All language subtitles for Kokdu.Season.of.Deity.E13.230311-NEXT-VIU

Gye Jeol!

Gye Jeol.

Gye Jeol!

(Episode 13)

What just happened?

Kokdu.

Your face...

Who...

are you?

- I'm Kokdu. - I wasn't asking your name.

Are you a ghost?

A spirit?

An angel or evil being?

What the heck is a kokdu?

The deity of the dead.

Death everyone fears and wants to avoid,

and nobody will come to love.

That's me.

So whatever you are,

you're not a human being.

Just think that a deity was trying to save his face.

How could you compare a deity to a piece of wood?

I said Do Jin Woo couldn't come back!

Kokdu is alive and well right now. How could he come back?

That's right.

You told me from the beginning.

That you weren't human.

That you weren't Do Jin Woo. You did countless times.

Bewitched by your appearance, I failed to notice it.

Then Do Jin Woo...

Where is he right now?

Did you kill him?

Did you kill him, then pretend to be him?

I didn't kill him. He just died.

I simply borrowed...

an empty body with no soul.

Weren't you the deity of the dead?

Weren't you the king of the underworld?

So why are you in front of me wearing a human's mask?

It makes no sense.

Because it's a human being's wish.

Just as it's a human's wish for someone...

not to die or get hurt or vanish.

It's also their wish for them...

to die or get hurt or vanish.

Who on earth would wish for those?

When you faced inevitable wickedness...

and suffered from irrationality you couldn't do anything about,

did you never want the deity who made the world such a mess...

to solve it?

Was there never a moment you thought you could live...

only if someone died?

Don't tell me...

The child abuser...

and the sexual offender. Did you kill them all?

No, right?

It wasn't you.

You couldn't have done such a thing.

You...

The Kokdu I know is a warm-hearted man.

You didn't do it, right?

Say that you didn't!

Look at me, Han Gye Jeol.

I'm just Kokdu.

I'm the very person you knew from the start until now.

I have a dirty temper.

I'm capricious. I have a foul mouth.

I'm not warm-hearted.

But I'm not a monster.

Please don't cry.

Don't touch me.

As you said, you might be a deity.

I doubt you ever cried because life was hard.

And I doubt you ran away from the exhaustion of dealing with it.

You never saw your family die before your eyes, did you?

That was why you never lost your mind.

Since you never died, death must have been easy.

Because death was easy,

talking about someone's death must have been easy too.

That inhuman mind of yours feels monstrous to me.

And so,

you scare me now.

You asked me what I thought of you.

I'm sorry for not giving my answer sooner.

I...

Kokdu, I...

love...

I am despair,

evil,

and everlasting darkness.

I shouldn't have hoped...

for a ray of light.

Turn off the lights.

You need to eat something.

Just turn off the lights!

Do you think I'm a joke too?

Do you think I'm a joke since I'm falling apart from my emotions?

If you were going to be like this,

why did you just sit still?

What else would I have done?

Should I have choked her like the monster that I am?

You should have said...

that you have been hurting...

and that you were afraid all this time.

You should've said that you wanted to die...

because each day was hard and painful for a thousand years.

You should've blamed her when she was blaming you...

because it was all her fault.

She doesn't know Seol Hee.

She would never remember.

How can I make excuses or blame her...

when she can't even remember?

I've imagined it over and over.

"What will happen if Han Gye Jeol found out about all of this?"

"How much will she despise me?"

But today,

she seemed sad.

She cried the whole time.

And as I watched her feel so sad,

I didn't shed a single tear.

I felt like my heart was being ripped out,

but I couldn't cry.

Maybe after killing so many people,

my heart has died as well.

Maybe I really have become a monster.

I can see why she's afraid of me.

I can see why she's repulsed by me.

Because I'm repulsed by myself too.

I will...

see my child...

turn 20 and 30 years old.

Really?

But there is a condition.

If, by chance, I become a terrible monster,

don't abandon me.

How could he do that?

How dare he?

How dare he promise me the future?

How?

Gye Jeol, I'm hungry.

I didn't eat all day.

Let's eat.

Come on. Let's go eat.

Come on. Hurry up.

I'm sorry.

You're still recovering.

I must've been out of my mind.

You know that I'm a very patient guy, right?

So I don't mind waiting to eat even when I'm hungry,

but that darned abductor guy...

wouldn't feed me all day.

That jerk.

If he abducted you, he should've fed you at least.

Hey, I'm just saying.

What kind of abductor feeds his victim?

That would be more like raising me than abducting me.

Would this be enough to regain your strength?

What should I make you for dinner?

Should I deep-fry some oysters and fresh ginseng for you?

Look at this.

You finally realize how precious I am once I was gone, right?

So be good to me while I'm around.

As they say, don't fix your head after the horse has bolted.

- Fix what? - Your head.

By the way,

why would you fix your head after the horse runs off?

Does it mean you have to be more alert or something?

I know, right?

I want to know too.

How can one fix one's head?

Let me know if you find the answer.

I could make a truckload of money, then.

Is that not it?

Forget it, then.

You're so stupid. That's why you were hurt twice.

You should just quit being a cop.

Who are you going to protect when you can't even protect yourself?

Hey, do you know how sneaky that guy was when he jumped me?

If it had been anyone else,

they would've been in much worse condition.

How dare he do that to my brother?

He jumped you from behind?

If I ever get my hands on him,

I will kill this guy.

You're finally acting like yourself.

- What? - You're an absolute psycho.

That's the Han Gye Jeol I know.

Don't talk to me like that. I'm the one who's feeding you.

Do you want a taste of my wrath...

Hey.

Whoever it is, don't kill anyone.

- What? - Then I'd have to catch you.

I don't want to meet my family member as a murderer.

Hey.

You're so harsh.

You should go easy on your own family.

Didn't you say that family members could hide the culprit...

and not be charged with harboring a criminal?

I'm a police officer.

That rule doesn't apply to me.

So, don't do anything bad.

If you do,

don't get caught.

Why?

Is there something...

you want to say to me?

No.

There isn't anything.

What should I do?

What should I do...

to calm my mind that is like a battlefield?

I've been here once...

a long time ago.

My mom had passed away,

and I felt so wronged.

I don't even have a dad,

so why did my mom have to be taken away too?

"Why must I be called an orphan?"

"Why me, of all people?"

"What did I do so wrong?"

As I was young, I wanted to ask the Lord for answers.

So did you find the answers?

No.

Nobody knew, not even the priest.

They didn't know why someone had to lose their reliable father,

why someone had to lose their beloved daughter,

and why someone had to envy...

their healthy friends in their sickbed.

The priest told me this after.

"So..."

"you're not the only unfortunate one."

I'm embarrassed,

but his words...

really comforted me.

I didn't know why it had to be me...

but knowing that the others were as unfortunate...

relieved me of my resentments.

I still have the same questions.

"Why me, of all people?"

"What did I do so wrong?"

"I love people so much, so why am I so unfortunate?"

Those questions remain unanswered.

But I know what to do to comfort myself.

I hope someone...

suffers as much as I do and is as unfortunate as I am.

I want them to recall the good old days,

laugh, cry,

then go crazy.

Why are you giving me this?

I heard the priests were close to the deity.

Please pass this along to the deity I know.

And tell him...

to be unfortunate without me.

I had my doubt.

But I was right. It was you.

Since we're already here, let me ask you.

Why did you deceive me?

Why didn't you tell me you weren't human?

Why didn't you tell me what you were when I had my suspicions?

Did you know I was losing my mind while you were deceiving me?

Whether I was betrayed or whatnot, I turned a blind eye to it.

Whether you had a split personality or not,

I insisted it was okay as long as I remembered.

But now, you're a murderer.

