Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,197
Aquí...
2
00:00:03,403 --> 00:00:07,134
...en la paz y la serenidad
de nuestro templo...
3
00:00:07,307 --> 00:00:10,004
...parecemos protegidos del mundo.
4
00:00:10,511 --> 00:00:14,607
Pero, a veces, el mundo
se inmiscuye...
5
00:00:14,816 --> 00:00:19,219
...a pesar de los altos muros...
6
00:00:19,420 --> 00:00:21,410
...y las pesadas puertas.
7
00:00:21,556 --> 00:00:24,616
Asî comenzaron los problemas.
8
00:00:43,445 --> 00:00:46,470
Recibimos la noticia de la masacre
en el templo de Fukien...
9
00:00:46,849 --> 00:00:49,147
...a través de Tamo,
de Montaña Frîa.
10
00:00:49,285 --> 00:00:52,277
Habló de un caudillo que,
con la ayuda de un gran cañón...
11
00:00:52,454 --> 00:00:55,389
...convirtió el templo
en una pila de escombros.
12
00:00:55,557 --> 00:00:59,653
El rescate de los sobrevivientes
fue largo y peligroso...
13
00:00:59,795 --> 00:01:02,263
...porque los soldados del caudillo
estaban al acecho.
14
00:01:02,398 --> 00:01:04,059
¿Qué relaciôn tienen?
15
00:01:04,266 --> 00:01:05,791
Ninguna.
16
00:01:06,402 --> 00:01:08,496
Es lo que yo significo para él.
17
00:01:09,071 --> 00:01:11,006
¿A qué te refieres?
18
00:01:11,407 --> 00:01:14,571
Quiere que sea su esposa.
19
00:01:14,978 --> 00:01:16,206
Eres una muchacha.
20
00:01:16,379 --> 00:01:18,813
¿ Y si no cômo podría ser
una esposa?
21
00:01:20,717 --> 00:01:22,685
Creíste que era un hombre.
22
00:01:23,887 --> 00:01:26,118
¡Estân sobre nosotros!
23
00:01:27,390 --> 00:01:29,585
Se llevan el carro.
Deténganlos.
24
00:01:33,030 --> 00:01:35,362
En una maniobra para distraer
al ejército del caudillo...
25
00:01:35,533 --> 00:01:37,194
...perdimos a Tamo...
26
00:01:37,335 --> 00:01:40,793
...pero, gracias a su sacrificio,
los sobrevivientes lograron...
27
00:01:41,005 --> 00:01:42,802
...refugiarse en nuestro templo.
28
00:01:43,709 --> 00:01:45,801
No podrían sobrevivir a eso.
29
00:01:46,411 --> 00:01:49,436
No puede negarme este lugar
sôlo por ser una muchacha.
30
00:01:49,714 --> 00:01:52,308
También eres mestiza.
31
00:01:52,818 --> 00:01:55,719
¿ Y qué hay de Kwai Chang Caine?
32
00:01:56,520 --> 00:01:59,512
Todo Shaolin tiene derecho a exigir y
recibir un juicio...
33
00:01:59,657 --> 00:02:01,455
...del mérito de su causa.
34
00:02:02,027 --> 00:02:06,430
Apunto para este combate...
35
00:02:06,832 --> 00:02:09,232
-...a Kwai Chang Caine.
-No puedo pelear con usted.
36
00:02:09,434 --> 00:02:11,834
-¿Me tiene miedo?
-Sería ridículo.
37
00:02:15,942 --> 00:02:17,841
Chen Ming Kan.
38
00:02:20,145 --> 00:02:22,079
Deme a mi mujer.
39
00:02:22,247 --> 00:02:23,738
Pidiô refugio.
40
00:02:23,883 --> 00:02:27,751
Mandé por mi cañôn.
Lo pondré aquí mismo.
41
00:02:28,755 --> 00:02:32,156
¡Nunca mâs podrâ ofrecerle santuario
a nadie mâs!
42
00:03:24,313 --> 00:03:25,939
Tu paso debe ser ligero y seguro...
43
00:03:26,114 --> 00:03:28,913
Estado de Sitio En La Montaña FrÃa
Segunda Parte
44
00:03:29,051 --> 00:03:31,041
...como si caminaras
sobre papel de arroz.
45
00:03:32,420 --> 00:03:36,824
Dicen que un sacerdote Shaolin
puede atravesar los muros.
46
00:03:37,026 --> 00:03:42,760
Si lo buscan, no pueden verlo.
Si escuchan, no pueden oîrlo.
47
00:03:42,932 --> 00:03:49,030
Si lo tocan, no pueden sentirlo.
Este papel de arroz es la prueba.
48
00:03:49,238 --> 00:03:52,674
Frágil como las alas de la libélula...
49
00:03:52,741 --> 00:03:55,642
...colgante como el capullo de la oruga
de seda.
50
00:03:56,446 --> 00:04:00,176
Cuando puedas caminar sobre él
sin dejar ningûn rastro...
51
00:04:00,349 --> 00:04:03,148
...habrás aprendido.
52
00:04:07,190 --> 00:04:08,748
Ataquen.
53
00:04:13,864 --> 00:04:16,355
El templo estâ vacío. No hay nadie.
54
00:04:16,566 --> 00:04:19,866
-Quémenlo.
-¡Quémenlo!
55
00:04:21,104 --> 00:04:23,869
Vinieron en medio de la noche.
56
00:04:24,075 --> 00:04:27,908
En silencio. No pudimos advertirlo.
57
00:04:28,078 --> 00:04:30,980
Ni siquiera lo sospechamos.
58
00:04:31,182 --> 00:04:33,082
Todos se habîan ido.
59
00:04:38,289 --> 00:04:39,882
Él había despertado...
60
00:04:40,092 --> 00:04:45,586
...y caminaba hacia el muro
cuando cayô el primer proyectil.
61
00:04:46,230 --> 00:04:50,099
Tal vez tuvo una premoniciôn
del peligro.
62
00:04:51,303 --> 00:04:53,293
¿Cômo saberlo?
63
00:04:54,106 --> 00:04:55,903
Muriô inmediatamente...
