All language subtitles for La Embajada 2016 S1E06

What time do you declare?
-At 11:30.

-Good. Try not to get nervous.

Have you thought through
what you are going to tell?

-How about I tell the truth?
-Believe me, right now.

the truth is the
last thing Luis needs.

The closest thing
to the truth are

those wads they found
in his personal safe.

Where did he get that money from?
Why didn't he want to tell me?

If I don't believe in Luis, how can
we expect the judge to believe him?

-Maybe he believes me. I'm going to
tell you that they tasted very good here

that the embassy was a
den of thieves and that they

sent Luis precisely to
blame him for everything.

-I do not have to
give you explanations.

Are you going to tell me you
didn't know what was happening?

Really?

-Not me, I swear.

We supported him as much as we
could, but there are things that...

In the end, each one is
responsible for his actions.

Because?

Why what? Because today?

Why tonight? Maybe...

convinced me that the
insurmountable cannot be saved.

What is it that has no salvation?
Us?

In other words, we
are eternally condemned.

Of course.

But it's not all about you.

Because...?

We think we are good people,

but we are capable of the worst.

I don't know anything about
your marriage, but that night on

the beach you gave me some
advice. Do you remember what it was?

Never make a decision thinking
of another before yourself.

That night was a mistake,
I told you that too.

A mistake is made once; two, no.

So today is not a mistake.

(A vehicle approaches)

-Well, then, you
take the job, right?

You're a bit pushy, aren't you?

-I'll drive the car
around until you say yes.

-No, please, you don't have to.

See you tomorrow.
-Wait, how about tomorrow?

That is a yes?
-One month trial.

-I'll decide that,
I'm the one who hires.

-Do not expect me to
be an easy employee.

-Oh no?
-No.

- Do you know that I have a partner?
-Yeah.

And that things don't
last forever, too.

I love Carlos.

Thanks for dinner.
- Shall we still see each other tomorrow?

-Mother?

Something happens?

Don't know.

How you do not know?

I have said yes to Roberto,
I am going to work for him.

Well. And do you
regret the decision,

if you just made
it? No, is not that.

He has kissed me a moment ago.

The worst thing is that he
was looking forward to it.

He liked me.

With what face am I going
to look at Carlos now, please?

What do you want?

I have no idea.

I thought Carlos was going
to be the man of my life.

Otherwise he would never
have brought it home.

It is that perhaps it is
too soon to think that he is

the man of your life, if
you are not clear about it.

What's the matter?

Me?

By? I don't know, I
thought you would tell

me to tell Carlos.
is what you told me

when you found out
that dad had been

unfaithful to you,
that you had to be honest

with the person with
whom you share your life.

Oh, I don't know, baby, I don't know.

I guess Bangkok
is changing us all.

I'm going to bed.

Good night. Good night darling.

Welcome, ambassador.
No change in charge.

How was the trip?
Very well thank you.

You didn't need
to come in person.

I am the Minister
Counselor. What would become

of us if we did not respect
the protocol a little?

Imagine, we started
doing that and

ended up going to
work in a sweatshirt.

How has it been in Madrid?
You tell me.

You have better contacts
in the Ministry than me.

But, you see, I'm
still working for you.

Although, Mr. Ambassador,
the important thing is not

who is above whom, but
who dominates the situation.

To your residence or to the embassy?

Olga.

Have we traveled on the same plane?
How come you came back so soon?

Here I left everything half
done, the papers, the house.

I want to close chapter as soon as possible.

Come with us, we'll take you.
No thanks, I prefer to go alone.

Claudia, I have to tell you something.
I already know it.

How do you know? It just can't be.

Luis, with the Internet
there are no more secrets.

Have you seen the ad?

What are you talking about?

What are you talking about?

Today, I...
I put the house up for sale.

I don't want to owe money
to a guy like Cadenas.

And as soon as we put the
ad we already have an offer.

And why haven't you consulted me?
Claudia, I know, you're right, I'm

sorry, but I took advantage of
the fact that I was in Madrid and...

By God, it's our house, Luis.

You know what it cost us to
get it and put it to our liking.

There Esther was born.

I know, Claudia, but...
But what?

You know what I think?

Perhaps it has been the only
place where we have been happy.

But do you think it doesn't hurt me?

It is that there is no other option.

We'll be happy again
somewhere else, don't you think?

No.

You saw Veronica.

You were with her and you lied to me.

No, I didn't lie to you, Claudia, no.

When I spoke to
you I still hadn't

seen her, we met
later, at the Ministry.

Luis, please, will
you lie to me again?

I have seen you in a photo
at the funeral, in a digital.

It's alright, yeah, yeah...

Yes, we met at the funeral.

And then... we had dinner together.

She has a lot of power
in the Ministry and I...

I asked her for help, she
couldn't turn to anyone else.

This is no longer fixed.
Claudia, don't say that.

I love you Luis.

I love you very much, but we
have let this die little by little.

And look at us, we're not being
honest with each other anymore.

And I don't want to continue like this.

You are going to leave me?

Now?

Claude, I need you.
And you have me

If it's not for the
good, it's for the bad.

I help you jail those
bastards and I'm out.

But don't expect more from me.

Hello.
No, no, sit down, sit down.

Sit down.

Are you okay there?

How was everything in Madrid?

Well, not too well, really.

I left thinking about
denouncing them all

and in the end they
almost threw me out.

I've never been
very good at offices.

What is that Claudia
said that you found?

"Pendrives" with bank details.

Ester and I found them
at Bernardo's house.

There was nothing in his office...
Wait, wait a minute.

Esther and you?

Where is Esther? Is she at home?
No, she went to work.

To work? Where to?

At Eduardo's brother's
company, it is her first day.

She woke up before
I got up and left.

This is Yada, my secretary.
(IN THAI) -"Good morning."

-For me?

The ones from the
tile company again?

Interested, huh?

(IN ENGLISH) "If they call
again, we'll send them the budget."

Come, I'll show you your office.
Here.

If you don't like them, I throw them away.

I love them, but there was no need.

-They are the best excuse I
have found after yesterday.

-Nothing happened yesterday.

Could you join me
for dinner at the club?

I guess yes. With who?
With my sister.

He comes to visit, but
it has to be between today

and tomorrow, then he goes
to the southern beaches.

What envy. The best
beaches, right here,

and you and me, locked
up here. Well yes.

(Mobile)

(Mobile)

(IN ENGLISH) "Hello Yada.

Thanks for calling, Yada."

(IN ENGLISH) "I'll need two
copies of this... could you?

-Okay, don't worry.
-Thank you".

(Phone)

(Phone)

(Phone)

-Bangkok Opportunities.

(IN ENGLISH) "Who are you asking for?"

"Esther? Is that you?"

What are you doing there, sweetie?"

I'm working here
with your brother.

I didn't know. He told me
Roberto that he was going to hire

you, but he didn't know that
it was going to be so imminent.

I just started today.
"Glad to hear it".

Be careful with Roberto, they
say that as a boss he is very tough.

"I don't bother you anymore.
Have a nice day, sweetie."

Likewise, Edward. Thank you.

-He was my brother?
-Yeah.

-What did he want?
-Don't know,

he hasn't told me who
he wanted to talk to.

I guess with you.
-I'll call him now.

-OK.

(IN ENGLISH) "Thank you... Yours."

(Phone)

(Phone)

(Phone)

(ROBERTO) "Eduardo. Wait,
wait, I want you to listen to me.

I can be wrong, like everyone,"

but the decision is mine. If you
don't understand it, that's your problem.

First of all, take
a look at his resume.

She's the one doing us a favor.

I don't need to look at
anything, it seems fine to me.

I told you not to
bring her and, look, you

trust her so much
that you stood up to me.

You have thrown eggs at him, I like that.

Let's see if you clarify.
"I hope you know the limit.

There are things the ambassador's
daughter can't know, okay?"

I'm not stupid. I never thought

you were, but don't
change my mind.

This of the oils, the
presentation is at the embassy.

"Yes because?".

Hey, if you fuck her,
she wears protection.

I've jilted a
group of investors.

I hope it's as
urgent as you said.

Urgent, I don't know.
Sounds like the bomb to me. Look.

-And that? Where did you get it?

I prefer not to reveal my sources.

Please Xavier.

But if you are a travel blogger.
What sources or what the hell?

-Every time a Spanish company
does business in Southeast Asia

one of Zambrano's
companies is close

enough to take 4%
of the operation.

Then, that money is
transferred to two companies

and they transfer their
profits to two others.

So until the trail is lost.
-What do you want to prove?

-Patricia, if I have
achieved this in 24 hours,

I can get much more.

If you know something about
Zambrano, you better tell me.

Tell me what I can
publish that will not harm

you, before another
unscrupulous finds it.

-And if you relax a little?
you won't remember

but you came to do
reports on beaches

and you stayed
because life was good.

Do you really want to play
"Watergate"? Oh really?

(Mobile)

-Yeah. "Rosemary, I'm watching

what you found in
the consul's files".

It is not a great discovery, but
there may be something to throw from.

Can you come to the residence?
I would like to hear your version.

I 'm coming.

The Embassador.
What are you going to do, show him that?

Now you work for him?

-I don't work for anyone and I'm not going to
say anything that you don't authorize me to.

I'm offering you a way out
and you're not getting it.

If you don't help me,
I can't help you either.

-They are companies based in
Hong Kong, Singapore, Macao.

You have to find out if
Eduardo or Patricia were related.

They will be companies in the name of
others located at the tip of the planet.

It will take months. Ok, Louis.

We send the movements
and identify the accounts.

For a bank to provide
information, a judge will have to

send a letter of request
and for that we need evidence.

This is the whiting
that bites its tail?

I have sent Tomás
an email to help us.

I do not understand that to
achieve this you have entered the

consul's house forcing the
door. We didn't break any locks.

Do not say foolishness.
How the hell do you come up with it?

Were you up to date?

Did you know that Ester was with him?
No no.

I didn't find out until they
came, but nothing has happened.

Nothing happened. And this is important.
Do we focus on what we are?

-Mr. Romero is here.

Thank you Kanda. Now I go down.

I go down to receive it and you calm down.

You calm down in a minute, I
don't want him to see you like this.

What if a guard sees you
before entering the house?

And if there are cameras?
Ester is on probation.

Do you want me to spend
the rest of her life in jail?

Do you have any idea
where we are, who we are?

Ester is the daughter
of the Spanish ambassador!

Oh, and Carlos, I don't want
you to come to the embassy today.

Yesterday your contract
was published everywhere,

it is not convenient
for you to appear there.

I'm sorry I raised my voice at you.

This is all getting to me.

In addition, I am living a
very delicate personal moment.

Claudia and I are...

Well, let's take some time.

My life is falling apart.

And I shouldn't be
telling you this,

Esther doesn't know anything.

Could you not tell him?

Don't you feel like a coffee or tea?
(OLGA) No, no, don't get complicated.

Don't worry, I have all
the time in the world, Olga.

If I can do anything for you...
Yes, yes you can.

That's why I've come.
I want my money, Eduardo,

my husband's, which is
now mine and my children's.

What money?

The one deposited in the accounts
of Hong Kong, Macao and Singapore.

But those accounts
no longer exist, Olga.

We passed them so they
wouldn't follow the trail.

And it is not easy for
me to access the funds.

Bernardo did what you asked,
he risked his life for that money

and ended up committing
suicide. I only want what is mine.

Olga, if it were up to me,
if it were in my hands, you

know perfectly well that
I would give you anything,

but it's impossible.

What is it? Bernardo
left it to me, along with

his will. It is the
number of the 17 beads

that he shared with
you in tax havens.

That's a photocopy, the
original is in a safe place.

If something happens to me, it will be made public.

Olga, are you threatening me?

I cannot support my children with the
misery that they are going to pay me.

I have no other way out, Eduardo.

If I did, I wouldn't have traveled
10,000 km to see your fucking face.

Don't say that.
You don't have to get here.

I can give you an amount, I don't
know how much or when, Olga, but...

Olga. Bernardo's
part, not a penny less.

What if I can't give
you what you ask for?

I cross the hall and give
that to the ambassador.

I'm sure he'll know
what to do with it.

If those account numbers are
discovered in two days to jail.

Paying a blackmailer
is never a solution.

Don't give me lessons,
Patricia, give me solutions.

Do you think he's serious?
If we give him the money he will shut up.

He has been able to go to a
judge or the Police or a journalist.

He has come is to
reach an agreement.

How much can we give him?

We have almost everything
invested. Getting liquid

is almost impossible,
especially a certain amount.

Pull Zambrano Invest funds.

It's the best, isn't it?
How much do we have there?

That's not a good idea.
Zambrano is better not to touch it.

Because?
That bank was recently investigated.

If we make a transfer from

there, we put it on a tray.

From Zambrano it is better not to touch
anything, not a single dollar, believe me.

And where the hell
can we transfer

without attracting attention?

Of the companies that
Fatima has in his name.

If we take it out of there nothing happens?

Take it out directly no.

Let Fatima sign a sale of
shares to another account.

Once there, we transfer
her to one we can handle.

That is the best solution.

OK.

(IN THAI) "This way,
please wait a moment."

-Eugene.

-Fatima.

I guess Eduardo is missing...
and there's no chance he'll show up.

-What will the maid think
if she hears you say that?

Come in, please. Want something?
-The same as you.

-Sit down.

-I didn't know this
house, but it's not bad,

but not bad

-Well, when you've been
living here for a while

It's a little small on you, but

I guess that's about it, right?

Eugenio, I'm not going
to lie to you. We've known

each other a long time,
so I'd better be blunt.

My marriage is not going well.
-Oh. I'm so sorry.

-If I'm not going to lie to you,

I would ask you, please,
that you do not do it either.

When we met the other day and
you told me that Eduardo was

trying to make my name
disappear from all the documents,

actually, I didn't know anything.
-Fatima, you put me in a bind.

You know that between
lawyer and client

there is a commitment
of confidentiality.

-Yes, but I'm not asking
you to do anything illegal.

I simply want to know if
Eduardo is willing to leave me

on the street, that's all.
You can tell me something.

-Don't know.

At the moment, we
are only preparing the

papers for the change
of account ownership,

of some actions, of properties.

But for that you need my signature.

It is not like this? -Clear.

One day he'll show up here
with a bunch of documents

and ask you to sign them,
but be careful this time.

Look closely, because
she will be playing you.

But you can help
me with all that.

Surely you can make those
documents disappear, destroy them,

I don't know... Say that the
Law prevents it or whatever.

Please.

-I'm risking it
just to talk to you.

-Yeah, but you and I
are very good friends.

And I know you can help me with this.

Tell me something:

all that money that
Eduardo is taking from me,

Where is he going to stop?
-At the moment, I don't know.

- In whose name?

-Fatima, please.

-Eugenio, I'm just asking
you to tell me a name.

It called Sara?

-If Eduardo does everything
he has asked of us,

In a short time he will be able to divorce
without paying you anything, I'm sorry.

How lucky I am to be able
to count on your friendship.

It's been so long
since we were together...

I wasn't sure you
wanted to see me.

-It's always a pleasure to
see you, Eugenio, you know that.

-Extra virgin olive
oil, top quality.

Nothing to do with those
things they use here.

How can you get the oil
out of soybeans or peanuts?

The Spanish is
clear, but convincing

the Thai is much
more complicated.

I have been studying
the import requirements

and, apart from the license...
-Send me the details by mail.

Look, I highly value
the work of your company,

but I hire them because
I have no other choice.

What you do here should
be done by the embassy,

but the cuts, the
lack of personnel...

-The embassy tries to
favor Spanish companies.

-Some more than others.
How do they decide which ones?

I guess I don't have to
explain it to you, do I?

-If you have that impression,
we should rethink the terms

of our collaboration.
-Don't be angry.

I'm just saying that the embassy...
-Before continuing

You must know that Esther
is the ambassador's daughter

and that my brother is
the counseling minister.

-Oh really?
Mother of God, what big mouths!

Forgive me, at no time have
I intended to disrespect you.

Don't worry, I didn't know.
-You told me before, man.

This is what it is to
arrive and kiss the saint.

He will introduce me to his father, right?
-Maybe when we do

the presentation of the product.
-Brilliant.

If everything goes well, don't worry,
I'm not going to forget about you.

-In any case, Ester will introduce
you to her father out of pure courtesy.

-Regarding the
presentation of the event,

I don't know if she has preferences.
-Do it as you want,

I don't go there. Also,
with how beautiful you

are and how well you speak,
we will surely succeed.

And her father will be delighted.

I screwed up again, haven't I?
-No, no, but I am a lawyer,

I take care of the laws, others

take care of the presentation.

And how are things going in Madrid?
riots. Something new?

I think Malai had some
appointment made and should

give the go-ahead for
tomorrow's presentation.

It is an olive oil company.
Excuse me a moment.

Man, ambassador!
I wanted to see you.

Give me a hug.
Give me a hug, man! (laughs)

Don't know the news?
Well, it's not official.

They have given the train
concession to my company.

I have come to thank him
for what he has done for me.

He knows perfectly well
that I haven't done anything.

Well, then he what
he hasn't done for me.

And to invite him if he leaves,
that this must be celebrated.

His wife was with us
for dinner last night

and we had a wonderful
time. Glad to hear it.

And I'm glad things
are going well for you.

If he'll excuse me,
I have things to do.

Ambassador! A little thing.

Now you and I are
in the same boat.

If I sink, you
sink, we all sink,

so today is good

news, also for you.

I think that very soon I will
be able to pay you what I owe you.

I'm not worried, I'm not in a hurry.
I do.

Before the end of the
month I will have the money.

However you want. And if you need
more, all you have to do is ask, eh?

Today I am in a very good mood.
I can't deny you anything, ambassador.

I want to know
everything Patricia

does, who she talks
to, who she writes to,

who goes in and out of her house.
Microphones, computer and puncture.

I report it at the end of the
week or if I see something strange.

What kind of data are you looking for?

Send me a report every 24
hours until further notice.

If you see something
strange, some

communication in
which my name appears.

So Cadenas already has his train.

Great news...
What did you have to do this time?

You took advantage of the fact that I wasn't
there and so I couldn't get in the way.

At the Japanese embassy
they are very angry

because they thought the
trains would be for them,

but the Germans have
called to congratulate

us, so we have
reason to be proud...

To where you want to go? Sorry?

When will you stop considering
the embassy your farmhouse?

I will not take that
accusation into account.

I know that in Spain you have
been fighting with everyone

to defend your position.
And I don't think it's bad.

A public position must be deserved.

And you think I don't deserve it?
Do you really want an answer?

Why don't we continue this
conversation in an office?

You don't have any proof, ambassador.
Be careful.

You have seen how people
who say they will denounce

corruption end up, nobody
wants to have them by their side.

I'll take the risk.
Why don't we let it be?

He does his job, I do my
business and everyone is happy.

Part of my job is to keep
you from doing business.

I don't know what you're
talking about, ambassador. You

are getting confused, because
no one here has ever taken

not a penny from
the public coffers.

Spanish companies are
doing well, opening new

markets, everyone is
happy. Don't be so stubborn.

I'm offering you a truce.

Let the river flow,
it's better that way.

I have marked all the places
where you have to sign Fatima.

With the signature, we will be
able to move the funds to pay Olga.

What are you going to do now?
I?

As soon as I finish
work, I'm going home.

Call me if you need anything.

How come you went for the girl?

Because I went to give him
a surprise. I throw you?

-No. Hey?

Oh, don't forget, you
have to sign those papers.

Who tickled before?
Aren't you ticklish here?

What are these papers?
Papers as always, who cares.

Already. I'm not going to sign it, Eduardo.

Fatima, do you think I'm going to make
you sign something that doesn't suit us?

I'm not going to sign it.

My love, tell Seetala to prepare
a bath for you, now daddy goes.

come on baby

What's happening?

What's happening?

If you want to take my
money, take it, but don't ask

for my consent. What money
am I going to take from you?

You're emptying my
accounts and then you're

going to ask me for
a divorce, right?

What do you think, that I
was not going to find out?

Fatima, by God!

Who has warmed your
head with such nonsense?

Please sit down, let's see.

You have always signed what
you had to sign and you have

never lacked anything, have
you lacked something? Hey?

Well, this time I'm not going to sign.

Don't confuse things, please.

I need you to sign
to move the funds.

The money is not for
Sara, it is for Olga.

And now you worry
about the poor widow.

Please, Eduardo,
don't be so pathetic.

She is in Bangkok, this morning
she came to my office to blackmail me.

Yes, Eduardo left him the
compromising documents and, if we don't

give him what he asks for, he
will take them before a judge.

I need you to
sign; no signature,

no money and Olga
takes us to jail.

No, not me, because I
have no idea about accounts.

You put the papers in
front of me and I sign...

Fatima! You're on
the board of 12 fucking

companies, your
signature is everywhere.

If you don't sign, we're
going to jail, you and me.

Sign a damn time!

No, I'm not going to sign.

And if you forge my signature,
the one who denounces you is me.

I have sent it again and
everything is in order.

Each model must pass the control.

Once the first one is
granted, they can start selling.

OK.

No, no, no problem, if...
you need me to go, I'll go.

Ok, so far.

(footsteps approach)

Hello good. How are you?

I'm with tomorrow's
presentation of the embassy.

You will come, right?
I have to go?

Don't you go to all the acts,
no matter how boring they are?

Yes of course.

How was your first day of work?
It's not over yet.

I have to go to the office
to finish preparing everything.

-Now?
-Yes, love, I have no choice.

The presentation is tomorrow and we
have everything taken with tweezers.

I won't be long, but
don't wait up for me, okay?

See you later. Bye.

-How are you?

Luis told me that things are
not going very well between you.

That's none of your business.

I ask because... I guess
it's not an easy situation.

Luis and I have been
married for 25 years.

You don't know anything about our
relationship, I won't tell you in five minutes.

He is very hurt,
that's why he told me.

He has no one to talk to here,
I'm practically his only friend.

I'm sorry.

Claudia, I'm really sorry.

I have come across Ester, she has
told me that she was going to work

at these hours?

She has to prepare tomorrow's
presentation at the embassy.

You have to support her,
Luis, she just started working.

What's more, I think
that for now it's better

that she doesn't know
about our separation.

We didn't talk this morning about...

Do you want me to go
sleep in the guest room?

No, no, in any case, I'm leaving.
No, wait, wait, wait.

Let's see, let's be adults,
we can continue sharing, right?

Clear.

I'm going to take a shower.

(footsteps move away)

(Water runs in the shower)

(footsteps approach)

Hello.

-Hello. It's good
that you came to the end.

I've ordered some food,
in case things drag on,

that we can endure
-We're alone?

-No, the rest are
in the big room.

I have asked them
to leave us alone,

to work at ease,
we have a lot to do.

-Yeah, sure.
-If you prefer, let's go with them.

but they were going to
prepare the presentation

and we have to deal
with legal issues.

-Sure, as you prefer.
-Wait.

Let's see, tell me, what can
we say to the "Thai" businessmen

who don't know about the product?

-That we have all
the legal requirements.

It is not exactly like that,
but the applications are underway

and the official concession
is granted to the brand as such.

Don't look at me like that, please.
-As?

-So. I don't know how to
look at you any other way.

Sorry, go on. Tell me.

-If you want, we can put an
official stamp on the label,

something that leaves them
calm just by seeing the product.

Something like that.

-Very good idea.
-Good enough for me.

You have three proposals, choose
the one that seems best to you.

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(Quiet music)

They all end the same.

They do what they want with
the money they have taken.

They open accounts in
Switzerland, they buy four or five

houses, three or four big cars,
they go on safari to Africa.

They tell you everything over
the phone, without any fear.

They think they'll never get
caught; to others yes, to them no.

Until one day they argue with
his partner or with his girlfriend.

and the girlfriend or partner denounces them.

It is always like this
with all the corrupt.

Are you calling me corrupt?
You come to my house to insult me?

-I'm not insulting you, I'm just
saying that the same thing always happens,

In the end, the partner files
the complaint, they arrest

the corrupt man and everyone
around him falls with him.

Don't wait until it's too late.

Do not wait for someone
else to file the complaint.

-First you call me corrupt and
now you want me to be a snitch.

You are fixing it.
-One of the ambassador told me.

He knows about Zambrano, yes,

but if that account does not move
much, it has nowhere to scratch.

I told him that we
didn't locate contacts

and that I preferred
not to tell you.

Patricia.

Patricia, look at me.

At the moment of truth...

(ROMERO) "...Eduardo
will leave you stranded

and you will eat
the brown. Go ahead.

(PATRICIA) I almost forgot
that you are a journalist.

-What do you mean?

-That you are one of those
people who seems to be friends

and all they want
is for people to tell

them lies so they
can publish them later.

And I get it, Romero,
you have to eat.

"Just an account number."

Give me an account number.

Yes, just a number of one
of the accounts where the

money from the commissions
is, one is enough for me.

Where is it, in a tax haven?
Where?

-And why do you want
an account number?

-I have contacts who can

Detect account movement.

We control where the
money goes until we know

where it comes from and
who pays and who gets paid.

(WEAK VOICE) -You talk a lot, Romero.

You're funny.

(RECORDER) "But you talk a lot.

(ROMERO) Until the judge
starts to investigate,

you have plenty of time
to cover your tracks.

I'm serious".

(VILLAR) From here,
only noises were recorded.

They must have fallen
asleep with the opium.

Opium?

They talk about him a while
before, when the journalist arrives.

Does he want to hear it?

No thanks, I've had enough.

Do you want him to
continue recording Patricia?

Yeah.

I don't see it clearly, what
do you want me to tell you?

These events are common,
nothing that we have not.

We collaborate with a company
that wants to make itself known.

-And the company pays for everything.
-Exact.

No one can accuse us of
spending public money on

anything private. But
we give up the facilities,

the letterhead appears on the

invitations, we
invest our time. Well,

We help Spanish companies,
that is also our job.

You have said it, the companies;

that it does not seem
that we favor only one.

-Today is one and tomorrow will be another.

Didn't he do the same when
he was in other embassies?

It always seemed delicate to me.
Where is the limit?

-The alternative is to cross
your arms and not help anyone.

Do I suspend everything that is planned?

No. No, no, go ahead, go ahead.
What will the act be like?

-The act will be in charge
of Bangkok Opportunities,

the company of the brother
of the counselor minister.

We have worked with them on other
occasions and they work very well.

Eh... He... he is the brother,
but we won't pay anything to them.

They have an agreement
with which to present

the product and we
neither enter nor leave.

-I have been told that his daughter
has started working in that company,

right, ambassador? Yeah.

Yes, it started yesterday.

She had an agreed contract with
another company, but it could not be.

I had nothing to do
with that contract.

Although I suppose this complicates
things further, doesn't it?

Things are as they were.

All the Spaniards who
live here help each other.

That's the best of
possibilities, don't you think?

Yeah.

I guess so.

-The ambassador is giving us the day.

He doesn't know what he wants.

Everything seems fine to him, as long
as he doesn't commit himself to anyone.

Why do we ask?

Ask me, I'll say
yes to everything.

That's a lie.
To almost everything.

My sister doesn't know
whether to continue to Singapore

or stay here for a week.
I'm telling you because tonight

the most likely thing is that it will
start to make us dizzy with the trip.

You remember that at 20:30
we met at the club, right?

Perfect, we'll go
after the presentation.

I've been looking at the
papers you gave me the other day.

Either I don't understand them or
what I understand I don't like at all.

You said it was all fixed

Almost, the lawyer is looking at

exactly what shares
we put in your name.

Don't make that face at
me, I tell you the truth.

It's just that I'm stupid for
believing everything you tell me.

When am I supposed
to have the money?

Money, that's all
you care about, money.

What matters to me is
that you are honest with me,

that I can brag about you in
front of my sister, that she

knows that I have you and
that I do not invent anything.

(door opening)

-Olga is coming here.

(door closing)

You didn't have to come,
I have everything arranged.

I'll give it to you right away.
What, a bad check?

As? Look, I can't
be here, away from

my children, waiting
one day after another

so that in the end you deceive me.
You don't leave me any other way out.

Don't do anything
you might regret.

I go to the bank and I
give you everything I have.

Stop lying.

(IN ENGLISH) "Malai, please,
could I speak to the ambassador?

Yes, he can come in.
-Thank you".

(knock on the door)

A letter, yes. Bernardo included
her in his will three months ago.

I suppose that then he already
thought that everything could end badly.

And what is that letter
talking about? It contains the

information necessary to prove
that people from this embassy

they have been making a
lot of money illegally.

My husband was one of them,
but he was not the only one.

I'm glad you changed your mind.

Is the letter in a safe place?
Yes Yes. Yeah.

Very good. What we have
to do is bring them to court

and make the guilty pay
for what they have done.

I don't need justice,
Mr. Ambassador, I need money.

Olga, I can pick
up the phone and

speak to the
Anti-Corruption Prosecutor.

That is what Bernardo wanted.

They will give you protection.

No one will know that you
are behind those documents.

You still don't understand
me, Mr. Ambassador.

It is of no use to me that a
judge sends the guilty to jail.

You need money?

Do you want me
to get you a loan?

Yes, yes, I want money,
but I want my money.

And if you don't give it
to me, I'll get it elsewhere.

Eduardo has offered you money
to get rid of everything, right?

Olga, Olga, that's enough.

Tell the judge that he
wanted to buy your silence.

Olga! How much money do you want?

How much money are
you willing to pay?

Half a million, maybe a little more.
In a couple of days, tomorrow maybe.

I give it to you and you don't
get rid of those documents.

Get that half million and
then we'll talk about the rest.

(door closing)

I haven't given him anything, but I'll
give it to him if he gets the money...

Get it before he does.

Hello good morning.
I'm Luis Salinas.

You take care of
the sale of my flat.

Yes. Could I speak to
the responsible agent?

Yes, yes, very urgent. Thank you.

I don't know, maybe it's all a
bluff. If Bernardo had had something,

he would have already given it
to the ambassador, don't you think?

He didn't give it to him
because it also incriminated him.

He has waited until he
was dead to piss us off.

I don't quite believe it.
I think... (JOKE)

(ROMERO, RECORDING)
"He knows about Zambrano.

If that account does not move
much, it has nowhere to scratch.

I have told him that
we did not locate

contacts and that he
preferred not to tell you.

In the end, Eduardo will leave you
stranded and you will eat the brown".

-Since when are you spying on me?
Are you afraid of being spied on?

Because? Do you want to sell me?
Of course not.

But.

To your friend the
journalist, behind my back.

I haven't told him anything.

What does that asshole
know about Zambrano's funds?

They found something
at Bernardo's house.

I don't know, some papers,
I'm not sure, but it won't be

a big deal because they don't
know what to do with them.

But Zambrano
appeared there, that's

why I told you not
to move those accounts.

It's true, if we move those
accounts, we get caught.

And why do I have to find out
now? Why didn't you tell me?

Eduardo, I have Romero controlled;
play the tape if you want and you'll see.

I haven't told him
anything, not a word.

Romero thinks I'm on his side.

And you're not on his side?

That's why you stay to talk about
me while you go blind with opium.

I'm not stupid enough to
put the noose around my neck.

No one thinks they are stupid,
but I assure you that there are many.

Sure, but I'm not one of them.

And I think so
far I've shown you.

I'm going to sell it today.

We have reformed it and it
is in the best area of Madrid.

It's our house and you
want to sell it anyway.

I don't have time, what do I do?
Wait for a better offer.

Why do you want to
pay Cadenas so fast?

If you want, I'll talk to him.
Money is not for Chains!

He wanted to sell the
house to pay Cadenas,

but something very
important has come up.

Olga has come to my office,
she has evidence against

Eduardo, but she asks me
for money to give it to me.

Olga. Yes, yes Olga.

If I don't get the money

Eduardo will pay you
to destroy that evidence.

Don't you see?
By God, it's blackmail.

Selling the house
to pay blackmail?

You're crazy?
I have gone completely crazy.

It was stepping on Thailand
and my head went away.

How much did it cost me to
convince you to pay for Ester?

And now look.
Now I know that things are like that.

If I want to get
justice, I have to pay.

Justice is that your daughter
doesn't go to jail and that

we can get out of here.
Don't worry, that will happen.

Soon you will be able to leave my side.

(Mobile)

Tell me?

Yes, it's me.

Ah hello.

Fine, fine, we accept.
We accept the offer, yes, yes.

No, there is no time to haggle.

I need a guarantee from the
bank and the money immediately.

That's it, yes, yes.
Well, I hope it's a confirmation.

450,000.

Well, what it cost
us 20 years ago.

Brilliant.

How are you?

I don't really want to talk.

The house is big and
the walls are very thin.

Your father and I don't
always see eye to eye.

It's just that, it's not important.

Shouldn't you be at the embassy?

You are very pretty.
I 'm coming. You too.

See you now, okay?

Bye.

I'm so sorry for
everything that's happening.

I have not left it for
you, do not delude yourself.

So why did you quit?

That a woman wants
to sleep with you means

nothing more than that.
We agreed that it was

to do each one what she wants,
I know what I want, and you?

Let's go?

Of course.

Today is Esther's day,
so everything will be fine.

-Twelve local
businessmen are coming.

You just have to tell them that the
product meets the legal conditions.

Are you nervous?

-No. (LAUGHS)
-Good night.

-Good night.
-Good good...

Now that no one hears us,
you are beautiful, miss.

-Thank you so much.
-I had to tell him.

-Come on?
-And the ambassador?

They have asked me, but I
did not know if he finally

comes or not. (ESTHER)
He will come, don't worry.

(IN ENGLISH) "No, no,
it's not for your hair.

Wait a minute, it's for salad
dressing, do you understand me?"

(IN ENGLISH) -"Yes, olive
oil is very common in Spain."

Hello good. Good night.

Look, there's your daughter.

(IN ENGLISH) -"You can
use it for various purposes.

They can smell it or taste it...
whatever they want."

(IN ENGLISH) "I'll be
back in a few minutes."

Carlos, now I can't be with you.

-I just wanted to wish you luck.
-Ester.

(ROBERTO) Tell them that it works
a lot, that it is a unique product.

(IN ENGLISH) "Do you like it?
-It is a unique product in the world.

Buying it in Thailand
is a great opportunity.

-Yes it is".

We can separate
and sell our house,

but we will still
have a lot in common.

For starters, our daughter.
Not only that.

A whole life is not
thrown overboard from

one day to the next.
It's not the moment.

Excuse me, Mr. Ambassador.

Mr. Arjona wants to meet
him, the owner of the brand.

Let's be good hosts.

Sorry, Mr. Arjona.

I present to you Luis Salinas,
ambassador of Spain in Thailand.

His wife, Claudia Cernuda.
Delighted.

Welcome. Nice to meet you.

I'm delighted, huh?
This is wonderful.

I will never forget the favor
that his daughter is doing me.

Excuse me, no... It's not a
favor, it's our obligation.

Olga, are you alright? -No.

I can pass? -Yes sure Yes.

Olga, what are you doing here?

I'm not here to see
you, leave me alone.

Hello Olga, how are you?

Bernardo did not like
these things at all.

He came out of obligation.

It was very difficult to see
him around here, having canapés.

What is he telling you?

-By the way, where are they?

They are there.
Let's sit at a table.

No no. Yeah? Come on.

I'm fine here.

Since I've been in, it's like...

I'm looking everywhere,
as if Bernardo

were going to appear,
as if anything.

(WHISPERS) Olga.

Tomorrow at noon
you will have the

money, when the
banks in Spain open.

Have you seen Fatima?

She was here a moment ago. No.

"Okay, then we'll talk tomorrow.

No no no no. It's oil, Olga.

You've seen? In a second
it can ruin our lives.

And now you're going to tell
me it's my fault. Come on.

She goes to give the
documents to the ambassador, he

takes them to the court
and then they will arrest us.

We'll be in jail over the
weekend, is that what you want?

No, you will go to jail.

"I'm sorry, Your Honor. I had no
idea about my husband's business."

My God, Fatima.

Signature.

You want me to sign
my death warrant.

You have always signed
what I have told you.

You have been able to sign
three sentences without knowing it.

You've lost your mind over this
girl. Are you capable of staying

without a penny if she asks you
for it? How do I have to tell you?

This has nothing to do with Sara.
Are you not aware of the risk?

I have lived with you for
years and I know you perfectly.

And this time she
has gotten out of hand.

Tell me what she told you to
make you lose your head like that.

Sign please.

I will sign if you sign too.

Put in writing that she is
not going to take a penny.

Very good. Fatima, excuse me...
Excuse me, my love.

I promise I won't
ask you for a divorce.

I promise you.

Then she signs what I have asked for.

She's done, she has signed.

And Olga is still at the party?
-He just went out with the ambassador.

-Nobody has to take me,
really, I'm much better.

I can take a taxi
perfectly. I'll

be a lot easier if
Chan takes you home.

Bernardo did everything
for us to live better.

This... This is what he would want.

You'll hear from me
tomorrow, don't hesitate.

(Engine starting)

(Charles) Claudia.

Claude, come.

Come here for a second.

I thought you were gone.

Well no, it was there. Lucky.

Do you have the passport with you?

You don't need anything else and neither do I.

Do you really think I would say yes?
Why not?

You have left Luis, Ester
is happy working with Roberto.

For. Now it's our turn.

We don't hurt anyone. For.

You're mixing everything up, Carlos.
Come on.

Let's go.

To the beach is,
Hua Hin, wherever.

Whatever time it is, whatever
it lasts, to start again.

No one assures us
that we will be happy,

but we have an
obligation to try. Or not?

No?

If you keep talking like that, it's...

very difficult to say no.

But don't flatter yourself.

For you, maybe it is very
easy to leave everything.

Category, huh?
Everything has been in the category:

the image, the tasting,
how you have treated them...

They were all delighted.

And I the first.

-Very good. If you are happy,

we are too. -I am happy.

-A pleasure.

Do not do that please.

Please, Roberto, don't
do that, I don't like it.

-Thank you.

Thank you for saying yes
and for doing it so well.

I think we're going to do
a lot of things together.

Sorry Sorry. No no...

I don't know what's wrong
with me that I can't help it.

I'm sorry.
(ESTER) I've already noticed, now.

(BOTH LAUGH)

- I'm going to pick up. I see you there.
- Now I'm going there.

(ROBERT) Carlos.

-The client was very happy.

Everything has gone very well.

He finalized some details with Roberto.
He is also very happy.

Carlos...

(OLGA) Hello?

Thanks for coming.

What is this? It is the
key to the safe deposit

box of a bank in Madrid.
There goes the address.

Already.

Leave Bernardo's documents
in the box and the next

day you can collect the
money in the same box.

A lot of money, more
than you own, Olga.

Ah, do you think that I am going
to return to Madrid with a little

key in my hand and that I am
going to leave you the documents?

in the box before you
give anything to me?

Yeah.

No.

Listen to me, fuck!
This is very serious.

Here we play a lot you and
me. Of course I'll give you the

fucking money, more than you
own and the ambassador would give.

Then I want you to disappear.

I don't want to see you again in
my fucking life, do you understand?

(Mobile)

Yeah?

Yes Yes. Olga, tell me.

I just want to tell you
that I've changed my mind.

Tomorrow I am going back to
Spain, my children need me.

But, Olga, the
offer still stands.

You will have everything you need.
You have to collaborate.

"I'm very sorry, ambassador.
I have nothing more to tell you."

Are you going to give
those documents to Eduardo?

"Do you think Bernardo
left them for you?"

I only ask you not to look for me.

Why don't you want justice done?

Yes, justice is exactly
what I want done, but I

don't believe in its
justice. Not in that one.

Goodbye, ambassador.

Now go away.

He has backed out.

Eduardo will have threatened
her or paid her more.

We are back to the same again.

No. No, no, maybe not.

Untrue. We are in time
to return the deposit

and wait for a better
offer for the house.

I'm going to finish him off.

Even if it's the last thing I do.

(Mobile)

I'm sorry Sarah, I'm so sorry.

Eduardo.

Eduardo.

Wow, how weird.

Something important must have happened
to him because he was on his way.

How has he been?

He is already there, he has accepted.
I hope I never see her again.

I guess I'm left with nothing.
We will replenish those funds.

Tell me the truth, would she be capable
of leaving me on the street without a euro?

Stop talking about money.

Stop talking about money!
I can not anymore. I can not anymore.

It is a simple
preventive measure,

being in contact with
hospitals, Police...

in case information from Carlos arrives.
(VILLAR) Of course.

Although I am convinced
that there is no danger,

that nothing happened to him.
I wish, but how do you know?

He hasn't shown any signs
of life since last night.

It's just an assumption.

But my job is people's
safety, and as for

his son-in-law, I'm
sure she'll be fine.

I don't even think
it's far from here.

Well then I hope
it shows up soon.

Thank you, Villar, once again.

Mister.

(ESTHER, COMPUNGED) Why are you doing
this to me? I don't understand anything.

He has no reason to
get angry, and if he gets

angry, tell me something,
leave me a note, a...

Call me, tell me "I'm
leaving" or something, right?

But leave like this, like this?

Do you think something happened to him?

No.

That's for sure not, honey.
If not, we would have found out.

Don't worry, okay?

Let's drink. No.

If you want, we go for a walk.
No.

I want to know where she is, I
want to know where she has gone.

Hey...

I don't know Thailand, I have no

fucking idea where
to start looking, damn.

Vargas?
Isn't it a little late to call?

I mean Spanish time.

Novelties?

(VARGAS) "I'm fighting for you,
even if you don't believe it."

They were going to send
you a service inspection,

and maybe they will
send it to you next week.

"Yeah, I was afraid of
it." But I've convinced

them to send you someone.
I've skipped the hype

"the ladder and the mother
who gave birth to him.

They have all
jumped on me, but we

are going to send
you someone you trust"

to occupy the consul's
place as soon as possible.

I hope that from now on
everything will be easier.

Someone I trust? Whom?

She asked for it herself, Verónica.

"He's flying over there.

Excuse me, Luis, I have to hang up.
Call me when you get there."

(ESTHER) What are they saying, do they know something?

Eh no.
Calm down, calm down, he'll show up.

Come on, calm down.

Your mother was not here with you?

Yes, she has gone down.
I think she's around here.

You are already happy?

He wasn't sure you were coming.

What do you want?

You leave without saying anything,
without answering the phone,

without anyone being able to locate you.
Do you know how Ester is?

Yes, yes you do.
That's why you did it, right?

Were you also worried?

No.
Because you knew where she was.

It is not true that there
was no way to locate me.

I have come for Esther.

You told me that your family
would be better off without me.

They are already if me.
Now it doesn't work either?

No not like that.
So how, Claudia?

Tell me what I have to do, because
I don't have the slightest idea.

I also thought that everything
here was going to be perfect.

Thailand, a country
I adore, with

the woman I love,
with a new job...

And in the end it turns
out that I have nothing.

Not even you.

It all ends here, right?

I made a mistake the night I
met you, and I already paid for it.

But I don't want to pay more.

I don't want to keep
paying, that's why I left.

I can't tell you more.

I guess in the end

The best thing is to have
lived it, that is, that...

everything ends.

Hey?

Don't know. Don't know.

Let me even believe that, right?

That it was worth it.

If we're going to say
goodbye, let's do it right.

Go get your things.
What things?

I didn't bring anything, just my wallet.
I'm in the same room.

Well, give it back,
we're going home.

You tell Ester that you are leaving.

You collect your things and say

goodbye, and you do
it as you have to.

What are you going to tell
them, that you found me out there?

I don't know, I'll think about it.