Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,349 --> 00:00:04,577
Here...
2
00:00:04,750 --> 00:00:08,516
...in the peace and serenity
of our temple...
3
00:00:08,688 --> 00:00:11,384
...we seem sheltered from the world.
4
00:00:11,891 --> 00:00:15,987
But sometimes, the world intrudes...
5
00:00:16,162 --> 00:00:20,565
...despite the highest walls...
6
00:00:20,733 --> 00:00:22,724
...the thickest gates.
7
00:00:22,902 --> 00:00:25,928
So it was that trouble came to us.
8
00:00:44,757 --> 00:00:47,817
The news of the destructionof our brothers at the Fukien temple...
9
00:00:48,160 --> 00:00:50,458
was brought by Tamo,
from Cold Mountain.
10
00:00:50,630 --> 00:00:53,599
He told of a warlord, who,
with the help of a great cannon...
11
00:00:53,766 --> 00:00:56,701
...had reduced the templeinto a pile of ashes.
12
00:00:56,869 --> 00:01:00,965
The attempt to rescue the few survivors
was long and dangerous...
13
00:01:01,140 --> 00:01:03,608
as the warlord's men
were always close behind.
14
00:01:03,776 --> 00:01:05,437
What is the warlord to you?
15
00:01:05,611 --> 00:01:07,169
Nothing.
16
00:01:07,780 --> 00:01:09,873
lt is what l am to him.
17
00:01:10,449 --> 00:01:12,383
What do you mean?
18
00:01:12,785 --> 00:01:15,913
He wishes me to be his wife.
19
00:01:16,355 --> 00:01:17,583
You are a girl.
20
00:01:17,757 --> 00:01:20,191
How else could l be a wife?
21
00:01:22,094 --> 00:01:24,028
You thought l was a man.
22
00:01:25,264 --> 00:01:27,459
They are upon us!
23
00:01:28,734 --> 00:01:30,895
He's getting away with the cart.
Seize them.
24
00:01:34,373 --> 00:01:36,705
In a maneuver to distract
the warlord's army...
25
00:01:36,876 --> 00:01:38,503
Tamo was lost to us...
26
00:01:38,678 --> 00:01:42,136
but, through his sacrifice,
the survivors were able to reach...
27
00:01:42,314 --> 00:01:44,111
sanctuary in our temple.
28
00:01:45,051 --> 00:01:47,110
Come on, nobody could survive that.
29
00:01:47,720 --> 00:01:50,780
You cannot now deny me this place
simply because l am a girl.
30
00:01:51,057 --> 00:01:53,651
You are also of mixed blood.
31
00:01:54,160 --> 00:01:57,027
And what of Kwai Chang Caine?
32
00:01:57,863 --> 00:02:00,798
Every Shaolin has a right
to demand and receive a trial...
33
00:02:00,966 --> 00:02:02,831
...of the merit of his cause by combat.
34
00:02:03,402 --> 00:02:07,805
l appoint as my champion,
for this combat...
35
00:02:08,174 --> 00:02:10,608
-...Kwai Chang Caine.
-l cannot fight you.
36
00:02:10,776 --> 00:02:13,176
-Are you afraid of me?
-This is ridiculous.
37
00:02:17,316 --> 00:02:19,216
Chen Ming Kan.
38
00:02:21,520 --> 00:02:23,454
Give me my woman.
39
00:02:23,622 --> 00:02:25,089
She has asked for sanctuary.
40
00:02:25,257 --> 00:02:29,125
l've sent for my cannon.
l will position it right over there.
41
00:02:30,096 --> 00:02:33,463
You'll never again be able
to grant sanctuary to anybody!
42
00:03:25,651 --> 00:03:27,312
Your tread must be light and sure...
43
00:03:30,422 --> 00:03:32,413
as though your path
were upon rice paper.
44
00:03:33,759 --> 00:03:38,196
It is said a Shaolin priest
can walk through walls.
45
00:03:38,364 --> 00:03:44,098
Looked for, he cannot be seen.
Listened for, he cannot be heard.
46
00:03:44,270 --> 00:03:50,368
Touched, he cannot be felt.
This rice paper is the test.
47
00:03:50,543 --> 00:03:56,948
Fragile as the wings of the dragonfly,
clinging as the cocoon of the silkworm.
48
00:03:57,750 --> 00:04:01,516
When you can walk its length
and leave no trace...
49
00:04:01,687 --> 00:04:04,520
you will have learned.
50
00:04:08,594 --> 00:04:10,152
Charge.
51
00:04:15,234 --> 00:04:17,725
The temple is empty. All are gone.
52
00:04:17,903 --> 00:04:21,236
-Burn it.
-Burn it!
53
00:04:22,474 --> 00:04:25,238
They came in the middle of the night.
54
00:04:25,411 --> 00:04:29,279
Silently. We had no warning.
55
00:04:29,448 --> 00:04:32,349
Not even the slightest suspicion.
56
00:04:32,518 --> 00:04:34,452
All were gone.
57
00:04:39,658 --> 00:04:41,250
He had awakened...
58
00:04:41,427 --> 00:04:46,888
...and apparently was going toward
the forward wall, when the first rocket hit.
59
00:04:47,566 --> 00:04:51,434
Perhaps he had a premonition
of the danger.
60
00:04:52,638 --> 00:04:54,629
Who can say?
61
00:04:55,407 --> 00:04:57,238
Death came to him right then...
62
00:04:57,409 --> 00:05:00,867
...as the wall collapsed
and the flames sprang up.
63
00:05:01,046 --> 00:05:04,743
Nan Chi, we are grateful.