64
00:04:56,108 --> 00:04:59,544
...mientras el muro colapsaba
y crecían las llamas.
65
00:04:59,711 --> 00:05:03,340
Nan Chi, te estamos agradecidos.
66
00:05:04,249 --> 00:05:08,413
Es un honor
dirigirme a mis nuevos maestros.
67
00:05:12,158 --> 00:05:14,023
Maestro Sun...
68
00:05:14,227 --> 00:05:18,219
...el cañôn usado para destruir
a nuestros hermanos de Fukien...
69
00:05:18,430 --> 00:05:20,557
...debe ser difícil de manejar.
70
00:05:20,733 --> 00:05:22,724
Difícil de transportar.
71
00:05:22,869 --> 00:05:24,336
En extremo.
72
00:05:24,537 --> 00:05:27,938
-¿Puedo decir algo?
-Por favor.
73
00:05:28,074 --> 00:05:31,976
Como saben, la distancia
a Fukien es grande.
74
00:05:32,145 --> 00:05:35,546
Hay ríos, montañas, pantanos.
75
00:05:35,682 --> 00:05:38,879
Como mínimo,
creo que tenemos un mes...
76
00:05:39,053 --> 00:05:43,079
...antes de que el sonido del cañôn
retumbe en nuestros oídos.
77
00:05:43,256 --> 00:05:48,354
Nuestro problema inmediato
es resistir el estado de sitio.
78
00:05:50,364 --> 00:05:52,093
Bien...
79
00:05:53,767 --> 00:05:57,568
...les diré cuâl es
mi mayor preocupaciôn.
80
00:05:57,973 --> 00:06:01,806
Tratamos con un hombre
que no estâ motivado por tierras...
81
00:06:01,977 --> 00:06:06,003
...ni riqueza, ni poder, ni fama...
82
00:06:06,280 --> 00:06:07,680
...sino por pasiôn.
83
00:06:08,382 --> 00:06:12,183
Eso significa que tratamos
con un hombre algo loco...
84
00:06:12,320 --> 00:06:16,313
...cuyas acciones pueden
ser desesperadamente maliciosas...
85
00:06:18,194 --> 00:06:19,820
...e increíblemente hâbiles.
86
00:06:20,196 --> 00:06:22,494
Debemos estar atentos.
87
00:06:35,611 --> 00:06:37,602
¿Estâs bien, Kwai Chang?
88
00:06:37,747 --> 00:06:40,409
Sí, estoy bien.
89
00:06:41,050 --> 00:06:43,349
Pero no lo pareces.
90
00:06:46,722 --> 00:06:50,819
¿ Ves esta marca en la roca?
¿Qué la causaría?
91
00:06:51,027 --> 00:06:55,328
Sabríamos si los hombres del caudillo
hubieran intentado escalar el muro.
92
00:06:56,767 --> 00:07:00,259
Pero aquí hay una marca.
93
00:07:01,838 --> 00:07:05,569
-Bien, ¿qué harâs?
-No lo sé.
94
00:07:06,743 --> 00:07:10,646
Tal vez le sugiera al maestro Kan
que ponga...
95
00:07:10,848 --> 00:07:13,282
...un centinela en este lugar.
96
00:07:13,451 --> 00:07:16,385
Mientras no seas tû.
97
00:07:17,455 --> 00:07:18,785
¿Por qué no debería serlo?
98
00:07:19,356 --> 00:07:22,258
Porque tû y yo tenemos
un asunto pendiente...
99
00:07:22,460 --> 00:07:26,259
...una lucha que fue
interrumpida prematuramente.
100
00:07:26,664 --> 00:07:28,359
Nan Chi...
101
00:07:28,766 --> 00:07:31,963
...en este momento hay cosas
mâs importantes que hacer.
102
00:07:32,070 --> 00:07:34,868
¿No quieres terminar
el combate?
103
00:07:37,175 --> 00:07:39,405
Nada me daría mayor placer.
104
00:07:39,977 --> 00:07:42,377
El caudillo la arruinô
al llegar en ese momento.
105
00:07:42,815 --> 00:07:45,181
Yo estaba ganando.
106
00:07:48,420 --> 00:07:50,217
¿Se te ocurriô...
107
00:07:50,389 --> 00:07:54,689
...que yo estaba conteniéndome
para evitar lastimarte?
108
00:07:54,827 --> 00:07:57,193
Creí que yo te había lastimado.
109
00:07:57,796 --> 00:08:00,629
Me pegaste cuando estaba de espaldas.
110
00:08:03,036 --> 00:08:05,196
¿Qué es esa extraña postura?
111
00:08:05,405 --> 00:08:08,101
Tamo la llama Modo del Oso.
112
00:08:08,308 --> 00:08:11,334
Es mâs adecuada para él que para mí.
113
00:08:33,634 --> 00:08:35,864
Ya ves, no puedes defenderte.
114
00:09:52,248 --> 00:09:54,046
Kang Li.
115
00:09:55,552 --> 00:09:57,850
Estuve buscândote.
116
00:09:58,622 --> 00:10:02,218
Estuve recorriendo mi nuevo templo...
117
00:10:02,559 --> 00:10:04,323
...y recordando el viejo.
118
00:10:05,529 --> 00:10:08,761
Debes intentar no vivir
en la tristeza, Kang Li.
119
00:10:08,933 --> 00:10:13,267
Es difícil evitarlo, con
esta nueva amenaza del caudillo.
120
00:10:13,671 --> 00:10:15,832
Es sôlo una amenaza, Kang Li.
121
00:10:16,741 --> 00:10:18,834
Aquí estamos seguros.
122
00:10:19,344 --> 00:10:20,743
Tal vez.
123
00:10:23,147 --> 00:10:28,346
En estado de sitio, vigilábamos
a los soldados del caudillo...
124
00:10:28,553 --> 00:10:30,282
...fuera del templo...
125
00:10:30,455 --> 00:10:35,085
...pero nadie sospechaba
que el verdadero peligro...
126
00:10:35,260 --> 00:10:36,990
...llegarîa desde adentro...
127
00:10:37,162 --> 00:10:40,358
...y atacarîa el alma
del templo...
128
00:10:40,498 --> 00:10:42,990
...el suministro de arroz.
129
00:10:46,272 --> 00:10:50,072
Fuego. Fuego en la despensa.
Nuestra comida se incendia.
130
00:10:50,376 --> 00:10:53,368
Fuego en la despensa.
Nuestra comida se incendia.
131
00:10:55,281 --> 00:10:58,216
Fuego. Fuego en la despensa.
132
00:11:22,809 --> 00:11:26,610
Ni siquiera un Shaolin vive
sin comer.
133
00:11:27,048 --> 00:11:30,211
Tal vez sea tiempo de intentarlo.
134
00:11:34,121 --> 00:11:38,717
El maestro Hake quiere verte.
135
00:11:45,733 --> 00:11:47,065
Kwai Chang...
136
00:11:47,235 --> 00:11:50,329
-...¿estâ todo tranquilo afuera?
-Estân en sus posiciones.
137
00:11:50,471 --> 00:11:52,940
Deben saber que perdimos
nuestra comida.
138
00:11:53,074 --> 00:11:55,668
-Sí.
-Saldremos con el maestro Hake Tae.
139
00:11:55,843 --> 00:11:59,245
Pasaremos a través de las líneas
y seguiremos el río hasta el arrozal.
140
00:11:59,448 --> 00:12:02,542
Esta informaciôn guârdala para ti.
141
00:12:03,452 --> 00:12:05,943
A ti nunca te gustô chismorrear,
Kwai Chang...
142
00:12:06,154 --> 00:12:08,486
...y menos con soldados.
143
00:12:38,888 --> 00:12:41,220
-¿Se fueron?
-Sí, maestro.
144
00:12:41,391 --> 00:12:43,689
-Saltamontes.
-¿Sí, maestro?
145
00:12:43,826 --> 00:12:47,092
¿Recuerdas cuando subíamos
a la montaña con Tamo...
146
00:12:47,231 --> 00:12:49,825
...y yo sentí ojos sobre nosotros?
147
00:12:50,434 --> 00:12:51,731
¿Los siente ahora?
148
00:12:51,902 --> 00:12:56,805
Ahora, saltamontes, siento dedos.
149
00:13:06,918 --> 00:13:09,216
EL FUEGO DESTRUYÓ CASl TODO
SU ARROZ
150
00:13:09,354 --> 00:13:13,017
UN GRUPO SALlÓ A BUSCAR COMlDA Y
ESTARÁ EN EL RÍO POR LA MAÑANA
151
00:14:05,011 --> 00:14:10,108
Los Shaolines tienen hambre
como usted predijo, señor.
152
00:14:18,126 --> 00:14:20,993
Creo que sería apropiado
darles la bienvenida.
153
00:14:21,195 --> 00:14:25,791
-Ya me ocupé de eso, señor.
-Espléndido.
154
00:14:31,440 --> 00:14:33,430
Es la ûltima raciôn de arroz.
155
00:14:33,608 --> 00:14:35,701
Ya no hay mâs.
156
00:14:36,311 --> 00:14:38,438
No se quejan.
157
00:14:38,947 --> 00:14:40,915
Cuando tenías su edad...
158
00:14:41,116 --> 00:14:44,607
-...¿te hubieras quejado?
-No, maestro.
159
00:14:44,819 --> 00:14:48,916
Yo era Shaolin, como ellos.
160
00:14:49,057 --> 00:14:51,321
Son inquebrantables.
161
00:14:51,926 --> 00:14:55,226
Mañana, sus tazones estarân llenos.
162
00:15:16,553 --> 00:15:18,453
El puente estâ libre.
163
00:15:18,588 --> 00:15:21,284
-¿Estâs seguro?
-Sí, Hake Tao.
164
00:15:21,792 --> 00:15:24,658
Nos quedaremos entre los ârboles.
165
00:15:24,894 --> 00:15:26,294
Vayan.
166
00:15:46,885 --> 00:15:50,115
¡Ataquen! ¡Ataquen!
167
00:15:50,287 --> 00:15:52,585
Los tenemos.
168
00:16:04,702 --> 00:16:07,001
Saludos. Saludos, amigos.
169
00:16:07,204 --> 00:16:10,504
¿Planeaban recolectar algo...
170
00:16:10,709 --> 00:16:12,199
...Shaolines?
171
00:16:12,410 --> 00:16:16,141
Espero que no fuera importante.
172
00:16:18,918 --> 00:16:23,753
Tus estudiantes deben aprender
la lecciôn final.
173
00:16:31,030 --> 00:16:33,863
Cuando haya terminado,
podrâs ocuparte de los demâs.
174
00:16:48,447 --> 00:16:50,176
Tamo.
175
00:16:50,549 --> 00:16:53,075
Atrâs. Atrâs.
176
00:17:36,899 --> 00:17:40,299
Tamo, eres un torbellino.
177
00:17:42,004 --> 00:17:45,302
Sienten hambre en su interior.
178
00:17:45,908 --> 00:17:48,103
Pero sus maestros les enseñaron...
179
00:17:48,310 --> 00:17:53,338
...que es la mente la que dicta
las necesidades del cuerpo.
180
00:17:59,956 --> 00:18:02,015
Somos fuertes...
181
00:18:02,158 --> 00:18:05,127
...porque estamos juntos.
182
00:18:05,728 --> 00:18:08,562
Estoy aquí mientras ustedes quieran.
183
00:18:10,133 --> 00:18:14,536
Debemos hacer que nuestros cuerpos
sean pequeños y livianos...
184
00:18:14,671 --> 00:18:17,732
...para que floten en el viento.
185
00:18:18,174 --> 00:18:20,166
Pequeños y livianos.
186
00:18:20,478 --> 00:18:23,469
Pequeños y livianos.
187
00:19:00,185 --> 00:19:03,382
Tamo, estâ vivo. En mi corazôn...
188
00:19:03,522 --> 00:19:06,286
...sabía que regresarían a salvo.
189
00:19:06,425 --> 00:19:08,087
Todos ustedes.
190
00:19:08,294 --> 00:19:11,319
No trajimos comida, maestro.
191
00:19:11,496 --> 00:19:14,522
Estân vivos. Estamos agradecidos.
192
00:19:14,700 --> 00:19:17,396
Atiendan sus necesidades.
193
00:19:19,405 --> 00:19:22,431
Gigante entre los vivos,
déjame tocarte.
194
00:19:22,608 --> 00:19:25,406
Creo que representas la fuerza vital.
195
00:19:25,611 --> 00:19:28,239
Maestros. Shaolines.
196
00:19:28,714 --> 00:19:30,706
Debemos decidir qué hacer.
197
00:19:30,918 --> 00:19:34,318
Denme Shaolines luchadores...
198
00:19:34,520 --> 00:19:38,423
...y venceremos a este caudillo.
199
00:19:40,527 --> 00:19:44,429
-¿Por qué me fastidias?
-Veo que estâs herido.
200
00:19:44,565 --> 00:19:49,059
No ves nada. ¡Nadie puede!
201
00:19:50,437 --> 00:19:52,871
¿Cuâl es tu propuesta?
202
00:19:53,240 --> 00:19:58,235
¿Quieres estar aquí hasta el regreso
del tigre dientes de sable?
203
00:19:58,446 --> 00:20:02,381
Creo que la acciôn
para conseguir comida fue buena.
204
00:20:02,549 --> 00:20:06,952
No tuvimos éxito sôlo porque
los soldados del caudillo...
205
00:20:07,154 --> 00:20:09,555
...nos tendieron una emboscada.
206
00:20:09,757 --> 00:20:12,658
Eso es lo que yo no comprendo.
207
00:20:12,861 --> 00:20:18,664
¿Es posible que dentro
de estos muros...
208
00:20:18,867 --> 00:20:21,461
...haya un informante?
209
00:20:26,308 --> 00:20:29,299
Capitân. Capitân.
210
00:20:30,513 --> 00:20:33,778
El grupo de patrulla reporta
que hizo contacto con...
211
00:20:33,915 --> 00:20:37,010
...los soldados que traen
el cañôn del emperador.
212
00:20:37,186 --> 00:20:39,711
Estarâ aquí en dos días.
213
00:20:39,889 --> 00:20:41,379
¿Dônde estân?
214
00:20:41,790 --> 00:20:43,223
Allí, hacia el norte...
215
00:20:43,392 --> 00:20:45,986
...en un sendero tras esa colina.
216
00:20:46,129 --> 00:20:48,393
Estos Shaolines.
217
00:20:49,198 --> 00:20:51,292
Ya los tenemos.
218
00:20:51,434 --> 00:20:54,891
Al frente. Vayan a ayudarlos.
219
00:20:58,508 --> 00:21:01,102
Las heridas que sufrió
el valiente Tamo...
220
00:21:01,244 --> 00:21:04,611
...comenzaron a tener efecto.
Y finalmente...
221
00:21:04,748 --> 00:21:09,208
...incluso este gigante
debió guardar reposo.
222
00:21:14,858 --> 00:21:17,122
Señor Tamo.
223
00:21:18,028 --> 00:21:20,326
Lloré por usted en mis sueños.
224
00:21:20,464 --> 00:21:23,331
Creí que no lo vería otra vez.
225
00:21:23,968 --> 00:21:26,732
Ya antes había caído
de precipicios.
226
00:21:26,870 --> 00:21:28,634
Pero desapareciô.
227
00:21:28,773 --> 00:21:30,240
Creímos que había muerto.
228
00:21:31,042 --> 00:21:32,566
Estâ escrito...
229
00:21:32,743 --> 00:21:36,042
...que no moriré tan silenciosamente.
230
00:21:36,247 --> 00:21:39,274
Aûn queda tiempo
para que Dios decida...
231
00:21:39,450 --> 00:21:43,147
...cuan espectacular serâ mi muerte.
232
00:21:43,288 --> 00:21:45,152
Después de todo...
233
00:21:45,289 --> 00:21:49,555
...sôlo tengo 77 años de edad.
234
00:21:52,063 --> 00:21:53,759
¿Tamo?
235
00:21:54,700 --> 00:21:56,668
Sí, niña.
236
00:21:57,669 --> 00:22:02,265
-¿Alguna vez pensô en casarse?
-¿Casarme?
237
00:22:05,077 --> 00:22:07,477
¿Casarme con quién?
238
00:22:07,813 --> 00:22:11,682
¿Jamâs pensô
en cômo podría ser?
239
00:22:12,919 --> 00:22:14,783
Yo sé cômo es.
240
00:22:15,688 --> 00:22:17,588
Pero usted nunca se casô.
241
00:22:18,091 --> 00:22:20,582
Pero tuve una compañera.
242
00:22:20,793 --> 00:22:22,192
Hâbleme de ella, por favor.
243
00:22:24,632 --> 00:22:26,998
Era una leona de la montaña...
244
00:22:27,134 --> 00:22:29,829
...con la que compartí mi cueva.
245
00:22:31,338 --> 00:22:32,599
¿ Y qué pasô con ella?
246
00:22:33,006 --> 00:22:37,034
Un día me rasguñô tanto...
247
00:22:37,510 --> 00:22:41,447
...que la eché de mi montaña.
248
00:22:41,615 --> 00:22:45,415
Tamo, a veces me resulta
muy difícil hablar con usted.
249
00:22:45,552 --> 00:22:47,611
A veces...
250
00:22:47,821 --> 00:22:52,815
A mí me resulta muy difícil hablar.
251
00:22:59,734 --> 00:23:01,531
Temo por el templo.
252
00:23:03,438 --> 00:23:05,736
No permitiré que lo destruyan.
253
00:23:09,844 --> 00:23:11,471
Sabes...
254
00:23:11,946 --> 00:23:14,141
...yo pienso lo mismo.
255
00:23:16,184 --> 00:23:20,245
Hay otras formas de salvar
este lugar.
256
00:23:34,904 --> 00:23:36,701
Kwai Chang.
257
00:23:39,575 --> 00:23:42,374
Si pudieras verte.
258
00:23:42,678 --> 00:23:44,476
¿ Verme?
259
00:23:44,715 --> 00:23:48,616
Meditar, con los ojos cerrados.
260
00:23:49,820 --> 00:23:52,015
¿Cômo podría verme?
261
00:23:52,189 --> 00:23:55,282
Eres tan literal. Odio eso.
262
00:23:56,793 --> 00:23:59,887
Entonces nunca mâs seré literal.
263
00:24:00,030 --> 00:24:03,295
No quiero ser nada que odies.
264
00:24:06,136 --> 00:24:07,899
¿Kwai Chang?
265
00:24:09,306 --> 00:24:10,830
¿Sí?
266
00:24:12,143 --> 00:24:14,304
Cierra tus ojos otra vez.
267
00:24:21,152 --> 00:24:23,518
¿Puedes verme?
268
00:24:25,523 --> 00:24:27,115
¿Con los ojos cerrados?
269
00:24:27,325 --> 00:24:29,520
Lo haces de nuevo.
270
00:24:31,028 --> 00:24:32,621
Puedo verte.
271
00:24:32,765 --> 00:24:34,665
Descríbeme.
272
00:24:37,236 --> 00:24:39,932
Cabello largo y oscuro...
273
00:24:40,239 --> 00:24:42,036
...ojos café...
274
00:24:42,841 --> 00:24:44,741
...piel suave...
275
00:24:46,078 --> 00:24:48,069
...muy hermosa.
276
00:24:51,650 --> 00:24:52,948
¿Eso crees?
277
00:24:56,688 --> 00:24:58,246
Sí.
278
00:25:01,960 --> 00:25:04,258
¿Dônde estarâs, Kwai Chang...
279
00:25:04,464 --> 00:25:06,192
...en un mes?
280
00:25:06,365 --> 00:25:08,857
¿En un año?
281
00:25:10,769 --> 00:25:12,670
Estaré aquí.
282
00:25:13,573 --> 00:25:15,598
¿Junto a esta fuente?
283
00:25:16,476 --> 00:25:18,501
¿Bajo este ârbol?
284
00:25:20,781 --> 00:25:21,974
Tal vez.
285
00:25:22,716 --> 00:25:24,615
Desearía que esto nunca cambiase.
286
00:25:26,886 --> 00:25:28,877
Tienes miedo por el caudillo.
287
00:25:31,291 --> 00:25:33,123
No debes tener miedo.
288
00:25:33,294 --> 00:25:34,784
Sobreviviremos.
289
00:25:35,696 --> 00:25:37,323
Sí.
290
00:25:38,399 --> 00:25:40,094
Lo sé.
291
00:25:42,503 --> 00:25:44,596
Debo irme.
292
00:25:50,712 --> 00:25:52,235
Adiôs, Kwai Chang.
293
00:25:53,014 --> 00:25:55,209
Adiôs, Nan Chi.
294
00:26:37,293 --> 00:26:42,857
El joven monje, mientras meditaba,
respondió al saludo de Nan Chi.
295
00:26:45,402 --> 00:26:49,771
Sólo oyó las palabras,
sin adivinar su intención.
296
00:26:50,207 --> 00:26:55,509
¿Cómo saber la desesperada medida
que Nan Chi estaba por tomar?
297
00:26:55,679 --> 00:26:58,273
Nan Chi habîa decidido...
298
00:26:58,482 --> 00:27:01,883
...renunciar a todo lo que ella
querîa para entregarse...
299
00:27:02,019 --> 00:27:06,786
...y convertirse en lo que creîa
la peor de todas las cosas...
300
00:27:06,990 --> 00:27:10,688
...la esposa del caudillo Sing.
301
00:27:40,859 --> 00:27:42,121
¿Quién estâ ahí?
302
00:27:42,261 --> 00:27:43,819
Yo.
303
00:27:45,030 --> 00:27:46,760
Ven aquí.
304
00:27:50,336 --> 00:27:51,826
Detente.
305
00:27:52,771 --> 00:27:54,466
¿Quién eres?
306
00:27:55,374 --> 00:27:56,966
¿Una sacerdotisa?
307
00:27:57,142 --> 00:27:58,940
El emperador.
308
00:28:08,788 --> 00:28:10,449
Una mujer no puede ser emperador.
309
00:28:11,591 --> 00:28:14,083
Eres brillante en tus deducciones.
310
00:28:14,261 --> 00:28:17,457
Debiste ser matemâtico
antes de convertirte en imbécil.
311
00:28:17,664 --> 00:28:20,064
Llévame con el caudillo Sing.
312
00:28:20,768 --> 00:28:24,067
Las mujeres no dan ôrdenes.
313
00:28:51,299 --> 00:28:54,825
Capitân, esta mujer
quiere ver al caudillo.
314
00:28:55,002 --> 00:28:56,994
-¿La conoces?
-No, señor.
315
00:28:57,139 --> 00:28:59,505
-Sal de aquí.
-Sí, señor.
316
00:29:05,914 --> 00:29:10,647
Fuiste muy lista como para pasar
por nuestras líneas sin ser vista.
317
00:29:10,919 --> 00:29:12,511
¿Cômo lo lograste?
318
00:29:12,721 --> 00:29:16,214
-Viví con los Shaolines.
-Sí.
319
00:29:16,359 --> 00:29:19,953
Así es. Si intentas un movimiento
aprendido con los Shaolines...
320
00:29:20,128 --> 00:29:22,120
...vivirâs con los muertos.
321
00:29:23,433 --> 00:29:25,230
¡Centinela!
322
00:29:26,936 --> 00:29:28,870
Átala.
323
00:29:51,562 --> 00:29:55,362
Muchos hombres murieron
por acercarse a mí sigilosamente.
324
00:30:00,571 --> 00:30:04,474
-¿Qué quieres?
-No encuentro a Nan Chi.
325
00:30:04,676 --> 00:30:08,612
-¿ Y piensas encontrarla aquí?
-Me dijeron que estaba aquí.
326
00:30:09,380 --> 00:30:10,904
Se fue hace horas.
327
00:30:11,082 --> 00:30:14,609
¿Puede recordar cômo estaba,
qué dijo?
328
00:30:17,423 --> 00:30:22,087
¿Por qué son tan importantes
las palabras de una muchacha?
329
00:30:22,927 --> 00:30:28,695
Creo saber
adônde podría haber ido.
330
00:30:29,502 --> 00:30:34,201
Quería saber
cômo es estar casado.
331
00:30:34,340 --> 00:30:36,205
Maestro Tamo.
332
00:30:36,609 --> 00:30:40,010
¿Sabe por qué ella le preguntô
acerca del matrimonio?
333
00:30:41,547 --> 00:30:44,209
Quería saber cômo era.
334
00:30:45,718 --> 00:30:47,516
¿Usted sabía...
335
00:30:47,721 --> 00:30:51,349
...que Nan Chi es la prometida
del caudillo Sing?
336
00:30:54,461 --> 00:30:56,361
Qué idiota fui.
337
00:30:56,930 --> 00:30:59,922
Ella se entregô a él...
338
00:31:00,133 --> 00:31:02,363
...para salvar el templo.
339
00:31:03,937 --> 00:31:07,669
Maestro Tamo, estâ muy débil.
340
00:31:08,075 --> 00:31:12,637
lré aunque tenga que arrastrarme.
341
00:31:12,880 --> 00:31:19,149
Es exactamente lo que haría.
Cuidarlo me retrasaría.
342
00:31:20,954 --> 00:31:23,651
¿lrâs por ella?
343
00:31:24,458 --> 00:31:27,052
No iría a ninguna otra parte.
344
00:31:27,662 --> 00:31:31,189
Pensé en reservarte para mí...
345
00:31:31,365 --> 00:31:35,462
...pero te mereces cualquier cosa
que te suceda.
346
00:31:37,873 --> 00:31:42,867
Te preguntas qué dirâ
el caudillo de esto...
347
00:31:43,078 --> 00:31:45,478
...pero él nunca lo sabrâ.
348
00:31:46,080 --> 00:31:52,509
El caudillo cree que aûn estâs
con los tercos monjes Shaolines.
349
00:31:52,688 --> 00:31:58,025
Me perdonarâ
por la destrucciôn del templo...
350
00:31:58,294 --> 00:32:02,390
...cuando oiga el disparo del cañôn.
351
00:32:02,899 --> 00:32:04,490
Pero luego...
352
00:32:04,701 --> 00:32:08,432
...serâ muy tarde para los monjes...
353
00:32:08,604 --> 00:32:10,505
...para ti...
354
00:32:11,106 --> 00:32:12,540
...y para él.
355
00:32:12,909 --> 00:32:15,844
¿Recuerdas qué sucediô en Fukien?
356
00:32:16,012 --> 00:32:18,207
Fue mi idea.
357
00:32:18,915 --> 00:32:24,911
Ante el cañôn y un informante,
Fukien nunca tuvo una oportunidad.
358
00:32:25,856 --> 00:32:28,154
Tampoco Honan.
359
00:32:28,325 --> 00:32:31,521
Aûn tengo esas dos armas.
360
00:32:31,728 --> 00:32:37,725
Hasta el emperador tendrâ que
aceptar mis condiciones.
361
00:32:43,340 --> 00:32:48,778
Podrías haber sido
la prometida de un emperador.
362
00:33:00,058 --> 00:33:01,992
Piensa en eso...
363
00:33:02,160 --> 00:33:05,152
...cuando sea tu turno de morir.
364
00:33:16,275 --> 00:33:20,177
Una vez más, el joven monje
burló a las fuerzas del caudillo...
365
00:33:20,313 --> 00:33:23,578
...para rescatar a la prisionera.
366
00:33:59,453 --> 00:34:01,354
Kwai Chang.
367
00:34:08,663 --> 00:34:10,426
Debemos apurarnos.
368
00:34:16,137 --> 00:34:19,129
Usarân el cañôn
para destruir el templo...
369
00:34:19,340 --> 00:34:20,967
...como hicieron en Fukien.
370
00:34:21,142 --> 00:34:23,940
Pero el cañôn aûn estâ lejos.
371
00:34:24,246 --> 00:34:28,545
No, Shun Low lo trajo en secreto.
372
00:34:28,951 --> 00:34:30,645
Estâ aquí.
373
00:34:39,694 --> 00:34:41,754
Entonces debemos apurarnos.
374
00:35:10,794 --> 00:35:15,424
Kwai Chang, necesito ayuda.
375
00:35:18,535 --> 00:35:21,437
Es muy grande. No puedo moverme.
376
00:35:23,908 --> 00:35:26,001
El mío es muy pequeño.
377
00:35:28,612 --> 00:35:30,739
Gracias, Kwai Chang.
378
00:35:30,915 --> 00:35:33,315
De nada, Nan Chi.
379
00:35:34,518 --> 00:35:36,110
Ahora dame tu abrigo.
380
00:35:36,420 --> 00:35:38,320
Por supuesto.
381
00:35:42,860 --> 00:35:45,522
¿Podrías voltearte
mientras me lo quito?
382
00:36:30,776 --> 00:36:32,608
Te ves gracioso con el sombrero.
383
00:36:34,982 --> 00:36:36,882
Tû también.
384
00:37:15,723 --> 00:37:17,749
Listos para disparar.
385
00:37:17,927 --> 00:37:21,418
Los monjes aprenderân la lecciôn.
386
00:37:32,041 --> 00:37:34,839
Era momento para que el traidor...
387
00:37:34,977 --> 00:37:36,740
...buscara quedar a salvo.
388
00:37:36,946 --> 00:37:40,074
Como habîa hecho antes,
en el templo de Fukien.
389
00:37:40,249 --> 00:37:42,980
El traidor preparó su escape.
390
00:37:43,652 --> 00:37:45,644
Pero no tuvo en cuenta...
391
00:37:45,788 --> 00:37:48,382
...al inquieto Tamo...
392
00:37:48,557 --> 00:37:50,492
...el hombre de Montaña Frîa...
393
00:37:50,660 --> 00:37:53,787
...que ya habîa sanado.
394
00:38:05,810 --> 00:38:07,777
Kang Li.
395
00:38:08,678 --> 00:38:10,168
Tamo.
396
00:38:13,217 --> 00:38:15,708
¿Sabes algo de Nan Chi?
397
00:38:16,886 --> 00:38:18,377
Sí.
398
00:38:22,293 --> 00:38:26,092
Pagarâ por su estupidez
en cuanto la encuentre.
399
00:38:27,898 --> 00:38:31,334
-¿Me crees?
-Sí.
400
00:38:32,036 --> 00:38:35,199
lnclinen el cañôn
para poder cargarlo.
401
00:38:35,540 --> 00:38:37,404
Aléjense.
402
00:38:41,812 --> 00:38:43,905
¿Eres un centinela?
403
00:38:44,315 --> 00:38:45,715
Sí.
404
00:38:46,617 --> 00:38:48,415
¿Sin armas?
405
00:38:49,554 --> 00:38:52,318
Nadie puede atacarme desde abajo.
406
00:39:07,740 --> 00:39:10,436
Hay un hombre tendido abajo.
407
00:39:19,752 --> 00:39:22,243
Me parece extraño...
408
00:39:22,388 --> 00:39:26,950
...que entre todos los jôvenes
monjes de Fukien...
409
00:39:27,260 --> 00:39:29,751
...sôlo uno se salvara.
410
00:39:30,096 --> 00:39:33,191
Hay un traidor entre estos muros.
411
00:39:38,505 --> 00:39:39,767
Tû.
412
00:39:41,675 --> 00:39:44,667
Sargento, que sus hombres
preparen el cañôn.
413
00:39:47,781 --> 00:39:49,271
Libérelo.
414
00:39:49,983 --> 00:39:53,283
-Serâ mi mayor placer.
-No.
415
00:39:53,421 --> 00:39:55,685
Primero sûbalo.
416
00:39:56,191 --> 00:39:58,682
Díselos. ¡Díselos!
417
00:39:59,193 --> 00:40:01,094
Es verdad.
418
00:40:01,296 --> 00:40:03,230
Yo quemé el arroz.
419
00:40:03,598 --> 00:40:06,624
Yo dejé entrar a los soldados
del caudillo en Fukien.
420
00:40:06,801 --> 00:40:08,996
¿Oyeron esas monstruosidades?
421
00:40:09,138 --> 00:40:11,002
Lo oímos.
422
00:40:11,840 --> 00:40:13,137
Sûbalo.
423
00:40:14,709 --> 00:40:16,143
Prepârense a disparar.
424
00:40:19,115 --> 00:40:22,949
-¿Por qué?
-Me prometieron un reino.
425
00:40:23,152 --> 00:40:24,618
Y un ejército a mi mando.
426
00:40:25,421 --> 00:40:27,047
Mâs de lo que usted jamâs tendrâ.
427
00:40:27,222 --> 00:40:29,123
Enciendan el cañôn.
428
00:40:30,359 --> 00:40:32,327
Aléjense.
429
00:40:33,929 --> 00:40:36,921
Los monjes aprenderân la lecciôn.
430
00:41:03,160 --> 00:41:04,355
El cañôn.
431
00:41:04,561 --> 00:41:06,051
Es el final de su templo.
432
00:41:06,197 --> 00:41:08,187
El final de la orden Shaolin.
433
00:41:08,365 --> 00:41:09,957
No hay nada que puedan hacer.
434
00:41:10,167 --> 00:41:13,604
El joven sabîa que el proyectil
y el calibre del cañón...
435
00:41:13,771 --> 00:41:18,265
...debîan tener el mismo tamaño
para que el disparo fuera certero.
436
00:41:18,976 --> 00:41:23,310
Cierta cantidad de tierra cambiarîa
la dirección de la explosión.
437
00:41:23,481 --> 00:41:26,781
Sin saber lo que hizo
el valiente y joven monje...
438
00:41:26,985 --> 00:41:32,116
...sus hermanos Shaolines se armaron
y se prepararon para atacar.
439
00:41:33,291 --> 00:41:36,193
Desde que la antorcha
tocô la mecha...
440
00:41:36,395 --> 00:41:40,296
-...conté hasta 1 7.
-¿ Y?
441
00:41:41,200 --> 00:41:43,998
-Cuando la antorcha toque la mecha...
-lnclinen el cañôn...
442
00:41:44,136 --> 00:41:46,730
-...comenzaré a contar.
-...para cargarlo.
443
00:41:54,414 --> 00:41:56,040
No.
444
00:41:57,850 --> 00:42:02,345
Cuanto mâs esperemos,
mâs destruirân el templo.
445
00:42:06,125 --> 00:42:08,025
Aléjense.
446
00:42:08,228 --> 00:42:10,024
Kwai Chang.
447
00:42:10,230 --> 00:42:14,223
Si no mueres por la explosiôn,
te matarân los soldados.
448
00:42:14,534 --> 00:42:16,866
Es por mis hermanos del templo...
449
00:42:17,037 --> 00:42:18,264
...no hay otra salida.
450
00:42:18,438 --> 00:42:20,235
Kwai Chang...
451
00:42:22,876 --> 00:42:24,640
...te amo.
452
00:42:31,952 --> 00:42:33,647
Gracias.
453
00:42:34,255 --> 00:42:36,689
Por favor, no lo hagas.
454
00:42:40,361 --> 00:42:42,387
Por favor, morirâs.
455
00:42:44,064 --> 00:42:46,089
¡No!
456
00:42:51,373 --> 00:42:53,363
Enciendan la mecha.
457
00:43:37,521 --> 00:43:40,046
¡Kwai Chang!
458
00:44:00,877 --> 00:44:03,675
Kwai Chang, te mataron.
459
00:44:05,550 --> 00:44:07,245
Es el monje Caine.
460
00:44:07,385 --> 00:44:10,252
Por fortuna para él, ya estâ muerto.
461
00:44:16,260 --> 00:44:19,286
El caudillo descubrió
la traición de su capitán...
462
00:44:19,464 --> 00:44:24,458
...pero no antes de que éste
diera su golpe más cruel.
463
00:44:44,223 --> 00:44:47,681
¿Por qué no me dijeron
que el cañôn estaba aquí?
464
00:44:48,827 --> 00:44:51,990
¿Por qué no me dijeron
que dispararían?
465
00:44:52,999 --> 00:44:55,797
¿Te atreviste a traer el cañôn
sin que lo ordenara?
466
00:44:56,101 --> 00:44:58,093
¿Ordenaste el disparo?
467
00:44:58,238 --> 00:45:00,832
¡Lo estropeaste!
468
00:45:01,007 --> 00:45:05,501
-Le juro, señor, fue el monje Caine.
-¿Tamo?
469
00:45:05,712 --> 00:45:09,614
-Nan Chi, ¿estâs viva?
-Caudillo Sing.
470
00:45:09,849 --> 00:45:13,616
¿No sabías que Nan Chi
se entregô a ti...
471
00:45:13,753 --> 00:45:15,517
...para evitar esta batalla?
472
00:45:15,656 --> 00:45:18,852
-Es mentira.
-Tamo jamâs en su vida mintiô.
473
00:45:19,325 --> 00:45:23,023
Capitân Shun Low, eres un traidor.
474
00:45:23,164 --> 00:45:26,564
No, no tan fâcilmente.
475
00:45:26,934 --> 00:45:28,333
Átenlo.
476
00:45:28,469 --> 00:45:33,567
Tengo años para pensar una manera
deliciosa de hacerte pagar por esto.
477
00:45:34,041 --> 00:45:39,240
Servirâ para compensar
lo que le hiciste a mi cañôn.
478
00:45:44,752 --> 00:45:46,583
Nan Chi.
479
00:45:47,989 --> 00:45:51,152
¿Quién es ese hombre que acaricias?
480
00:45:52,260 --> 00:45:54,057
Un valiente...
481
00:45:54,262 --> 00:45:55,752
...y noble...
482
00:45:55,897 --> 00:45:57,364
...monje...
483
00:45:57,566 --> 00:45:58,898
...Kwai Chang Caine.
484
00:45:59,067 --> 00:46:01,968
El corazón del caudillo se detuvo...
485
00:46:02,104 --> 00:46:04,163
...ante esta trágica revelación.
486
00:46:04,306 --> 00:46:06,968
Y dejó al joven monje
y a la muchacha solos...
487
00:46:07,175 --> 00:46:09,575
...para pasar sus ûltimos segundos
juntos...
488
00:46:09,711 --> 00:46:12,077
...en esta Tierra, juntos.
489
00:46:12,280 --> 00:46:13,976
¿Nan Chi?
490
00:46:14,984 --> 00:46:17,384
-¿Estâs herida?
-No.
491
00:46:17,520 --> 00:46:19,385
No.
492
00:46:20,022 --> 00:46:22,183
Querido Kwai Chang.
493
00:46:24,994 --> 00:46:28,122
-Estoy muerta.
-Nan Chi.
494
00:46:30,399 --> 00:46:34,097
¿Jugarías conmigo, Kwai Chang...
495
00:46:34,504 --> 00:46:38,498
...a algo que solía jugar de niña?
496
00:46:40,244 --> 00:46:45,614
Tû eres mi esposo,
y yo tu mujer...
497
00:46:45,816 --> 00:46:49,411
...y tenemos un niño.
498
00:46:50,120 --> 00:46:53,818
Vive, Nan Chi, y serâ verdad.
499
00:46:54,958 --> 00:46:57,620
Nunca serâ posible.
500
00:47:00,465 --> 00:47:03,127
Nunca serâ posible.
501
00:47:05,470 --> 00:47:07,267
Kwai Chang...
502
00:47:11,242 --> 00:47:13,233
...te amo.
503
00:47:35,267 --> 00:47:39,704
Rendimos tributo
a nuestra amada Nan Chi.
504
00:47:39,872 --> 00:47:42,171
El sabio dice...
505
00:47:42,474 --> 00:47:45,307
...que el hombre nace suave y débil.
506
00:47:45,477 --> 00:47:49,777
Al morir, es duro y frío.
507
00:47:49,915 --> 00:47:53,374
Las plantas son tiernas
y estân llenas de savia.
508
00:47:53,520 --> 00:47:57,012
Al morir, estân marchitas y secas.
509
00:47:57,190 --> 00:47:58,487
Por eso...
510
00:47:58,625 --> 00:48:03,085
...rigidez y firmeza
son discípulos de la muerte.
511
00:48:03,230 --> 00:48:08,031
Suavidad y flexibilidad
son discípulos de la vida.
512
00:48:08,201 --> 00:48:13,104
Que nuestra suave y encantadora
Nan Chi sea consagrada a la vida...
513
00:48:13,306 --> 00:48:14,933
...aûn en su muerte...
514
00:48:15,108 --> 00:48:19,705
...y que encuentre la paz eterna.
515
00:48:40,936 --> 00:48:44,633
No la perdimos para siempre, Tamo.
516
00:48:45,440 --> 00:48:50,071
Ahorra tu consuelo
para los sacerdotes y los niños.
517
00:48:52,648 --> 00:48:55,344
¿No hay consuelo para ti?
518
00:48:57,053 --> 00:49:03,048
Si hubiera lanzado mi flecha
una fracciôn de segundo antes...
519
00:49:03,860 --> 00:49:06,351
...ella estaría viva.
520
00:49:08,665 --> 00:49:10,565
Fue por mi vida...
521
00:49:10,767 --> 00:49:13,793
...que ella sacrificô la suya.
522
00:49:13,970 --> 00:49:17,463
No lamento tu vida, muchacho.
523
00:49:18,875 --> 00:49:22,778
Ella lo deseô así.
524
00:49:25,581 --> 00:49:28,675
¿Cômo podemos consolarte, Tamo?
525
00:49:30,620 --> 00:49:32,521
Hagan que el mundo...
526
00:49:32,690 --> 00:49:34,681
...tenga sentido.
527
00:49:36,593 --> 00:49:39,426
Hagan que viva otra vez.
528
00:49:44,234 --> 00:49:46,395
No podemos.
38573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof