All language subtitles for La Embajada 2016 S1E04

(Footsteps approaching)

(MAN, CLEARS THROAT)

With his permission, Your Honor.

The police report has arrived.
about Olga Ramiro,

the wife of the Bangkok consul.

-Call the commissioner.
I want to talk to him.

"Thank you very much for coming, Olga.

I appreciate you very much
to you and your family".

Tell me how I can help you
whatever.

Yesterday at your house
Bernardo was carrying a tape recorder.

The ambassador forced him.

He wants me to record you
to file a complaint with the Public Prosecutor.

He threatened him to do it.

please promise me not
there will be consequences for us.

He has always done everything
what you have asked, always.

Hey...

Yes.
Please.

I give you my word.
Thanks.

What else has the ambassador asked of you?
Any. Nothing, nothing, I swear.

Yesterday he couldn't record you. He was unable.

Eduardo, I've come to talk to you
so that nothing happens to you.

Please please,
don't take it with him.

Luck.

Right now he is dating
there. No, not for suitcase.

I think that way it will be more discreet
and maybe safer.

I have sent it to
of the CEO. AHA.

Vargas, I don't know,
but if they wanted to get rid of them

it's because they can
constitute evidence.

(Mobile dialing)

With a glance
We have discovered a scam.

Imagine what could be.

Hello.

And Esther? Still sleeping?

I didn't want to wake her up.

Yesterday we went to bed late.

Can you help me with this?

Please.

Last night...

you were looking at us

In the pool.

I don't know what you're talking about.
Yes you do.

Why you said is not true?

Because it wasn't.

Drop it, Carlos. Please.
How do you do that, Claudia?

How is it done?

basically none
of the two wants this to end.

(Footsteps approaching)

What are we going to do, Claudia?
For.

We go?

AHA.

Vargas says that it will take
three or four months

in recomposing the invoices.

He says they have a program
computer scientist analyzing paper.

they used it
with the treasurer of Convergence.

I hope they don't take so long.

Hey, you talk to Ester,
with you he will be much more reasonable.

Remember that later we have
an event, that of Cervantes.

Come on, Luis... Please, it's fair
the last thing Esther needs.

I am the ambassador
I cannot abandon my obligations.

Voucher.

I haven't stopped thinking
in what you told me last night.

And we shouldn't
spin around too much.

The important...
It's how you and I are now.

And now you're with me.

I forgot the mobile.
Hurry up.

What is this?
I give it to you.

Bernardo tried to record us yesterday
at my house during the party.

He has sold us.

He delivered the documents
to the ambassador.

They're looking for evidence
against us.

What a bastard son of a bitch he is.

Are you just going to insult him? Is he already?
What does the ambassador know about us?

He sent the shredded documents
to Madrid to be rebuilt.

You have to stop it before it arrives.

They still have nothing
That's why they want to record us.

If yesterday went wrong,
Today Bernardo will try again.

Where is the?
Coming here.

His wife makes sure he comes.

Let's make Bernardo happy.

Let's fulfill his wishes.

He wants to record us, right?

All right, let him record.

No no no no.
You can't stay home, honey.

after yesterday
you have to go to work. Let's go.

-Wait, I'm coming.

-Don't make it more difficult for me,
Bernard, for God's sake.

Get up, huh?

How long do you think it will take Eduardo
in realizing

that you're doing something weird?

And what are you going to tell him?

- Honestly, my head hurts.

-Go to the embassy. Get up.

Please.

-Do you think Eduardo realized
of something yesterday in the pool?

-If you stay here,
We're sold, honey.

You should go to work and do like
if nothing had happened.

-I'm going to give myself up.

To the police.

-No. Nerd. Nope.

Let's see. Bernard, No.

You only think about yourself.

You don't care about me at all, huh?
Neither your children nor anyone.

You only care that you
something could happen to you. Me too?

what will become of us
if you surrender

Tell me. How about
What are we going to do, Bernardo?

Go visit you once a month?
And then?

What are we going to live on?

Mr. Ambassador, the Minister
of Culture has sent a greeting

to confirm his attendance.
I forward it to Madrid

to make a statement.
When do you have to be?

We're running late
the act is at 12:00.

I'll let you know when everyone arrives.
Has the consul arrived?

No, he hasn't arrived yet.
Good.

Good morning, ambassador.

Good morning, Edward.

-Eduardo and I have a pact.

Each one has his life,
without asking.

He earns money and I spend it
that easy.

Do not care
where does the money come from?

No. I care more about where you go.

I don't know if I explain myself.
Perfectly.

Sugar?
Yes please.

If I leave it, Eduardo puts me
cuckolding in my own house.

That's why I lost the papers.

But deep down I don't blame him.

After so long, it's normal
that the passion does not continue, right?

Suddenly you meet someone new

and everything starts again.

It is not like this?

What's happening? She is worried?

I haven't told anyone anything.

I already told Luis.

oh And what have you told him?

Fatima, I'm not proud
of what happened.

I prefer it to be between us.
Yes of course.

But you won't be able to avoid
Let the boy tell it.

what boy?
That boy, the man...

Who were you with?

And more, if he knows that you are
the ambassador's wife.

He won't say anything.

And you?

You know you can trust me.
Good.

It doesn't seem right to me
You have told your husband.

It's better not to know what he does
and that he does not know what you do.

I have experience.

You are late again.
Could you give an example?

Apichatpong's visa
hurry. He wants to travel.

Let's go to my office and look at it.
I have to check

the visa list
before the event.

I don't think there is anything
more important than this. Let's go.

(PATRICIA) We don't have time.
The Cervantes thing begins now.

Did you get the data?
Yes, they are here.

They are five people. they will travel
with his two children and an assistant.

The children are minors.

we will need a permit
signed by the father.

-No problem.
Do you have full names?

-Yes, they wanted to dictate them to me
phone, but I ordered them by mail.

(RECORDING, PATRICIA)
"I am unable to spell them.

the king's cousin
it is called Apichatpong Wongkamlao.

(BETWEEN LAUGHTER)
And the assistant is Wam...".

- Do you recognize
the content of this recording?

we held meetings
every day, sir.

I don't know what meeting it is.
It was the last meeting

what did you keep
with the consul Bernardo Moraleda.

The recording
He was on his mobile phone.

It was the only one I kept.

Do you know why he recorded it?

Excuse me. He did not know
that Bernardo recorded the meetings.

For what purpose?
I'm asking you.

To him, unfortunately,
we can no longer ask him.

Already.

Uh... I don't... I don't know, Your Honor,
I have no idea.

(RECORDING, PATRICIA)
"They're all there. There are photos too.

You won't get confused, right?
They are all the same.

(BERNARD)
Don't worry. That I have to do?".

When can you
get visas?

Well, if necessary, right now, right now.
Whenever you want.

No, Bernard, no.
No favoritism.

That ended
with the former ambassador.

Here we do things right
as we do so far.

Yes, yes, but Mr. Cadenas...

-Mr Chains
he doesn't paint anything in all this.

what you talked to him
it's up to you.

-Eduardo...
"Edward" nothing.

Apply for visas
in a regulatory way.

We can't make exceptions
not even with the royal family.

No. No, no, I swear no, no.

Who told you that...?
Relax, calm down.

If each one fulfills his duty,
there is nothing to fear.

- Sit down, Bernard.

(eastern music)

(GREETINGS IN THAI)

Wow, what bad luck.
It hasn't started yet.

We're going to eat it whole.

Everyone asks me about you.
We are on time.

How are you?

Hey, what about Carlos?
He is looking for ...

Mr. Ambassador.
Ambassador, miss, at his feet.

We are very grateful
for having invited us.

It's not my merit, it's the list
usual invitations.

Hey don't be in a hurry
to repay my loan. None.

-Mr Chains,
Would he mind sitting down?

The minister is going to make his entrance.

And Edward? He should be here.
I don't know where he has gone.

He goes looking for it.
Right now.

(door opening)

Consul.

Do you have a moment, please?
We all have to go to the event.

It will only be a minute.

-Counselor, the ambassador
she wants him by her side

to receive the minister. Already.

-Everything's fine?
-Good all good.

Sorry, I don't want
be late for the event.

-What happen? What were they talking about?
-No problem.

Of papers.

Eduardo, I'm waiting for you.
We were already going there.

Has the act started yet?
No not yet,

but we must occupy the position
which corresponds to us.

-How long
will this game last?

(IN THAI) -"Go ahead, my lord,
that an adventure awaits us.

-Tall! Aren't they dragons

those beings
What do you see over there?

(BREATHE SHARPLY)

(IN THAI) -"No, my lord,
they are not.

They are the factories of the city.

They are dragons.

(BREATHES NERVOUSLY)

(Mobile)

-Hello?
(BERNARDO) "Olga. Olga, it's me."

-Yes.
-"They know, they have discovered me".

-What? What are you saying?

Get the kids ready, we're leaving.

- Bernard.
-"We have to go".

- Calm down, what happened?

- Well, they called me
for a meeting and it was a lie.

"They knew, I don't know how."

-Bernardo, where are you now?
Where are you now?

-So that? For...?
-"Hey?".

ber? Hello?

(IN THAI) -"If you are afraid,
get out of there and pray

I'm going to go in with them
in fierce and unequal battle".

"Have you seen Bernardo, the consul?"
-It hasn't happened here.

Something happens?

You are very nervous.

Starts.

(engine starting)

(IN THAI) -"Don't die!
He doesn't die.

Don't die my lord Don Quixote".

(OLGA) Why doesn't he catch me
nobody the phone?

Come on Bernard.

Off. Bernard, for God's sake.

Bernar, God, where are you?
-Mom, what's wrong?

-Nothing, nothing happens to me, my love.

(mobile vibrating)

(IN THAI) -"It's useless now.
Let's go".

(READS) "I think they've discovered
to Bernard."

(IN THAI) -"I was crazy,
and I die sane.

-No. Nerd.

-Bye".

(Applause)

(Ringtone)

(mobile vibrating)

He is already.
How has he taken it?

Well, what choice do you have?

You've seen?
-No.

Nope?
Something happens?

No, nothing.

(VILLAR) Sir.

The police have been notified.
They've issued a search warrant.

With his wife, Olga,
I have been unable to contact.

we have tried
and we haven't found it either.

Or do I do a little
of case to the minister

or breaks relationship with our country.
Voucher.

I am sorry.
Mister.

Look, there you have it. Ask her.
Miguel Angel.

What about the new one, Eduardo?
He doesn't even want to receive me.

From what Cadenas tells me,
is a conqueror,

a flute. It is true?
Yes Yes,

of the "soviet of diplomats".
Look how cool you are, bastard.

Forget the ambassador.
He likes the good life,

as everyone.
He will get tired of protesting.

Come on, baby, Spain pays.

Forgive me.

why do you avoid me
all time?

wow, i thought
that you weren't going to notice.

Your wife is looking at us,
for a change.

Y...? Fatima knows perfectly
what I feel for you.

I just talked to her.
She stops lying.

I never lie to you.

So tell me when you'll leave your wife.

Hey?
Come to my house and tell me.

You and me alone,
So maybe I'll believe it.

Love.

-Don't take such risks.
I have a full glass.

Don't look at her like that.

Honey, if you are my woman.
What else do you want?

Get rid of her.

And may you never see her again.

Both.

Eduardo.
Olga. What are you doing here?

How do you not tell me you're coming?
Why don't you pick up the phone for me?

And Bernard?
Keep calm Please.

Where is Bernard?
Don't throw it all away.

I'm asking you please.
-Quiet. Olga, my love.

we go where we can
talk quietly

come on yeah
Do you want some?

Here. Look, Olga, why
won't you sit here, my love?

-What have you done to my husband?
Hey?

-Olga, don't talk crazy.
What is he going to do to her?

-My name is,
he told me that you had discovered it.

You were with him, right, Eduardo?
Do not lie to me.

Yes? Don't lie to me, okay?
Calm down. Listen to me, Olga.

i got it out of here
because he was very nervous.

He was afraid that he would do something crazy.
And what have you done to him?

Nothing, for God's sake.
What am i going to do?

So you know where he is.
I don't know, I have no idea, Olga.

oh Let's go...

Let's see, Edward.

I told you everything
with the only condition

that nothing was going to happen to him.

I convinced him to go
to work because you asked me to,

and you promised me that everything
I was going to stay the same

that everything was going to continue...
-Quiet.

-...absolutely the same.
-Eduardo doesn't know where he is.

You must pay attention to Eduardo.
I also know a lot of things.

You don't know what Bernardo told me
nor what he kept at home.

As you have touched a hair to me
husband, I am capable of taking...

Are you threatening me?
Are you threatening me?

Are you coming for me too?

Oh my God.
Are you going to come for me?

Are you going to come for me?
-No one will come for you.

-You will also come for me, right?
-Pay attention to Eduardo.

Bernardo sure he is fine.
-And Bernardo, where is he?

Your husband is perfectly fine, Olga.
Trust me. Really.

Good to Know.

Hello Olga.
Hello.

Do you know where Bernardo is?

-The poor thing thought he was here
and she is very worried.

But we don't know anything about him...

Do you have any information
ambassador?

The last thing we know is that he had
a meeting with Eduardo and Patricia.

Then he left the embassy
driving his own car.

Have you talked to him?

-No, sir, no.
I haven't talked to him, no.

I've left the kids with...
a neighbor and I have to go.

If there was any news
please.

Don't worry.

We have given notice
to the Thai Police.

(door closing)

Sorry.
We have brought her here to calm her down,

but... the truth is that this
Bernardo doesn't give me a good feeling.

What do you mean?

Maite... he told me that he carries
a very nervous week,

that yesterday he started screaming
at the consulate for a nonsense.

-Bernard,
that he is unable to raise his voice?

I told him to go to the doctor,
that he was very nervous,

that he saw him very stressed.

Haven't you noticed anything?
Look Edward...

I hope Bernard
appear safe and sound.

We also.

Olga and Bernardo are ours
best friends, ambassador.

(door closing)

(they knock on the door and enter)

-Excuse me, do you have a minute?
Yes.

Yes, I'll leave you alone.

that you will have a lot to talk about.

goodbyes are
always so hard...

Thanks.

-And if your brother was corrupt?

-Yes, yes, he already left.

How easy, huh, corrupt?

thanks to people like him
Spain is emerging from the crisis.

Until two years ago here none
Spanish company did business.

People are very envious.

- Yeah, and what does he have to do with it?
exactly with those businesses?

-Did you want something?

Esther, I'm sorry.
but we have to go. Let's go.

-Now?
Let's go.

What happened?

I'd rather you don't talk to him
we go.

How?

The consul has disappeared,
this is no time for jokes.

Let me go!

What do I have to do with it?
(ROBERTO) We were just talking.

He was here, listening.

Let's go. Let's go!
-You are hurting me.

And to think that I have been about
not to come

-"Don Quixote" never disappoints.

And you in order to get
an exclusive...

- Nobody knows where the consul is.

You are the talk of the body
diplomatic.

What key will he have touched?
this ambassador to pass

so many things in a row?

-Are you sure you don't know?
where is the consul?

your recorder.

you took it yesterday from my house
and look where

he has appeared today in my hands.
A little more spoiled, yes.

Here is a report.

This month you are going to take a pasta.

You go to daily news.
-Patricia, from where...?

Don't touch me in front of people
please.

(VILLAR) The cameras did not record
the car being parked.

There are only images of the consul
leaving the embassy alone,

but when he leaves the compound...
- Someone is with him in the car.

Are the guards at the entrance
didn't see anything?

-They recognized the consul's vehicle
and they just opened.

It is someone he trusts,
evidently.

And someone whose name
I was on the guest list

one more time.
What have the Thai police said?

A contact confirmed that his mobile
It is not operational since 12:25.

I'm checking the hospitals
one by one.

If something had happened to him,
we would already know.

Thanks, Villar, keep me informed.

Mister.

What do you think he was running from?

I mean why did he leave
so suddenly?

I fear that...

It is a question
that only he can answer.

- Shall I walk you to the door?

-Thank you very much.

Very friendly.

You realize?

I don't even trust my boss
security, that's what I got.

And I had a row with my daughter
in front of everyone.

Alright.

Hey.
i feel so responsible

of everything that is happening...

Also about your escape...
No, okay. Enough, enough.

Yes, of course, Claudia.

You believed that those photos
They were real for a reason.

(Thunders)

Thanks.

Sorry about before.

I've been a bit on edge.

Nothing happens.

You have read it.

At last.

Do not say foolishness.
I did read it as soon as he came out.

Oh yeah?
Yes.

I gave it to Carlos,
he is reading it to you.

You could dedicate it.

And when did you give it to him?

So before you come
in London, why?

How beautiful you are in this photo.
No way.

Carlos says
that you are beautiful too.

And when did he say that?
Well when I gave it to him.

We have an air, don't we?

And then you put on
to see our photos?

Sure, all of the computer.

The ones from our trip to South Africa,
do you remember?

Are you okay?
A little tired, really.

It have been a long day.
Yes a bit.

Yes.

Rest.

Come on, my love, let's go to bed.

- Bring it, I'll take it.

Go with mom.

the sheets are
for the upstairs bed.

Do I tell Seetala
what do you prepare?

I can't fire Sara.

I need an objective reason
to be able to throw it out.

Well, make it up.

Goodnight.

Is it funny?
No, maybe

you do this because you expect
a surprise in the middle of the night.

Probably
the surprise is yours.

(Thunders)

By the way, the ambassador
she has told her husband

the adventure he had
at the beach hotel.

She is ahead of us.
There is nothing to do.

There is always something to do,

find the man
who he was with.

You don't know how to lose, Eduardo.

You have never known.

Well, do you believe me or don't you believe me?

Will you stay tonight with me?

Because I'm not going to let you escape.

(ship horn)

(Mobile dialing)

(ESTHER) "Yes?"

What do you want?

(ROBERTO) "Just knowing how you were."

-I'm fine.

I shouldn't have been silent earlier.

We weren't doing anything wrong.
I am sorry.

-It wasn't your fault.

What are you doing where are you?
-Over there.

I find it hard to convince myself
that it's time to go home.

"It happens to me every day.

It's like it makes me angry
let the day end.

Doesn't it happen to you?"
-No.

-Come now.

"You laughed."
- Lie, what do you know?

"It is true.
Your voice changes when you smile.

I've noticed,
I'm observant, you know?

(Thunders)

(door opening)

-Yes. Yeah right if.

I also really want to see you.

"Okay, let's talk, a little kiss. Bye."

-Carmela, from London.

Do you remember her?
-Of course.

"What did you tell them?"

That it could not be his property
because she was already mine.

How?

wow i never thought
that she would make me glad to hear something like that.

You knew, you knew who I was.

How can I be so stupid?

To know who you were
She wouldn't have approached you.

(ESTER) "How beautiful in this photo.
No way".

Carlos says
that you are beautiful too.

And when did you give it to him?

So before you come
in London, why?

(mobile vibrator)

(mobile vibrator)

(mobile vibrator)

Nope...
No what? What's happening?

Bernard, bad news.

(emergency sirens)

(VILLAR) It's a photo of his parents.

His wife told us that she took it
from home when she left in the morning.

It's Bernardo's car.

License plates have been taken
but the police have confirmed

which is the frame of it.
What do you think?

He has not had an accident.

They just left it there.

It may not even have been Bernardo
who left him

that it had been stolen.

What is the police version?
They are very secretive, sir.

They prefer not to speak.

And less with a foreigner.

They've had me there three hours
just because I asked for the photos.

But they will have looked for evidence,
traces of blood

They have thoroughly reviewed it.

Good. move on, put on
in contact with the authorities.

Demand an official report
as soon as possible.

Results need time.

This car is owned
of the Spanish consul.

The police should be here
giving explanations,

and you have committed
to find the consul.

Yes sir.

Hello.

(SPEAKS IN THAI)

Everything's fine?

Does not understand Spanish,
don't worry.

I want you to leave this house.

Find the excuse you want

the first one that comes to your mind,
But you're leaving this house

Nope, from Bangkok.

I don't want to see you anymore.

Why?

Why?

(SPEAKS IN THAI)

What happened?
You knew who I was.

You knew that she was Ester's mother.

Did you know.
And you knew it from the beginning.

You've seen 100 photos of me, you know.

I swear I didn't recognize you.

I swear, it was night.

I'm not good at...
Come on, Carlos.

And besides, she had been drinking.
Do not lie. Not again, please.

I didn't know she would find me
mother of my girlfriend in the red light district.

I saw that they tried
assault a foreigner

and I tried to stop it.
Already.

I took a while
to realize who you were.

We spent the whole night together
Carlos, everything.

I don't know why I didn't tell you who I was,
I didn't even notice.

I do not know. No...

I did not dare.
Already.

And then
it was much more difficult for me.

you were broken

You needed to talk to someone.

I wanted to help you.

I felt that I could help you.
I felt that you needed me.

No, you wanted to sleep with me,
and you lay down

And you got it.

I have no excuse, but neither do you.

It's over.

Claudia, calm down, please.

Let's talk when you're calmer.
Nope.

I have already told you:

you leave Bangkok...
sooner.

will you agree
what is best for everyone

-Hello.

-Hello.
Good morning, daughter.

-I was looking for you.

Well, I've already had breakfast.
She left you.

-How are you?

-Good.

Have I interrupted something?
-No. No, what's up?

Nope.

-You haven't uploaded me
breakfast in bed.

I swear I came down for that.
-Yes?

-AHA.
-Oh.

You still have time.

Thanks.

-I have to tell you something.

-Now?

-Hey...

I'm going to leave Bangkok.

"So, all of a sudden?"

-Yes.

-Why?

-I know...

A family member died... mine.

He is... my father's brother.

They called me to tell me
I have to go to Buenos Aires.

-Why didn't you tell me before?

-I just figured out.

-In the kitchen you talked with my mother.

I have heard you.

-What did you heard?

-You're lying to me?
-No.

-So what the hell is going on?

why my mother
does she want you to go?

-I'm telling you the truth.

My uncle Pablo suffered a heart attack,
my father wants me to go to the funeral

and let him help you with some papers.

Hey.

I didn't know how to tell you
That's why I talked to your mother.

I didn't know how to... tell you
That I have to go.

(Doorbell)

What are you doing? You are crazy? Put that down.
you won't have it

as easy as with my husband.
Olga.

Do not move,
Edward, I'm telling you...

I do not know what you think...
Don't move.

Why didn't you open the door for me?
Leave.

I'm taking the kids to Spain.
What else do you want from me?

What do you want?
Talk to you, just that,

talk to you.

Olga, Bernardo is fine.
He's fine, I swear.

I'm going to tell you everything
whatever you want, but leave that.

Leave it alone.

Bernardo is fine, Olga.
I offered him a way out and he accepted.

It's all good, really.

He has a new passport
and enough money

to survive
until everything calms down.

Trust me.

They will give him up for missing
and the ambassador will blame him

whatever comes to mind.

But when the ambassador falls,
and he is going to fall, Bernardo is going to come back;

and he's going to come back through the front door.

(OLGA) Where is he?

If he's smart, a couple thousand
miles from here.

Where is Eduardo?

Olga, calm down, please.

It's better that you don't know anything.

with research
they're going to prick you,

They will have you under control.

Have you talked to the ambassador?

Have you told him something?
No no no no.

Really.
Good.

I promised Bernardo
that he would take care of you and the children.

You can do whatever you want,
what you want.

If you want to leave, leave.

Let's see... Uh...

bernard did it
because they forced him. Me too...

I told you everything
with one condition:

that nothing would happen to him.
I know.

I told you that he was recording you,
Eduardo. You should be thankful.

And I am, Olga.
Calm down, please.

I couldn't do anything else...

What are you doing here?

Ber...

Honey, what are you doing?

-You sold me.

-No.

No no no no no no. Love.

Bernard, Bernard, listen.
-Son of a bitch...

-But... You were very bad.
-I came to look for you

to go away together.
-Honey, were you...

Honey, you were very bad.

I talked to Edward
just for him to help us.

Bernard, think about it.
Really, think about it.

He did it for you
to save you, think about it.

-Shut! Shut!

Shut!

What else do you want me to think about?
In what else?

In the next scam,
in the next dead?

In what else, Eduardo?

Where do you want to go?
-Ber. Ber...

Please.

-Are the children?

-No. Nope.

-Give them a kiss.

(SOB)

Bernardo has taken his own life.

In front of his wife.

(BREATHES NERVOUSLY)

Go, Romero.

Please leave.

What have we done, Claudia?

What have we done?

We loved Don Bernardo so much.

Sorry, I can't sign.

As long as I am an ambassador, I will never know
will lie in an official statement.

Do you think we should
publicly acknowledge

that the consul has committed suicide?
What remedy.

It's what he did, right?

With all due respect, sir,
I think in a case like this,

of which there are not many precedents,
slightly alter the statement

it is a matter...
let's say diplomatic.

What do you mean,
that if we tell the truth,

will it be bad for the image of Spain?

I do not believe that the image of Spain
be the most important thing now.

What will happen to the widow
and the three children, eh?

If we say it was an accident
in act of duty,

there is a medal and a pension.

If we declare suicide,

what the hell is going to be, ambassador?
Eduardo.

I don't think that tone
what are you using

be highly recommended.
I am sorry.

Sorry, I'm nervous. I am sorry.

By God I ask you, think about the
kids.

No need to mark them
life like this,

knowing that his father hit a
threw.

See you in a few years or when
his mother decides to tell him.

The statement will tell the truth.

Any questions?

None. I correct it right away.

Edward... stay.

Why has Bernardo committed suicide?

That's a question that
in these cases,

nobody can answer.

You were present when it happened.
What did he say before he died?

I've already told you.

This death will be investigated.
You better tell the truth.

I'm still shaking
that's the truth.

You know what I think?

that Bernardo committed suicide
because he couldn't anymore.

because he was disgusted
to work for you.

Do not say that.

he confessed to me
that he obeyed your orders.

Bernardo was a public official.

Work for me, for what?

he was desperate
and someone in that situation

he is capable of accusing anyone.
Let's stop fooling around.

You know I'm checking you out
I know you know, you know I know

Serious things happen in this embassy,

much more than a scam
on some moving bills

or the sale of a few visas.
If you have information

should inform the Ministry.

And request an inspection.
It is possible that it does.

And that by the way investigate
what happened

with the former ambassador.
What is he referring to?

You have set up a business here

charging for your capacity
of influence.

It will be a huge business
because you are ready for anything.

How are we?
But this is going to end.

The corruption in this embassy
it's over forever.

You can go.

Define "corruption".

What is corruption for you,
ambassador?

A high government official
receives money from a businessman.

Is this corruption?

A lot of money, at night,
clandestinely.

Is that for you corruption?

Where did you get this?

It doesn't matter where you got it from,
that doesn't change anything.

(piano melody)

Olga you know you got us
Eduardo and me

for whatever you need,
for anything, okay?

I'm really sorry.

-I 'm coming.
Go.

how can you
change life in a second

Completely.

And bear that the whole world looks at you
as if you had the explanation,

as if a suicide
could be explained in words.

Pain.

what your husband has done
that seems very good to me.

And what has my husband done?

- Well, he's going to send a statement
saying that he has committed suicide.

It's tough, but it is what it is.

We all pay the pension

and give it to a suicide
It would be like giving him a medal.

Look who's coming over there.

You know the species, right?

They are in all the embassies,

you climb, in search of careers
that they promise

Are you okay?
AHA.

I'm going to offer my condolences to Olga.

-Do you want something from me?
Since you can't stop looking at me...

-Yes, look, and as much as I look at you,
I can't see you.

-I do not want to argue.
I'm working.

Sara, you don't know me at all.

If you knew me a little, you would know
that you shouldn't play with me,

because it is dangerous.

-If I don't do anything.

if it's your husband
the one who does everything to me.

Who did Edward call
when he passed it all?

who wanted
that he was next to him?

Who did he need him?

wow, still
Have not you noticed?

I know Edward.
much better than you.

And I know exactly what he needs.

Olga.

I have ordered that
be officially informed

of Bernardo's suicide.

I understand your situation
and that of your children, believe me.

But the institutions
they can't lie.

They shouldn't...
But he didn't mind lying

nor make my husband lie
when it suited you

even if he risked his life with it.
That is not like that.

What he wants,
that on top of giving him my approval?

Olga.

I am sorry.

You know
that you will not miss anything.

Neither you nor your children.

I promised Bernardo
and I promise you again.

Thanks.

-And your boyfriend? He didn't come?

-He's packing.
He goes to Buenos Aires.

-And you?

-I can't leave the country.

-It's better that you let him go.

-Oh yeah? Why?

(LAUGH)

What?
-Well, I don't know.

Tell me more. Let off steam.

What about work?
Do they hire you in the end or...?

I'm tired of talking about myself.

A shitty day.
I have fought with everyone.

Tell me something.
-Me?

-AHA. For example...
How long have you been in Bangkok?

I have been in Bangkok for two years.

-Two years.
-AHA.

It was my brother's idea.
He convinced me.

I recognize that I am plugged in,
but it is the best place to be.

I'm a businessman.
- Entrepreneur of what?

-Of all, there is the grace.
I buy there, I sell there,

I exploit products, patents...
-AHA.

I just lost 15 points.

If I say that I am a painter
and that I have nowhere to fall dead,

much better, right?
-Yes.

-Whenever you want,
Come see one of my companies.

I teach it to you personally.
-Which majo!

(HELEN) Are you here?

What are you doing?

-I came to finish
to pack the suitcases.

You go?

"Has Esther not told you anything?"

I have to go to Buenos Aires.
A family matter has arisen.

And... I can't put it off.

And why such a hurry?
Any problem?

-No. Not only that.

-Ask mom.

She has asked him to leave.

What is she talking about?

-I asked Claudia for advice
because she didn't know what to do.

But I have no choice

I have to take care
of some family papers.

-And those papers
They are more important than me.

-Ester.

-Don't follow me, Carlos, please.

If you're going to leave, go now.

you are not needed here
not a minute more.

-I don't want to leave you alone.
Esther, believe me.

But I think... I think
that I screwed up to the bottom.

-What do you want me to say?

What don't I care?

Do you want my permission to leave?

Sorry but no.

My goodness, I'm not going to give this to you
to never forgive, Carlos.

I'm going up.
Claudia, Claudia.

It's better that we don't mess around
in between, don't you think?

This is our daughter, Luis.

(CARLOS) Claudia.

I talked to Esther.

Y? What did you tell him?
Take a decision. I stay.

I'm not going to leave her alone. I do not can.

- I asked him to stay.

-Family papers

They can wait.
Of course.

And we can try to work it out
from here by suitcase.

Sure.

The decision is yours, but...

You don't know how happy I am
stay.

Im going to Madrid
much calmer.

-Are you going to Madrid?
Yes. I accompany the body of the consul.

It is my duty.

I will return as soon as possible.

(ESTHER) Good trip.
Thanks.

Olga, you have every right
of the world to hate me.

But out of respect for your husband,

we must not allow
let his death be in vain.

I would appreciate it if you didn't name him.
Bernardo wanted to rectify in time.

He wanted justice done.

Justice?

What good is it to me and to the
Justice?

Olga, Olga.

What we offered Bernardo
still standing for you...

and for your family.

Protected Witness.

I don't want to end up like him
they only have me.

And Esther?

-She's out.

We're alone.

You and I.