Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,567 --> 00:00:04,395
[estruendo]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,313 --> 00:00:10,749
[música de trompeta]
5
00:00:17,626 --> 00:00:19,106
[música instrumental]
6
00:00:43,695 --> 00:00:45,436
[repicar de platillos]
7
00:00:55,316 --> 00:00:57,448
[música tenue]
8
00:01:06,631 --> 00:01:09,156
[Sarai] Tengo la tendencia
a siempre asumir lo peor.
9
00:01:09,199 --> 00:01:11,984
A vivir paranoica,
a moverme con cautela.
10
00:01:12,898 --> 00:01:14,552
Esa ha sido mi vida.
11
00:01:14,596 --> 00:01:17,903
En un mundo de drogas,
asesinatos y esclavitud.
12
00:01:19,644 --> 00:01:21,342
Dudo que alguna vez
pueda entender lo que pasó
13
00:01:21,385 --> 00:01:22,908
en los últimos nueve años
de mi vida.
14
00:01:24,084 --> 00:01:25,650
No lo sé.
15
00:01:25,694 --> 00:01:28,784
Todo pudo haber sucedido
de muchas maneras.
16
00:01:28,827 --> 00:01:31,221
Sé que él habré tenido
sus razones para hacer lo que hizo.
17
00:01:36,574 --> 00:01:38,272
[música rock]
18
00:01:59,597 --> 00:02:02,122
[música continúa]
19
00:02:40,464 --> 00:02:41,509
Bienvenido.
20
00:02:42,684 --> 00:02:43,902
Mi casa es tu casa.
21
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
[Javier] Adelante.
22
00:02:47,428 --> 00:02:48,472
Siéntate.
23
00:02:50,953 --> 00:02:53,303
- [Javier] ¿Quieres un trago?
- [ruidos diversos]
24
00:02:53,347 --> 00:02:55,523
El mejor tequila
de todo México.
25
00:02:56,654 --> 00:02:57,873
No se toma de golpe, ¿eh?
26
00:02:59,614 --> 00:03:00,832
[Javier]
Se toma despacio.
27
00:03:02,791 --> 00:03:03,835
Se disfruta.
28
00:03:19,373 --> 00:03:21,636
Acepté venir
porque me prometiste que no me harías
29
00:03:21,679 --> 00:03:22,724
perder mi tiempo.
30
00:03:26,075 --> 00:03:27,729
Saca a la puta de aquí
o no hay nada qué hablar.
31
00:03:29,383 --> 00:03:31,123
- Soy su hermana, imbécil.
- !¡Shh!
32
00:03:35,127 --> 00:03:36,303
[Lydia susurrando]
¿Quién es?
33
00:03:37,173 --> 00:03:38,522
No sé.
34
00:03:38,566 --> 00:03:39,610
Pero no es de aquí.
35
00:03:41,264 --> 00:03:42,309
¿Mejor así?
36
00:03:43,223 --> 00:03:44,224
Entonces,
37
00:03:44,963 --> 00:03:46,226
hablemos de negocios.
38
00:03:47,139 --> 00:03:49,359
Tres millones
por la cabeza de Guzmán.
39
00:03:51,666 --> 00:03:53,668
Tengo entendido
que tu precio es de...
40
00:03:54,364 --> 00:03:55,409
¿dos millones?
41
00:03:57,498 --> 00:03:58,977
Es una oferta
muy generosa.
42
00:04:00,588 --> 00:04:01,763
O muy desesperada.
43
00:04:03,765 --> 00:04:05,636
Lo que me lleva a pensar
que el que quieres que mate
44
00:04:06,768 --> 00:04:08,639
estaría dispuesto
a pagarme el doble por tu cabeza.
45
00:04:09,814 --> 00:04:11,642
[música de tensión]
46
00:04:14,254 --> 00:04:15,255
[ruido metálico]
47
00:04:18,693 --> 00:04:20,564
Las razones
no te importan.
48
00:04:23,741 --> 00:04:24,786
Tienes razón.
49
00:04:26,875 --> 00:04:29,094
Aquí lo único que importa
es que le digas a Guillermo
50
00:04:29,747 --> 00:04:30,748
que baje el arma.
51
00:04:32,315 --> 00:04:34,448
Y que si no lo hace
en los próximos tres segundos, lo mato.
52
00:04:37,973 --> 00:04:39,583
- [disparo]
- [golpe seco]
53
00:04:39,627 --> 00:04:41,063
[rastrillar de armas]
54
00:04:42,891 --> 00:04:44,371
[jadeos]
55
00:04:48,157 --> 00:04:49,637
[chistar]
56
00:04:57,601 --> 00:04:59,168
- [chasquido]
- Limpien eso.
57
00:05:03,825 --> 00:05:05,566
- [ruido metálico]
- ¿Qué haces?
58
00:05:05,609 --> 00:05:07,132
Recoge tus cosas,
nos vamos de aquí.
59
00:05:08,699 --> 00:05:10,135
¿De dónde sacaste eso?
60
00:05:10,179 --> 00:05:11,659
No tenemos tiempo
para esto, Lydia.
61
00:05:11,702 --> 00:05:13,269
Nos vamos a ir de aquí.
62
00:05:13,313 --> 00:05:15,315
No, Sarai.
Yo no puedo irme.
63
00:05:16,054 --> 00:05:18,318
Confía en mí.
Todo va a salir bien.
64
00:05:19,362 --> 00:05:20,624
Ese hombre
es nuestra única salida.
65
00:05:20,668 --> 00:05:22,234
Javier nos va a matar
a las dos.
66
00:05:25,586 --> 00:05:26,630
Pues regreso por ti.
67
00:05:27,414 --> 00:05:28,458
Yo te lo prometo.
68
00:05:29,677 --> 00:05:31,026
[sollozo]
69
00:05:32,897 --> 00:05:34,290
Métete debajo de las sábanas.
70
00:05:34,334 --> 00:05:35,552
Pretende
que has estado durmiendo.
71
00:05:41,819 --> 00:05:43,952
Ya... demostraste tu punto.
72
00:05:45,214 --> 00:05:47,042
No intentaba
demostrar nada, Javier.
73
00:05:48,260 --> 00:05:49,610
No, ya.
A la mierda.
74
00:05:50,393 --> 00:05:51,394
Tres millones.
75
00:05:52,439 --> 00:05:53,440
¿Aceptas la oferta?
76
00:05:55,877 --> 00:05:56,921
Tres y medio.
77
00:05:57,966 --> 00:05:59,010
El precio acaba de subir.
78
00:06:01,883 --> 00:06:02,927
Carajo.
79
00:06:04,929 --> 00:06:05,974
Okay.
80
00:06:10,413 --> 00:06:12,633
Pero solo si lo haces
en menos de una semana.
81
00:06:22,425 --> 00:06:24,035
Sabrás de mí
cuando el trabajo esté hecho.
82
00:06:28,910 --> 00:06:29,954
[golpe seco]
83
00:06:33,088 --> 00:06:34,785
[música de suspenso]
84
00:06:55,545 --> 00:06:57,286
- [portazo]
- [ruido sordo]
85
00:06:59,984 --> 00:07:01,029
[exhalación]
86
00:07:02,378 --> 00:07:03,771
[música de suspenso]
87
00:07:03,814 --> 00:07:04,859
Maneja.
88
00:07:06,208 --> 00:07:07,296
[Sarai]
Sácame de aquí.
89
00:07:08,123 --> 00:07:09,951
!¡Ahora!
90
00:07:09,994 --> 00:07:11,518
[respiración agitada]
91
00:07:16,044 --> 00:07:17,437
[rugir del motor]
92
00:07:24,531 --> 00:07:27,272
[música acústica]
93
00:07:31,973 --> 00:07:33,017
¿Cómo te llamas?
94
00:07:35,542 --> 00:07:37,239
[Sarai] Mi nombre
es Sarai.
95
00:07:37,282 --> 00:07:39,546
Javier me ha tenido secuestrada desde que
tenía 14 años.
96
00:07:40,547 --> 00:07:41,548
Necesito que me ayudes.
97
00:07:44,638 --> 00:07:45,900
¿Qué te hace pensar
que yo te voy a ayudar?
98
00:07:47,249 --> 00:07:48,293
¿Por qué no lo harías?
99
00:07:49,991 --> 00:07:51,122
No es mi negocio interferir.
100
00:07:51,949 --> 00:07:53,473
[Sarai] Entonces.
¿cuál es tu negocio?
101
00:07:53,516 --> 00:07:54,996
¿Matar gente
a sangre fría?
102
00:08:01,350 --> 00:08:02,394
¿Me puedes llevar
hasta la frontera?
103
00:08:04,005 --> 00:08:05,528
Haré lo que tú quieras, pero por favor,
ayúdame a cruzar la frontera.
104
00:08:06,834 --> 00:08:09,010
Si te refieres a la frontera
de Estados Unidos,
105
00:08:09,053 --> 00:08:10,968
la distancia es más larga
de lo que quisiera tenerte en el coche.
106
00:08:11,012 --> 00:08:12,056
[Sarai]
¿Cuánto tiempo es eso?
107
00:08:15,625 --> 00:08:16,887
¿Me puedes decir
dónde estamos?
108
00:08:22,589 --> 00:08:23,590
Está bien.
109
00:08:25,156 --> 00:08:26,897
Si no me vas a ayudar,
para el coche, seguiré yo sola.
110
00:08:31,423 --> 00:08:32,729
[crujir de grava]
111
00:08:34,992 --> 00:08:36,559
[golpe estridente]
112
00:08:36,603 --> 00:08:38,082
Sarai, levántate,
que Javier te quiere ver.
113
00:08:40,607 --> 00:08:42,304
Te estoy hablando, pendeja.
114
00:08:44,045 --> 00:08:46,438
- ¿Dónde está Sarai?
- No sé.
115
00:08:46,482 --> 00:08:47,701
¿Cómo que no sabes?
116
00:08:56,187 --> 00:08:57,493
Yo soy diferente
a las demás.
117
00:08:59,060 --> 00:09:00,235
Soy la favorita de Javier.
118
00:09:02,019 --> 00:09:03,281
[Sarai] Me puedes usar
como garantía.
119
00:09:04,021 --> 00:09:05,588
¿Qué te hace pensar
que necesito garantía?
120
00:09:06,720 --> 00:09:08,504
Te pago
los tres millones de dólares completos.
121
00:09:10,593 --> 00:09:12,290
Esto no funciona así.
122
00:09:12,334 --> 00:09:13,988
Pero yo sé
cómo funciona Javier.
123
00:09:14,031 --> 00:09:15,598
Si no te dio
la cantidad completa antes de irte,
124
00:09:15,642 --> 00:09:17,208
es que nunca te la va a dar.
125
00:09:17,252 --> 00:09:18,296
[Sarai] Te mataría
antes de hacerlo.
126
00:09:19,863 --> 00:09:20,908
¿Te vas a bajar?
127
00:09:24,651 --> 00:09:26,000
No.
128
00:09:26,043 --> 00:09:27,262
Me vas a llevar
a la frontera.
129
00:09:39,143 --> 00:09:40,797
[burbujeo]
130
00:09:43,017 --> 00:09:44,714
[Itzel] Javier,
Sarai se escapó.
131
00:09:44,758 --> 00:09:46,237
La busqué por todos lados
y no está.
132
00:09:46,281 --> 00:09:47,630
Hay que llamar
a ese hijo de puta.
133
00:09:47,674 --> 00:09:48,718
Seguro se fue con él.
134
00:09:49,893 --> 00:09:52,113
!¡Javier! ¿Me escuchas?
!¡Te estoy hablando!
135
00:09:52,156 --> 00:09:53,201
!¡Sarai se fue!
136
00:09:54,376 --> 00:09:55,638
Obviamente está con él.
137
00:10:10,435 --> 00:10:11,480
¿Qué te hace su favorita?
138
00:10:14,657 --> 00:10:15,832
Que no fui comprada.
139
00:10:17,617 --> 00:10:18,835
Fui traída aquí
por mi madre.
140
00:10:21,664 --> 00:10:23,361
Javier vio en mí
algo diferente a las demás.
141
00:10:25,102 --> 00:10:27,627
EÉl lo llama "amor".
Yo lo llamo...
142
00:10:28,497 --> 00:10:29,716
obsesión enfermiza.
143
00:10:31,543 --> 00:10:32,849
[Sarai] Lo único que quiero
es volver a casa.
144
00:10:33,807 --> 00:10:35,635
Yo te puedo pagar,
buscaré la forma, como sea.
145
00:10:38,159 --> 00:10:39,203
Yo cumplo mi palabra.
146
00:10:40,596 --> 00:10:42,206
Es lo único que tengo.
147
00:10:42,250 --> 00:10:43,817
[Sarai]
Me voy a esconder.
148
00:10:43,860 --> 00:10:44,992
Eventualmente
te pagaré.
149
00:10:46,036 --> 00:10:48,735
Si un narcotraficante
cree estar enamorado de ti,
150
00:10:49,736 --> 00:10:51,259
no es de mí de quien
te debes esconder.
151
00:10:52,173 --> 00:10:53,478
¿Tú te sabes
el peligro que corro?
152
00:10:54,523 --> 00:10:55,916
Eso no te hace
mi responsabilidad.
153
00:10:58,701 --> 00:11:01,182
Si tú tuvieras una hija
o una hermana, te importaría.
154
00:11:02,923 --> 00:11:04,794
[Sarai] Yo tuve una vida
antes de que mi madre me trajera de España.
155
00:11:05,882 --> 00:11:06,927
No era mucho, pero...
156
00:11:08,319 --> 00:11:09,364
tuve una.
157
00:11:10,800 --> 00:11:12,193
[música tenue]
158
00:11:16,719 --> 00:11:17,938
[zumbido de celular]
159
00:11:19,417 --> 00:11:21,898
- [golpe seco]
- [zumbido]
160
00:11:30,602 --> 00:11:32,300
[bullicio del exterior]
161
00:11:48,011 --> 00:11:49,056
[golpe seco]
162
00:11:49,926 --> 00:11:51,275
[respiración agitada]
163
00:11:53,408 --> 00:11:54,801
[rechinar de la puerta]
164
00:11:57,107 --> 00:11:58,152
[Sarai]
¿Qué hace?
165
00:11:59,806 --> 00:12:01,372
[respiración agitada]
No me mates.
166
00:12:02,373 --> 00:12:04,114
- [Victor] No te muevas.
- [jadeos]
167
00:12:07,814 --> 00:12:10,164
[ruidos diversos]
168
00:12:11,861 --> 00:12:13,384
No hables
ni levantes la cabeza.
169
00:12:15,082 --> 00:12:17,171
- [portazo]
- [golpeteo]
170
00:12:19,129 --> 00:12:21,088
- [rechinido]
- [Itzel] ¿Dónde está Sarai?
171
00:12:22,393 --> 00:12:24,004
- [golpe seco]
- Itzel.
172
00:12:24,047 --> 00:12:25,266
Javier quiere saber
por qué chingados
173
00:12:25,309 --> 00:12:26,484
no la entregaste
tú mismo.
174
00:12:28,573 --> 00:12:30,880
- Toma asiento.
- [Itzel] No, no te confundas,
175
00:12:30,924 --> 00:12:31,968
yo no vine aquí
de visita.
176
00:12:32,577 --> 00:12:33,753
[Itzel]
Tráeme a Sarai.
177
00:12:36,233 --> 00:12:38,192
O si quieres,
podemos estar un rato a solas.
178
00:12:38,235 --> 00:12:39,671
Tú y yo, ¿eh?
179
00:12:40,847 --> 00:12:41,848
¿No te gustaría?
180
00:12:43,153 --> 00:12:44,459
[música de suspenso]
181
00:12:45,460 --> 00:12:46,504
Ah.
182
00:12:47,854 --> 00:12:49,464
¿Prefieres dispararme
que cogerme?
183
00:12:49,507 --> 00:12:50,508
Preferiría.
184
00:12:51,205 --> 00:12:52,815
[resoplido]
[Itzel] Tráeme a Sarai.
185
00:12:55,862 --> 00:12:57,951
- [rastrillar de armas]
- [jadeos]
186
00:13:00,780 --> 00:13:02,129
Te dije que te sentaras.
187
00:13:02,172 --> 00:13:03,217
[resoplido]
188
00:13:07,743 --> 00:13:10,267
[disparos]
189
00:13:13,401 --> 00:13:14,532
[golpe]
190
00:13:14,576 --> 00:13:15,838
[disparos]
191
00:13:26,109 --> 00:13:27,154
[portazo]
192
00:13:31,245 --> 00:13:32,289
[exhalación]
193
00:13:37,338 --> 00:13:38,382
[golpe seco]
194
00:13:42,082 --> 00:13:43,126
[exhalación]
195
00:13:48,131 --> 00:13:49,916
[exhalación]
Me vas a decir...
196
00:13:51,743 --> 00:13:53,136
cuál fue
el verdadero propósito de Javier
197
00:13:53,180 --> 00:13:54,224
cuando me contrató.
198
00:13:55,791 --> 00:13:56,836
¿A qué te refieres?
199
00:13:59,534 --> 00:14:01,318
Si él me quería vivo
para que matara a Guzmán,
200
00:14:01,362 --> 00:14:02,885
ninguno de sus hombre
me habría disparado.
201
00:14:04,365 --> 00:14:05,888
Javier lo que quiere
es a Guzmán muerto.
202
00:14:06,758 --> 00:14:08,325
Si no, no te hubiera dejado ir
con el dinero.
203
00:14:18,814 --> 00:14:20,424
[Victor]
¿Si mato a Guzmán no tendré ningún problema
204
00:14:20,468 --> 00:14:21,991
en recuperar
la otra parte del dinero?
205
00:14:23,471 --> 00:14:24,515
[Itzel] Exacto.
206
00:14:25,516 --> 00:14:26,691
¿Ya se te metió
en la cabeza?
207
00:14:28,911 --> 00:14:30,565
Esa viejano fue comprada
ni vendida.
208
00:14:30,957 --> 00:14:31,958
No te pregunté,
209
00:14:32,741 --> 00:14:33,785
[Itzel]
No tenías que hacerlo.
210
00:14:36,266 --> 00:14:37,311
Ah.
211
00:14:38,921 --> 00:14:40,009
Ya entendí,
te vas a hacer el héroe.
212
00:14:45,536 --> 00:14:47,103
Veámosla
como mi seguro de pago.
213
00:14:48,670 --> 00:14:50,193
A Javierno le va a gustar
esa ida
214
00:14:50,237 --> 00:14:51,934
porque esa vieja
no fue parte del trato.
215
00:14:55,155 --> 00:14:56,373
Lo que piense Javier,
216
00:14:57,244 --> 00:14:58,288
me vale madres.
217
00:14:59,028 --> 00:15:00,508
Vas y le dices
que de ahora en adelante
218
00:15:00,551 --> 00:15:01,596
habrá un nuevo trato.
219
00:15:02,684 --> 00:15:04,512
Yo me llevo a la chica
hasta que mate a Guzmán,
220
00:15:04,555 --> 00:15:06,688
luego hacemos intercambio
con la chica
221
00:15:06,731 --> 00:15:07,776
por mi dinero.
222
00:15:09,778 --> 00:15:11,562
Tú no estás entendiendo nada, cabrón.
223
00:15:13,303 --> 00:15:14,652
Si lo que tú quieres
es una putita,
224
00:15:14,696 --> 00:15:16,306
Javier te puede dar
a la que quieras.
225
00:15:17,351 --> 00:15:18,395
Pero esa vieja no.
226
00:15:20,441 --> 00:15:22,922
Lo único que vas a haceres que vas a despertar
al monstruo.
227
00:15:23,531 --> 00:15:24,575
[Itzel] Y no creo
que quieras.
228
00:15:30,146 --> 00:15:31,582
[Victor] Pon las manos
detrás de la silla.
229
00:15:34,020 --> 00:15:35,021
!¡Vete a la mierda!
230
00:15:40,983 --> 00:15:42,506
- [disparo]
- [grito]
231
00:15:45,509 --> 00:15:46,554
[jadeo]
232
00:15:48,599 --> 00:15:50,601
[respiración agitada]
233
00:15:50,645 --> 00:15:51,689
Hijo de Puta.
234
00:15:53,517 --> 00:15:54,997
Pon las manos
atrás de la silla.
235
00:15:55,041 --> 00:15:56,085
[respiración laboriosa]
236
00:16:03,788 --> 00:16:04,833
[Victor] Sarai.
237
00:16:05,921 --> 00:16:06,966
Sal del baño.
238
00:16:08,097 --> 00:16:09,316
[rechinido de puerta]
239
00:16:10,665 --> 00:16:13,102
[música de suspenso]
240
00:16:17,237 --> 00:16:18,803
Ven aquí.
241
00:16:19,543 --> 00:16:21,632
¿Le dijiste que Javier
te tiene cada vez que se le da la gana?
242
00:16:22,503 --> 00:16:23,547
[Itzel] ¿Eh?
243
00:16:24,287 --> 00:16:25,332
[exhalación]
244
00:16:28,857 --> 00:16:30,250
Que no te de lástima.
245
00:16:31,425 --> 00:16:34,036
A esta puta la trata mejor que a mí que
soy su hermana.
246
00:16:35,037 --> 00:16:36,908
¿O no?
¿Eh?
247
00:16:38,910 --> 00:16:40,869
En la bolsa
hay una soga, sácala.
248
00:16:48,094 --> 00:16:49,269
[Victor] Amárrala.
249
00:16:53,229 --> 00:16:54,491
Lydia preguntó por ti.
250
00:16:56,232 --> 00:16:57,625
Ella va a ser castigada.
251
00:16:58,365 --> 00:16:59,931
Pero eso tú ya lo sabías,
¿no, Sarai?
252
00:17:00,758 --> 00:17:01,803
¿Eh?
253
00:17:02,456 --> 00:17:03,848
No me importa
lo que hagan con ella.
254
00:17:04,936 --> 00:17:06,503
[Sarai] No pienso volver
a ese lugar.
255
00:17:07,809 --> 00:17:08,853
Cuidado.
256
00:17:10,072 --> 00:17:12,248
- [respiración agitada]
- [Victor] Muy bien.
257
00:17:13,771 --> 00:17:14,816
Aléjate de ella.
258
00:17:20,300 --> 00:17:22,128
Dile a Javier
que me comunicaré con él cuando yo decida.
259
00:17:22,171 --> 00:17:23,738
[música de suspenso]
260
00:17:24,478 --> 00:17:25,522
Vámonos.
261
00:17:27,437 --> 00:17:29,091
!¡Regresa, hijo de puta!
262
00:17:29,135 --> 00:17:30,136
!¡Están muertos!
263
00:17:31,093 --> 00:17:33,878
¿Me escucharon?
!¡Muertos!
264
00:17:33,922 --> 00:17:35,663
[respiración agitada]
265
00:17:45,803 --> 00:17:48,632
[graznar de aves]
266
00:17:50,939 --> 00:17:51,983
[ruido del motor]
267
00:17:56,553 --> 00:17:57,598
[golpe seco]
268
00:17:58,468 --> 00:17:59,513
[música tenue]
269
00:18:01,254 --> 00:18:02,298
[golpe seco]
270
00:18:17,922 --> 00:18:20,011
[ruidos diversos]
271
00:18:24,712 --> 00:18:25,930
[música de guitarra]
272
00:18:34,461 --> 00:18:35,636
¿Nunca me vas a decir
tu nombre?
273
00:18:38,378 --> 00:18:39,727
Victor.
274
00:18:43,339 --> 00:18:44,384
¿De dónde eres, Victor?
275
00:18:46,560 --> 00:18:47,604
Termina de comer.
276
00:18:51,304 --> 00:18:52,348
[exhalación]
277
00:18:56,222 --> 00:18:57,701
Sabes mi nombre,
de dónde soy...
278
00:18:59,964 --> 00:19:01,009
¿Por qué te niegas
a hablarme?
279
00:19:03,054 --> 00:19:04,317
¿No me puedes decir
al menos de dónde eres?
280
00:19:08,669 --> 00:19:09,713
[exhalación]
281
00:19:13,282 --> 00:19:15,110
- [tintineo]
- Nací en Cuba.
282
00:19:17,547 --> 00:19:18,722
Tengo una hermana
menor que yo.
283
00:19:19,419 --> 00:19:21,160
Mi madre es mexicana,
mi padre era cubano.
284
00:19:21,943 --> 00:19:24,554
- ¿Era?
- Está muerto.
285
00:19:25,642 --> 00:19:26,687
Fue mi primer asesinato.
286
00:19:31,779 --> 00:19:32,823
¿Mataste a tu padre?
287
00:19:34,738 --> 00:19:36,218
[Sarai] ¿Por qué?
288
00:19:36,262 --> 00:19:37,872
Creo que ya sabes
suficiente de mí.
289
00:19:45,227 --> 00:19:46,228
Necesito ir al baño.
290
00:19:51,059 --> 00:19:52,582
¿Es en serio?
291
00:19:52,626 --> 00:19:54,236
¿Voy a usar el baño
contigo parado ahí?
292
00:19:54,280 --> 00:19:55,542
[Victor] O vas conmigo
o no vas.
293
00:20:07,641 --> 00:20:09,120
[rechinido de la puerta]
294
00:20:13,734 --> 00:20:14,778
[portazo]
295
00:20:18,608 --> 00:20:19,957
[ruidos diversos]
296
00:20:33,057 --> 00:20:34,711
[ruido de motor]
297
00:20:37,323 --> 00:20:38,324
[portazo]
298
00:20:40,543 --> 00:20:41,588
[portazo]
299
00:20:44,330 --> 00:20:45,331
No salgas.
300
00:20:46,462 --> 00:20:47,507
[rechinido]
301
00:20:51,641 --> 00:20:52,729
- [rechinido]
- [portazo]
302
00:20:55,166 --> 00:20:56,864
[música de guitarra]
303
00:21:13,010 --> 00:21:14,360
[ruido metálico]
304
00:21:25,371 --> 00:21:26,763
[música continúa]
305
00:21:44,738 --> 00:21:46,261
- [disparo]
- [estruendo de cristal]
306
00:21:46,305 --> 00:21:47,480
- [disparos]
- [golpes secos]
307
00:21:51,266 --> 00:21:52,311
[rechinido]
308
00:21:59,666 --> 00:22:00,928
- [crujir de papel]
- [Sarai] ¿Qué pasó?
309
00:22:02,190 --> 00:22:03,583
- [golpe seco]
- Venían por ti.
310
00:22:06,629 --> 00:22:07,674
Vámonos.
311
00:22:11,286 --> 00:22:12,331
¿Quieres un coche nuevo?
312
00:22:15,421 --> 00:22:16,465
[tintineo metálico]
313
00:22:20,295 --> 00:22:21,340
[portazo]
314
00:22:22,863 --> 00:22:24,865
[música rock]
315
00:22:34,744 --> 00:22:35,789
[portazo]
316
00:22:36,485 --> 00:22:37,921
[rugir del motor]
317
00:22:39,836 --> 00:22:41,795
- [respiración agitada]
- [golpe metálico]
318
00:22:43,187 --> 00:22:44,928
[respiración agitada]
319
00:22:50,064 --> 00:22:51,239
Todos muertos.
320
00:22:53,328 --> 00:22:55,852
Cabrón.
¿Y ahora qué hacemos?
321
00:22:59,116 --> 00:23:00,161
Lydia.
322
00:23:01,292 --> 00:23:03,338
[respiración agitada]
323
00:23:11,215 --> 00:23:12,739
[ladridos a lo lejos]
324
00:23:18,832 --> 00:23:19,876
[Sarai]
¿Qué es este lugar?
325
00:23:22,575 --> 00:23:23,793
[Victor]
Aquí pasaremos la noche.
326
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
Es un lugar seguro.
327
00:23:27,449 --> 00:23:28,755
Así que si deseas,
328
00:23:29,886 --> 00:23:30,931
te puedes dar una ducha.
329
00:23:36,980 --> 00:23:38,025
Victor.
330
00:23:40,984 --> 00:23:42,551
Prefiero que no me llames
por mi nombre.
331
00:23:46,555 --> 00:23:47,600
Olvídalo.
332
00:23:55,521 --> 00:23:56,739
[ruidos diversos]
333
00:23:59,133 --> 00:24:00,177
[golpe seco]
334
00:24:00,830 --> 00:24:02,049
[agua corriendo]
335
00:24:04,921 --> 00:24:06,445
[música tenue]
336
00:24:28,379 --> 00:24:29,772
[zumbido electrónico]
337
00:24:32,340 --> 00:24:33,776
¿Me puedes explicar
qué has hecho, Victor?
338
00:24:33,820 --> 00:24:35,169
La chica
no era parte del trato.
339
00:24:35,212 --> 00:24:36,562
La hija de Guzmán
estaba en la casa.
340
00:24:37,606 --> 00:24:39,390
[música de suspenso]
341
00:24:41,828 --> 00:24:43,133
¿Estás seguro
de que era ella?
342
00:24:43,177 --> 00:24:44,352
[Victor] Seguro.
343
00:24:45,092 --> 00:24:46,136
Hablé con Javier.
344
00:24:46,963 --> 00:24:49,183
Negocié con él
y acepté el 50% del dinero,
345
00:24:49,226 --> 00:24:51,141
tal como me lo pidieron.
346
00:24:51,185 --> 00:24:53,187
¿Qué te ofreció Javier
por matar a Guzmán?
347
00:24:53,230 --> 00:24:54,928
[Victor] Ni una fracción
de lo que ofreció Guzmán
348
00:24:54,971 --> 00:24:57,060
por matar a Javier
y devolverle a su hija.
349
00:24:57,104 --> 00:24:59,149
[Niklas] Todo ha cambiado.
El plan, el contrato,
350
00:24:59,193 --> 00:25:00,499
tus órdenes, todo.
351
00:25:01,717 --> 00:25:03,937
¿Cuáles son
mis nuevas órdenes?
352
00:25:03,980 --> 00:25:06,113
[Niklas] Moneygot
te está esperando a que lo contacte.
353
00:25:06,156 --> 00:25:07,593
Tus nuevas órdenes dependerán
de toda la información
354
00:25:07,636 --> 00:25:08,681
que ahora consiga de ti.
355
00:25:10,117 --> 00:25:11,466
La chica es útil, Niklas.
356
00:25:12,467 --> 00:25:14,513
Es importante
para Javier.
357
00:25:14,556 --> 00:25:15,644
¿Me estás diciendo
que quieres intercambiar a la chica
358
00:25:15,688 --> 00:25:16,732
por la hija de Guzmán?
359
00:25:17,124 --> 00:25:18,212
[Victor] Si a eso llegara, sí.
360
00:25:19,039 --> 00:25:20,475
Ahora ve y dile
a Moneygot
361
00:25:21,520 --> 00:25:23,086
que todo
está bajo control.
362
00:25:23,130 --> 00:25:25,175
[Niklas] Así lo haré.
Una cosa más...
363
00:25:25,219 --> 00:25:26,481
Javier mandó algo
para que veas.
364
00:25:28,962 --> 00:25:30,703
[quejidos]
365
00:25:33,401 --> 00:25:35,577
- [rechinido de puerta]
- [gritos]
366
00:25:36,186 --> 00:25:37,231
[clic]
367
00:25:40,930 --> 00:25:41,975
¿Qué veías?
368
00:25:45,892 --> 00:25:47,850
- Voltéate.
- [Sarai] ¿Por qué?
369
00:25:49,635 --> 00:25:50,766
- !¡No!
- [golpe seco]
370
00:25:51,375 --> 00:25:53,290
Victor, por favor.
Basta.
371
00:25:53,900 --> 00:25:54,988
- Victor...
- Lo siento.
372
00:25:56,076 --> 00:25:57,164
[jadeos]
373
00:25:57,947 --> 00:25:59,166
Entonces no lo hagas.
374
00:25:59,209 --> 00:26:00,254
[respiración agitada]
375
00:26:08,349 --> 00:26:09,393
[inhalación]
376
00:26:19,708 --> 00:26:20,753
[susurrando] Descansa.
377
00:26:28,412 --> 00:26:29,457
[clics]
378
00:26:49,346 --> 00:26:50,609
[música acompasada]
379
00:27:07,147 --> 00:27:08,496
[música acústica]
380
00:27:15,372 --> 00:27:16,417
¿Cuál es la clave?
381
00:27:18,419 --> 00:27:20,029
No quieres saber
lo que hay ahí.
382
00:27:20,073 --> 00:27:21,117
!¡Que me des la clave!
383
00:27:22,075 --> 00:27:23,554
[jadeos]
384
00:27:26,645 --> 00:27:28,472
[Victor] Seis, ocho...
385
00:27:29,169 --> 00:27:30,344
minúscula "K".
386
00:27:30,387 --> 00:27:32,302
Tres, cero,
387
00:27:33,303 --> 00:27:35,349
cinco, mayúscula "L",
388
00:27:35,915 --> 00:27:36,916
minúscula "W",
389
00:27:37,743 --> 00:27:39,745
seis, cinco...
390
00:27:39,788 --> 00:27:41,529
Te lo voy a decir
por última vez,
391
00:27:41,572 --> 00:27:42,617
no quieres ver
lo que hay ahí.
392
00:27:43,662 --> 00:27:45,533
Sarita.
393
00:27:45,576 --> 00:27:47,448
Si no vuelves,
despídete de tu amiguita.
394
00:27:49,145 --> 00:27:50,190
[jadeos]
395
00:27:52,409 --> 00:27:53,846
[quejidos]
396
00:27:53,889 --> 00:27:55,151
Verás con qué...
397
00:27:56,500 --> 00:27:57,676
[gritos]
398
00:28:02,855 --> 00:28:04,378
- !¡Deja de llorar!
- !¡Cállate!
399
00:28:04,987 --> 00:28:06,119
[jadeos]
400
00:28:11,124 --> 00:28:13,517
Déjate de eso, pendeja.
401
00:28:13,561 --> 00:28:14,910
- [Itzel] Ahí, ahí, ahí.
- [gritos]
402
00:28:17,434 --> 00:28:18,740
- [gritos]
- [sollozos]
403
00:28:25,051 --> 00:28:27,183
[música de suspenso]
404
00:28:32,014 --> 00:28:34,016
[música incrementa]
405
00:28:41,807 --> 00:28:43,243
[bullicio exterior]
406
00:28:49,597 --> 00:28:50,641
[vibración]
407
00:29:01,261 --> 00:29:02,828
[Victor] Niklas.
408
00:29:02,871 --> 00:29:04,394
[Niklas] Tengo a Javier
en línea.
409
00:29:04,438 --> 00:29:05,482
¿Puedes hablar?
410
00:29:06,353 --> 00:29:07,876
- [Victor] Sí.
- [bip]
411
00:29:10,226 --> 00:29:12,315
[Javier] Vas a morir
por lo que has hecho.
412
00:29:12,359 --> 00:29:13,839
Sarai debí estar conmigo
413
00:29:13,882 --> 00:29:15,362
en el segundo
que la encontraste.
414
00:29:15,405 --> 00:29:16,450
Lo hecho,
hecho está, Javier.
415
00:29:17,016 --> 00:29:18,104
¿Para qué me contactaste?
416
00:29:18,147 --> 00:29:19,322
Quiero a Guzmán muerto
417
00:29:19,366 --> 00:29:20,671
por el precio que acordamos.
418
00:29:22,369 --> 00:29:23,805
[Javier] Pero
te daré un millón más
419
00:29:24,371 --> 00:29:25,415
si matas a Sarai.
420
00:29:25,894 --> 00:29:27,243
[música de suspenso]
421
00:29:29,506 --> 00:29:30,943
¿Por qué
la quieres muerta?
422
00:29:30,986 --> 00:29:32,553
Ya hablamos de esto
tú y yo.
423
00:29:33,293 --> 00:29:35,599
Las razones poco importan
en este negocio.
424
00:29:35,643 --> 00:29:36,731
[Victor] Muy bien.
425
00:29:37,601 --> 00:29:38,733
Pues eso
es lo que va a pasar.
426
00:29:39,690 --> 00:29:41,170
Vas a traer a Maliya
y a la hija de Guzmán
427
00:29:41,214 --> 00:29:42,345
a cambio de Sarai.
428
00:29:43,520 --> 00:29:46,306
Luego mato a Guzmán y te devuelvo a las
dos de una vez y me pagas.
429
00:29:46,349 --> 00:29:47,873
[Javier]
¿La hija de Guzmán?
430
00:29:47,916 --> 00:29:48,961
Sí.
431
00:29:49,483 --> 00:29:50,832
Y yo todo este tiempo
432
00:29:50,876 --> 00:29:52,399
pensando que él
quería asesinarme.
433
00:29:52,442 --> 00:29:53,966
Eres bueno,
lo confieso.
434
00:29:54,009 --> 00:29:56,664
[Javier] Arreglas
dos contratos a la vez.
435
00:29:56,707 --> 00:29:58,535
Le muestras su hija
a Guzmán,
436
00:29:58,579 --> 00:30:00,711
tomas el dinero
que te dio por llevársela
437
00:30:00,755 --> 00:30:02,626
lo matas,
y después cobras el dinero
438
00:30:02,670 --> 00:30:04,150
que yo te di por su cabeza.
439
00:30:04,977 --> 00:30:06,195
¿Tenemos un trato
o no?
440
00:30:07,675 --> 00:30:09,677
Entonces, no vas a matar
a Sarai.
441
00:30:10,591 --> 00:30:13,072
No por ahora.
Es mi única garantía.
442
00:30:14,029 --> 00:30:16,205
Una vez que te la devuelva,
puedes hacer con ella lo que quieras.
443
00:30:17,511 --> 00:30:19,687
Okay.
Haré todos los arreglos
444
00:30:19,730 --> 00:30:21,167
para que se pueda hacer
hoy mismo.
445
00:30:21,863 --> 00:30:22,864
[bip]
446
00:30:29,131 --> 00:30:30,263
[rechinido metálico]
447
00:30:35,311 --> 00:30:37,313
[música de suspenso]
448
00:30:37,966 --> 00:30:39,750
- Despierta.
- [clic]
449
00:30:39,794 --> 00:30:40,795
Nos vamos.
450
00:30:41,752 --> 00:30:43,276
¿Me vas a llevar
con Lydia?
451
00:30:43,319 --> 00:30:44,364
No por ahora.
452
00:30:47,149 --> 00:30:48,324
Ya no me importa
lo que pase conmigo,
453
00:30:48,368 --> 00:30:49,543
me tienes que llevar
de vuelta.
454
00:30:50,283 --> 00:30:51,545
No creo que sea
lo mejor para ti.
455
00:30:53,286 --> 00:30:54,853
Me tienes que llevar, Victor,
!¡la van a matar!
456
00:30:55,766 --> 00:30:57,116
Sarai, el plan cambió.
457
00:30:57,159 --> 00:30:59,553
!¡No!
Me tienes que llevar.
458
00:30:59,596 --> 00:31:01,120
Es que no lo entiendes,
yo soy la única que la puede ayudar.
459
00:31:02,643 --> 00:31:03,949
[respiración agitada]
460
00:31:06,821 --> 00:31:08,083
Me voy a ir
contigo o sin ti.
461
00:31:08,127 --> 00:31:09,650
Te vas a ir
cuando yo decida.
462
00:31:11,870 --> 00:31:12,871
Ahora te vistes.
463
00:31:13,654 --> 00:31:14,916
¿Y no me vas a atar
las manos?
464
00:31:16,570 --> 00:31:17,701
¿Qué pasa si me escapo?
465
00:31:19,181 --> 00:31:21,140
El único que sabe el camino
a casa de Javier soy yo.
466
00:31:22,141 --> 00:31:24,099
Ahora vienes
o te quedas.
467
00:31:24,795 --> 00:31:25,840
[pasos]
468
00:31:28,974 --> 00:31:30,149
[ruidos diversos]
469
00:31:48,167 --> 00:31:49,559
[ruido del motor]
470
00:32:04,835 --> 00:32:06,228
¿Por qué Javier
te quiere ver muerta?
471
00:32:08,317 --> 00:32:09,362
¿Cómo?
472
00:32:11,103 --> 00:32:12,147
¿Te jode?
¿Quiere matarme?
473
00:32:14,019 --> 00:32:15,759
Me ofreció
un millón de dólares por hacerlo.
474
00:32:19,676 --> 00:32:20,721
¿Por qué?
475
00:32:26,422 --> 00:32:27,554
No, no, no.
476
00:32:28,250 --> 00:32:29,817
- No sé.
- [Victor] Sí sabes.
477
00:32:31,688 --> 00:32:32,733
Piensa.
478
00:32:41,046 --> 00:32:43,091
No, no...
No sé, Victor.
479
00:32:43,135 --> 00:32:44,658
No... no entiendo.
480
00:32:46,399 --> 00:32:47,443
Siempre supe
que estaba...
481
00:32:48,575 --> 00:32:51,056
loco
y obsesionado conmigo.
482
00:32:53,014 --> 00:32:54,146
Y me protegía de...
483
00:32:55,234 --> 00:32:56,975
de todo lo que le hacían
a las demás chicas.
484
00:32:57,714 --> 00:32:58,759
[Victor]
¿Te protegía?
485
00:32:59,238 --> 00:33:00,282
Sí.
486
00:33:01,153 --> 00:33:03,546
No dejaba que...
sus hombres me tocaran.
487
00:33:04,547 --> 00:33:05,592
Ni siquiera su hermana.
488
00:33:07,942 --> 00:33:09,204
Y nunca me dejaba sola.
489
00:33:10,031 --> 00:33:12,381
Ni si quiera cuando viajabay se iba en avión,
me llevaba con él.
490
00:33:14,253 --> 00:33:15,645
Y me sentía
como si fuera...
491
00:33:17,256 --> 00:33:18,300
un trofeo.
492
00:33:19,171 --> 00:33:20,389
Eso es exactamente
lo que eras.
493
00:33:22,261 --> 00:33:23,305
¿Dónde te llevaba?
494
00:33:25,307 --> 00:33:27,614
Parecían...
casa de vacaciones.
495
00:33:28,267 --> 00:33:29,398
No sé.
496
00:33:30,008 --> 00:33:31,879
EÉl decía que ibaa conocer gente nueva,
pero...
497
00:33:32,967 --> 00:33:34,925
Pero yo sabíaque había negocios
de drogas y...
498
00:33:35,578 --> 00:33:36,884
y de mujeres
de por medio.
499
00:33:37,885 --> 00:33:39,669
[Sarai] A veces regresábamos
con una chica nueva.
500
00:33:40,583 --> 00:33:42,281
¿Recuerdas el nombre
de la gente que conociste?
501
00:33:46,546 --> 00:33:47,590
No.
502
00:33:48,374 --> 00:33:49,418
Ahora no.
503
00:33:54,467 --> 00:33:55,468
[Sarai] ¿Qué pasa?
504
00:33:56,208 --> 00:33:57,861
[música acompasada]
505
00:34:00,299 --> 00:34:01,343
Que sabes demasiado.
506
00:34:04,085 --> 00:34:05,652
Estando viva y libre,
eres una amenaza.
507
00:34:05,695 --> 00:34:06,827
No solo para Javier,
508
00:34:07,784 --> 00:34:09,351
pero para toda
su organización también.
509
00:34:15,531 --> 00:34:16,576
¿Me vas a matar?
510
00:34:20,449 --> 00:34:22,190
Si esa era mi intención,
lo habría hecho ya.
511
00:34:24,105 --> 00:34:25,063
[Sarai] ¿Por qué
no lo haces?
512
00:34:25,933 --> 00:34:27,065
¿Me vas a usar
como garantía?
513
00:34:27,978 --> 00:34:29,023
De alguna manera, sí.
514
00:34:30,894 --> 00:34:32,287
Pero tampoco mato
gente inocente.
515
00:34:38,511 --> 00:34:39,555
Yo no soy inocente.
516
00:34:41,470 --> 00:34:42,819
Nadie es inocente.
517
00:34:45,735 --> 00:34:47,781
Durante años dejé
que ese hijo de puta me violara.
518
00:34:49,087 --> 00:34:50,088
Y nunca hice nada.
519
00:34:50,958 --> 00:34:52,002
Me quedé ahí,
520
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
viéndolo todo.
521
00:34:54,962 --> 00:34:57,269
Viendo cómo sus hombres
y esa puta de su hermana,
522
00:34:58,008 --> 00:34:59,053
violaban,
523
00:35:00,098 --> 00:35:01,099
torturaban,
524
00:35:01,969 --> 00:35:03,101
y vendían a las chicas.
525
00:35:06,452 --> 00:35:07,496
A Carmen,
526
00:35:09,063 --> 00:35:10,238
le destrozaron las manos,
527
00:35:11,152 --> 00:35:12,153
con un martillo.
528
00:35:13,241 --> 00:35:14,286
A Marisol,
529
00:35:16,288 --> 00:35:17,419
la obligaron a abortar.
530
00:35:18,507 --> 00:35:20,118
Dejaron que se muriera desangrada...
531
00:35:21,119 --> 00:35:23,425
en la camilla,
con su bebé al lado.
532
00:35:24,687 --> 00:35:27,560
A Karen,
la mataron porque...
533
00:35:28,909 --> 00:35:30,171
el hombre que fue
a comprarla,
534
00:35:31,172 --> 00:35:32,347
no le gustaba
lo que vio.
535
00:35:34,610 --> 00:35:35,655
Y yo ahí...
536
00:35:36,438 --> 00:35:37,483
parada.
537
00:35:38,440 --> 00:35:39,485
Sin hacer nada.
538
00:35:40,964 --> 00:35:42,009
Nunca...
539
00:35:42,662 --> 00:35:43,706
Nunca hice nada.
540
00:35:46,927 --> 00:35:47,971
Sí hiciste.
541
00:35:49,408 --> 00:35:51,627
A pesar de todo lo que viste
supiste mantener la calma.
542
00:35:53,281 --> 00:35:54,326
Y esperaste
tu oportunidad.
543
00:35:57,633 --> 00:35:59,679
Y hoy estás
arriesgando la vida por tu amiga.
544
00:36:01,594 --> 00:36:02,638
Eres inocente.
545
00:36:05,380 --> 00:36:06,555
Si no,
no seguirías viva.
546
00:36:10,994 --> 00:36:12,344
[ruido de motor]
547
00:36:15,260 --> 00:36:16,261
No te muevas.
548
00:36:22,267 --> 00:36:23,398
[portazo]
549
00:36:26,053 --> 00:36:27,097
Ya está todo listo.
550
00:36:28,273 --> 00:36:29,404
¿Se puede saber
qué estás haciendo?
551
00:36:30,536 --> 00:36:31,972
Estas negociaciones...
552
00:36:32,015 --> 00:36:33,060
¿Y cuáles son
las nuevas órdenes?
553
00:36:37,064 --> 00:36:38,108
Aún nada.
554
00:36:39,109 --> 00:36:40,937
Pero tú no tienes libertad
para aceptar tratos,
555
00:36:42,156 --> 00:36:43,288
- solo para ejecutarlos.
- Solo intento
556
00:36:43,331 --> 00:36:44,593
llevar la ventaja, Niklas.
557
00:36:44,637 --> 00:36:45,681
Moneygot
debe confiar en mí.
558
00:36:46,073 --> 00:36:47,727
[música de suspenso]
559
00:36:48,467 --> 00:36:49,816
¿Puedes hacer
algo más por mí?
560
00:36:52,384 --> 00:36:53,428
Como hermano.
561
00:36:54,603 --> 00:36:55,648
No como mi contacto.
562
00:36:57,954 --> 00:36:58,999
¿Cuándo me he negado?
563
00:37:12,012 --> 00:37:13,056
Sarai, él es Niklas.
564
00:37:14,884 --> 00:37:15,929
Te vas a ir con él
en su auto.
565
00:37:20,063 --> 00:37:21,108
Tranquila.
566
00:37:21,891 --> 00:37:22,936
No te va a hacer daño.
567
00:37:31,597 --> 00:37:32,859
¿Me puedes decir
qué va a pasar ahora?
568
00:37:33,903 --> 00:37:35,601
Vamos a reunirnos
con Javier.
569
00:37:36,689 --> 00:37:38,125
Y nos va a entregar
a tu amiga.
570
00:37:39,431 --> 00:37:40,693
¿Me vas a intercambiar
por Lydia?
571
00:37:40,736 --> 00:37:41,955
[Victor] Ese fue el acuerdo.
572
00:37:45,785 --> 00:37:47,177
Si es lo que tengo que hacer,
lo haré.
573
00:37:52,357 --> 00:37:54,837
Prométeme
que no le va a pasar nada a Lydia.
574
00:37:54,881 --> 00:37:55,925
Prométemelo.
575
00:37:58,754 --> 00:38:00,060
[jadeos]
576
00:38:02,105 --> 00:38:03,150
[portazo]
577
00:38:04,804 --> 00:38:06,153
[ruido del motor]
578
00:38:18,034 --> 00:38:19,035
[portazo]
579
00:38:20,210 --> 00:38:22,125
- [ruido metálico]
- [crepitar del fuego]
580
00:38:27,348 --> 00:38:28,828
[rechinido metálico]
581
00:38:35,051 --> 00:38:36,096
[portazo]
582
00:38:41,057 --> 00:38:42,885
Te volviste
toda una distracción.
583
00:38:45,758 --> 00:38:48,064
Nunca quisecausarles problemas.
Ni a ti ni a Victor.
584
00:38:50,153 --> 00:38:51,503
Que te quede clara
una cosa.
585
00:38:52,417 --> 00:38:54,810
Todo lo que hace Victor
lo hace por el bien de La Orden.
586
00:38:56,899 --> 00:38:57,944
No por ti.
587
00:39:01,382 --> 00:39:03,166
[música de suspenso]
588
00:39:05,299 --> 00:39:06,518
[ruido de motor]
589
00:39:13,089 --> 00:39:14,134
[portazos]
590
00:39:18,834 --> 00:39:20,706
El cobarde de Javier
no vino.
591
00:39:22,490 --> 00:39:24,362
Más que cobarde,
yo diría que no es tonto.
592
00:39:25,145 --> 00:39:26,189
Mantente oculta.
593
00:39:33,153 --> 00:39:34,197
[ruido metálico]
594
00:39:36,983 --> 00:39:38,985
[música de suspenso]
595
00:39:41,204 --> 00:39:42,902
[golpeteo]
596
00:39:59,527 --> 00:40:01,964
- ¿Y Javier?
- No va a venir.
597
00:40:20,156 --> 00:40:21,767
- !¡Es ella, Lydia!
- !¡Coño!
598
00:40:21,810 --> 00:40:23,421
- !¡Está ahí!
- Que te mantengas oculta.
599
00:40:28,991 --> 00:40:30,036
Dije dos.
600
00:40:39,480 --> 00:40:41,047
[quejidos]
601
00:40:42,788 --> 00:40:43,832
Cordelia.
602
00:40:44,920 --> 00:40:46,052
¿Qué hace aquí?
603
00:40:55,540 --> 00:40:56,541
[portazo]
604
00:41:09,249 --> 00:41:10,293
[quejido]
605
00:41:32,577 --> 00:41:33,882
[disparos]
606
00:41:40,498 --> 00:41:41,673
[disparos]
607
00:41:47,548 --> 00:41:48,854
[estruendo]
608
00:41:53,598 --> 00:41:54,860
[disparos]
609
00:42:07,960 --> 00:42:09,657
[crepitar del fuego]
610
00:42:19,232 --> 00:42:21,016
[música de suspenso]
611
00:42:25,455 --> 00:42:27,196
[sollozos]
612
00:42:31,461 --> 00:42:32,506
[sollozos]
613
00:42:42,124 --> 00:42:43,169
[resoplido]
614
00:42:48,870 --> 00:42:49,915
Lo siento.
615
00:42:50,611 --> 00:42:51,917
Mírame.
616
00:42:51,960 --> 00:42:53,396
- [resoplido]
- Está bien.
617
00:42:53,440 --> 00:42:55,137
- Todo va a estar bien.
- [sollozos]
618
00:42:55,703 --> 00:42:56,922
- [disparo]
- [grito]
619
00:42:56,965 --> 00:42:59,011
- [disparo]
- [golpe seco]
620
00:43:01,056 --> 00:43:03,015
[gemidos]
621
00:43:06,671 --> 00:43:08,542
[sollozos]
622
00:43:11,980 --> 00:43:13,634
[grito]
623
00:43:16,071 --> 00:43:18,508
[sollozos]
624
00:43:42,837 --> 00:43:43,882
[portazo]
625
00:43:47,407 --> 00:43:48,930
[ruido de motor]
626
00:43:57,504 --> 00:43:58,636
[Niklas] ¿Se puede saber
qué mierda has hecho?
627
00:44:00,115 --> 00:44:01,203
Estás arriesgando todo.
628
00:44:01,943 --> 00:44:03,205
Todo: tu lugar
en La Orden,
629
00:44:03,249 --> 00:44:04,250
tu relación
con Moneygot,
630
00:44:04,293 --> 00:44:05,773
tu vida, mi vida.
631
00:44:05,817 --> 00:44:07,209
Te has vuelto inestable, Victor.
632
00:44:07,949 --> 00:44:09,342
Tú sabes mejor que nadie
lo que hace La Orden
633
00:44:09,385 --> 00:44:10,560
en estos casos,
!¡lo sabes!
634
00:44:12,040 --> 00:44:14,129
Le vas a decir a Moneygot
que ellos dispararon primero.
635
00:44:14,564 --> 00:44:15,957
[Victor]
Y le vas a informar a Guzmán
636
00:44:16,001 --> 00:44:17,263
que no pudimos controlar
la ausencia de Javier
637
00:44:17,306 --> 00:44:18,830
pero el trabajo
se va a hacer.
638
00:44:23,312 --> 00:44:25,271
Como siempre, le diré
lo que necesites que le diga.
639
00:44:26,359 --> 00:44:27,447
Pero solo dime
una cosa.
640
00:44:29,231 --> 00:44:31,016
¿Esto tiene que ver
con lo que pasó en Budapest?
641
00:44:33,322 --> 00:44:34,759
No tengo nada que decir
sobre eso.
642
00:44:42,288 --> 00:44:44,594
[música acústica]
643
00:44:59,348 --> 00:45:01,611
[música de suspenso]
644
00:45:05,615 --> 00:45:06,747
[rechinido]
645
00:45:08,923 --> 00:45:09,968
[exhalación]
646
00:45:11,230 --> 00:45:12,710
¿Todo lo que te pedí
está listo?
647
00:45:12,753 --> 00:45:14,624
Todo listo.
Te están esperando.
648
00:45:18,716 --> 00:45:19,717
[portazo]
649
00:45:22,894 --> 00:45:23,938
[portazo]
650
00:45:24,983 --> 00:45:26,724
[música de suspenso]
651
00:45:27,289 --> 00:45:28,551
[rugir del motor]
652
00:45:39,737 --> 00:45:40,912
Ve al baño
y enjuágate la cara.
653
00:45:45,743 --> 00:45:47,527
- [golpe seco]
- [ruidos diversos]
654
00:45:49,572 --> 00:45:50,704
[zumbido de turbinas]
655
00:45:54,360 --> 00:45:56,579
[música dramática]
656
00:45:58,538 --> 00:46:00,192
[crepitar del fuego]
657
00:46:23,302 --> 00:46:24,782
[zumbido de turbinas]
658
00:46:35,488 --> 00:46:36,794
De ahora en adelante
eres Izabel.
659
00:46:38,012 --> 00:46:39,057
¿Cómo?
660
00:46:39,666 --> 00:46:40,841
El lugar al que vamos
es seguro
661
00:46:40,885 --> 00:46:42,016
pero nadie
debe saber tu nombre.
662
00:46:42,669 --> 00:46:44,149
Ni siquiera la mujer
que nos va a recibir.
663
00:46:46,412 --> 00:46:47,456
¿Quién es esa mujer?
664
00:46:48,588 --> 00:46:49,763
Es un contacto seguro.
665
00:46:51,156 --> 00:46:52,810
Pero si es una de ustedes,
¿por qué mentirle?
666
00:46:53,680 --> 00:46:54,724
Por precaución.
667
00:46:55,551 --> 00:46:57,075
Cuando una personaes buscada
por gente poderosa,
668
00:46:57,118 --> 00:46:58,598
cualquiera
puede ser influenciado.
669
00:47:06,911 --> 00:47:08,042
[zumbido de turbinas]
670
00:47:17,486 --> 00:47:18,531
[portazo]
671
00:47:41,032 --> 00:47:42,947
- [ladridos a lo lejos]
- [portazo]
672
00:47:48,735 --> 00:47:49,779
[portazo]
673
00:47:53,653 --> 00:47:54,697
[trinar de aves]
674
00:48:03,402 --> 00:48:04,969
¿Van a estar compartiendo
la misma cama?
675
00:48:05,012 --> 00:48:06,753
Porque puedo armarles
una en el sofá
676
00:48:06,796 --> 00:48:08,363
- para cualquiera de los dos.
- No será necesario.
677
00:48:09,147 --> 00:48:10,148
No voy a dormir aquí.
678
00:48:11,366 --> 00:48:13,064
[mujer] Siéntanse
como en su casa, entonces.
679
00:48:14,152 --> 00:48:15,196
Victor.
680
00:48:16,067 --> 00:48:17,111
Saber dónde encontrarme.
681
00:48:20,898 --> 00:48:22,682
¿Por qué estamos aquí exactamente?
682
00:48:22,725 --> 00:48:24,727
Te vas a quedar aquí
hasta que yo elimine a Javier.
683
00:48:25,685 --> 00:48:26,729
[clic metálico]
684
00:48:28,688 --> 00:48:29,732
Prefiero ir contigo.
685
00:48:30,820 --> 00:48:31,865
No, Sarai.
686
00:48:33,649 --> 00:48:34,694
Te vas a quedar aquí.
687
00:48:37,610 --> 00:48:41,135
No es necesario
que sigas arriesgando tu vida.
688
00:48:41,179 --> 00:48:43,311
Si te quieres poner más cómoda,
en el closet hay ropa nueva.
689
00:48:44,095 --> 00:48:45,139
Debe ser tu talla.
690
00:48:49,927 --> 00:48:51,841
[música tenue]
691
00:48:53,887 --> 00:48:55,323
[goteo]
692
00:49:02,678 --> 00:49:03,723
Confía en mí.
693
00:49:05,899 --> 00:49:07,553
Javier nos va a matar
a las dos.
694
00:49:08,641 --> 00:49:10,469
[música tenue continúa]
695
00:49:18,781 --> 00:49:20,000
[música de tensión]
696
00:49:20,044 --> 00:49:22,089
- [quejido]
- [gemidos]
697
00:49:22,655 --> 00:49:23,699
!¡Ah!
698
00:49:24,918 --> 00:49:26,659
- [disparo]
- [gritos]
699
00:49:29,140 --> 00:49:30,228
[inhalación]
700
00:49:35,711 --> 00:49:37,365
- Listo.
- Gracias.
701
00:49:38,758 --> 00:49:41,239
[mujer] Esa chica
con la que viniste. Izabel.
702
00:49:42,196 --> 00:49:44,242
Que ambos sabemos,
por supuesto, que no es su nombre real.
703
00:49:45,591 --> 00:49:46,635
¿Qué haces con ella?
704
00:49:47,680 --> 00:49:49,682
Estoy usándola
hasta que elimine a Javier.
705
00:49:49,725 --> 00:49:51,031
Después de eso,
ella queda por su cuenta.
706
00:49:53,120 --> 00:49:54,252
No creo
que sea solo eso.
707
00:49:55,166 --> 00:49:56,428
[mujer] Estás buscando
que te exilien.
708
00:49:57,603 --> 00:49:58,647
Que te maten.
709
00:50:00,345 --> 00:50:01,389
O ambas.
710
00:50:03,478 --> 00:50:04,914
[pasos]
711
00:50:11,356 --> 00:50:12,748
[pasos]
712
00:50:18,580 --> 00:50:20,017
[música tenue]
713
00:50:25,544 --> 00:50:26,588
[exhalación]
714
00:50:31,115 --> 00:50:32,203
¿Te vas?
715
00:50:32,246 --> 00:50:33,291
Te vas?
716
00:50:34,509 --> 00:50:35,728
Sí.
717
00:50:37,338 --> 00:50:38,600
¿Vas a volver?
718
00:50:39,775 --> 00:50:41,255
No creo que sea lo mejor.
719
00:50:42,517 --> 00:50:45,651
Una vez que mate a Javier, Samanta te llevará
a donde necesites ir.
720
00:50:45,694 --> 00:50:47,174
O mando a Niklas por ti.
721
00:50:48,436 --> 00:50:50,177
Pero ¿y qué si otros saben?
722
00:50:51,396 --> 00:50:53,746
Tal vez Javier no sea el único
que pueda venir a buscarme.
723
00:50:57,750 --> 00:51:01,580
[música tenue]
724
00:51:19,076 --> 00:51:20,903
[Victor suspira]
725
00:51:20,947 --> 00:51:22,209
Victor.
726
00:51:25,604 --> 00:51:27,084
Temo no volver a verte.
727
00:51:34,700 --> 00:51:37,833
[pasos alejándose]
728
00:51:43,926 --> 00:51:48,061
[teléfono vibrando]
729
00:51:48,105 --> 00:51:49,497
Niklas.
730
00:51:58,289 --> 00:51:59,594
¿A qué hora?
731
00:52:10,779 --> 00:52:11,954
Buenos días.
732
00:52:11,998 --> 00:52:14,348
Buenos días. ¿Tomas café?
733
00:52:14,392 --> 00:52:15,784
Sí, por favor.
734
00:52:17,525 --> 00:52:21,268
Estoy segura que sabeque estás agradecida con él
por ayudarte.
735
00:52:22,704 --> 00:52:24,315
¿Me puedes contar algo
sobre él?
736
00:52:26,708 --> 00:52:28,406
Sé solamente
lo que él me contó.
737
00:52:29,711 --> 00:52:31,104
¿Y qué fue eso?
738
00:52:32,236 --> 00:52:35,326
Bueno, no mucho.
Nadie sabe tanto de él.
739
00:52:36,414 --> 00:52:37,980
Supongo que no está mal
que te diga
740
00:52:38,024 --> 00:52:40,069
que él es un hombre reservado, particular,
741
00:52:41,680 --> 00:52:43,247
que le gusta su café cubano,
742
00:52:44,030 --> 00:52:45,597
la comida mexicana.
743
00:52:46,424 --> 00:52:47,990
¿Desde cuándo es así?
744
00:52:48,991 --> 00:52:50,210
Desde siempre.
745
00:52:51,951 --> 00:52:56,303
Desde chico fue criadopor asesinos
y entrenado para serlo.
746
00:52:57,217 --> 00:52:59,045
No confía en nada ni en nadie.
747
00:53:00,002 --> 00:53:02,091
Todo lo que hace
es premeditado,
748
00:53:02,135 --> 00:53:03,789
nada es accidental.
749
00:53:07,271 --> 00:53:09,403
Me dijo que su primer asesinato
fue su padre.
750
00:53:11,057 --> 00:53:12,319
¿Es verdad?
751
00:53:13,102 --> 00:53:15,540
Si te dijo eso, fue seguramente
para que dejaras de hablar.
752
00:53:18,195 --> 00:53:19,718
[golpe seco]
753
00:53:25,071 --> 00:53:27,029
[respiración agitada]
754
00:53:30,946 --> 00:53:32,296
¿Qué haces? Ven aquí.
755
00:53:33,122 --> 00:53:34,211
Rápido.
756
00:53:35,821 --> 00:53:37,170
Adentro.
757
00:53:54,970 --> 00:53:57,364
Tengo cuatro balas
en esta pistola,
758
00:53:57,408 --> 00:54:01,063
te voy a meter una
cada dos minutos si no aparece Sarai.
759
00:54:01,107 --> 00:54:03,152
Victor está de camino.
760
00:54:03,936 --> 00:54:07,156
Mientes. Apestas a mentira.
761
00:54:09,202 --> 00:54:10,899
Revisen la casa.
762
00:54:10,943 --> 00:54:12,161
!¡Encuéntrenla!
763
00:54:18,080 --> 00:54:21,432
Victor estuvo aquí
con una chica llamada Izabel.
764
00:54:22,389 --> 00:54:24,130
Pero se la llevó con él.
765
00:54:29,701 --> 00:54:32,356
[jadeos]
766
00:54:34,619 --> 00:54:37,230
[Javier] Sé que ella está aquí.
767
00:54:37,274 --> 00:54:41,103
Sé que no se fue con él
porque lo he estado observando.
768
00:54:42,366 --> 00:54:44,411
Sé que te quedan seis minutos
769
00:54:44,455 --> 00:54:47,936
porque la última bala
te la pondré en el cerebro, ¿eh?
770
00:54:50,591 --> 00:54:52,811
¿Escuchaste eso, Sarai?
771
00:54:54,465 --> 00:54:56,467
En seis minutos más la matarás,
772
00:54:56,510 --> 00:54:59,774
igual que mataste a Lydia.
773
00:54:59,818 --> 00:55:02,951
Solo quiero llevarte
a casa, cariño.
774
00:55:02,995 --> 00:55:04,562
Nunca te haría daño.
775
00:55:07,478 --> 00:55:09,784
Te dije que no hay nadie aquí.
776
00:55:12,439 --> 00:55:14,702
- [disparo]
- [grito ahogado]
777
00:55:18,619 --> 00:55:19,881
Hijo de puta.
778
00:55:21,840 --> 00:55:23,929
!¡Se acaba el tiempo, Sarai!
779
00:55:35,549 --> 00:55:37,334
Samanta, ¿estás bien?
780
00:55:37,377 --> 00:55:39,292
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
781
00:55:39,336 --> 00:55:42,208
¿Qué pasó? No eras feliz?
782
00:55:42,251 --> 00:55:43,775
¿Por qué no me lo dijiste?
783
00:55:43,818 --> 00:55:45,994
Yo hubiera hecho
lo que fuera por ti.
784
00:55:48,562 --> 00:55:50,042
Déjame verte.
785
00:55:50,085 --> 00:55:51,870
[inhalación]
786
00:55:51,913 --> 00:55:53,175
[beso]
787
00:55:53,219 --> 00:55:55,743
¿Tuviste sexo con él?
788
00:55:55,787 --> 00:55:57,528
¿Te lo cogiste?
789
00:55:58,659 --> 00:56:00,357
¿O todavía eres mía?
790
00:56:02,663 --> 00:56:05,449
Siempre seré tuya.
791
00:56:06,580 --> 00:56:08,147
No me mientas.
792
00:56:08,190 --> 00:56:10,062
No sabes lo que me has hecho.
793
00:56:10,105 --> 00:56:11,846
No debiste haberte ido.
794
00:56:11,890 --> 00:56:14,022
Estoy lista para volver a casa.
795
00:56:24,381 --> 00:56:25,991
La mataste.
796
00:56:28,254 --> 00:56:29,908
Así es.
797
00:56:31,170 --> 00:56:35,000
[música de suspenso]
798
00:56:39,091 --> 00:56:40,832
[disparos]
799
00:56:40,875 --> 00:56:42,181
Ya llegó tu novio.
800
00:56:56,630 --> 00:56:58,371
[disparo]
801
00:57:10,035 --> 00:57:13,255
[jadeos]
802
00:57:19,218 --> 00:57:21,133
[sollozos]
803
00:57:21,829 --> 00:57:23,091
Sarai.
804
00:57:26,573 --> 00:57:28,793
Tenemos que irnos, ¿eh?
805
00:57:29,794 --> 00:57:31,186
Vas a estar bien.
806
00:57:32,536 --> 00:57:35,582
- Vamos.
- [sollozos]
807
00:57:43,198 --> 00:57:48,073
[sirenas acercándose]
808
00:57:51,598 --> 00:57:53,774
[campanadas]
809
00:57:57,169 --> 00:57:59,519
[campanada]
810
00:58:25,893 --> 00:58:28,374
[Niklas] Hace tiempo
que no te veo en una iglesia.
811
00:58:30,681 --> 00:58:33,074
¿Crees que Dios
te va a perdonar por todo lo que hiciste?
812
00:58:40,038 --> 00:58:41,735
No vine a pedir perdón.
813
00:58:42,954 --> 00:58:44,564
¿Entonces?
814
00:58:44,608 --> 00:58:45,957
¿Qué estamos haciendo aquí?
815
00:58:46,000 --> 00:58:47,959
Siéntate.
816
00:58:48,002 --> 00:58:49,264
Tenemos que hablar.
817
00:58:57,795 --> 00:58:59,623
¿Recuerdas la misión
de Budapest?
818
00:59:01,886 --> 00:59:03,365
Nunca existió.
819
00:59:05,629 --> 00:59:07,544
En verdad fui a ver
a nuestro padre.
820
00:59:08,370 --> 00:59:09,937
EÉl mandó por mí.
821
00:59:13,898 --> 00:59:15,464
Hace un año,
822
00:59:16,640 --> 00:59:18,642
tu madre fue eliminada
porque se le descubrió
823
00:59:18,685 --> 00:59:21,427
vendiendo información
sobre la Orden, pero eso ya lo sabes.
824
00:59:23,342 --> 00:59:25,953
Luego, la Orden no podía
seguir confiando en ti.
825
00:59:26,998 --> 00:59:30,175
Moneygot pensó que en cualquier momento
podrías vengar su muerte.
826
00:59:32,656 --> 00:59:34,658
Me dieron la orden
de eliminarte.
827
00:59:37,008 --> 00:59:38,749
Nuestro padre
estuvo de acuerdo.
828
00:59:40,968 --> 00:59:42,579
¿Por qué no lo hiciste?
829
00:59:44,232 --> 00:59:45,407
¿Eh?
830
00:59:46,278 --> 00:59:47,845
¿Por qué sigo vivo?
831
00:59:47,888 --> 00:59:50,021
Fuiste la única misión
que no pude completar.
832
00:59:53,111 --> 00:59:54,895
Nuestro padre decidió
hacerlo él mismo.
833
00:59:57,245 --> 00:59:59,552
Me dijo que la única forma
de impedirlo
834
01:00:01,119 --> 01:00:02,599
era matándolo.
835
01:00:05,210 --> 01:00:06,820
Así que le disparé.
836
01:00:18,832 --> 01:00:22,880
Luego convencí a Moneygot
que podía confiar en ti.
837
01:00:27,493 --> 01:00:29,364
¿Por qué me dices esto ahora?
838
01:00:30,931 --> 01:00:33,673
Pienso que debes saber
la verdad antes de morir.
839
01:00:39,592 --> 01:00:41,028
¿Qué dices?
840
01:00:42,856 --> 01:00:44,597
No me jodas, Niklas.
841
01:00:47,165 --> 01:00:49,341
Solamente había dos personas
que sabían de la operación,
842
01:00:49,384 --> 01:00:51,386
tú y Samanta.
843
01:00:52,823 --> 01:00:54,694
¿De qué diablos hablas?
844
01:00:54,738 --> 01:00:56,957
Samanta dio la vida por Sarai.
845
01:00:58,567 --> 01:01:00,134
Tú eres incapaz de eso.
846
01:01:01,614 --> 01:01:03,268
¿Yo soy incapaz de eso?
847
01:01:04,704 --> 01:01:06,358
¿Por qué me traicionaste?
848
01:01:06,401 --> 01:01:07,881
- Nunca te traicioné.
- ¿Por qué?
849
01:01:07,925 --> 01:01:09,622
!¡Nunca te traicioné!
850
01:01:12,277 --> 01:01:14,061
Te lo juro por mi vida.
!¡Soy tu hermano!
851
01:01:15,019 --> 01:01:17,369
!¡Yo moriría
antes de traicionarte!
852
01:01:21,286 --> 01:01:22,722
Te dije que no salieras.
853
01:01:23,941 --> 01:01:25,159
Me dijiste que estaba muerta.
854
01:01:25,203 --> 01:01:26,770
Mentí.
855
01:01:26,813 --> 01:01:28,685
¿Quién está traicionando
a quién?
856
01:01:30,077 --> 01:01:31,252
¿Qué...?
857
01:01:33,341 --> 01:01:34,473
Mátame.
858
01:01:36,954 --> 01:01:38,695
Mátame, por favor.
859
01:01:39,957 --> 01:01:41,698
No pienso rogar por mi vida.
860
01:01:43,177 --> 01:01:45,310
Si debes eliminarme, !¡hazlo!
861
01:01:46,093 --> 01:01:49,444
Pero debes de saberque yo nunca,
nunca te traicioné.
862
01:02:05,983 --> 01:02:09,595
Victor, Victor, Victor.
!¡Mírame, mírame, mírame!
863
01:02:09,638 --> 01:02:12,685
Pero...
¿Por qué confías en ella?
864
01:02:12,729 --> 01:02:14,600
Si ella fue la que empezó todo.
865
01:02:14,643 --> 01:02:16,428
!¡Ella fue la que trajo
a Javier!
866
01:02:18,473 --> 01:02:19,779
Fue ella.
867
01:02:32,531 --> 01:02:34,402
Victor, yo no fui.
868
01:02:40,887 --> 01:02:42,410
[portazo]
869
01:02:45,631 --> 01:02:46,980
Quítate la ropa.
870
01:02:48,155 --> 01:02:49,678
¿Por qué?
871
01:02:50,201 --> 01:02:51,680
Quítatela.
872
01:02:52,159 --> 01:02:56,903
[música de piano tranquila]
873
01:03:08,393 --> 01:03:09,611
Toda.
874
01:03:53,133 --> 01:03:57,268
[respiración agitada de Sarai]
875
01:04:34,696 --> 01:04:38,091
[música sensual]
876
01:04:39,397 --> 01:04:40,920
¿Qué haces?
877
01:04:40,964 --> 01:04:42,443
Confía en mí.
878
01:05:12,082 --> 01:05:13,605
No te muevas.
879
01:05:19,002 --> 01:05:23,354
[jadeos de Sarai]
880
01:05:35,148 --> 01:05:36,628
Ponte la ropa.
881
01:05:37,672 --> 01:05:40,023
[jadeos]
882
01:05:50,772 --> 01:05:52,209
¿Reconoces esto?
883
01:05:56,387 --> 01:05:58,737
Es el mismo chip
de las chicas de Dubái,
884
01:05:58,780 --> 01:05:59,956
las que compró Hamburg.
885
01:06:00,782 --> 01:06:02,175
De ser así,
Javier estaba más involucrado
886
01:06:02,219 --> 01:06:03,394
de lo que pensábamos.
887
01:06:04,177 --> 01:06:05,570
Desaparece.
888
01:06:08,051 --> 01:06:09,400
Lo haré.
889
01:06:23,544 --> 01:06:25,894
[portazo]
890
01:06:33,076 --> 01:06:34,860
[se abre puerta]
891
01:06:42,433 --> 01:06:44,261
Ve pensando
a dónde quieres que te lleve.
892
01:06:45,610 --> 01:06:47,394
Mis nuevas órdenes
no tardarán en llegar
893
01:06:47,438 --> 01:06:50,049
y no tendré mucho tiempo
para hacerlo.
894
01:06:50,093 --> 01:06:51,442
Me quiero quedar contigo.
895
01:06:53,966 --> 01:06:56,055
Victor, yo podría ayudarte.
896
01:06:56,099 --> 01:06:59,232
Aún no has entrenado a alguien a ser como
tú, hacer lo que tú haces.
897
01:07:01,539 --> 01:07:03,715
No, y nunca lo voy a hacer.
898
01:07:03,758 --> 01:07:05,064
¿Por qué?
899
01:07:05,108 --> 01:07:06,892
¿Por qué no?
900
01:07:10,765 --> 01:07:11,940
No tengo a donde ir.
901
01:07:12,811 --> 01:07:15,640
No tengo familia ni amigos.
902
01:07:16,728 --> 01:07:18,208
Ni siquiera tengo
una identidad.
903
01:07:18,991 --> 01:07:20,558
[suspiro de Victor]
904
01:07:22,864 --> 01:07:24,127
Sarai,
905
01:07:25,171 --> 01:07:27,043
tendrás todo lo que necesites,
906
01:07:28,435 --> 01:07:31,699
dinero, una nueva identidad,
una nueva vida.
907
01:07:31,743 --> 01:07:34,615
Personalmente me encargaré
de que no te falte nada.
908
01:07:34,659 --> 01:07:37,314
No necesito que me ayudes
con una vida que no quiero.
909
01:07:37,357 --> 01:07:39,403
Tú lo que no quieres
es estar sola.
910
01:07:41,100 --> 01:07:43,537
Vive en libertad de tomar
tus propias decisiones,
911
01:07:43,581 --> 01:07:45,191
y de acostarte
con quién decides,
912
01:07:45,235 --> 01:07:47,715
de llevar una vida normal,
porque no lo conoces.
913
01:07:49,239 --> 01:07:53,373
Pero si te pido que matesa alguien porque es parte
de una misión, no lo harías.
914
01:07:53,417 --> 01:07:56,420
No podrías asesinar a alguiensin saber por qué razón
lo haces.
915
01:07:57,986 --> 01:07:59,466
Jamás serás como yo.
916
01:08:02,513 --> 01:08:04,167
Nos vamos a las seis.
917
01:08:05,516 --> 01:08:07,996
Espero hayas pensado
a dónde quieres que te lleve.
918
01:08:08,649 --> 01:08:11,304
[pasos alejándose]
919
01:08:41,508 --> 01:08:43,206
[quejido]
920
01:08:46,731 --> 01:08:48,646
No deberías estar aquí.
921
01:08:48,689 --> 01:08:50,865
[Sarai] Sé exactamente
donde quiero estar.
922
01:08:55,348 --> 01:08:58,960
Sarai, esto no puede pasar.
923
01:08:59,004 --> 01:09:00,701
Sí, sí puede pasar.
924
01:09:01,876 --> 01:09:04,531
Yo nunca he estado
con un hombre que deseo.
925
01:09:04,575 --> 01:09:06,838
Quiero estar contigo.
926
01:09:06,881 --> 01:09:09,928
Quiero saber lo que se siente
estar en control aunque sea una vez.
927
01:09:09,971 --> 01:09:13,627
[jadeos]
928
01:09:24,682 --> 01:09:30,427
[música sensual]
929
01:09:50,447 --> 01:09:54,451
- [música tétrica]
- [gemidos]
930
01:10:07,942 --> 01:10:09,640
[la música cesa]
931
01:10:09,683 --> 01:10:12,425
[jadeos]
932
01:10:27,179 --> 01:10:33,490
[tocando "Moonlight Sonata" en piano]
933
01:11:01,561 --> 01:11:03,955
[deja de tocar]
934
01:11:06,174 --> 01:11:11,223
[continúa titubeando]
935
01:11:12,311 --> 01:11:15,009
[deja de tocar]
936
01:11:17,795 --> 01:11:19,971
Te puedo enseñar,
si es lo que deseas.
937
01:11:28,719 --> 01:11:30,373
[Sarai] A pesar de mi miedo,
938
01:11:30,416 --> 01:11:32,810
quería seguir exactamente
donde estaba:
939
01:11:32,853 --> 01:11:34,986
atrapada en los brazos
de un asesino.
940
01:11:42,123 --> 01:11:44,387
¿Por qué no salimos temprano
como me dijiste?
941
01:11:47,433 --> 01:11:49,043
Pensé que debías descansar.
942
01:11:50,915 --> 01:11:52,308
Gracias.
943
01:11:55,223 --> 01:11:56,834
Tocas el piano muy bien.
944
01:11:59,097 --> 01:12:01,273
¿Nunca pensaste
en hacerlo profesionalmente?
945
01:12:01,317 --> 01:12:05,103
Cuando era niña pero...
no resultó para mí.
946
01:12:07,627 --> 01:12:09,194
¿Puedes hacerme una promesa?
947
01:12:09,629 --> 01:12:11,979
¿Puedes tocar el piano
para mí de vez en cuando?
948
01:12:14,460 --> 01:12:15,896
No entiendo.
949
01:12:15,940 --> 01:12:17,071
El avión se va en una hora.
950
01:12:17,942 --> 01:12:20,988
En las bolsas hay ropa nueva.
Apúrate.
951
01:12:27,473 --> 01:12:31,303
[suena música de pop rock]
952
01:12:31,347 --> 01:12:32,870
[Victor] Tu nombre
es Izabel Seyfried.
953
01:12:32,913 --> 01:12:35,133
Eres una mujer
segura de ti misma,
954
01:12:35,176 --> 01:12:37,527
fuerte, con personalidad.
955
01:12:37,570 --> 01:12:40,399
Cualquier cosa que te pida,
lo haces,
956
01:12:40,443 --> 01:12:43,054
puede ser la diferencia
entre la vida o la muerte.
957
01:12:43,097 --> 01:12:45,404
No soy ni seré tu héroe.
958
01:12:45,448 --> 01:12:48,407
Tienes que entender
que en esta misión puedes morir.
959
01:12:48,451 --> 01:12:51,323
Confía solamente en ti,
en tu instinto.
960
01:12:51,367 --> 01:12:55,109
Si quieres,
como último recurso, puedes confiar en mí.
961
01:12:55,153 --> 01:12:59,679
Decidí traerte a esta misión porque
quiero que te des cuenta que esta misión no es para ti.
962
01:13:00,550 --> 01:13:02,856
[la música cesa]
963
01:13:02,900 --> 01:13:04,945
Su nombre es Arthur Hamburg,
964
01:13:06,251 --> 01:13:08,688
acostumbra hacer fiestas lujosas en
diferentes lugares.
965
01:13:09,907 --> 01:13:11,822
¿Y cómo sabemos dónde es?
966
01:13:11,865 --> 01:13:13,867
Estaremos invitados.
967
01:13:28,795 --> 01:13:32,233
[música emocionante]
968
01:13:50,469 --> 01:13:55,213
[música de chelo del lugar]
969
01:14:10,489 --> 01:14:12,839
[charlas indistintas]
970
01:15:09,548 --> 01:15:13,900
[inaudible por la música del lugar]
971
01:15:31,091 --> 01:15:33,703
Buena noche, y bienvenido.
972
01:15:36,270 --> 01:15:38,359
[en italiano]
¿Se están divirtiendo?
973
01:15:40,144 --> 01:15:41,537
Nos estamos divirtiendo.
974
01:15:42,189 --> 01:15:43,626
Gracias por la invitación.
975
01:15:44,322 --> 01:15:45,584
¿Habla italiano?
976
01:15:46,367 --> 01:15:47,978
Hablo siete idiomas.
977
01:15:48,021 --> 01:15:49,501
[Arthur en español] ¿Ah, sí?
978
01:15:50,458 --> 01:15:52,156
[en italiano] ¿De dónde es?
979
01:15:52,199 --> 01:15:53,897
[Victor] No soy de aquí.
980
01:15:55,681 --> 01:15:56,900
¿Y la señorita?
981
01:15:56,943 --> 01:15:58,597
Ella es de España.
982
01:15:59,903 --> 01:16:01,774
[Arthur en español]
España, ¿dónde?
983
01:16:03,297 --> 01:16:05,256
Madrid.
984
01:16:05,299 --> 01:16:06,300
[en italiano] Ella es su...
985
01:16:06,344 --> 01:16:07,867
Ella es mía.
986
01:16:09,739 --> 01:16:11,479
[en español]
Ella es mi propiedad.
987
01:16:12,785 --> 01:16:16,093
Bueno, parte de ella es.
988
01:16:16,136 --> 01:16:17,921
¿Y la otra parte?
989
01:16:17,964 --> 01:16:20,184
La otra parte piensa
por si sola.
990
01:16:21,446 --> 01:16:23,491
[Victor] Prefiero una mujer
que se resista.
991
01:16:24,318 --> 01:16:26,669
Mi Izabel me sabe complacer
en todo lo que pida.
992
01:16:28,018 --> 01:16:29,410
Aunque hay veces que...
993
01:16:30,498 --> 01:16:32,326
...no sabe mantener
la boca cerrada.
994
01:16:32,370 --> 01:16:35,373
[ríen disimuladamente]
995
01:16:39,725 --> 01:16:43,555
Me encantaría hablar
con ustedes en un lugar más... privado.
996
01:16:45,775 --> 01:16:47,472
[en italiano] Está bien.
997
01:16:48,255 --> 01:16:50,823
Excelente. Vamos.
998
01:17:29,993 --> 01:17:31,908
[en español] Revísenlos.
999
01:17:36,347 --> 01:17:37,522
¿Es necesario esto?
1000
01:17:38,523 --> 01:17:41,004
Lo siento, querida.
Hay que tener cuidado.
1001
01:17:42,266 --> 01:17:44,660
[en italiano] Pueden irse.
Los veo en una hora.
1002
01:17:49,795 --> 01:17:52,406
Adelante. Póngase cómodo.
1003
01:18:05,202 --> 01:18:11,730
[sirviendo bebidas]
1004
01:18:23,394 --> 01:18:25,004
[en italiano] Gracias.
1005
01:18:25,048 --> 01:18:26,484
[Arthur] Por nada.
1006
01:18:36,320 --> 01:18:38,017
[Arthur] Iré al grano.
1007
01:18:38,931 --> 01:18:40,933
Quiero que le pongas precio.
1008
01:18:42,239 --> 01:18:43,719
¿A qué cosa?
1009
01:18:45,416 --> 01:18:47,331
[en español] Quiero verlos.
1010
01:18:49,202 --> 01:18:50,856
[en italiano] Yo los veo,
1011
01:18:52,249 --> 01:18:53,685
[en español] tú te la coges
1012
01:18:55,078 --> 01:18:57,080
y de vez en cuando,
1013
01:18:57,123 --> 01:18:58,951
haces lo que yo te pida.
1014
01:19:02,781 --> 01:19:05,610
Y después,
por una cantidad extra,
1015
01:19:07,568 --> 01:19:09,745
[en italiano] me arrodillo
delante de ti.
1016
01:19:12,356 --> 01:19:14,532
[en español]
Yo no voy a hacer eso.
1017
01:19:15,620 --> 01:19:17,100
[en italiano] Bien.
1018
01:19:19,450 --> 01:19:21,582
Haz todo lo que te diga.
1019
01:19:25,891 --> 01:19:27,937
Quince mil puro ver,
1020
01:19:27,980 --> 01:19:30,548
quince mil por arrodillarte
delante de mí.
1021
01:19:32,376 --> 01:19:33,681
Trato hecho.
1022
01:19:34,682 --> 01:19:36,206
[en italiano] A la salud.
1023
01:19:50,263 --> 01:19:53,397
[en español] Izabel, siéntate.
1024
01:20:23,906 --> 01:20:25,864
[en italiano]
AÁbrele las piernas.
1025
01:20:30,390 --> 01:20:31,522
Siéntela por dentro.
1026
01:20:34,046 --> 01:20:35,482
Adelante.
1027
01:20:36,570 --> 01:20:38,268
[gemido]
1028
01:20:47,755 --> 01:20:49,279
[Arthur] Hazla llorar.
1029
01:20:53,674 --> 01:20:55,502
[en español] Tengo juguetes,
si quieres.
1030
01:20:56,764 --> 01:20:59,028
No necesito juguetes
para hacerla llorar.
1031
01:21:03,641 --> 01:21:05,208
Pero no estaría mal.
1032
01:21:07,863 --> 01:21:09,690
Hace mucho
no la hago llorar así.
1033
01:21:12,476 --> 01:21:16,697
[en italiano] ¿Qué dices
si nos acompaña mi esposa, eh?
1034
01:21:21,006 --> 01:21:22,573
No es lo que acordamos.
1035
01:21:23,661 --> 01:21:26,533
[en español] Pero puede ser.
1036
01:21:28,144 --> 01:21:29,449
[Victor en italiano]
¿Dónde está?
1037
01:21:29,493 --> 01:21:31,190
Justo ahí.
1038
01:21:33,062 --> 01:21:35,760
Solo no te impresiones
cuando la veas.
1039
01:21:37,240 --> 01:21:39,459
Es parecida a tu Izabel.
1040
01:21:40,808 --> 01:21:42,723
Quien sabe,
tal vez un poco más sumisa,
1041
01:21:43,942 --> 01:21:45,596
pero te gustará.
1042
01:21:47,903 --> 01:21:49,121
Está bien.
1043
01:21:50,209 --> 01:21:51,689
[en español] Prosigue.
1044
01:21:55,258 --> 01:21:57,086
[bips de botones]
1045
01:22:04,006 --> 01:22:05,572
- [vidrios rompiéndose]
- [quejido]
1046
01:22:05,616 --> 01:22:07,313
[Victor] !¡Sarai!
1047
01:22:10,621 --> 01:22:12,710
En el cajón de arribahay una pistola y un sobre,
sácalos.
1048
01:22:12,753 --> 01:22:14,538
[quejidos]
1049
01:22:18,368 --> 01:22:19,847
Dame la pistola.
1050
01:22:23,199 --> 01:22:25,288
[Arthur] No, por favor.
1051
01:22:25,331 --> 01:22:27,203
Tengo mucho dinero.
Te daré lo que quieras pero no me mates.
1052
01:22:27,246 --> 01:22:30,206
En el sobre hay una carta, sácala.
1053
01:22:31,685 --> 01:22:34,036
Tu mujer dejó una carta
firmada por ella.
1054
01:22:34,079 --> 01:22:35,472
Pero ¿qué está sucediendo?
1055
01:22:35,515 --> 01:22:36,995
Victor, tenemos que ayudarla.
1056
01:22:37,039 --> 01:22:38,910
Olvídate de ella. Lee la carta.
1057
01:22:39,780 --> 01:22:42,958
Querido esposo,
no puedo seguir haciendo esto contigo.
1058
01:22:43,001 --> 01:22:46,352
He avergonzado a mi familia,
nuestros hijos, a nosotros mismos, Arthur.
1059
01:22:46,396 --> 01:22:47,919
Ya no puedo vivir así.
1060
01:22:47,963 --> 01:22:49,965
Siento mucho
no haberte pedido ayuda,
1061
01:22:50,008 --> 01:22:51,836
pero solo quería
acabar con todo.
1062
01:22:51,879 --> 01:22:54,230
Y eso es lo que estoy haciendo,
acabando con todo.
1063
01:22:54,273 --> 01:22:56,275
Adiós, Arthur. Tu esposa, Mary.
1064
01:22:56,319 --> 01:22:59,365
No... !¡Dime por qué viniste!
1065
01:22:59,409 --> 01:23:01,759
Dentro del sobrehay una tarjeta de memoria,
dámela.
1066
01:23:06,633 --> 01:23:08,635
Escúchame bien,
1067
01:23:08,679 --> 01:23:11,290
toda la informaciónque está aquí
fue transferida a mi jefe.
1068
01:23:11,334 --> 01:23:14,032
La de tus clientes,
la de tus cuentas bancarias,
1069
01:23:14,076 --> 01:23:17,079
incluyendo videos
que tu mujer grabó de ti sin que supieras.
1070
01:23:17,122 --> 01:23:20,299
Si no reportas su muertecomo un suicidio
y vienen por nosotros,
1071
01:23:20,343 --> 01:23:22,432
toda esta información
va directamente al FBI.
1072
01:23:26,871 --> 01:23:31,006
[música de suspenso]
1073
01:23:46,282 --> 01:23:47,413
No, no, no.
1074
01:23:49,372 --> 01:23:51,461
No, no, por favor. Por favor...
1075
01:23:51,504 --> 01:23:52,636
!¡No te muevas!
1076
01:23:53,332 --> 01:23:54,942
Por favor, no.
1077
01:23:54,986 --> 01:23:57,380
Hace un rato pediste
que tu esposa viera.
1078
01:23:59,077 --> 01:24:01,340
Tu esposa pidió
que vieras esto.
1079
01:24:07,433 --> 01:24:09,653
Por favor, por favor.
1080
01:24:10,741 --> 01:24:13,091
- [disparo]
- !¡No!
1081
01:24:13,135 --> 01:24:15,354
No...
[jadeos]
1082
01:24:19,358 --> 01:24:20,490
Hijo de puta...
1083
01:24:20,533 --> 01:24:23,667
[sollozos]
1084
01:24:40,901 --> 01:24:42,381
Lo siento, Hamburg,
1085
01:24:45,689 --> 01:24:47,647
pero tienes una hora.
1086
01:24:48,953 --> 01:24:51,129
[en español]
Invéntate una historia.
1087
01:25:03,185 --> 01:25:04,751
Respire.
1088
01:25:17,547 --> 01:25:20,245
[música de suspenso]
1089
01:25:41,223 --> 01:25:44,269
[música de chelo del lugar]
1090
01:25:52,234 --> 01:25:54,192
[Arthur] Victor Faust.
1091
01:26:04,985 --> 01:26:06,639
[en italiano] Fue un placer.
1092
01:26:08,728 --> 01:26:10,687
Nos vemos pronto.
1093
01:26:11,905 --> 01:26:13,429
Hasta luego.
1094
01:26:30,489 --> 01:26:33,144
Dijiste que no matabas
a gente inocente.
1095
01:26:33,927 --> 01:26:35,842
Ella era inocente.
1096
01:26:35,886 --> 01:26:37,366
Ella era "la marca".
1097
01:26:39,759 --> 01:26:41,935
Mary Hamburg
ordenó su propia muerte.
1098
01:26:43,981 --> 01:26:47,202
Ambos estaban involucrados
en casos de violencia y asesinatos.
1099
01:26:50,683 --> 01:26:52,772
Hace un año atrás
ella intentó dejarlo todo.
1100
01:26:55,427 --> 01:26:57,124
Pero Hamburg no se lo permitió.
1101
01:26:58,865 --> 01:27:00,345
La hizo adicta a la heroína.
1102
01:27:01,477 --> 01:27:03,783
La encerró en ese cuarto
desde entonces.
1103
01:27:07,352 --> 01:27:09,224
¿Crees que vendrán a buscarnos?
1104
01:27:11,226 --> 01:27:12,444
No creo.
1105
01:27:14,185 --> 01:27:15,926
Hamburg tiene mucho que perder.
1106
01:27:17,536 --> 01:27:19,364
Hamburg tiene que pagar
por todo lo que hizo.
1107
01:27:20,583 --> 01:27:22,149
Igual que lo hizo ella.
1108
01:27:24,064 --> 01:27:26,284
Tarde o temprano,
alguien lo va a mandar a matar.
1109
01:27:26,328 --> 01:27:29,766
- [vaciando bebida]
- [tintineo de cristal]
1110
01:27:33,813 --> 01:27:36,163
[suspiro]
1111
01:27:39,819 --> 01:27:42,518
Si Hamburg no hubiera abierto
la puerta de la habitación a tiempo,
1112
01:27:44,259 --> 01:27:46,130
¿me hubieras cogido
delante de él?
1113
01:27:52,397 --> 01:27:53,877
Claro que no.
1114
01:28:01,667 --> 01:28:03,060
¿Pero querías?
1115
01:28:10,459 --> 01:28:11,808
Sí.
1116
01:28:12,199 --> 01:28:13,810
Pero no en ese lugar.
1117
01:28:13,853 --> 01:28:15,899
No bajo esas circunstancias.
1118
01:28:20,164 --> 01:28:21,731
¿Y aún quieres?
1119
01:28:23,689 --> 01:28:27,998
[música romántica en inglés]
1120
01:29:12,999 --> 01:29:15,654
[la música continúa]
1121
01:30:18,195 --> 01:30:21,459
[la música cesa]
1122
01:30:24,244 --> 01:30:27,509
[bips de la computadora]
1123
01:30:28,335 --> 01:30:29,902
¿Qué pasó, Niklas?
1124
01:30:29,946 --> 01:30:31,513
Moneygot acaba de mandar
la nueva misión.
1125
01:30:31,556 --> 01:30:33,819
- Es ahí en la ciudad.
- ¿Locación?
1126
01:30:33,863 --> 01:30:35,821
Te acabo de mandar
toda la información que necesitas.
1127
01:30:35,865 --> 01:30:36,996
Es a las 9:00 a.m.
1128
01:30:37,910 --> 01:30:39,651
Eso es menos de una hora.
1129
01:30:39,695 --> 01:30:41,827
Tiempo suficiente.
Me avisas cuando esté hecho.
1130
01:30:41,871 --> 01:30:43,176
[bip]
1131
01:31:24,000 --> 01:31:27,960
[música de suspenso]
1132
01:31:34,271 --> 01:31:35,751
[toques en la puerta]
1133
01:31:37,927 --> 01:31:39,276
[toques en la puerta]
1134
01:31:43,106 --> 01:31:44,934
[toques con fuerza]
1135
01:31:56,902 --> 01:31:58,948
[toques aún más fuertes]
1136
01:32:02,342 --> 01:32:03,561
¿Victor?
1137
01:32:04,388 --> 01:32:06,042
Soy Niklas, abre.
1138
01:32:11,700 --> 01:32:13,658
[toques en la puerta]
1139
01:32:15,225 --> 01:32:17,227
Victor me mandó por ti.
1140
01:32:17,270 --> 01:32:18,707
¿Dónde está él?
1141
01:32:20,012 --> 01:32:22,101
Está en una misión.
Pero no te preocupes
1142
01:32:22,145 --> 01:32:24,103
que se reunirá contigo
en el aeropuerto esta tarde.
1143
01:32:27,933 --> 01:32:29,674
¿Qué haces?
1144
01:32:29,718 --> 01:32:31,502
¿Qué haces? No lo hagas,
ya me voy a ir de aquí.
1145
01:32:31,546 --> 01:32:33,112
Estoy tratando
de proteger a mi hermano.
1146
01:32:33,156 --> 01:32:34,549
Lo sé, y tienes toda la razón.
Lo único que...
1147
01:32:34,592 --> 01:32:36,202
!¡Que lo van a matar!
1148
01:32:36,246 --> 01:32:37,377
Que La Orden se entere
de todo lo que ha hecho por ti.
1149
01:32:37,421 --> 01:32:38,640
Es cuestión de tiempo.
1150
01:33:07,538 --> 01:33:10,323
[quejidos]
1151
01:33:40,702 --> 01:33:42,051
[Sarai] Victor.
1152
01:33:42,094 --> 01:33:45,881
No lo hagas... es tu hermano.
1153
01:33:50,450 --> 01:33:54,019
[música tenue triste]
1154
01:34:22,613 --> 01:34:26,356
[la música continúa]
1155
01:34:29,838 --> 01:34:32,971
[bips de electrocardiógrafo]
1156
01:34:33,885 --> 01:34:36,627
[zumbido del desfibrilador]
1157
01:34:56,255 --> 01:34:58,736
[la música y los bips cesan]
1158
01:35:21,759 --> 01:35:23,456
¿Cuánto tiempo
he estado dormida?
1159
01:35:24,762 --> 01:35:26,068
Tres días.
1160
01:35:28,026 --> 01:35:29,419
No.
1161
01:35:37,601 --> 01:35:40,169
Aquí está todo lo que necesitas
para una nueva vida.
1162
01:35:43,825 --> 01:35:45,348
¿Te vas?
1163
01:35:48,003 --> 01:35:49,526
Sí.
1164
01:35:58,840 --> 01:36:01,538
[música melancólica]
1165
01:36:39,837 --> 01:36:41,708
[Sarai] Victor Faust
hizo mucho más que liberarme
1166
01:36:41,752 --> 01:36:44,146
de una vida de abuso
y esclavitud.
1167
01:36:44,189 --> 01:36:45,930
EÉl me cambió.
1168
01:36:45,974 --> 01:36:48,498
EÉl me hizo sentir
emociones reales,
1169
01:36:48,541 --> 01:36:50,674
me desbloqueó.
1170
01:36:50,717 --> 01:36:53,329
No pasa un solo día
sin que piense en él,
1171
01:36:53,372 --> 01:36:57,028
o en la vida
que pude haber tenido gracias a su ayuda.
1172
01:36:57,072 --> 01:37:01,511
Pero esta es la vida
que elijo con o sin Victor.
1173
01:37:01,554 --> 01:37:04,035
Bienvenida. ¿Tienes reserva?
1174
01:37:04,079 --> 01:37:05,341
Vengo a ver a Arthur Hamburg.
1175
01:37:05,384 --> 01:37:06,516
Su nombre, por favor.
1176
01:37:07,082 --> 01:37:08,648
Izabel Seyfried.
1177
01:37:08,692 --> 01:37:10,825
[música emocionante]
1178
01:37:56,087 --> 01:37:58,350
[suena "The Way You Move"]
74623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof