All language subtitles for La Embajada 2016 S1E09

Carlos Guillen.

Because his name is Carlos Guillén.
-Yes, Your Honor.

-And you were born in Buenos Aires.
-That's how it is.

-These two pieces of information
are the only true ones on your resume.

He presented a series of falsehoods
to get hired at the embassy.

That's a crime, you know that, right?

The contract was never signed.

-He didn't need it.

The ambassador has opened the doors
for you since you arrived in Bangkok.

And instead of returning
the favor, you disappeared

without warning and gave no
sign of life for several days.

Excuse me, but is
there any reason that

explains such a
strange way of behaving?

-No, Your Honor.

none in particular.

I was at the beach, alone.

He didn't know what to
do, he just needed to think.

I didn't want to keep lying.

You didn't call me once.

You didn't even
deign to text me.

-I know, it was very bad, I know.

That's precisely why I left,
I couldn't take it anymore.

I couldn't keep doing
what they asked me to do.

What did they ask you?

They forced me to report
on you, to spy on you.

Me? They were spying on me too.

They knew everything I did
since I came to Thailand.

Wait a minute, who
asked you to spy on me?

Villar, the head
of embassy security.

villar?

Excuse me, it will only be a minute.

A welcome cocktail for the new

ambassador was held
here last night.

His wife, who had only been
in Bangkok for a few hours,

slipped away before she
finished and spent the night,

no one knows where,
not even the ambassador.

Sit down.

He was with you, on
the beach, in a hotel.

If those photos are made public,

tomorrow you are
flying back to Europe.

We better not tell anyone, right?

-Look, if what you
want is to blackmail me,

I don't have a cent.
-It's not about that.

You need to clear
your conscience for what

he has done and I
am going to help you.

I want you to inform me
of the ambassador's steps.

What does he talk about when he is at his
house, what worries him, who does he call.

Your father-in-law is very
easy to get into trouble.

And those above want to follow
his steps to avoid problems.

-He asks Me to spy for you?

-It is not for me, I
work for the Government.

For the good ones, for those
who chose the ambassador.

I'm not asking you for anything illegal.

-The good ones don't need to blackmail.
-You would be surprised.

of what can be done to
maintain the order of things.

It's easy, just carry on
with your life as normal and

let me know from time to
time, it will be our secret.

Carlos, I don't understand.

What is it that you
didn't want me to tell?

What can be so important
as to blackmail you?

He threatened to tell me that...

That I was a fake

I don't have studies or a
master's degree or anything.

And it's the truth,
that's what I am, a liar.

But if he was the one
who told them the truth, it

would be over and I didn't
want to lose you, Ester.

Not Esther or anyone.
One moment,

what information did you give him?
What did you tell him about me?

I told him that Bernardo
gave us the documents for

the shredder, that we found
a "pendrive" in his house

and that we were still looking
for evidence against Eduardo.

He swore to me that he needed
this information to protect you.

Me? About what? Whose?

He told me that they were orders from
above, from the government, from Vargas.

Vargas.

-Why have you come back?

-I found out that your extradition
had been denied and I decided to return.

Remember the guy we paid
last time to get you released?

I've come to talk to him.

Who told you to go see him?

I'm just trying to help, Luis.

His name is Qiao, Chai Qiao, he
knows everything about your case.

He already helped us once and
he can do it again if he wants.

Ester.

-You've been lying to me
since the day I met you.

Doesn't your face fall with shame?
It's not all my fault.

But you're going
free, I'll get it again.

-I do not believe you anymore.

It's all a lie.
-No, not all, not all.

In London I fell in love with you.
You loved me like that, Ester.

Just the way I am. -Liar?

-Yeah.
-Go away.

I do not want to see you again.

I can't believe that Carlos
has deceived us like this.

This is Ferroglax's commission,
what Cadenas told us about.

How profitable it is
to have no scruples.

Lack of scruples is what
led Schultz to the grave.

Seize money of illegal

origin and use it for a bribe.

There has to be another way.

Aren't you afraid they'll
see us here together?

And why should I be afraid?

Villar has photos of
us together on the beach.

With that he blackmailed me.

Villar told me that he knew
that we had been there, but he

did not tell me about any
photos. Claudia, I saw the photos.

He threatened to show them to
everyone if he didn't do what he asked.

That's why I had to obey.

You don't expect me
to thank you, do you?

Don't be so harsh.

I missed you.

Didn't you also think that it might
be the last time we'd see each other?

