc� deveria desejar melhores diretores

Ele providenciar� sua mudan�a amanh�

Droga, quebrei

o salto do sapato

Tenho que ir

Voc� � uma ninfa, uma sereia...

Este homem � um carrapato

N�o traduza isso...

Diga-lhe que vou acordar cedo amanh� e preciso voltar para o hotel

Ele diz que ordenar� uma mudan�a na sua rotina de trabalho

Por Deus, n�o! Eu tenho que voltar

Veja, estou muito cansada...

O Doutor diz que voc� pode ir

mas antes deve cantar uma can��o para ele

Uma can��o, agora?

Bem, se � s� uma can��o. OK. Mas depois eu me vou

Vamos ver

"Eu n�o te pe�o nada/ Eu n�o te devo nada/

Estou te deixando/ esque�a-me j�/

Eu paguei com ouro/

Tua pele morena/

N�o me maldigas, agora estamos em paz/

N�o tem amo/

N�o me ame/

Se voc� deu amor para mim/ Eu nunca pedi/

N�o me diga agora/ que voc� perdeu tudo/

Eu tamb�m perdi tudo/ a seu lado/

Tchau.

Que aconteceu?

Caviar,

champagne,

o restaurante inteiro para n�s

Dan�amos

Certo

Ele quer me instalar num chal�

Ele diz que assim vivem Marika R�kk e Zarah Leander

Diga-me para n�o fazer isto, Blas.

Macarena, voc� tem que aproveitar esta oportunidade

N�o sei se conseguiremos fazer filmes novamente na Espanha

N�o sei se conseguiremos fazer filmes novamente na Espanha

A guerra pode durar muito

Certo

Importante � o filme, certo?

Sim

Gostaria de ter 22 anos

Tudo isto estar� esquecido daqui a alguns anos

N�o diga isso

V� dormir. Amanh� teremos muito trabalho

Oh, Blas...

se s� voc� fosse bom de cama...

se s� voc� soubesse como transar comigo...

Sim, Sr. Norberto.

Que est� dizendo?

Estamos na sala de proje��o

Sim

Sim, Sr. Norberto.

Eu direi para ele agora...

Era Norberto.

- O que aquele chato queria? - � sobre o pai de Macarena

Ele morreu de pneumonia na cadeia, h� dois dias

N�o diga nada a ningu�m. Eu farei isto no momento certo

Estes extras... s�o �timos

Sim, maravilhosos

Um belo chal�

Roubado de algum judeu, sem d�vida

- Voc� vai ver, voc� ficar� bem aqui. -Chega, Blas.

Duas semanas passam r�pido, querida. N�o se preocupe.

Oooh, caviar!

Sempre ouvi falar muito disto, mas nunca provei

Vamos para a Espanha, Blas.

E jogamos fora nossas carreiras?

Voc� realmente n�o liga para o que este an�o faz, n�o �?

O an�o, como voc� chama, � um dos homens mais poderosos da Europa

- Goebbels? - Sim

Trini, fique de olho nela

Farei todo o poss�vel

Oh, Trini.

Vi isto por acaso numa vitrine

E pensei imediatamente no seu pesco�o maravilhoso

A combina��o de duas belezas

Que est� dizendo este homem?

Estes n�o s�o s� presentes, s�o present�es

Excel�ncia, vou preparar um ch� quente

Fale, querida. N�o pare de falar.

Tudo muito bonito. Precioso

N�o devia ter se incomodado. O chal� j� � o suficiente.

Fontiveros adorou. Disse que o ar aqui � muito bom

Ele gostou tanto, que provavelmente voltar�. Fontiveros, quero dizer.

N�o comece com isto novamente. Eu n�o suporto ouvir este nome

Este nome me p�e cada vez mais nervoso

Vamos ver o resto da casa juntos?

Eu vi o dormit�rio. � ador�vel

Com a cama e tudo o mais. Mas n�s estamos bem aqui.

Deseja comer alguma coisa?

Posso pedir para Trini lhe servir arroz com mariscos

Ele � como uma m�e para mim. Minha m�e quando eu tinha 3 anos

Voc� conhece M�laga?

N�o fale tanto e me deixe com�-la toda

Vou na cozinha ver como vai esse ch�

Veja,

N�o sei como s�o os alem�es mas na Espanha damos tempo ao tempo

N�o � que n�o goste de voc�,

mas em dois ou tr�s anos se a rela��o � est�vel...

Teus seios,

teus seios! Por favor, d� seus seios para mim

- Me d�. - N�o, pare!

Por Deus, n�o!

Aqui est� o ch�. Beba-o antes que fique gelado.

Eu n�o quero ch� agora. Saia daqui!

Este homem devia ser amarrado

Trini, meu Deus. Virgem de Macarena!

Chega de asneiras!

Trini!

Doutor...

O que foi, Henkel? Justo agora

O F�hrer chama pelo r�dio.

Voc� foi convocado com urg�ncia para a Chancelaria

Sempre nos momentos mais inoportunos. N�o acredito

Ent�o, Henkel?

Vamos!

Adeus, senhoras.

Trini, eu quero morrer

N�o � uma boa coisa

Por que n�o voltamos para a Espanha?

E deixar o filme e Fontiveros?

E pense no meu pai...

Eu quero morrer, Trini.

N�o, querida, n�o

Esta � a �ltima trincheira

E teremos bastante tempo para defende-la

- Bonilla, podemos filmar? - Poder, se pode

Eles est�o removendo a neve e o c�mera disse

que faltam 10 minutos para anoitecer

O c�mera disse que trabalhou com Murnau, mas ele � um pentelho

Realmente

Na �ltima cena que filmamos, voc� foi atingido pelos soldados

Quantos buracos deve colocar?

Quantos voc� quiser. S� com muito chumbo me matam

Bonilla, traga gelo para que chupem. Eles abrem a boca e voc� v� o h�lito

Eles podiam providenciar uma estufa

Voc� devia ter escolhido outra profiss�o, n�o esta

Deixa pra l�, querido

Quando ele est� de mau humor, fica insuport�vel

Hollywood pode estar cheia de judeus mas seguramente l� � outro clima

Eu estive com Am�lia Mu�oz nos est�dios da Paramount, em Joinville

Oh, Joinville...

Fingindo que estava nevando em alguma rua de Sevilha

Ooh, que bonito!

A coitada pegou uma gripe e morreu em seguida

Que trag�dia

Coitada, era muito feia

Muito feia

Boa noite

Como vai?

Vaclav.

Venha c�, n�o conseguimos nos comunicar

Pergunte a ele...

se todos os russos s�o t�o bonitos como ele

Macarena, cuidado

Ele diz...

que judeus

n�o s�o bem-vindos aqui

Entendi

Viu, Trini? Ele est� preso por ser judeu

Esta garota...

20, espadas

Ele diz

que trabalhou como trapezista

num circo itinerante

Ele diz que quando tentou fugir

um policial alem�o foi ferido...

Oh, ent�o ele � tamb�m um criminoso

Voc� atrai confus�o, querido

Trini, voc� � uma chata

Que mais?

Como? N�o serviu ouros?

Trini, voc� mesmo cantou "20"

Quem, eu?

- Claro. - Voc� andou bebendo!

Saiam todos. Vamos iniciar a filmagem

Aten��o, c�mera!

Sil�ncio, por favor

C�mera!

A��o!

"Antonio,"

"n�o me deixe sozinha"

"Voc� � tudo para mim"

"Que vou fazer sem voc�?"

"Voc� � minha noite, meu dia, o ar que eu respiro"

"Antonio, por favor"

"Antonio, sou eu"

"A garota de seus sonhos"

Cortem!

Macarena, ele acabou de morrer, pelo amor de Deus

Voc� n�o est� lendo uma carta de sua tia. Mais paix�o

Como se voc� soubesse o que � paix�o

Meus rins est�o congelados

Vamos rodar de novo

Merda!

Bela noite temos pela frente, Bonilla.

Ela perdeu o respeito por ele

Bem diz o ditado,

"Onde se trabalha, n�o se come"

A Sra. Goebbels quer v�-lo

- Eu? - Sim, e � urgente

Agora?

� a mulher do ministro. Voc� n�o pode recusar

- Bonilla, pausa para o jantar! - Voc� quer dizer lanche

Pausa para o jantar!

Vamos ver como ficou. Eu usei carne de cervo em vez de coelho

Importante � o arroz estar no ponto

Paella espanhola para todos

N�o ligo para a p�tria

Do que sinto falta � um vinho de Rioja

N�o banalize, Rosales. Nossa p�tria � como nossa m�e

Assim diz Jos� Antonio

Aquele assunto da UFA est� indo como previsto

Oh, sim.

Este sujeito � um saco, n�o?

No "nein", n�o nada.

Eles podem comer aqui, tamb�m

Sem judeus no refeit�rio

Trini, sirva-os

- Isto n�o � bem visto. - Diga-lhe para n�o olharem

Paella! Paella! Provem

Calma. Voc� esticou demais a corda, Macarena

Diga � garota

para n�o resistir aos avan�os do Doutor

Isto � o que mais

excita um homem

Ela deve proporcionar ao Doutor o maior prazer

f�sico de que for capaz

Mas madame pede

que voc� advirta a garota

a nem pensar em engravidar

Madame ser� inflex�vel

Ela diz que seu marido tem bom gosto, tal como voc�

Voc� e madame

devem ser

civilizados e compreensivos

Olha, se veio falar sobre a paella, pode voltar da� mesmo

N�o � isto...

� sobre seu pai

Eles o libertaram?

N�o

Ele morreu de pneumonia na cadeia

Por que ele se tornou um anarquista com a ag�ncia da loteria

t�o boa que ele tinha?

Eu posso suspender a filmagem...

embora eu pense que voc� deva fazer aquilo que voc� faz melhor

Lembro-me do dia em que morreu meu marido

Eu tinha que fazer duas sess�es de "La Malquerida"...

Enchi a cara de gin...quando...

Quando voc� quiser, Fontiveros.

Sil�ncio, filmando

C�mera...

A��o!

"N�o me deixa sozinha"

"Antonio, n�o v�"

"N�o percebe que voc� � tudo para mim"

"O que vou fazer sem voc�?"

"Voc� � meu dia e minha noite"

"e o ar que respiro"

"Antonio,"

"sou eu"

"A garota de seus sonhos"

"O que vou fazer sem voc�?

"O que vou fazer?"

Corta!

Nem a Garbo conseguiria...

Pobrezinha

Puxa, Macarena!

Eu quase me debulhei em l�grimas

J� cortamos

Ningu�m sai do lugar. Temos que fazer a vers�o alem�

Vamos ver...que venha Heinrich

Como vai?

Sim, imagino

Claro, eu queria estar a� com voc�...

Macarena, n�o podemos nos arriscar, voc� sabe

N�o se preocupe, ele talvez n�o apare�a. � um homem muito ocupado

Deite-se e trate de dormir

Beijos

"Desista, cachorro!

"Eu morrerei primeiro"

"Vida longa, Espanha"

Bravo, fant�stico!

Ele se matou

Heinrich!

Que queda!

Merda, Blas.

Ele caiu de mal jeito

Meu Deus, deve ter se quebrado. Onde d�i?

Oh! Deve ter sido o pesco�o

Sim, o pesco�o, o pesco�o!

Adeus

- O que houve? Eles est�o indo embora? - Sim.

N�s encerramos com os extras

Para onde eles est�o indo?

Hollywood, onde mais?

Leo!

Espero que nos encontremos novamente

Obrigado. Adeus

- Merda, Juli�n. - J� disse que n�o pulo

Foi culpa dele. Quem mandou o exibicionista saltar de cabe�a?

Ele ficou inconsciente

Isto aconteceu quando Castilho quis fazer respira��o boca a boca

- Vamos p�r mais colch�es. - N�o, que se dane!

O ferimento no meu bra�o pode abrir

E agora, por que choras?

P�,

por que n�o usa um dos judeus?

Claro, o trapezista...

Leo?

E se ele morre?

- Os alem�es v�o mat�-lo de qualquer jeito. - Bonilla, providencie a roupa

Realmente, Fontibre, no cinema tudo � mentira...

Ent�o o sujeito que pula do barranco n�o � o Sr. Torralba?

Por que voc� n�o pula, Juli�n?

O mesmo pergunto eu

Um protagonista nunca deve correr riscos

- N�o? - N�o

Eles filmam minha queda e depois fazem a montagem

Al�m do mais, meu ferimento...

Ainda d�i muito?

Sangue derramado por Deus e por Espanha nunca d�i

Grande verdade...

Voc� est� nesta cena, Sra. Rosa?

N�o, eu deixo as cenas de aventura para os jovens

Eles t�m um cad�ver mais est�tico

- Bonilla, os guerrilheiros? - Est�o fazendo a maquiagem

Juli�n,

Eu gostaria de ver o est�dio por dentro

Ver tudo o que tem por aqui

Com a permiss�o de seu marido, terei prazer em mostrar

Posso, Hannibal?

Certamente, v�. Fico aqui com Fontibre.

Minha mulher desejava muito

ver uma filmagem

Certamente

Saiba que eu a admiro muito, Sra. Rosa

Obrigado

Aqui est� nosso valente

Espero que seja uma cena panor�mica

Por que ele parece Chaplin com esta jaqueta

Voc� quer mesmo saltar?

Olhe seu rosto. Ele est� adorando

Para cima

Preparem-se todos

Vaclav,

voc� ensinou para eles as falas e o que deve fazer?

Ele grita: "Viva, Espanha" e salta"

Os colch�es, Leo. Salte sobre os colch�es

Relaxe, se ele fizer isto direito

vai ganhar um cr�dito no filme

Voc� n�o fala sobre lhe dar um cr�dito no filme, n�o �?

N�o, � s� para animar a garota

Preparem-se para rodar

Menino! Ilumine a lua!

Luz, luz

- A� est� bem. - Parem!

- O que eles est�o fazendo? - Vigiando os prisioneiros

Bonilla, tire-os de frente da c�mera

Por favor, saiam da�. Voc�s n�o podem aparecer na filmagem

N�o, Vaclav, mais.

Atr�s dos drag�es

Por favor, recuem mais

Atr�s dos drag�es

�timo, aten��o, c�mera!

C�mera!

A��o!

Viva Espanha!

Por que ele n�o salta?

Vamos, salte!

Salte!

- O que deu errado? - O judeu escapou

Ningu�m se mexa

Todos no ch�o. Vamos

Vamos

O que voc� est� fazendo?

Estamos nos metendo em encrenca

Por a� n�o, est� cheio de soldados

- Por onde, ent�o? - Temos que tir�-lo daqui

Aqui, entre aqui

Obrigado

Isto n�o � hora para beijos

Ele � burro ou o qu�?

Vamos. Droga, eles est�o aqui

Ele diz que estamos detidos

Vamos, fiquem tranquilos at� que a ordem seja restabelecida

- Voc� est� bem? - Eu estava me trocando

- A ideia de Bonilla de usar um prisioneiro. - Brilhante, como sempre

- Onde est� Juli�n? - Algu�m viu minha mulher?

Virgem da Ang�stia!

Deus do c�u, que est�s fazendo comigo?

Eu sou uma cadela, uma perdida

Oh, Deus. Oh, Deus.

Eu n�o tenho perd�o. Mais, mais, bem a�

O que voc� est� fazendo, Juli�n?

Que homem!

Que homem!

Virgem Maria, todos os santos...

E teu bra�o?

O ferimento de guerra

Bem, � s� um arranh�o

Meu agente exagera um pouco

- Para fins de publicidade, entende? - Sim

Sua chamada para Dr. Goebbels.

Bom dia , Sr. Ministro

Sim,

sim,

sim...

Quanto tempos vamos ter que ficar aqui?

Todos contra a parede

Ele vai revistar o camarim

- Mas, senhor, mais respeito... - Contra a parede

N�o discuta,

- que ele nos mata... - Como diretor, eu exijo que...

Saiam, j�!

- Blas! - Eles agrediram o diretor

N�o, por favor. Calma

Cidad�os espanh�is!

Voc� est� bem, Blas?

Vencido, mas n�o convencido

Para que tudo isto? Por que tratar-nos de forma t�o rude?

Somos criminosos? Tudo isto por causa do prisioneiro?

Somos gente de cinema, artistas

Esta n�o � nossa guerra

Esperam encontr�-lo debaixo de uma cadeira?

Sob as saias destas mulheres?

Atr�s deste biombo?

Entre os vestidos, pendurado no arm�rio?

Voc�s pensam mesmo que est� escondido aqui? Onde?

Neste ba�, debaixo...

N�o...

n�o.

N�o.

Rosales, isto � �gua de col�nia!

Na falta de p�o...

Na Alemanha, n�s acabamos com os alco�latras

Eles s�o in�teis

Fontiveros, informe o embaixador

O que ele pode fazer?

Ningu�m sai daqui, at� segunda ordem

N�o podemos sair daqui at� segunda ordem

Bonilla, vigie a porta

Ningu�m entra

Macarena, voc� quer nos ver fuzilados

Ela fez isto por humanidade

Que houve?

Que houve... que houve?

Eu quase desmaiei quando eu abri isto...

Merda, o judeu...

Por que ele est� aqui?

Eu n�o vi nada. Eu preciso ir

Bonilla, ningu�m sai.

Vaclav, agora voc� � espanhol como n�s

Eu falo doze idiomas

Eu n�o tenho p�tria. S� quero continuar vivo

Voc� ficou louca? Eu exijo uma explica��o

O que eu podia fazer? Esta pobre alma precisa de ref�gio

Por que justamente aqui?

Este homem � um ator de nosso filme

Ele � um de n�s. N�o podemos deixar que o matem

Melhor que o matem de que ao elenco inteiro

Voc�s n�o t�m cora��o... E voc� deveria ter menos

O que podemos fazer?

Eu realmente tenho que ir

Vamos ajud�-lo a fugir. Voc�s querem mesmo abandon�-lo?

Estamos nesta de cantar e dan�ar no meio de uma guerra

Cantar e dan�ar garante comida para todos n�s

Este homem corre risco de vida. Voc�s viram como eles tratam esta gente...

"Merecias ser fundida de novo

como fundem os sinos"

Eles est�o aqui. V�o nos fuzilar

Fiquem calmos

Bonilla, abra a porta

Ele est� aqui

par levar Macarena ao chal�

S� ela. Ordens do Dr. Goebbels

Diga a ele que espere, Vaclav.

Agora ela se vai e nos deixa o abacaxi

Ele diz que tem que ser j�

Um momento. Vou me aprontar

Um momento, por favor

J� sei. Eu digo que preciso do ba� e o tiramos daqui

Mas eles v�o revistar o ba�...

� verdade. Estes alem�es prestam aten��o em tudo

O que ele est� fazendo?

Que � isto, Leo?

Ele � feito de borracha

Claro, ele trabalhava

num circo

Ele disse para fechar a mala e tir�-lo daqui

Mas, lembrem-se, eu n�o vi nada

Ningu�m viu nada, Vaclav. Entendido?

Castillo,

voc� vai sufoc�-lo!

Eu tenho que fazer alguma coisa

Chame o motorista

R�pido, r�pido!

Isto pesa uma tonelada!

Vamos r�pido!

Dr. Goebbels nos mata se algo acontece com ela

- Voc� estar� segura em casa. - Obrigado...

Torralba, o mundo do cinema sempre

- me deixa louca. - � normal

Hannibal, meu marido....

Te esconde!

Quem est� a�?

Hannibal, sou eu

Onde voc� se meteu? Me deixando sozinha com esta gentalha do cinema!

Por que a agita��o, querida? Eu estava te procurando

Para que a arma?

Voc� sempre tem que sacar a arma

Acalme-se. Este neg�cio de cinema � uma confus�o total

Me leve logo para casa

Isto e n�o voltamos mais aqui

Fora!Fora!

Ali est� ele!

Heil Hitler!

N�o pode ser... Eles me mataram

Eles o pegaram

- Como? E Macarena? - Sem problemas

- Ela saiu com o motorista. - Minha garotinha

Minha pobre menina. Ela � uma hero�na, uma hero�na

Pobre menina...

E o judeu, ent�o? T�o bonito...

N�o se preocupem. Quando eles acertam voc�, voc� n�o sente nada

Bonilla, n�o seja grosseiro

Eu n�o vi nada

A prop�sito, onde est� Juli�n?

Vai ver ele est� transando com a mulher do embaixador

O embaixador vai estourar a cabe�a desse sujeito com um tiro

Bonilla, temos que conseguir um carro

Macarena vai ter problemas se a deixarmos sozinha

Que fracasso, meus amigos

A maleta, n�o esque�a a maleta...

Venha, vamos

Por aqui

Por aqui

OK, muito bem. Agora, saia. Obrigado

Eu tenho ordens de esperar aqui

V�, est� bem

Esque�a-se

Coitado.

Jesus, est� morto

Voc� � muito burro em se esconder a�

Que fa�o agora?

Gra�as a Deus, voc� est� vivo

Coitado, n�o pode andar

Onde estamos?

Por que voc� n�o fala uma l�ngua crist�?

Onde voc� vai? N�o v� que estamos sendo vigiados?

Eu consegui

Voc� fica aqui e quando ele entrar...

Quando ele entrar...han?

Voc� golpeia ele na cabe�a

N�o precisa mat�-lo. O cara merece viver tamb�m

Venha,

venha c�, meu amor. Est� tudo bem

Em que eu estava pensando?

Eu estava pensando que talvez sua cabe�a esteja doendo

Solte-o!

Eu disse solte-o!

Voc� est� bem?

Vamos, cara, n�o seja lerdo. Tire a roupa dele

Primeiro as roupas, depois o carro e voc� est� livre

Sim, as roupas

� uma pena que voc� esteja sempre com pressa

Por que eu queria fazer amor contigo, rolar na cama contigo.

Rolar?

Deixa pra l�. A vida n�o � justa...

Era s� o que faltava

Com este n�o, � o Go-bolas. Com este nos damos mal.

Vamos, hora de se esconder de novo

Vamos lev�-lo para cima

Deus, como � pesado!

Pegue isto

Desta vez eu n�o quero ser interrompido, entendeu?

Ah, as flores...

Macarena?

Voc� quer meu corpo

Venha, ele � seu

E depois v�

� o filme...

N�o em alem�o

Fale em espanhol

Eu fico mais excitado quando n�o entendo o que voc� diz

Eu vou transar com voc� como ningu�m transou antes

Voc� enlouqueceu?

Voc� tem no��o do que fez?

Oh, Deus.

Voc� � t�o bela, olhar para voc� me enlouquece

N�o entendo o que voc� diz, mas certamente � muito bonito

Muito obrigado

Eu imaginava que a casa era maior

Bonilla, pague este tamb�m

Tudo isto s�o despesas extras. O Sr. Norberto... sei l�

Que foi?

Se escondam todos. H� guardas.

Vou embora. Taxi!

- N�o grite, � pior. - N�o quero saber de nada

Voc� vai mesmo deixar aquela jovem sozinha?

N�o grite!

Eu, sim. Vamos, Castillo

Vamos, todos para dentro

Deixe-me ir

- Vou entrar. - Cuidado, Trini.

- Blas, todos temos que entrar? - Sim.

O que � isto?

"Madame, estou morta de medo/eu vi algu�m saltar/ o muro do jardim"

Eu n�o deveria estar aqui

Parece que ela est� chorando

Sim, chorando...

Ele est� no andar de cima, no dormit�rio

Certo

Trini, voc� primeiro

Vamos

- Eu espero aqui. - Vamos

Ora, Macarena.

Oh, Trini.

- Ele n�o estava morto? - Transando, o cara morto

Ele est� vivo e fazendo das suas, feliz da vida

E este est� vivo?

� o Dr. Goebbels. Heil Hitler!

Ele est� morto?

Vamos ser todos fuzilados

- Estamos fodidos. - O filme j� era

Esque�a o filme, Blas. Eu n�o pude salvar papai,

ent�o me deixe ajudar Leo a escapar

E voc�, quem vai ajud�-la a fugir?

Por que quando Go-Bolas acordar...

Certo!!

Para ela, n�s nunca estivemos aqui

Estou indo!

N�o se assustem. � o motorista

Nem o F�hrer nos salva desta

Macarena, aqui n�o tem nada para beber, querida?

Ainda temos uma chance de sair daqui

Todos para o carro para sair daqui

Vaclav.

- Fontiveros, deixe-me ir.. - De jeito nenhum

Voc� traduz tudo o que eu disser, sem omitir uma v�rgula

Quero lembrar a voc�s que em assuntos relativos ao filme...

N�o diz respeito ao filme.

O Sr. Fontiveros quer falar com a senhora

sobre seu marido e a Snha. Granada.

Meu marido?

Sim,

acontece que seu marido, Dr. Goebbels,

disse a Macarena que deixaria a senhora para fugir com ela

Ele pediu o posto de embaixador na Espanha

Me parece uma loucura. Por isso vim v�-la.

Estou destro�ado, a Sra. me entende...

Ela pergunta, o que voc� deseja.

� muito simples

Eu amo Macarena e a Sra. ama seu marido

Se a Sra. conseguir passagens a�reas,

Eu parto esta noite para Paris com Macarena e sua assistente

Ela pergunta se voc� ama Macarena tanto assim

para sacrificar sua carreira

Porque isto certamente ser� o fim de sua carreira

Agora eu vejo como esta garota � perigosa

Espere aqui

Voc� n�o viu a cara dela?

Ela vai voltar com a Gestapo e nos fuzilar aqui mesmo

Tenha coragem, , Vaclav. Ela engoliu minha hist�ria

Eu trabalho no cinema, lembra?

Fizemos bem em deixar Goebbels na casa?

A esta altura j� foi encontrado pela escolta

- E se ele vier para jantar? - Ele n�o vive com ela

Ela n�o quer saber dele desde seu caso com uma atriz tcheca

Fez muito bem! Pobre mulher!

O motorista est� se Goebbels acordar e encontr�-lo nu em pelo

Pobre motorista, ele n�o tem culpa de nada

Pare de se lamentar por gente que s� nos trouxe problemas

O que houve?

Querido, esconda sua cabe�a ou aqueles soldados a estouram

Ela diz que um voo parte para Paris em duas horas

e se n�s mostrarmos isto, n�o teremos nenhum problema

Obrigado, obrigado...

Ela diz que encontrar� uma maneira de lhe agradecer por isto

Diga-lhe que n�o se preocupe

R�pido, vamos

Tudo certo

Bem, adeus para todos

R�pido, o avi�o vai sair

Incr�vel,

como h� homens que complicam nossas vidas

Adeus, querida

Adeus

Cuide-se, querida

Cuide-se voc� tamb�m

Fique tranquila, ningu�m vai nos relacionar com tudo isto

Certo, n�o perca tempo. Que sejas feliz

Obrigado

Eu sempre tive ci�mes de voc�, filha da m�e

Toma

Para ti

E voc�, relaxe Eu n�o vi nada

Boa sorte, Macarena.

Em Paris, voc� consegue uma conex�o para a Argentina

Meus amigos te conseguir�o trabalho por l�

E o filme?

� sempre a mesma hist�ria:

A atriz principal foge com um figurante...

N�o diga isto!

Nosso caso nunca teve futuro e voc� bem sabia disso

Blas!

R�pido, vamos

O avi�o vai decolar, vamos

Vamos!

Vamos!

N�o se preocupe, quando

chegarmos a Paris, n�s livramos do russo e ela retoma sua carreira

Obrigado

E viva a revolu��o social

Viva!

- Estou cheia destas malditas bandeiras - Elas nem s�o originais

� o s�mbolo de uma religi�o oriental

que significa: paz, amor e felicidade

Se Juli�n te ouvisse...

Juli�n.

Se o judeu est� no avi�o...

quem eles pegaram pensando que era o judeu?

Eu acho que Juli�n estar por ser fuzilado

Eu preciso avisar Hippel e o embaixador. Vaclav, Castillo, venham comigo

Os outros voltem ao hotel e fa�am as malas. Quando mais cedo partirmos, melhor

Taxi! Hotel Palace.

Blas!

Juli�n, que houve?

Que merda, Castillo...

me torturaram

Logo eu,

mais fascista que qualquer outro

- Filhos da puta. - Acabou. Vamos para casa

J� descobriram tudo. O filme foi cancelado

De qualquer maneira, sem Macarena...

Vamos ser mandados de volta

Voc� vai ter que ficar aqui at� que tudo seja esclarecido

Ordens do Dr. Goebbels. Sinto muito

N�o se preocupe, Fontiveros. Vou falar com Norberto. Ele dar� um jeito

Cuidem-se

Blas!

Quando a guerra acabar,

vamos finalizar o filme em Madrid

N�o empurre, me respeito, sou a atriz principal

Pegue o dicion�rio...

Eu j� sei tudo que precisava saber e ele pode ter ser �til

LEGENDAS: LUFEROM