64
00:05:05,651 --> 00:05:09,815
lt has been an honor
to have addressed my new masters.
65
00:05:13,559 --> 00:05:15,424
Master Sun...
66
00:05:15,594 --> 00:05:19,587
...this cannon that was used
to destroy our brothers at Fukien...
67
00:05:19,765 --> 00:05:21,926
...it must be most cumbersome.
68
00:05:22,101 --> 00:05:24,069
Difficult to transport.
69
00:05:24,236 --> 00:05:25,703
Extremely.
70
00:05:25,871 --> 00:05:29,272
-May l anticipate?
-Please do.
71
00:05:29,441 --> 00:05:33,343
As you know, the distance
between here and Fukien is great.
72
00:05:33,512 --> 00:05:36,879
There are rivers, mountains, marshes.
73
00:05:37,049 --> 00:05:40,246
At the very least, l would
say we have a month...
74
00:05:40,419 --> 00:05:44,446
...before the clanging of the cannon's
breechblock will offend our ears.
75
00:05:44,623 --> 00:05:49,686
The immediate problem then
is to withstand the siege.
76
00:05:51,697 --> 00:05:53,426
Now...
77
00:05:55,067 --> 00:05:58,867
...let me remind you
of my deepest concern.
78
00:05:59,271 --> 00:06:03,207
We are dealing with a man
who is motivated not by land...
79
00:06:03,375 --> 00:06:07,402
...nor wealth, nor power, nor fame...
80
00:06:07,646 --> 00:06:09,045
...but by passion.
81
00:06:09,748 --> 00:06:13,548
That means we are dealing
with a man half-mad at best...
82
00:06:13,719 --> 00:06:17,712
...whose moves can be expected
to be desperately cunning...
83
00:06:19,591 --> 00:06:21,218
...and wildly resourceful.
84
00:06:21,593 --> 00:06:23,857
Let us beware.
85
00:06:36,942 --> 00:06:38,933
Are you well, Kwai Chang?
86
00:06:39,111 --> 00:06:41,739
Yes, l am well.
87
00:06:42,414 --> 00:06:44,712
You do not sound well.
88
00:06:48,087 --> 00:06:52,148
You see this mark in the stone?
What do you make of it?
89
00:06:52,358 --> 00:06:56,692
Surely, we would have ample warning
if the warlord's men tried to climb the wall.
90
00:06:58,130 --> 00:07:01,588
Yet, the mark is there.
91
00:07:03,235 --> 00:07:06,966
-Well, what are you going to do?
-l do not know.
92
00:07:08,107 --> 00:07:12,043
Perhaps l will suggest
to Master Kan to...
93
00:07:12,211 --> 00:07:14,679
...put a sentry in its place.
94
00:07:14,847 --> 00:07:17,782
As long as it is not yourself.
95
00:07:18,851 --> 00:07:20,182
Why should it not be me?
96
00:07:20,753 --> 00:07:23,654
You and l have
an unfinished business together...
97
00:07:23,822 --> 00:07:27,656
...a contest between us
that was untimely interrupted.
98
00:07:28,060 --> 00:07:29,755
Nan Chi...
99
00:07:30,129 --> 00:07:33,292
...there are more important things
to be done at this moment.
100
00:07:33,465 --> 00:07:36,195
Then you do not wish
to resume the bout?
101
00:07:38,537 --> 00:07:40,767
Nothing would give me greater pleasure.
102
00:07:41,306 --> 00:07:43,740
The warlord spoiled it all,
coming when he did.
103
00:07:44,176 --> 00:07:46,508
l was doing so well.
104
00:07:49,782 --> 00:07:51,579
Has it occurred to you...
105
00:07:51,750 --> 00:07:56,016
...that l was holding back
to keep from hurting you?
106
00:07:56,188 --> 00:07:58,520
l thought l had hurt you.
107
00:07:59,158 --> 00:08:01,991
You struck me when my back was turned.
108
00:08:04,463 --> 00:08:06,624
What is that strange stance?
109
00:08:06,799 --> 00:08:09,495
Tamo calls it the Way of the Bear.
110
00:08:09,668 --> 00:08:12,728
lt is better suited to him than to me.
111
00:08:35,027 --> 00:08:37,257
You see, you have no defense.
112
00:09:53,605 --> 00:09:55,402
Kang Li.
113
00:09:56,909 --> 00:09:59,207
l've been looking for you.
114
00:09:59,945 --> 00:10:03,540
l've been walking about my new temple...
115
00:10:03,916 --> 00:10:05,679
...and remembering the one l knew.
116
00:10:06,852 --> 00:10:10,117
You must strive not to dwell
on our great sadness, Kang Li.
117
00:10:10,289 --> 00:10:14,623
lt is hard not to with the warlord's
threat renewed at these walls.
118
00:10:15,027 --> 00:10:17,154
Only a threat, Kang Li.
119
00:10:18,096 --> 00:10:20,155
We are secure here.
120
00:10:20,666 --> 00:10:22,031
Perhaps.
121
00:10:24,469 --> 00:10:29,668
Under the state of siege, a careful watch
was kept on the forces the warlord...
122
00:10:29,841 --> 00:10:31,604
outside the temple...
123
00:10:31,777 --> 00:10:36,407
but none among us suspected
that the immediate and real danger...
124
00:10:36,582 --> 00:10:38,311
would come from within...
125
00:10:38,483 --> 00:10:41,646
attacking the very lifeblood
of the temple...
126
00:10:41,820 --> 00:10:44,311
the supply of rice.