You told me not to cast you aside even if you become a monster.

Thinking of how you must have felt saying that,

I was losing my mind.

Why didn't you do anything as I became crazy over you?

You knew the fiery pit was at the end of the road.

So why didn't you?

I was scared.

Your job was saving people.

You said committing murder was unforgivable.

You could come to despise me.

And I could be left all alone again.

So I was scared.

Even so, you should've let me decide!

Whether to love, hate,

forgive, accuse, save, or kill you.

Before I became crazy over you...

and told you I didn't care if you were a murderer or a ghost,

you should've made me run away.

I'm sorry to have given you a hard time.

But I don't regret it, Gye Jeol.

So I won't apologize.

Even if I go back in time and have the chance to be frank with you,

I will still deceive, seduce, and drive you crazy again,

so you won't...

and can't think of running away.

Is it because you're not human?

How can you be so brazen?

Being brazen is better than being miserable.

Han Gye Jeol.

I was...

already miserable enough without you.

I am even now.

So can't we stop being miserable now?

- Can't we... - No.

I know how this story will end.

It's a sad ending.

I will become like a pitiful cicada,

once loved by the deity but got old and wrinkly alone,

then abandoned by the deity.

I will not change.

As I love the young Gye Jeol,

I will also love the old Gye Jeol.

You might not change, but I will.

You'll still be young and look youthful.

Looking at you will make me jealous and anxious,

then go crazy.

You know,

I want to grow old together,

feeling satisfied with the increasing wrinkles.

I don't care if you're not a doctor...

or even a tycoon.

You only have to be a human being.

But why can't you be that for me?

I don't know if being human...

you're talking about...

is having human feelings or being born or dying as a human.

But if you wish,

I'll even do those.

Is that even possible?

I don't know how to do it, but I'll try.

Give me a chance to try.

Give me time.

Until then...

go easy on me.

In return,

call me...

only after you find a way.

I need an excuse for my pride.

(Cafe Bulhwa)

Have you no pride?

You haven't even heard from him for days.

And you're still torn about breaking up with him?

Who says I'm torn?

I told you I would break up with him today.

Report to me once you've done it.

But...

do I...

have to break up with him?

It's getting colder, you know.

I could wait until winter is over...

and break up with him in the spring.

What is this, winterization?

Is he kimchi or something?

Wait until winter's over? Nonsense.

If you keep this up, you'll get in big trouble.

Trouble, my foot.

What if Detective Han finds out what you did to his sister?

If I were him, I'd kill you and end up in purgatory.

Fine, I will break up with him.

I'll end things.

Yes, just do it!

End what?

I'll call you back in a bit.

What happened to your face?

You got hurt?

What happened?

It happens often in my line of work. It's nothing.

It's not nothing. It looks quite serious.

There's a doctor in my family. She said it'd be fine.

She doesn't even know anything.

What?

Doctors can't really treat their own families well.

Have you eaten?

Did you have a proper meal?

My sister made baeksuk for me.

What? Baeksuk?

You might have some internal injuries.

I can't believe she fed you chicken fat. It's too heavy.

In the ER, all they know is how to stitch up wounds.

They have no idea how dangerous internal injuries can be.

How did you know that my sister was an emergency doctor?

Well, that's...

You told me the other day.

- I did? - Yes.

You have such a poor memory.

Is that why you want to end things with me?

Because of my poor memory and mediocre brain?

Yes.

What can I do...

to change your mind?

Take the medical school entrance exam?

Are you kidding me?

It's very difficult to get into med school.

Right. With my mediocre brain, it might take years.

But I'm still going to try. So until then,

we're not breaking up.

Is that a threat?

No, I'm trying to negotiate with you.

You just smiled.

Then...

- Come on. - Hey, are you going senile?

Why are you watching strangers in secret?

They're not strangers. That's why.

They're not strangers? Who are they, then?

Goodness.

You have huge eyes. Put them to use for once.

You even have double eyelids.

Look.

No.

That man is Dr. Han's brother.

And she's that rude woman who fought with Dr. Han...

over Mr. Johns.

Do you not remember her?

This can't be happening.

I mean, he's her brother. This is bad!

Exactly.

It's a mess.

A hot mess.

It's not like he'll eat mugwort and garlic and become human.

You know it won't be easy for him to contact you.

Why do you keep waiting for his call?

(Ms. Oh)

She was resting at home. Why bother her?

I called her here because I wanted to see her,

not because I had something to tell her.

Kyung Seung!

It's fine.

I didn't want to be home alone,

so I was going to swing by anyway.

Why do you not want to be alone?

When I'm alone, I keep getting unwanted thoughts.

"Unwanted thoughts?"

Like what?

I bet you know something.

Yes!

You shouldn't be alone when you have a lot on your mind.

Evil spirits who are bored will come and talk to you.

- "Evil spirits?" - That's right.

Always be careful of evil spirits.

There's one right there!

What?

Are you calling me an evil spirit?

Go away!

Go away, evil spirit!

Go away, evil spirit! Go away!

My goodness.

I just remembered that we ran out of milk.

Come on.

Why is he here?

Have you already found a way?

We should match lips.

You believe a genuine kiss can make you human?

As in "The Frog Prince" and "Beauty and the Beast?"

Why don't you just say you'd eat mugwort and garlic?

Eat them for 100 days, and you'll at least gain some flesh.

That'd be more believable.

It has nothing to do with that.

Then why did you say we should kiss?

Do you think I'm that easy?

Why are you suddenly talking about kissing?

Didn't you say we should "match lips?"

We should match our stories before the investigation.

What? "Investigation?"

Did they not call you?

The police want to interview us...

as witnesses regarding the explosion.

You'd tell them everything if you weren't prepared.

So I figured...

we should talk beforehand.

That's what you meant?

Then you have nothing to worry about.

There wasn't anyone else.

I'll just say, "I was looking for my brother."

"I heard a bomb go off from afar."

"I panicked and ran, so I didn't see anything."

I'll just lie and say that.

You sound so smart at times like this.

Of course. Humans are smart too.

When they aren't smart enough,

they can help each other.

We, humans, may not have the powers that you deities have,

but we don't need deities and can manage on our own.

Are you that upset that I'm still in this realm?

It's not like I'm staying here because I like this place.

Then what?

I'm being punished.

Why are you being punished?

What?

Did you sell your country or something?

Did you rebel against Lord Deity and plot treason?

Like a fallen angel?

I let myself fall in love.

I fell in love when I was told not to.

I waited for her when I was told not to wait.

I only knew her for a brief moment,

but I stayed even after she left.

For that and for my foolishness, I was punished.

I will protect you, Seol Hee.

Gye Jeol, what's wrong?

Do you not feel well? Should I take you to the hospital?

I'm fine.

By any chance,

the woman you loved...

Was her name Seol Hee?

How did you know?

Do you remember something?

Yes, I do.

I remember everything.

How did I forget that?

Some guy showed me a ring and said,

"Are you Seol Hee?"

Are you Seol Hee?

Are you Seol Hee?

You yelled at me.

Of course, I remember. How could I forget that?

- Oh, right. - And...

what else did you say?

"She has bloomed in my heart a long time ago and will never fade."

"That is how Seol Hee has become the root of my pain..."

"and my only saving grace."

Gosh.

You said it so eloquently that it's engraved in my memory.

I was a military official,

but everyone else in my family was a famous writer.

The more I listen to you, the more frustrated I get.

So you're saying you chased me because you thought I was Seol Hee.

The moment you found out I wasn't her,

you started picking on me.

It makes me so angry!

When did I pick on you?

You said you needed a nurse, so I sent Gaksin to you.

And I found Park Chung Seong for you.

Is that how I picked on you?

But it was all because of Seol Hee!

Because I kind of look like her!

Where did the time go?

She must've been very pretty.

That's why you can't forget her even after a thousand years.

How much do I resemble her?

How exactly do I resemble her?

Is it my eyes? My nose? My lips?

What? My toes?

Oh, your brother is here.

Where?

Don't you dare...

You...

(Seoul Metropolitan Police Agency)

Where am I?

How dare you follow me here?

My goodness!

Are you insane? Why are you so careless?

So many people are watching you.

What if they find out?

- Find out... - Find out about what?

So you were looking for Detective Han...

and a bomb exploded on the opposite side?

And both of you didn't see anything because you were busy running away.

Yes.

Is that so? This is strange.

What is?

The forensic team...

found a transmitter in the remnants of the bomb.

"A transmitter?" What is that?

To put it simply,

it wasn't a time bomb that would explode at a set time.

It was the type of bomb that would explode...

when the culprit pressed the button.

It must've exploded because someone got close...

to the fridge.

But nobody got hurt.

It doesn't make sense.

What's strange about it?

The culprit must've pressed wrongly by accident.

Is that so?

We'll find out once we watch it.

Watch what?

Here he is.

I got the footage.

Thank you for your hard work.

What's that?

This is bodycam footage filmed by the officer who was at the scene.

He arrived right before the bomb exploded,

so it should've filmed most of what happened.

Detective Han, watch with me.

I have poor eyesight nowadays.

I really need to use the bathroom.

Gosh.

Why would you have a stomachache at such an important moment?

Goodness.

Do something. Anything.

What can I do?

Erase his memories or stop the time.

Do something!

I can't do those things. I'm not that kind of a deity.

They hypnotize him at least.

You did it well other times.

Detective Kim, what is your name?

My name is...

I found it.

What's this? What's going on?

[VIU Ver] MBC E13 'Kokdu: Season of Deity'
"Was the Woman You Loved Seol Hee?"
-♥ Ruo Xi ♥-

Darn it.

What are you doing? What if someone sees that?

As I thought, it was you who deleted the footage.

Yes, I did it.

There must be a reason why my sister is defending you so desperately.

If you get caught,

something might happen to her as well.

Still, how can you reveal yourself so shamelessly?

If anything happens, I might just lock you away.

Even if I get caught, I thought it was only polite...

to introduce myself properly to the person who protected me.

That's why I'm here.

Okay. Let's hear about who you are.

Are you a magician? Or a psychic?

Since you're rich,

did you get bored and wanted to play Batman?

Why did you kill so many people?

I'm the deity of the underworld and of the dead, Kokdu.

A deity?

Humans don't need deities anymore,

but because of the greed of Lord Deity...

who still wanted to be needed by humans,

I do what people call a miracle, a punishment,

or a murder.

I don't know about in the underworld,

but in this realm, I'm the sword of punishment...

that Lord Deity swings as he likes.

Nothing more, nothing less.

You're not human?

Gosh, it doesn't make sense.

It really doesn't make sense. But why do I believe it?

Then are you a ghost that catches bad people?

I never said I was a ghost.

Whatever you are, you're not human.

Is that your only concern?

Don't you care about what I'm thinking...

and what kind of pain I'm experiencing?

"Human?" What is that? Why is it so important?

Because I'm a detective who catches humans, not deities.

I know our country's laws like the back of my hand,

but I know nothing of the laws of the underworld.

So I don't know if I should apprehend you,

and even if I do, I don't know what kind of law...

I should apply to you.

This doesn't mean I'm completely on your side.

I'm ready to report this anytime.

Since I'm guilty of taking this,

I'm prepared to resign.

And I can endure other things,

but...

The fact that my sister is dating the Grim Reaper...

bugs me the most.

How dare you compare me to the Grim Reaper?

Anyway, I need some time to think.

I'll keep an eye on you from a distance until then.

This is all I can say for now.

That's great. I need some time too.

Time to make you and your sister safe.

It's time to lock away Kim Pil Soo and the killer.

As for the rest,

I'll tell you after.

Forget it.

I'll catch Kim Pil Soo and the killer as a human.

Deities should stay out of this.

Then what about working together?

With my powers and your experiences combined,

we can catch him faster.

Sure.

Don't tell Gye Jeol that I found out about you.

I don't want her to feel uncomfortable around me.

Sure.

Darn it.

That Do Jin Woo guy is the problem.

Mr. Jung suddenly got worse after meeting him.

Because he kept skipping his training,

I told him that he was breaching the contract.

And he made me into this state.

I might not be able to use my arm again.

But he didn't even give me a phone call.

This is the place where Mr. Jung is staying...

after he left the training center.

It obviously looks like a luxurious suite room.

There's a bodyguard on top of it.

According to the investigation,

Bulhwa Group is covering all the costs.

Why does Bulhwa Group want Mr. Jung...

to the extent of causing conflicts?

Is it related to the new model...

of Pilseong Bio being Mr. Jung?

Everyone is interested to find out if this is the scheme...

of Bulhwa Group...

to take over Pilseong Bio.

It's about time.

Stop.

I knew it.

Brother.

Those who tried to kill me were saying that nonsense.

And you want me to let them be?

What were you going to do when you met them?

Let's hear you out.

- I should argue. - So how?

Like a man?

What an ambitious plan.

Does your plan include evidence or testimonies?

I'm the evidence.

Them making you take drugs and leaving you to drown...

can only be proven with your words for now.

You can't do anything with that.

I want to help you in any way.

"But he tried to help his brother who fought against Yuan Dynasty..."

"and was executed."

(Nam Se Ri, 27, male)

Goodness.

I let Mr. Jung use my room.

Kim Pil Soo, what does he have against me?

He's such a bother.

Exactly. Why did he break the news...

of him abusing his power in such a bothersome way?

Attacking Yi Deun would only put them in a tight spot.

It would be like opening a can of worms.

Come on, Sir Kokdu.

They're turning him into the boy who cried wolf.

"He assaulted the guy, he abused his power..."

They attack first without any evidence...

and ruin the image of politicians and celebrities.

Then the public won't believe in whatever truth they speak later.

They want to make Yi Deun a liar?

That's right.

Because they want to hide something.

I guess so.

If that had been it, they would've killed the manager.

It would've been perfect...

if they had killed him and framed Yi Deun.

Why are they keeping the manager alive...

and going this far?

You're right.

What's the truth behind Yi Deun...

that they're going this far to hide it?

He would've been afraid to reveal to the world...

that he had participated in a clinical trial.

It wasn't even certain,

and his name wasn't on that list, either.

Would he have wanted to step up and ruin his own image?

(Nam Se Ri, 27, male)

Could Jung Yi Deun...

be Nam Se Ri?

What?

It was strange how obsessed he was...

with the contract or the sponsorship.

What if he used a name that only Kim Pil Soo would know...

since he was famous?

Nam Se Ri.

A male Se Ri. A golfer.

That makes sense.

That's not what I was saying.

Sir Kokdu.

Then I should take Mr. Jung...

to the hospital right away.

Why? Is he sick?

Sir Kokdu,

do you know why people commit accounting fraud?

Why are you bringing that up all of a sudden?

It's to make something abnormal seem normal.

If he changed his medical records to appear healthy,

it means there could be a problem with his health.

He wants to hide something.

For example,

clinical side effects.

If Jung Yi Deun really is Nam Se Ri,

- he could be ill? - Yes.

(Cafe Bulhwa)

"I want to talk to you about something."

"Let's meet at the cafe."

I come when he says to come,

and go when he says to go.

I'm so easy.

Do you even have enough pride to come up with an excuse?

Why do you need pride?

You're already plenty hard to get.

What are you doing?

Preventing my woman from freezing to death.

That's not what I'm asking.

Why do you keep appearing suddenly? It's alarming.

Because you keep calling me.

I do?

So you're summoned if I think about it or something?

Do you think I'm an idiot?

If you had come every time I thought of you,

we'd have seen each other all day.

Are you confessing to me?

That you think about me all day?

I'm confessing.

I think about you all day.

If you think about one person for a long time,

you can come to her side.

Like this now.

So was this...

the important thing you wanted to talk about?

This confession?

Yes.

Let's kiss.

What's wrong with you?

Stop playing around.

I'm not playing around.

Then...

what's the reason you want to kiss?

Friendship, love, lust...

Don't package it like that.

Your face looks like someone...

signing up for a duel.

It's similar...

since I'm going to fight your fate.

Before it gets any later, I want to keep my promise to you.

"Promise?"

I promised you I'd treat Kim Pil Soo differently in this life...

even if we met under bad circumstances in our past lives.

I need to know my past life...

so I can treat him better, even if it's only a nail's worth.

What does that have to do with kissing me?

When a deity kisses someone, they can see their past lives.

That doesn't make any sense.

I guess...

nothing in our relationship makes sense anyway.

But it's not our first time kissing.

If you're telling the truth,

why didn't you see it then?

You think a kiss can show Han Gye Jeol's life as a movie?

I can't see everything at once like a kaleidoscope.

I see a little bit at a time every time we kiss.

Just a little bit.

Really?

Then...

what was I like in the vision you saw?

Was I rich?

Was I happy?

You had...

more spirit than anyone else.

Oh Hyun.

Oh Hyun.

You were more beautiful than anyone.

Your love was brighter than anyone else's.

Really?

Yes. From what I saw,

you were happy.

All right.

You want to block my unhappiness,

so there's no reason to refuse.

Just as you stole morning from me,

you will never be able to see another morning again.

Kim Pil Soo.

Kokdu, what's wrong? Are you all right?

What is it?

Did you see something bad?

Did I end in a bad way?

It was a perfect happy ending.

You had six children...

and over 20 grandchildren.

I didn't see Kim Pil Soo, and you weren't in danger.

Then why are you so angry?

Your married life was so happy.

I felt jealous.

Gosh, that's all.

I hope this life is better because of me.

Even if it's only by a nail.

Dear deities,

please.

I found him.

Hey... I found him!

Who is Nam Se Ri?

Is Nam Se Ri...

Jung Yi Deun?

Tell me!

Yes.

Freeze!

I'm so glad to see you again, Mr. Choi Tae Hyung.

No, let's introduce ourselves again.

What's your real name?

The test results for Jung Yi Deun are out.

He has thyroid cancer.

It's not like he hasn't had tests done before.

So how is it that they never found this before?

All of those tests...

were done at Pilseong Medical Center.

Sir Kokdu.

I will kill them.

Whether it's Pilseong Medical Center or Pilseong Bio,

whether it's the news reporters or the politicians,

I will kill all those who made a drug that kills people.

My rage won't go away even if I rip them to shreds...

and chew them up.

Nothing can be solved by killing a few men.

We must come up with a plan.

Of course. And Mr. Jung's cancer is only in stage one,

so he'll get better for sure.

If he gets the press conference and whatnot over with quickly...

and starts treatment, he'll be okay.

What press conference?

Shouldn't he tell the world that taking that drug gives you cancer?

Mr. Jung is the only one who can attest to that right now.

No, not Jung Yi Deun.

Send him somewhere far away like America.

Have him get treatment there.

Why? Because of his fate?

In case something happens to him again while helping you?

In this life,

I will not let him get involved in my affairs.

Find another way.

What kind of bad relationship did she have...

with Kim Pil Soo?

Sir Kokdu!

Really? Did you really catch him?

Of course. I'm Han Chul.

Would I let the guy who tried to kill me get away with it?

I'm so proud of you.

But I've been getting calls from the higher-ups already.

They want me to hand that jerk over to another team.

It must be Kim Pil Soo's doing, right?

Yes, so I wanted to get something on him that was foolproof.

That's why I called you as a witness too.

That's okay, right?

Yes.

Sir. Hello.

Hello.

- This is it. - Are you ready?

Yes.

Mr. Tae Joong Sik.

Yes.

It's him. It's that man.

Gye Jeol, what's wrong? Are you okay?

Yes. I'm fine.

I just have a headache.

What?

In the deities' book, there are only sad endings.

There are no happy endings.

They can't stand it when humans are happy.

Gosh, your wound just won't heal.

What on earth is going on?

This is the first time I've seen something like this in 1,000 years.

If you live for 1,000 years,

you're bound to see all sorts of things.

You're making such a fuss.

But still...

Still, we should at least find out the reason behind this.

What if something really bad happens to you?

I'm not sure. The reason?

Could that be it?

What?

The moment I was stabbed,

I felt a sense of déjà vu.

I must've been stabbed in the same spot before.

Maybe being stabbed in the same place twice made the wound worse.

Being stabbed in the same place twice?

Gosh.

How would I know all of the ways of the world?

It's not like I'm Lord Deity.

- "Lord Deity?" - Yes.

I got it.

Sir Kokdu.

This is...

a sign.

A very ominous sign.

"A sign?"

The deity of the dead wants to stay in this realm.

The order of this world and the underworld...

might get mixed up.

Lord Deity wouldn't just let that happen.

That's why...

he's showing you beforehand.

If you stay in this realm...

and go against your duty as a deity,

this is the kind of pain you will be faced with.

This is the kind of scar you'd be left with.

If it breaks, I can get it fixed.

What's there to be anxious about?

(Jewelry store, Wolno)

Excuse me.

Hello.

So,

I came to get a ring fixed.

- What? - So what happened next?

They received severe punishment.

Wait. Grandma.

It's you, isn't it? From Eonju Hospital?

Yes, it is.

How's your hand? Is it okay now?

Of course.

Maybe it was because the doctor was very talented.

It's perfectly fine now.

Gosh, I'm glad.

But this is so fascinating. How could I meet you here?

That's what they call a connection.

Those who are meant to meet will end up meeting in the end.

Oh, by the way, can you fix this ring?

- You want to have it fixed? - Yes.

Just as there are connections between two people,

there are connections between people and objects too.

Some objects start off wrong from the beginning...

and push their owners into misfortune.

I'm telling you this since you fixed up my hand.

Give up on this object.

I can't.

It's too expensive to throw away.

How much was it?

It's priceless.

If you can't fix it here, I'll ask someone else.

The bog laurel.

You told me it was both in this world and the underworld.

I wanted us to be together, alive or dead.

But now that I cannot be with you even in this world,

I will return it to you.

Tonight, the palanquin parade will stop in the mountains near Jeodong.

Hide in the cave.

I will go and get you.

Did you forget where I am going?

If I disappear,

If I disappear, both of our families will be slaughtered.

This country will collapse, and there will be a bloodbath.

Sir Oh Hyun!

Sir Oh Hyun!

Let go!

No.

Sir Oh Hyun!

No!

Even if I forgot myself,

how could I have forgotten you?

You became so unhappy...

because of me.

The princess' fate...

of losing her loved one and taking her life...

kept repeating in this world.

And the warrior...

became Kokdu tied to the underworld forever.

They could never meet again.

That was their punishment.

Because of me...

you became death.

This sad winter...

Once this season passes,

will a splendid spring...

come to you...

as well?

(Kokdu: Season of Deity)

I remember Seol Hee.

If Seol Hee were to appear,

would you be happy?

No.

I'm sure that woman was unhappy while I was gone.

I just can't let you go.

It's time for it to end.

I want to become a nobody...

with no good memories of ever doing anything.

Let's break up.