I was thinking of Ester, Carlos,

that we have both betrayed her
and that weighs on me more and more.

We have to try.

You have to negotiate with Qiao.

Find out how much money they
want to get Ester out of Thailand.

Without charges and without
deception like the other time.

And I don't want you to
tell Luis that I sent you.

He couldn't say goodbye to
you, he didn't know how to do it.

Come back first thing tomorrow.
-OK.

-Hello how are you?

I have spoken with Interior.

Before Monday they have
promised to receive us officially

and I am drafting a joint
note from the EU ambassadors.

All have confirmed their endorsement.

Come with me to my office,
I have something to tell you.

Carlos is back. When?

Yesterday, he showed up at
the residence unannounced.

AND? Has he given you any explanation?

He has been spying on me
since I came to Bangkok.

Villar entrusted it to him
under threats by order of Vargas.

With the excuse of protecting myself.

Have they gone crazy? I suppose
you will fire Villar today.

So that? It would only be
one more reason to face Madrid.

No, I have more
important things to do.

What does Vargas think
this is, the Gestapo?

We are not going to stop, we
are going to go all the way.

We should send some
information to the

press, that they
give the explanations.

Now the priority is Esther.

Have you talked to
the legal office?

Yes. They propose a workable way out.

Which?

Wait for the sentence.

With a good defense,
it will be a few years.

And ask that it be fulfilled in Spain.

He'll be moving on to
third grade in no time.

My daughter will not go to jail or
accept a sentence. She is innocent.

Veronica, here you can
be sentenced to death.

I'm not going to risk that.

It's the world upside down.

The innocent are treated as

guilty and the guilty run free.

-If you have your hand like that,

I would love to see
how he has his face.

Are you going to tell me what happened?

-Ester's extradition was denied.

She is going to be tried here, in Thailand.

-And you vent
hitting your brother.

I'm sure it's his fault.

You will have called
one of your contacts.

What's up, you don't think he's capable?

-Don't know. But the question
is not that. The question is:

What has Ester done to make her
want to do something like that?

-It was my fault. I showed
him some documents in the office

That she shouldn't have seen.
About Zambrano.

And we've disassembled the
ship in Ku Long, just in case.

"And what documents
has she seen, exactly?"

-It doesn't matter, I don't
think she has consequences.

- She already has them.

She wants to separate you from your brother,
it's the worst thing that can happen

to her and you know it, and you know how
well he's behaved with you over the years.

As much as you like that girl,
you shouldn't let her tear you apart.

I'm sick of you all
telling me what to do.

-Robert.

(He opens and closes the door)

(Ringtone)

"Fatima, if you call to
argue with me, it's not the

best time." Yeah, I've
just been with your brother.

"Yeah. He's too young to
distinguish between head and heart."

But tell him I forgive
him. "He would tell him, but

he just left, he doesn't
want to listen to anyone."

I took the worst part.
Mine will take longer.

-"Sorry".

-Be careful with these things,
honey, you can hurt yourself.

Fatty...

Do you want me to go get some ice?

No, you don't have to, don't worry.

Sara, where are the
papers I gave you?

In my table.

In the drawer.

I have been thinking about it
well and I am not going to sign them.

That is that you have thought little of it.

Or too.

Eduardo, I love that you
give me gifts, yes, but we were

going to buy a house and
suddenly we bought a company.

That's how things are, Sarah.

Our thing is not to give
ourselves gifts and get laid, right?

Or if?

Is that?

I'm not going to sign it.

Sara, take the papers,
don't leave them here

or show them to anyone.
Study them carefully

and you will see that there is no problem.
Yes, no problem,

Why can't I show them to anyone?

Sara, these are private
papers, yours and mine.

I just don't understand
this thing about

not trusting me, it
doesn't make sense.

Take them, bring
them tomorrow, okay?

signed.

(She opens and closes the door)

(SEETALA) Aren't you going to eat more?
(ROBERTO) No, I'm not hungry.

-Thank you, Seetala, now
you can prepare the dessert.

The point is not to open
your mouth to eat or speak.

-At least I'm sitting here,
because you asked me to.

If you don't like
it, you can leave.

It is not an obligation to have
dinner together. Edward, please.

I have not put a problem and
I have my reasons, I still hope

that your apologies. I'll give
them to you if you deserve them.

Do you know what I can do?

Go find the judge who
denied the extradition

and have him come
and tell you about it.

Don't you trust? You trust
anyone except your brother.

It is impossible!

What a coincidence, right? I
show Ester about Zambrano and out.

You feel guilty about that
and you project it onto me.

Do you think I'm stupid?
-Don't worry.

-I know where we are,
that you move very high

and you can do whatever you want.

Now it turns out that I'm the bad guy.

I am the bad guy and you are the
hero and she is the little princess.

I've been doing what
you've asked me for years.

I never forced you into anything.

-Roberto, it is clear that you
were very happy with your companies.

What happened?

You like to live
well, we all like it

and you owe that to your brother.

That girl makes you lose your
mind, you have renounced your

life and your family. What
have I denied from my family?

-Roberto, in the end the family
is the only thing that remains.

In the end, that girl will return
to the Argentine or whoever it

is, she will rebuild her life,
but you will continue here, with us.

-For the last time.

If you have had something
to do with it, I ask you

to do something, so that
Ester is free of charges.

How do I tell you that I
have nothing to do with it?

And if you haven't done anything...
I beg your pardon

and I ask you for help.

Move your contacts, do
something please, leave

tomorrow, the day after
tomorrow, be out of Thailand,

but yeah, that's what I want.

So I'll sit here and have dinner

and believe that
we're a real family.

Thanks for dinner, sister-in-law.

At least you've tried.
Thank you so much.

-Eduardo,

I want to propose something to you.

Do you have a moment?

A business of ours.

Yesterday I received an email
from a Spanish businessman.

He has commercial exclusives
for several shipping companies.

Every month it puts more than
500 containers through the port.

If we can get the port
authority to increase the

quota, he is willing to pay
us 10% of the new business.

Do you know how much that is?
Tell me.

Minimum five million dollars.

Each month.

Very good. I wish you luck.

And now go see the
lawyers, please.

Eduardo, we are still partners.
Until yesterday.

We have many papers signed
by both of us, you and me.

That can't be erased.

It's a matter of patience, Patricia.

The crimes will prescribe.
This is not an NGO and you have failed.

Why give yourself another chance?

Because together we will earn
more money than separately.

What are you going to do?
Are you going against me?

(Knocks on the door)

-Sorry.
Madam, someone is asking for you.

Journalist, Javier Romero.

-Okay, I'm coming.

You see? This is your problem,
Patricia, that you have many friends.

I can't trust you.
I haven't called him.

On the contrary, I told him that
I didn't want to see him anymore.

Already.

Don't make him wait.

The documentation.

In case you have some time.

What's wrong, wasn't it clear to you?
I do not want to see you again.

-This is a public site
and you are an official.

You can't forbid me to come.

Patricia!

Patricia, I just want to talk.

It doesn't make sense for us to end up like this.

-Do not make a drama and less here.

You got into my bed to get
information out of me, and

you've accomplished quite a
bit. The keys to my house.

Javi, don't mess with my life anymore.

If I fail Eduardo
again, I'm lost.

-Consul,

Is anything more known about the
previous ambassador's complaint?

-Come with me.

Ester discovered a ship that
was in the name of Zambrano.

-Esther, the ambassador's daughter.
-Yeah.

When she worked for
Eduardo's brother.

That's where the shipment of tea
came from, which according to Schultz's

complaint also contained black
money. The ship was dismantled,

they beat us to it and that's
where our investigation ended.

Why are you telling me this?
What does he want?

-We know the journey that the
money made from the ship to Europe,

but we don't know where it came
from, who used Zambrano to evade it.

You have been in Thailand for
years, you will have contacts.

-The list of criminals
who traffic with black money

It's very long, but I
can make a few calls.

-Do not publish anything without consulting me.

The ambassador is
not having a good time.

-I have already found out, your
daughter will be tried in Thailand.

It's curious. He begins by
telling me that Ester discovered the

ship to them and we end with
the fact that Ester may go to jail,

all in the same story.

The girl has paid
the piper again.

What sons of bitches.

(IN THAI) "They are
willing to negotiate.

-Who wants to negotiate?

You? You alone?

-The ambassador wants you to
take his daughter out of Thailand."

-The Embassador...

-How is the ambassador's daughter?

-Do you speak Spanish?

They won't let her out of Thailand.

I want the evidence to disappear,
the drug that was found on him.

If there is no evidence, there is no case.

-That is hard.

Very difficult.
-How much money?

(IN ENGLISH)
-"No drugs. Clean."

Out of country? That you want?
-Yeah.

(IN ENGLISH) "So, you
want to go to Spain.

Because?".

-What do I do, give him the course?

-Make a photocopy and seal it.

The request, tell
him we'll call him.

(IN ENGLISH) -"The
passport, please?".

-It's clear that you're not
happy to see me, neither am I.

-When did you come back
and where have you been?

-Yesterday. I was over there.
We had a commitment.

I guess we still have it.

-No. You will catch the
first plane back to London.

You have just enough time to say

goodbye if you
want to say goodbye.

-I came back to support
Ester and you won't stop me.

-Hello.

Hello.

Do you have the signed contract?

I don't want a company
and I don't want anyone

to have my signature
on a piece of paper.

So I'll sleep more peacefully.

Eduardo, don't take this
the wrong way, I trust

you, but that paper
can fall into many hands.

Have you shown it to someone?
No.

-"The ambassador
knows you're a phony."

-I know. Thank you very much for that.

Yesterday I was at the residence,
to apologize for having lied.

Now I'm staying in a hotel,
but I'm still with them.

Why am I going to
believe anything you say?

-I've been deceiving
them all this time.

Do you think I
can't keep doing it?

This changes things a lot, if
you don't want to sign with me,

you don't trust me and so I
don't know what to expect from us.

I don't care what you're in, but
I don't want to complicate my life.

(Knocks on the door)

-Eduardo, news.

He has turned the son-in-law.
He has been talking to Villar for a while.

In the end they will end
up becoming good friends.

Thank you.

-There is a new consul.

Veronica Galdos. He gets along
very well with the ambassador.

They were lovers in Mexico.
She opens her eyes wide.

If you behave well, we
go ahead with the pact, but

if you dance again on
your own, the music is over.

The newspapers have so
much information about you

that, if I send you the photos,

You'll end up on all the covers.

I've looked at the documentation
you left me this morning.

It looks good.

What are you looking for?

Don't have gum?

My mouth is a little dry.

I do not know what is happening to me. Could it be
this heat or that you haven't kissed me in a long time.

Not even a miserable kiss?

Are you that angry with me?

I'll be watching you.

(IN ENGLISH) "Yeah, sure.

Please call me as soon
as you have good news.

Yes, thanks. Thank you so much".

What are you doing here?

Villar has just seen me, but
I didn't tell him anything.

I just spent a few
days at the beach.

I've just come from talking to Qiao.

Luis, we have to get the money.

I already made some calls.

I have friends in Argentina
and London who can help us.

What are you taking about?

Qiao asks for a million dollars
to get Ester out of the country.

-Chai Qiao is a local delinquent.

Is it possible that such a character
can influence a criminal process?

I'm afraid so, with money.

He himself is out of jail,
he knows how to treat judges.

Are they going to negotiate with Qiao again?

You do not recommend it to us.

My advice is to wait
for the sentence.

The Government will make a lot of
propaganda, but then it will lose all

interest and that will be the moment
to ask that it be transferred to Spain.

I'm sure they won't cause
any problems. Sure, like

the other time, they
didn't grant him extradition.

-You have to try, he
shouldn't go back to jail.

Even if we don't like
it, we must see Qiao.

I'm not listening to this.
I will continue working legally.

Let it be clear that I do not
approve of dealing with Qiao.

Luck.

If what Guillaume told us

is true, that man can harm us.

-I can fall 20 years

Or I may be sentenced to death.

That's a problem, dad.

-Qiao already took it out once.
He tricked us.

We paid him what he asked us
to get Ester out of the country.

And he just got her out of jail.
Does it seem little to you?

What if she cheats on us again?
And if not, Luis?

At least we have a chance.
-Enough!

I don't want to go to jail.

On that we agree.

And time keeps ticking.
You have to make calls.

A friend who will transfer
us 100,000 dollars to an

account in Bangkok and gives
me a year to pay it back.

No.

We have the money.

Don't tell Carlos where
this money came from.

The money is illegal,
my detention was

also illegal, and no
one came to claim it.

I will go with Carlos.
No, Luis, you are the ambassador.

If something happens... All we
needed was to get caught with the money.

I'll go. No.

Yes. I want to know
whose hands I am in.

No. With the trial
pending, you wouldn't even

have to set foot in the
red light district, no.

I accompany Carlos.

Like the last time.

We will give you 300,000.

If he wants more,
he'll have to earn it.

(ROMERO) Come on,
damn it, there can't

be that many Thai
investors in Spain.

I do not know.
On the Costa del Sol, in Valencia.

What does not happen in Valencia...

Yes, any research
you have going on.

Surely the Thai Police have you

informed of those
who launder in Spain.

Anything, a phone
number, an address.

Yes. You have my email.

(Mobile vibrating)

(Mobile vibrating)

(Mobile vibrating)

Come on, Patricia.

(Mobile vibrating)

(Mobile vibrating)

(THAI ANSWER MACHINE)

(CARLOS) 300,000.
The rest when the girl is free.

(IN THAI) -"Tell it.
Check that they are not fake.

They're not fake."

It has to be soon, the
trial is about to come out.

-Difficult, not enough money.

I said million.

Speak Spanish?

We will give her whatever she asks for
when she is out of Thailand, not before.

With that, enough.

(IN ENGLISH) "Wait here."

Wait here.

(Mobile)

"Hello". Tell me Qiao.
"Interesting visit."

(IN ENGLISH) "The
ambassador's wife".

Is the ambassador's
wife there with you?

(IN ENGLISH) "And the boy."

"They bring a lot of money."

(IN ENGLISH) 300 000 .

Where did they get it from?

They haven't even repaid
the loan they paid you with.

He says a million dollars no problem.

What do I say?

The son-in-law has
come wanting war.

Good. Well, let him
wait, let them get nervous.

You will do me a favor, Qiao.
A small favor.

(TV, MALE) "Let's see.
We talked about the bridge over the river.

The new bridge over the Phraya river.

I have two very interested companies.

-His Excellency
proposes that you decide.

But there is a problem: a new
member of the technical commission.

-The work is valued at 150
million. I ask for two million.

Is three and a half for
His Excellency good for you?

(TRANSLATE TO THAI)".

Motherfucker.

What's happening?

Peaceful. You have to think
that everything will be fine.

OK.

(IN ENGLISH) -"No problem."

Your daughter may be free soon.

When? Soon soon.

Where did they get so much money?

-Is she taking pictures of us?
She is taking pictures of us!

(IN ENGLISH) -"No, photos.
Don't be afraid."

(IN THAI) "Okay.

I take out the daughter.
You give the money."

-Do you agree?

Claudia, a million and Ester is free.

Not a dollar more until my
daughter is out of Thailand, OK?

-"What is Zambrano supposed to be?

-A conglomerate
of shell companies.

The money from a commission
enters one that immediately

hires false services from
another that hires another...

-Yeah, yeah, opaque societies.
-That is.

- And where does the money end?

-Depends. Hong Kong, Panama...

(LAUGHLY) -Ah, Panama...

Panama had to be.

Isn't a Swiss account
worth it, like all life?

A rogatory commission and
they deliver everything.

Switzerland is no longer safe.
-Leave it to us, ambassador.

With Zambrano his
money will be safe.

And no one will know anything."

-That's it.

We have them, they are already ours. Hey?

This is the ultimate test.

Verónica, now is when we have
to measure our steps the most.

But what are you saying? This is a bomb.

Do not call the Ministry, we send
them directly to the Prosecutor's Office.

And that's it, it will
explode in their hands.

Veronica, the recordings
don't serve as evidence.

But they will serve
to start the process.

Eduardo and Patricia will
be terminated immediately.

They may even order your arrest.

Veronica, please wait.

I can't get into
a process like that

until the Esther
thing is resolved.

I don't know to what
extent Eduardo is involved.

Already.

AND?

Let's watch all the videos and
think about how we should act.

The camera is always
in the same place.

Help me, I think it's here.

It's connected, it seems
it's still recording.

Luis...

Claudia.

Man, Veronica.

Hello.

Claudia, we have discovered
something very important.

The previous ambassador had this

camera camouflaged in that lamp.

He recorded all the meetings
that he held in this office.

All.

Like this, he looks.

"Panama... (LAUGHLY)

Panama had to be.

Isn't a Swiss account
worth it, like all life?

A rogatory commission and
they deliver everything.

Switzerland is no longer safe, Ambassador.
Leave it to us, ambassador.

With Zambrano your money will be

safe and no one
will know anything.

-Alright".

(A zipper opens)

-There are problems.
I can't get her out.

Nothing happens if there is no evidence.

I know.

They have already denied the extradition
and you have to go to trial yes or yes.

But with a million dollars, the
judge can overturn the decision.

So they told you that
the money is theirs.

Ambassadors... It's always a problem.

If you want I can...

No, don't do anything.

I ask you not to do
anything, do you understand?

(IN ENGLISH) "Why not?".

I end up with a problem.

Schultz crossed the line.

He is stepping on her
and he hasn't seen her yet.

Did you take the photos?

Well, it looks like I'm finally going
to turn the tables on the son-in-law.

There are 46 CDs with recordings.

We have seen
little, but there is

more than enough to
get an accurate idea

about how corruption
has been in the embassy.

And everything has been
recorded from this camera.

The funny thing is that he kept recording.
We believe that it activates itself.

She starts to record
when she detects movement.

It has been recording
all this time, even

before the death of
the previous ambassador.

I guess until memory fills.

Or it will delete files that are

not saved, such as
security cameras.

The important thing
is business meetings.

Patricia, Eduardo, Schultz...
It's very serious.

We're not going to
report this to anyone

until we know what your
future is going to be.

I, meanwhile, will finish
viewing the rest of the CDs.

Thank you.

Good night.

Bye bye.

I'm going downstairs to accompany Verónica.

-Was it necessary for
Verónica to come here?

Ok, Esther.

I'm going to ask you for a taxi.

This camera may
have recorded us.

(ESTHER SPEAKS IN ENGLISH)

The taxi is coming.

-Very good. Goodbye, Claudia.
See you tomorrow. Do you accompany him?

What are you doing?

She was looking at the recordings.

Oh. That's you.

She has been recording
us all this time and we

without knowing anything.
Oh what a long day.

What if we see him tomorrow?

No, wait, wait a minute,
what am I going to see...

Shall we go to the room?

Together?

I did not expect.

The fact that?

That you proposed it to me.

He was dying for me.

Let's see if all this misfortune
is going to help us unite.

Don't say "misfortune".

Please, not yet.

Ester and I are going to
return to Madrid together.

Hopefully.

You'll see, luck will change.

Luck?

All this of ours is
in the hands of luck.

(IN ENGLISH) "I'm
sending you three more,

take a look and tell
me something, please.

Yes. Thanks, Tawee. See you.

(Door bell)

See you later".

(Door bell)

(Door bell)

(PATRICIA) Javi, are you there?

Javi, I'm listening to you.

What were you doing?

Were you waiting for someone?

-To nobody.

Only you.

I only wait for you.

I'm here to give you the keys back.

(GASPS)

(VIDEO) "The official car fell
into the river, that's all we know.

In other words, he was
dead before the accident.

Who changed the autopsy, do you know?

I tried to find out,
but whoever changed it

has a lot more money
than me to bribe them.

It was a murder.

A lot of trouble has gone to
make it look like an accident.

Now tell me.
What have you found?"

-Patricia.

Are you snooping on me?

(IMITATES ROBERT DE NIRO) Yeah,
you...were you snooping on me?

Turn that off right now, girl.

-Come on, tell me.

What are you up to now?

-Uh... Nothing. And don't
distract me, I'm focused

on that mole you have.
- Come on, tell me.

What're you up to?

-Do you ever tell me something?

I'm following... a lead.
Hopefully you'll see it published.

-Who sent you the
file on Tsung Chai Qiao?

-Do you know him?

-Don't go around there,
Javi, it's dangerous.

-For whom?

-Don't go there.
Do you want to fuck up my life?

-You can't ask me to
leave my profession.

- Do you know what you ask me?
-Get off before you crash.

Well, what if I don't want to?
It's not that easy.

I didn't come here
for you to do therapy.

Your keys.

-Even if you don't have
keys you can keep coming.

(Bang)

-I don't like Qiao
coming to this house.

He had no choice.

He doesn't like me.

What if they reopen the
ambassador's case and get to him?

Well, let them arrive.

Qiao is a murderer,
Schultz was a criminal.

No one will miss
that relationship.

Besides, Qiao will never give me away.
He owes me too many favors.

He won't mind going to jail, he

almost lives better
inside than outside.

And if they catch him, he's
going to come out whenever he wants.

Is he going to take care of Esther?

Is that what you want?

Your brother has put
it on a platter for you.

He gets Ester out of
Thailand, we lose sight

of her, and you become
your brother's hero.

Already.

I'll be later than ever, okay?
Just one more thing.

What are you going to do with Sara?

Thanks for bringing it to me.

I almost hugged.

So he didn't bother you
that I didn't sign the papers?

The important thing is that you're
okay, Sara. That you are comfortable

I apologize if I have
ever been nervous with you.

I'm having a bad
time, difficult days.

Already.

You deserve a vacation
more than anyone.

Many thanks for everything. Really.

We have had a great time together.

But, well, no...
It couldn't have been.

Things, when they end, end.

Eduardo.

You are leaving me?

I?

You have left me.

Do not mess with me.

Playing with you was precisely
what I liked the most, Sara.

But you have decided not to trust me.

I'm sorry.

For what you need, you know.

(Message to mobile)

(footsteps approach)

Patricia, how nice
that you called me.

But you've come a little
early, haven't you? Please sit.

-I'll only be here for a moment,
they're waiting for me at the embassy.

-Yes, I'm very busy,
believe it or not.

Can I ask you for something to drink?

"Por favor". Because
you're not a member, right?

-No. No thanks, I don't want anything,
I have... I have an upset stomach.

-Very well, then... you will say.

-Your husband wants to get rid of me.

-I already know it. Zambrano, right?

Well, the company is
dissolved and started over.

-Eduardo wants to open another with Sara.

Did you know?

-He will change his mind, you'll see.

-After so many years
he wants to kick me.

-Simply a company is
going to be dissolved,

friendship is still intact.

-He is about to betray
me, Fatima, I know.

We have done a lot of
things together and we

have a lot of things
in store for each other.

-I suppose you mean
memories, right?

I mean evidence.

I'm scared, Fatima.

I will not deny you.

-Patricia, I don't know if
it's this place or it's me, but...

I don't understand if you are
asking me for help or threatening me.

-You're the only one who
can make Eduardo reason.

It is a very complicated situation.

They are already very close to Qiao.

-Who is it?

-The press, Interpol...

If they start connecting the
dots, they'll soon get to us.

And, Fatima, I don't
want to go to jail.

Now is when you have
to be more careful.

-All you have to do is
show loyalty to Eduardo.

That's all that matters to him.

If you do, he will never let you down.

It is the only thing that
he looks for around him.

Haven't you noticed?

-Thank you.

(VIDEO) -"The factory is in
the name of Zambrano Invest.

I've seen it on
Roberto's computer.

Have you logged into the computer?"

-Luis.

You gotta see This.

Are you OK?

Yeah.

She was reviewing
the recordings that are

still in the memory
of the studio camera.

Have something?

Eduardo with Schultz
and someone else.

-"Does Mr. Qiao understand Spanish?

Not a word and he barely
defends himself in English.

Very good, then listen to me.

Have you lost your mind?

This is the mafia, Marañón, the mafia.

The money comes from drugs,
weapons and prostitutes.

We just have to move
it, camouflage it in some

merchandise, send it
to Spain and collect 10%.

Where it comes from is none of our business.

It's none of our business.

(BREATH) It's none of our business?

Have you no scruples?

Do you have them when you
charge Spanish companies?

Do you care where they get
the money they bribe you with?

How can you think of talking
to me like that in my own house?

I will never enter a
currency trading network.

And if you go ahead, I
will denounce you myself.

Understood?".

-After meeting with
Eduardo and with this man,

Ambassador Schultz sent
the encrypted message.

-This is Eduardo's partner.

He has real estate investments
throughout the Spanish Levante.

The money that comes out of
Zambrano's containers is his.

Tsung Chai Qiao.

We are negotiating with him.

Negotiating?

AHA.

What do you mean?

He's the one who got Ester out

of jail the other
time for a bribe.

Now we are trying again.

We knew that he was
related to Eduardo.

It was his brother
who put us in touch with

him, but we didn't
know they were partners.

How much did you pay him
to get Esther out of jail?

$600,000.

I borrowed them from Cadenas,
haven't returned them yet.

Now we've offered him a million.

The ambassador's treasure; It
literally fell from the ceiling.

He was hiding in the
same place as the CDs.

I called you as soon as we found them. You
didn't tell me anything about the million.

Veronica, this is
absolutely crazy.

But it's the only way
to get Ester out of this,

can you understand it?

And you? Can you understand it?

For the love of God, Louis.

Do you realize what
you're telling me?

Veronica...

It is the loot of a corrupt
ambassador and you are going to give

it to a mobster who may be
implicated in the ambassador's death.

We are not sure.
That is an excuse.

Luis, if you don't
stop right now, you

could end up just as
burned out as them.

We have to open a firewall.

We will send the recordings to the
Prosecutor's Office in an anonymous envelope.

No one will be able to link
them to you or retaliate.

It's recorded at the residence,
it's easy to tell where it came from.

Alright.

We will send a recording,
just one, to the press.

We will post it on the web.

We have to do something
before someone accuses you.

No no.

No.

Not until Ester
is out of danger.

After...

Then I will assume everything
that has to be assumed.

Good morning. You're late.
What you got for me?

-Nothing, I no longer live in
the residence. I need more time.

-How is your girlfriend? Nervous?

-We are talking with the lawyer,
he is going to file an appeal.

We can avoid judgment.

-That's all?
-Yeah.

"How much money did you and
the ambassador give Qiao?"

You're going to fuck her.
You think you're looking for a way out

but you are going to screw it completely.
We're just trying...

Don't lie to me again.

Do you know what will happen if
they condemn the ambassador's daughter?

Everyone will say that she is a junkie.

But if they catch the ambassador
trying to bribe a mobster,

they'll say that embassies are
a nest of corruption, you see?

The first is a personal
matter, but the second is my job.

-I understand. Can I come in now?

-Of course, after all,
you are not Spanish,

but I work for my country.

-For your country or so that they
do not speak ill of your country?

(JUDGE) So you continued to
inform the head of security.

"Yes, Your Honor, although
I hardly had a chance."

After that
everything fell apart.

-Did he witness the corrupt
behavior of the ambassador?

No, I didn't see anything like that, Your Honor.

-And in the rest of the
diplomats of the mission?

Do you know if any of
them committed a crime?

Shall I repeat the question?
-No.

I didn't see anything, I can't say.

(Knocks on a door)

Forward.

You're leaving now?

Yes, home.

He's going to blow my head off.

Were you able to see the
videos from the camera?

Yeah.

I saw Claudia, you,

to Esther,

me...

I feel like a real
spy, just like you.

And was there something interesting?

Family secrets.

Tell me, Carlos, have
you sent me these photos?

I knew it.

We saw when he took them out.

I don't want you to
negotiate with Qiao, it's over.

We already gave him $300,000.
Forget it.

That man is a criminal and,
furthermore, he is Eduardo's partner.

We are in the lion's den and
someone is taking advantage.

But... why would I
send you those photos?

What have you come for, Carlos?

To destroy me?

To destroy my family?

Because?

I'm just looking for a
way out for your daughter.

I don't want you to come back to my house.

I just don't want to see
you, do you understand me?

(The door opens)

The best way to go to
Cambodia is through here.

It has to be a Friday, those
on duty are waiting for her.

You will go by
van on back roads.

You must present this passport.

Here are the tourist visas in

order, the bus tickets to Laos.

From Laos, a plane to
Paris and from Paris, Madrid.

If the passport is in order,
why doesn't it start from here?

Because they stopped
her at the airport and the

border police are waiting
for her, do you understand?

Robert,

she will go alone. You can
accompany her to the border,

but there is no visa for you, ok?

Why are you doing all this?
Like why do I do it?

Because you are
my brother, because

you care and because
you asked me to.

Thank you.

To you.

Luis.

Oh what a scare! Sorry.

What were you
looking for in my bag?

I've been watching some videos
of the studio camera ones.

And how do we get out?

Good.

Some more handsome than others.

Guess who is the most favored.

Tonight...

We'll spend it together, will you?

Well we'll see. We'll see.

I have to tell you something.

I have forbidden Carlos to
set foot in this house again.

Because?

Because I can't trust him anymore.

They took photos of you.

Like what photos?

When you went to
negotiate with Qiao.

I don't know if all this is a trap
and I don't know if Carlos has put us in.

He has deceived us from the beginning.

Do you still trust him?

(IN ENGLISH) "Is that for me?

Thank you so much.

Bye bye".

(VIDEO) -"Because they
don't have the best team.

-Whiskey?
-Yes please.

Only.

I hate humid heat.

$900,000.

Courtesy of Ferroglax.

Isn't he going to count them?

-For God's sake, between
gentlemen it's not necessary.

-Excuse me, I just don't
know how these things work.

-Don't play innocent.
Where does he keep his money?

In Panama?

-Where does the money end?
(PATRICIA) It depends.

Hong Kong, Panama...

- Isn't a Swiss account
worth it, like all life?

With a commission they deliver everything.
Switzerland is no longer safe, Ambassador.

-Leave it to us, ambassador.

With Zambrano his money will be

safe and no one
will know anything."

He had already seen it, Claudia.

I was waiting for
you to tell me.