127
00:10:47,559 --> 00:10:51,359
Fire. Fire in the storeroom.
Our food's burning up.
128
00:10:51,663 --> 00:10:54,655
Fire in the storeroom.
Our food's burning up.
129
00:10:56,535 --> 00:10:59,504
Fire. Fire in the storeroom.
130
00:11:24,129 --> 00:11:27,929
Even a Shaolin cannot exist without food.
131
00:11:28,367 --> 00:11:31,530
lt is perhaps time we tried.
132
00:11:35,440 --> 00:11:40,036
Master Hake wishes to see you now.
133
00:11:47,019 --> 00:11:48,384
Kwai Chang...
134
00:11:48,553 --> 00:11:51,613
-...is all outside quiet?
-They are holding their positions, still.
135
00:11:51,790 --> 00:11:54,224
They must know our food supply
has been destroyed.
136
00:11:54,393 --> 00:11:56,987
-Yes.
-Master Hake Tao is leading a party tonight.
137
00:11:57,162 --> 00:12:00,529
We'll slip through the lines
and follow the river road to the rice field.
138
00:12:00,699 --> 00:12:03,862
This is information best kept to yourself.
139
00:12:04,770 --> 00:12:07,295
You have never been one
to gossip, Kwai Chang...
140
00:12:07,472 --> 00:12:09,838
...certainly not to soldiers.
141
00:12:40,205 --> 00:12:42,537
-Have they gone?
-Yes, master.
142
00:12:42,708 --> 00:12:44,972
-Grasshopper.
-Yes, master?
143
00:12:45,143 --> 00:12:48,374
Do you remember when we were
climbing the mountain with Tamo...
144
00:12:48,547 --> 00:12:51,141
...l felt eyes upon us?
145
00:12:51,750 --> 00:12:53,047
Do you feel them now?
146
00:12:53,218 --> 00:12:58,087
Now, Grasshopper. Now l feel fingers.
147
00:14:06,391 --> 00:14:11,488
Shaolin grow hungry,
just as you predicted, sir.
148
00:14:19,471 --> 00:14:22,338
l think it would be only proper
for us to greet them.
149
00:14:22,507 --> 00:14:27,137
-l've already seen to it, sir.
-Splendid.
150
00:14:32,784 --> 00:14:34,775
That is the last of the rice.
151
00:14:34,953 --> 00:14:37,012
There is no more.
152
00:14:37,622 --> 00:14:39,783
They do not complain.
153
00:14:40,292 --> 00:14:42,260
When you were their age...
154
00:14:42,427 --> 00:14:45,954
-...would you have complained?
-No, master.
155
00:14:46,131 --> 00:14:50,192
l was Shaolin, as they are.
156
00:14:50,368 --> 00:14:52,632
They are steadfast.
157
00:14:53,205 --> 00:14:56,538
Tomorrow, their bowls should be full.
158
00:15:17,929 --> 00:15:19,794
The bridge is clear.
159
00:15:19,965 --> 00:15:22,627
-Are you sure?
-Yes, Hake Tao.
160
00:15:23,134 --> 00:15:25,967
We will keep in, among the trees.
161
00:15:26,238 --> 00:15:27,637
Go.
162
00:15:48,193 --> 00:15:51,458
Attack! Attack!
163
00:15:51,630 --> 00:15:53,894
We've got you now.
164
00:16:06,044 --> 00:16:08,342
Greetings. Greetings, my friends.
165
00:16:08,513 --> 00:16:11,880
Were you planning to gather something...
166
00:16:12,050 --> 00:16:13,574
...Shaolin?
167
00:16:13,752 --> 00:16:17,518
l hope it wasn't anything important.
168
00:16:20,258 --> 00:16:25,127
Your students have a final lesson
to learn from me.
169
00:16:32,370 --> 00:16:35,203
When l am done,
you can see to the others.
170
00:16:49,754 --> 00:16:51,517
Tamo.
171
00:16:51,856 --> 00:16:54,416
Fall back. Fall back.
172
00:17:38,236 --> 00:17:41,603
Tamo, you are a whirlwind.
173
00:17:43,308 --> 00:17:46,607
You feel a hunger within you.
174
00:17:47,245 --> 00:17:49,440
Yet, your masters have taught you...
175
00:17:49,614 --> 00:17:54,677
...that it is your mind that
tells you of your body's needs.
176
00:18:01,292 --> 00:18:03,317
We are strong...
177
00:18:03,495 --> 00:18:06,521
...because we are together.
178
00:18:07,098 --> 00:18:09,931
l am with you as long as you like.
179
00:18:11,503 --> 00:18:15,872
We must make our bodies
small and light...
180
00:18:16,041 --> 00:18:19,067
...so that they can float on the wind.
181
00:18:19,544 --> 00:18:21,535
Small and light.
182
00:18:21,846 --> 00:18:24,838
Small and light.
183
00:19:01,486 --> 00:19:04,751
Tamo, you are alive. ln my heart...
184
00:19:04,923 --> 00:19:07,653
...l felt that you would
return to us in safety.
185
00:19:07,826 --> 00:19:09,487
All of you.
186
00:19:09,661 --> 00:19:12,721
We have brought back no food, master.
187
00:19:12,897 --> 00:19:15,889
You are alive. We are grateful for that.
188
00:19:16,067 --> 00:19:18,763
Attend to their needs.
189
00:19:20,739 --> 00:19:23,799
Giant among the living, let me touch you.
190
00:19:23,975 --> 00:19:26,773
l think you are the life force itself.
191
00:19:26,945 --> 00:19:29,607
Masters. Shaolin.
192
00:19:30,048 --> 00:19:32,073
We must now decide what to do.
193
00:19:32,250 --> 00:19:35,686
Bring me Shaolin who will fight...
194
00:19:35,854 --> 00:19:39,756
...and we will vanquish this warlord.
195
00:19:41,860 --> 00:19:45,762
-Why must you annoy me?
-l see that you are hurt.
196
00:19:45,930 --> 00:19:50,390
You see nothing. None of you can!
197
00:19:51,736 --> 00:19:54,204
What is your proposal?
198
00:19:54,539 --> 00:19:59,567
Do you wish to stay here until
the return of the saber-toothed tiger?
199
00:19:59,744 --> 00:20:03,703
l believe that the move
for the food was a good move.
200
00:20:03,882 --> 00:20:08,285
We were not successful,
only because the warlord's soldiers...
201
00:20:08,453 --> 00:20:10,887
...lay in ambush, waiting.
202
00:20:11,055 --> 00:20:13,990
And that is the part l do not understand.
203
00:20:14,159 --> 00:20:19,995
ls it possible that somewhere
within our walls...
204
00:20:20,165 --> 00:20:22,725
...there is an informer?
205
00:20:27,605 --> 00:20:30,597
Captain. Captain.
206
00:20:31,810 --> 00:20:35,041
The advanced scouting party reports
that it has made contact with...
207
00:20:35,213 --> 00:20:38,307
...your squad of soldiers
bringing up the emperor's cannon.
208
00:20:38,483 --> 00:20:41,008
lt will be here in two days.
209
00:20:41,186 --> 00:20:42,653
Where is it?
210
00:20:43,054 --> 00:20:44,521
There, to the north...
211
00:20:44,689 --> 00:20:47,249
...in a path behind that hill.
212
00:20:47,425 --> 00:20:49,655
Those Shaolin.
213
00:20:50,461 --> 00:20:52,554
There, we've got them now.
214
00:20:52,730 --> 00:20:56,131
Up front. Go and help them.
215
00:20:59,771 --> 00:21:02,331
The injuries the brave
Tamo had suffered...
216
00:21:02,507 --> 00:21:05,908
finally began to take
their toll. And, finally...
217
00:21:06,077 --> 00:21:10,514
even this giant of a man
had to take to his bed.
218
00:21:16,187 --> 00:21:18,417
Mr. Tamo.
219
00:21:19,357 --> 00:21:21,621
l cried for you in my sleep.
220
00:21:21,793 --> 00:21:24,626
l thought l might never see you again.
221
00:21:25,296 --> 00:21:27,992
l have fallen off cliffs before.
222
00:21:28,166 --> 00:21:29,895
But you disappeared.
223
00:21:30,068 --> 00:21:31,501
You were thought to be dead.
224
00:21:32,337 --> 00:21:33,861
lt is written...
225
00:21:34,038 --> 00:21:37,337
...that l will not die in such a quiet way.
226
00:21:37,508 --> 00:21:40,568
There is much time
for the heavens to decide...
227
00:21:40,745 --> 00:21:44,408
...how spectacular my death will be.
228
00:21:44,582 --> 00:21:46,413
After all...
229
00:21:46,584 --> 00:21:50,816
...l am only 77 years of age.
230
00:21:53,324 --> 00:21:55,053
Tamo?
231
00:21:55,994 --> 00:21:57,928
Yes, child.
232
00:21:58,930 --> 00:22:03,526
-Have you ever thought to marry?
-Marry?
233
00:22:06,404 --> 00:22:08,770
Marry what?
234
00:22:09,140 --> 00:22:12,974
Have you never thought
what it might be like?
235
00:22:14,245 --> 00:22:16,076
l know what it's like.
236
00:22:16,981 --> 00:22:18,915
But you have never been married.
237
00:22:19,417 --> 00:22:21,908
But l did have a companion once.
238
00:22:22,086 --> 00:22:23,519
Tell me of her, please.
239
00:22:25,957 --> 00:22:28,289
She was a mountain lion...
240
00:22:28,459 --> 00:22:31,155
...who shared my cave.
241
00:22:32,664 --> 00:22:33,892
What became of her?
242
00:22:34,332 --> 00:22:38,325
One day, she scratched me so hard...
243
00:22:38,770 --> 00:22:42,729
...l threw her off my mountain.
244
00:22:42,907 --> 00:22:46,673
Tamo, sometimes l find it
very difficult to talk with you.
245
00:22:46,844 --> 00:22:48,903
Sometimes, l--
246
00:22:49,080 --> 00:22:54,074
l find very difficult to talk, myself.
247
00:23:00,992 --> 00:23:02,789
l fear for the temple.
248
00:23:04,762 --> 00:23:07,060
l will not allow it to be destroyed.
249
00:23:11,169 --> 00:23:12,796
You know...
250
00:23:13,271 --> 00:23:15,432
...l feel the same way.
251
00:23:17,508 --> 00:23:21,569
There are other ways to save this place.
252
00:23:36,227 --> 00:23:38,024
Kwai Chang.
253
00:23:40,832 --> 00:23:43,665
lf you could see yourself.
254
00:23:43,935 --> 00:23:45,732
See myself?
255
00:23:46,004 --> 00:23:49,906
Meditating, with your eyes closed.
256
00:23:51,109 --> 00:23:53,304
How could l see myself?
257
00:23:53,478 --> 00:23:56,572
You're so literal. l hate it.
258
00:23:58,082 --> 00:24:01,142
Then l shall never be literal again.
259
00:24:01,319 --> 00:24:04,618
l do not wish to be
anything you will hate.
260
00:24:07,492 --> 00:24:09,255
Kwai Chang?
261
00:24:10,661 --> 00:24:12,185
Yes?
262
00:24:13,498 --> 00:24:15,591
Close your eyes again.
263
00:24:22,473 --> 00:24:24,805
Do you see me?
264
00:24:26,844 --> 00:24:28,436
With my eyes closed?
265
00:24:28,613 --> 00:24:30,808
You're doing it again.
266
00:24:32,350 --> 00:24:33,908
l can see you.
267
00:24:34,085 --> 00:24:35,985
Describe me.
268
00:24:38,556 --> 00:24:41,218
Long dark hair...
269
00:24:41,526 --> 00:24:43,323
...brown eyes...
270
00:24:44,128 --> 00:24:46,028
...smooth skin...
271
00:24:47,398 --> 00:24:49,366
...very beautiful.
272
00:24:52,937 --> 00:24:54,199
Do you think so?
273
00:24:57,975 --> 00:24:59,533
Yes.
274
00:25:03,214 --> 00:25:05,614
Where will you be, Kwai Chang...
275
00:25:05,783 --> 00:25:07,546
...a month from now?
276
00:25:07,718 --> 00:25:10,186
A year from now?
277
00:25:12,090 --> 00:25:14,024
l will be here.
278
00:25:14,892 --> 00:25:16,951
Near this fountain?
279
00:25:17,795 --> 00:25:19,854
Under this tree?
280
00:25:22,066 --> 00:25:23,294
Perhaps.
281
00:25:24,035 --> 00:25:25,935
l hope it will never change.
282
00:25:28,206 --> 00:25:30,197
You are afraid of the warlord.
283
00:25:32,577 --> 00:25:34,442
You need not be afraid.
284
00:25:34,612 --> 00:25:36,102
We will survive.
285
00:25:37,014 --> 00:25:38,641
Yes.
286
00:25:39,684 --> 00:25:41,379
l know.
287
00:25:43,788 --> 00:25:45,881
l must go now.
288
00:25:51,996 --> 00:25:53,554
Goodbye, Kwai Chang.
289
00:25:54,298 --> 00:25:56,493
Goodbye, Nan Chi.
290
00:26:38,609 --> 00:26:44,138
The young monk, meditating, heard
Nan Chi's farewell and responded.
291
00:26:46,717 --> 00:26:51,086
But it was only the words
he heard and not the intent.
292
00:26:51,522 --> 00:26:56,824
How could he know the desperate measure
Nan Chi and her love intended?
293
00:26:56,994 --> 00:26:59,588
For Nan Chi had decided nothing less...
294
00:26:59,764 --> 00:27:03,131
than to give up all she
held dear to surrender herself...
295
00:27:03,301 --> 00:27:08,136
and become that which she held
to be the worst of all possible things...
296
00:27:08,306 --> 00:27:12,003
the wife of the Warlord Sing.
297
00:27:42,173 --> 00:27:43,401
Who goes there?
298
00:27:43,574 --> 00:27:45,132
l.
299
00:27:46,310 --> 00:27:48,073
Come forward.
300
00:27:51,616 --> 00:27:53,106
Stop.
301
00:27:54,085 --> 00:27:55,780
Who are you?
302
00:27:56,687 --> 00:27:58,279
A priest?
303
00:27:58,456 --> 00:28:00,219
The emperor.
304
00:28:10,134 --> 00:28:11,795
The emperor is not a girl.
305
00:28:12,937 --> 00:28:15,428
You are brilliant at making deductions.
306
00:28:15,606 --> 00:28:18,803
You must have been a mathematician
before you became an imbecile.
307
00:28:18,976 --> 00:28:21,376
Take me to Warlord Sing.
308
00:28:22,079 --> 00:28:25,378
Girls are not for giving orders.
309
00:28:52,610 --> 00:28:56,137
Captain, this girl wants
to see the warlord.
310
00:28:56,314 --> 00:28:58,282
-Do you know her?
-No, sir.
311
00:28:58,449 --> 00:29:00,781
-Get out.
-Yes, sir.
312
00:29:07,258 --> 00:29:12,025
You were very clever in picking your way
through our lines without being seen.
313
00:29:12,263 --> 00:29:13,890
How did you manage it?
314
00:29:14,065 --> 00:29:17,523
-l have lived among the Shaolin.
-Yes.
315
00:29:17,702 --> 00:29:21,297
That is so. lf you try a move
that you have learned from the Shaolin...
316
00:29:21,472 --> 00:29:23,440
...you will be living among the dead.
317
00:29:24,742 --> 00:29:26,539
Sentry!
318
00:29:28,279 --> 00:29:30,213
Bind her.
319
00:29:52,870 --> 00:29:56,670
Men have died for coming
up on me softly, boy.
320
00:30:01,846 --> 00:30:05,782
-What do you want?
-l cannot find Nan Chi.
321
00:30:05,950 --> 00:30:09,909
-You thought to find her here?
-l was told she was here.
322
00:30:10,654 --> 00:30:12,212
Many hours ago.
323
00:30:12,390 --> 00:30:15,917
Can you remember how she acted,
what she said?
324
00:30:18,729 --> 00:30:23,325
What is so important
about the words of a child?
325
00:30:24,201 --> 00:30:29,935
l have a certain idea
of what she might have done.
326
00:30:30,741 --> 00:30:35,440
She wanted to know
what it was like to marry.
327
00:30:35,613 --> 00:30:37,444
Master Tamo.
328
00:30:37,848 --> 00:30:41,284
Do you know why she asked you
if you thought of marriage?
329
00:30:42,820 --> 00:30:45,448
She wanted to know what it was like.
330
00:30:46,957 --> 00:30:48,788
Has it occurred to you...
331
00:30:48,959 --> 00:30:52,622
...that Nan Chi is the promised bride
of the Warlord Sing?
332
00:30:55,699 --> 00:30:57,599
Oh, l have been an idiot.
333
00:30:58,169 --> 00:31:01,161
She has given herself up to him...
334
00:31:01,338 --> 00:31:03,602
...to save the temple.
335
00:31:05,209 --> 00:31:08,975
Master Tamo, you are too weak.
336
00:31:09,380 --> 00:31:13,908
l will go if l have to crawl all the way.
337
00:31:14,185 --> 00:31:20,454
That is exactly what you would have to do.
lt would slow me down to look after you.
338
00:31:22,259 --> 00:31:24,921
You will go for her?
339
00:31:25,729 --> 00:31:28,323
l will go nowhere else.
340
00:31:28,899 --> 00:31:32,460
l have thought to save you for myself...
341
00:31:32,636 --> 00:31:36,732
...but you will deserve
whatever will happen to you.
342
00:31:39,143 --> 00:31:44,137
You are thinking what
the warlord will say to this...
343
00:31:44,315 --> 00:31:46,715
...but he will never know.
344
00:31:47,318 --> 00:31:53,780
The warlord believes that you are still
held by the stubborn Shaolin monks.
345
00:31:53,958 --> 00:31:59,294
He will forgive me
for the destruction of the temple...
346
00:31:59,530 --> 00:32:03,591
...when he hears the cannon begin to fire.
347
00:32:04,101 --> 00:32:05,796
But then...
348
00:32:05,970 --> 00:32:09,736
...it will be too late for all the monks...
349
00:32:09,907 --> 00:32:11,772
...for you...
350
00:32:12,409 --> 00:32:13,842
...and for him.
351
00:32:14,211 --> 00:32:17,146
Do you remember
what happened at Fukien?
352
00:32:17,314 --> 00:32:19,509
That was my idea.
353
00:32:20,184 --> 00:32:26,214
Between the cannon and a friend on
the inside, the Fukien never had a chance.
354
00:32:27,157 --> 00:32:29,455
Nor do the Honan.
355
00:32:29,627 --> 00:32:32,824
For l still have those two weapons.
356
00:32:32,997 --> 00:32:38,993
Even the emperor will have
to deal with me on my terms.
357
00:32:44,608 --> 00:32:50,046
You might even have been
a bride of an emperor.
358
00:33:01,292 --> 00:33:03,260
Think about that...
359
00:33:03,427 --> 00:33:06,487
...when it is your turn to die.
360
00:33:17,541 --> 00:33:21,443
Once more, the young monk
had braved the forces of the warlord...
361
00:33:21,612 --> 00:33:24,877
to seek out yet another prisoner.
362
00:34:00,718 --> 00:34:02,618
Kwai Chang.
363
00:34:09,994 --> 00:34:11,757
We must hurry.
364
00:34:17,434 --> 00:34:20,426
They will use the cannon
to destroy the temple...
365
00:34:20,604 --> 00:34:22,265
...as they did at Fukien.
366
00:34:22,439 --> 00:34:25,237
But the cannon is still far away.
367
00:34:25,509 --> 00:34:29,809
No, Shun Low has had it brought in secret.
368
00:34:30,214 --> 00:34:31,943
lt is here.
369
00:34:40,991 --> 00:34:43,016
Then we must hurry.
370
00:35:12,122 --> 00:35:16,752
Kwai Chang, l need
to receive some assistance.
371
00:35:19,863 --> 00:35:22,730
lt is much too big. l cannot move.
372
00:35:25,169 --> 00:35:27,296
Mine is too small.
373
00:35:29,873 --> 00:35:32,034
Thank you, Kwai Chang.
374
00:35:32,209 --> 00:35:34,575
You are welcome, Nan Chi.
375
00:35:35,813 --> 00:35:37,405
Now give me your coat.
376
00:35:37,715 --> 00:35:39,580
Of course.
377
00:35:44,154 --> 00:35:46,816
Do you not wish to turn around
while l remove it?
378
00:36:32,069 --> 00:36:33,900
You look funny in a hat.
379
00:36:36,240 --> 00:36:38,140
So do you.
380
00:37:17,014 --> 00:37:19,073
Ready to fire.
381
00:37:19,249 --> 00:37:22,707
Well, the monks will learn a lesson.
382
00:37:33,363 --> 00:37:36,093
Now it was time for the traitor within...
383
00:37:36,266 --> 00:37:38,029
to see to his own safety.
384
00:37:38,202 --> 00:37:41,365
As he had done before
at the temple at Fukien.
385
00:37:41,538 --> 00:37:44,268
The traitor prepared his escape.
386
00:37:44,908 --> 00:37:46,899
What he did not anticipate...
387
00:37:47,077 --> 00:37:49,671
was the restless movements of Tamo...
388
00:37:49,847 --> 00:37:51,781
the man from Cold Mountain...
389
00:37:51,949 --> 00:37:55,077
already up from his sickbed.
390
00:38:07,164 --> 00:38:09,064
Kang Li.
391
00:38:09,967 --> 00:38:11,491
Tamo.
392
00:38:14,538 --> 00:38:17,029
You know about Nan Chi?
393
00:38:18,208 --> 00:38:19,675
Yes.
394
00:38:23,614 --> 00:38:27,380
She will pay for her stupidity
when l find her.
395
00:38:29,186 --> 00:38:32,644
-Do you believe that?
-Yes.
396
00:38:33,357 --> 00:38:36,485
Tip the cannon up
so that it can be loaded.
397
00:38:36,860 --> 00:38:38,691
Stand clear.
398
00:38:43,066 --> 00:38:45,159
You are a sentry?
399
00:38:45,602 --> 00:38:47,001
Yes.
400
00:38:47,871 --> 00:38:49,702
Unarmed?
401
00:38:50,841 --> 00:38:53,571
No one can approach me from below.
402
00:39:09,059 --> 00:39:11,789
There is a man lying down there.
403
00:39:21,071 --> 00:39:23,539
lt seems strange...
404
00:39:23,707 --> 00:39:28,269
...that among all the splendid
young monks at Fukien...
405
00:39:28,578 --> 00:39:31,046
...only one was spared.
406
00:39:31,415 --> 00:39:34,509
There is a traitor within these walls.
407
00:39:39,823 --> 00:39:41,051
You.
408
00:39:42,993 --> 00:39:45,962
Sergeant, have your men
prepare the cannon.
409
00:39:49,032 --> 00:39:50,556
Release him.
410
00:39:51,268 --> 00:39:54,533
-With all my heart.
-No.
411
00:39:54,705 --> 00:39:56,969
Bring him up first.
412
00:39:57,441 --> 00:39:59,932
Tell them. Tell them!
413
00:40:00,444 --> 00:40:02,378
lt is true.
414
00:40:02,546 --> 00:40:04,514
lt was l who burned the rice.
415
00:40:04,881 --> 00:40:07,907
l who let in the warlord's
troops at Fukien.
416
00:40:08,085 --> 00:40:10,246
You hear those monstrous things?
417
00:40:10,420 --> 00:40:12,285
We hear.
418
00:40:13,123 --> 00:40:14,420
Bring him up.
419
00:40:15,959 --> 00:40:17,426
Prepare to fire.
420
00:40:20,364 --> 00:40:24,198
-Why?
-For the promise of a kingdom.
421
00:40:24,401 --> 00:40:25,868
And an army under me.
422
00:40:26,636 --> 00:40:28,297
More than you'll ever know.
423
00:40:28,472 --> 00:40:30,337
Light the cannon.
424
00:40:31,608 --> 00:40:33,542
Stand by.
425
00:40:35,178 --> 00:40:38,170
Well, the monks will learn a lesson.
426
00:41:04,374 --> 00:41:05,636
The cannon.
427
00:41:05,809 --> 00:41:07,299
lt is the end of your temple.
428
00:41:07,477 --> 00:41:09,468
The end of the Shaolin order.
429
00:41:09,646 --> 00:41:11,238
There's nothing you can do.
430
00:41:11,415 --> 00:41:14,873
The young monk knew that the rocket
and the cannon's bore...
431
00:41:15,052 --> 00:41:19,546
must be exactly of a size
to make the rocket fire true.
432
00:41:20,257 --> 00:41:24,591
A hatful of dirt would turn
the force of the explosion inward.
433
00:41:24,761 --> 00:41:28,060
Unaware of the action
of the brave young monk...
434
00:41:28,231 --> 00:41:33,362
his Shaolin brethren armed
themselves, preparing to attack.
435
00:41:34,538 --> 00:41:37,439
From the time the torch
was touched to the fuse...
436
00:41:37,607 --> 00:41:41,543
-...l counted 1 7.
-So?
437
00:41:42,446 --> 00:41:45,210
-When the torch touches the fuse...
-Pick the cannon up...
438
00:41:45,382 --> 00:41:47,976
-...l will begin to count.
-...so that it can be loaded.
439
00:41:55,659 --> 00:41:57,286
No.
440
00:41:59,096 --> 00:42:03,556
The longer we wait, the more
destruction there will be to the temple.
441
00:42:07,370 --> 00:42:09,270
Stand clear.
442
00:42:09,506 --> 00:42:11,303
Kwai Chang.
443
00:42:11,475 --> 00:42:15,502
You will be killed, if not by
the cannon blast, then by the soldiers.
444
00:42:15,779 --> 00:42:18,145
For all my brothers in the temple...
445
00:42:18,315 --> 00:42:19,543
...there is no other way.
446
00:42:19,716 --> 00:42:21,479
Kwai Chang...
447
00:42:24,154 --> 00:42:25,917
...l love you.
448
00:42:33,196 --> 00:42:34,891
Thank you.
449
00:42:35,532 --> 00:42:37,932
Please do not do this.
450
00:42:41,571 --> 00:42:43,630
Please, you will die.
451
00:42:45,308 --> 00:42:47,333
No!
452
00:42:52,616 --> 00:42:54,607
Light the fuse.
453
00:43:38,795 --> 00:43:41,320
Kwai Chang!
454
00:44:02,118 --> 00:44:04,916
Kwai Chang, they have killed you.
455
00:44:06,856 --> 00:44:08,517
lt is the monk, Caine.
456
00:44:08,692 --> 00:44:11,559
Fortunate for him, he is already dead.
457
00:44:17,500 --> 00:44:20,560
The warlord had discovered
the treachery of his captain...
458
00:44:20,737 --> 00:44:25,697
but not before the captain
had delivered his cruelest blow.
459
00:44:45,495 --> 00:44:48,896
Why was l not told that the cannon
was brought here?
460
00:44:50,066 --> 00:44:53,229
Why was l not told it was to be fired?
461
00:44:54,204 --> 00:44:57,037
You dared to bring the cannon here
without my orders?
462
00:44:57,307 --> 00:44:59,298
You ordered it fired?
463
00:44:59,476 --> 00:45:02,070
You broke it!
464
00:45:02,245 --> 00:45:06,807
-l swear, my lord, it was the monk, Caine.
-Tamo?
465
00:45:06,983 --> 00:45:10,919
-Nan Chi, alive?
-Warlord Sing.
466
00:45:11,154 --> 00:45:14,885
Did you not know Nan Chi
surrendered herself to you...
467
00:45:15,058 --> 00:45:16,787
...just to prevent this battle?
468
00:45:16,960 --> 00:45:20,157
-lt's a lie.
-Tamo has never told a lie in his life.
469
00:45:20,597 --> 00:45:24,260
You, Captain Shun Low, traitor.
470
00:45:24,434 --> 00:45:27,835
No, not so easily.
471
00:45:28,171 --> 00:45:29,570
Bind him.
472
00:45:29,739 --> 00:45:34,836
There will be years to think of
delicious ways to make you pay for this.
473
00:45:35,312 --> 00:45:40,511
lt may be they will make up
for what you have done to my cannon.
474
00:45:45,989 --> 00:45:47,854
Nan Chi.
475
00:45:49,259 --> 00:45:52,387
Who is that man you are fondling?
476
00:45:53,496 --> 00:45:55,327
A brave...
477
00:45:55,498 --> 00:45:56,965
...noble...
478
00:45:57,133 --> 00:45:58,600
...monk...
479
00:45:58,768 --> 00:46:00,133
...Kwai Chang Caine.
480
00:46:00,303 --> 00:46:03,170
Even the warlord's hard heart relented...
481
00:46:03,340 --> 00:46:05,433
before this tragic revelation.
482
00:46:05,608 --> 00:46:08,270
And he left the young monk
and the girl alone...
483
00:46:08,445 --> 00:46:10,845
to play out their last seconds
together...
484
00:46:11,014 --> 00:46:13,380
on this Earth, together.
485
00:46:13,550 --> 00:46:15,245
Nan Chi?
486
00:46:16,286 --> 00:46:18,652
-You are hurt?
-No.
487
00:46:18,822 --> 00:46:20,653
No.
488
00:46:21,324 --> 00:46:23,451
Dear Kwai Chang.
489
00:46:26,262 --> 00:46:29,390
-l'm dead.
-Nan Chi.
490
00:46:31,634 --> 00:46:35,331
Will you pretend with me, Kwai Chang...
491
00:46:35,772 --> 00:46:39,731
...a little child's game l used to play?
492
00:46:41,511 --> 00:46:46,881
That you are my husband,
and l am your wife...
493
00:46:47,050 --> 00:46:50,679
...and we have a child.
494
00:46:51,354 --> 00:46:55,085
Only live, Nan Chi, and it will be true.
495
00:46:56,226 --> 00:46:58,854
lt would never be so.
496
00:47:01,731 --> 00:47:04,325
lt will never be so.
497
00:47:06,770 --> 00:47:08,567
Kwai Chang...
498
00:47:12,509 --> 00:47:14,500
...l have loved you.
499
00:47:36,533 --> 00:47:40,970
We pay tribute here
to our beloved Nan Chi.
500
00:47:41,137 --> 00:47:43,401
The sage says...
501
00:47:43,740 --> 00:47:46,573
...a man is born gentle and weak.
502
00:47:46,743 --> 00:47:51,009
At his death, he is hard and cold.
503
00:47:51,181 --> 00:47:54,617
Green plants are tender
and filled with sap.
504
00:47:54,784 --> 00:47:58,276
At their death, they are withered and dry.
505
00:47:58,455 --> 00:47:59,717
Therefore...
506
00:47:59,889 --> 00:48:04,326
...the stiff and unbending
is the disciple of death.
507
00:48:04,494 --> 00:48:09,329
The gentle and yielding
is the disciple of life.
508
00:48:09,499 --> 00:48:14,402
May our gentle and lovely
Nan Chi be consecrated to life...
509
00:48:14,571 --> 00:48:16,232
...even in her death...
510
00:48:16,406 --> 00:48:20,968
...and may she find eternal peace.
511
00:48:42,198 --> 00:48:45,895
She is not lost to us forever, Tamo.
512
00:48:46,703 --> 00:48:51,333
Save your comfort
for the priests and children, boy.
513
00:48:53,877 --> 00:48:56,573
ls there no comfort for you?
514
00:48:58,314 --> 00:49:04,310
lf l had thrown my spear
just a fraction of a second sooner...
515
00:49:05,121 --> 00:49:07,681
...she would still be alive.
516
00:49:09,959 --> 00:49:11,893
lt was l...
517
00:49:12,061 --> 00:49:15,121
...whose life she gave her own for.
518
00:49:15,298 --> 00:49:18,734
l don't begrudge you life, boy.
519
00:49:20,169 --> 00:49:24,037
lt is as she wished it.
520
00:49:26,843 --> 00:49:29,937
What shall we do for comfort, Tamo?
521
00:49:31,915 --> 00:49:33,815
Make the world...
522
00:49:33,983 --> 00:49:35,974
...whole again.
523
00:49:37,854 --> 00:49:40,721
Bring her back alive.
524
00:49:45,528 --> 00:49:47,655
We cannot.
525
00:51:20,857 --> 00:51:22,848
[ENGLlSH]
37935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof