Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

I was born in 1987 in Budapest.

Really? That's amazing.

Have you ever been to Budapest?

No, I've just heard of it.

My mom and dad met in 1986 in Berlin.

Then I was born the next year in Budapest.

I've lived in places you could only dream of.

Then I stopped traveling and settled down here.

Now as I sit here, gazing at the world outside,

my years of travel seem so remote.

JOSÉE

Are you okay?

Let me... let me help you.

Just a minute.

Take my arm...

I'll sit you down in that chair.

One, two.

Are you okay?

Looks like the wheel is broken.

Help me in there.

Excuse me.

Okay, you can go.

Ma'am...

I’m a student renting a room nearby.

You remember me buying stuff here?

Could I borrow that cart in front of the store?

I'll bring it right back.

It's $5.

$5...

what happened?

Some asshole ran up from behind and touched my breasts.

I tried to get away...

what are you doing going out

and letting people touch you?

Was it him?

No.

That kid helped me.

I didn't do much.

I guess not. Come help me.

Take down...

the wheelchair, would you?

Sure.

I'll be going, then.

Hey kid, eat first.

It's the least I can do.

Eat up.

Thank you... for the meal.

I appreciate it.

Why do you eat like that?

You think it's poisoned?

That was our first meeting.

Yeah.

Really?

Then buy me some milk.

All right.

Young—seok, wake up.

Young—seok!

We're in trouble.

My boyfriend is here.

Want to greet him?

He called from downstairs, so I told him to buy milk.

The store is nearby, so he'll be up soon.

Hey!

What?

SEOUL MILK

Your bag is unzipped. It's going to spill.

Thank you.

The learning method mimics the structure of the human brain,

so by linking up neurons, it can predict the optimum output

for every input.

As a tracing program that selects for nonlinear functions

in linear combinations of input variables,

its predictive abilities are superb, but it is weak at analysis.

So, what definitions do we see in artificial neural networks?

Are you done for the semester?

Yeah, and you? Are you done?

One more course.

Another one?

It's because I didn't study.

I want to play hooky.

You need to graduate.

Are you going home?

Why go home so early?

Hello, professor.

Hi, soo—kyung. And hi, young—seok.

Hey, cook him some food.

Who's the man in this photo?

My dad.

Your dad?

Yeah.

And the kid he's holding is me.

Budapest.

That's where I was born.

But...

it doesn't look like you.

I take after my mom, so I don't look mixed.

How can I help you?

Two Americanos.

So...

the old woman was planning to carry that heavy chest.

I couldn't just sit there and watch.

So I went down and helped.

But it was so damn heavy!

Really...

I am such an idiot.

You aren't an idiot.

Anyway, I carried that heavy chest back to their house.

So I met her again.

Then she called me "kid" again.

How old does she think she is?

Next time, I'll call her "girl".

But if they live by collecting recyclables, it must be hard for them.

No, they've got a house.

And a yard.

Not everyone has a house. Right?

I once volunteered for social work in this area.

It was just for my resume,

but my aunt works there.

The people there are really great.

They repair the homes of the disabled for free.

Your hands are so white.

They're really soft.

We can't do it here.

These walls are thin as paper.

Where was your hometown again?

I'm from Suncheon.

Suncheon...

it's my first time in one of these study houses,

but are they all so cramped?

The rent here isn't as high as in Seoul,

why not find someplace better?

If I pay any more in rent, I'll have to quit school.

I see...

bye.

Sorry, I came in the wrong place.

Sorry.

The bathroom is just a few steps away.

Even I go use the bathroom.

That's gross...

young—seok, wait a sec.

What?

Here.

SPAM & DRIED LAVER SEAWEED

It's from the owner, for the Chuseok holiday.

He added seaweed since you've worked here longer.

I don't need this, I’d rather have money.

I got shampoo. Yours is better.

Or just throw it away.

See you later!

Bye.

Someone gave me this, but I hardly ever cook.

If I take it, it'll end up as garbage.

Thanks for the garbage.

I mean...

someone who cooks well should have it.

I'll be going, then.

Eat first, kid. It won't take long.

You don't have to.

Need any help, girl?

Don't call me that.

All right.

Dunk the sausage in the egg, and put it on the pan.

But heat up the pan first.

Are you taking a dump? Sit on the floor.

Yes.

Don't you have a cell phone?

Why would I need one?

I use the phone at home.

Does that TV work?

When I was little.

Until antennas became obsolete.

Want to try this?

To see if it's done.

It's hot.

But what's your name?

Josée.

What?

Josée.

Call me Josée.

Ah...

josée?

Why won't this work?

You came here to do that?

Well, the wheel here is a problem,

but the motor seems like a bigger issue,

and I've studied motors.

But this...

I can't fix.

Then don't expect a meal today.

Kid,

over there.

Among those empties,

bring me the lone whisky bottle.

The lone whisky bottle...

Glenlivet Founder's Reserve...

reeled in a big one.

Speyside Whisky...

not far from Dufftown, where all the distilleries are.

Cask strength, limited edition...

a whisky like this has real scarcity value.

Couldn't they have left a drop?

Bastards drank it dry.

Can't blame them for that.

Full body...

a nose of light vanilla, almond...

and cinnamon.

Just a hint of orange.

Wow, it's all empty bottles.

All these books were picked up by your grandma?

Yeah, I keep the ones I want.

People throw books away,

but what they think is trash has use for me.

Like the spam you dumped on me.

PHANTOM LADY

ATLANTIS

My phone number. Call whenever you need me.

Can I ask a favor?

What?

Buy a book for me.

"Aimez—vous Brahms..."

that day, I went out to buy that book.

When?

The day my whee I chair spilled on the road.

I found this out later,

but Josée is the name of the woman in Sagan's novel.

Josée liked the Josée in the novel, so that's what she called herself.

Hello?

Hello?

It's me, josée.

Hi.

HYUNDAI AUTO SERVICE CENTER

Just ask for this kid.

His name's Jeombong.

Jeombong?

Can I help you?

Is there a boy named Jeombong here?

Who?

Jeombong...

you want to die?

What?

HYUNDAI AUTO SERVICE CENTER KWAK CHUL - HO

Hey.

Long time no see.

Why come with a stranger instead of your grandma?

Did she die?

Why would she die?

How's your skin trouble?

What about it? Why?

You need to boost your immunity.

Don't eat too much meat.

Take some propolis. The stuff from Australia is good.

Do you read these things in the books grandma collects?

Yeah, I do.

Dumb cripple.

Don't talk that way to your mom. It's for your health.

Go to hell. You're not my mom.

Stop by for a meal sometime.

The electric wheelchair grandma picked up is broken.

Fix it for me.

You never go out, why do you need it?

And I repair cars, how can I fix a wheelchair?

Why'd you become his mom?

Why isn't important.

I'm his mom, that's all.

He's an orphan who's had a tough life.

His mom threw him away as a baby.

By the police station.

My dad brought him home.

So I said I'd be his mom.

So is that father different from your father in Budapest?

Yeah.

A different father.

But weren't you an orphan too?

Your grandma said your parents abandoned you.

What do you mean, orphan?

My dad was a police detective.

Though he passed away

while arresting a serial killer.

Don't go around believing anything.

Grandma was toying with you, idiot.

The trees here are so nice.

Beautiful colors.

Yeah.

The leaves are dying.

Silently and prettily dying.

I like people who like coffee.

I like people who enjoy coffee.

I like people who know how to feel coffee even more.

But the people I like the most

are those who ask me to drink a cup together.

How's the job search? Are you looking around?

Yes.

I'm looking into various places.

Yeah...

how about becoming an intern?

It's a brand marketing company called Weaver.

Not big, but they're dynamic.

Really?

But you can't just walk right into it.

You'll have to do a simple job interview.

The director there used to teach at our school, 10 years ago.

So he's not prejudiced against rural colleges.

He's fond of them, actually.

I don't know how to thank you...

have a sip.

Guatemala El Socorro Maracaturra...

really smooth body.

Body?

The foliage is at its peak.

What are you doing?

Prof. Choi asked me to do something for him.

Like a thesis?

Yes.

That goblin always makes students do his work.

Didn't you work on that all summer?

Now there's more?

Well...

I’m just consulting a text.

But he's a decent guy. He looks after me.

And I'm learning new things.

Still, it's not like he'll find you a job.

Smooth body on that.

Where'd you buy it?

The vending machine.

It's not a car, what would I know?

What?

Just leave it. I'll give it a look later.

Okay, then...

have you eaten?

She's always been a bit strange.

Lying about everything.

Having weird fantasies, then believing it was her.

We grew up in the same orphanage.

She was abandoned even before I was.

When she was two, her parents

left her in front of the Incheon police station.

I always hated the word "mom".

If kids cried out "Mom," I beat them even more.

Then one day she started calling herself my mom.

Dumb cripple.

The head of the orphanage was an even crazier monster.

When she was 10, she put cockroach poison in his curry.

They took him to the hospital, and she split.

No one ever imagined a cripple would run away.

Nobody knew where she went.

That old granny quietly took her in, and she's still there.

But Jeombong, how did you keep in touch?

Oops...

I got a Christmas card.

No name, but it said this:

"Mom is in a good place."

"I'm fine, so don't worry."

Then we met 15 years later.

That was ages ago, too.

She thought she'd killed someone, and spent her life in hiding.

Stupid girl.

But it's free, I mean it.

No such thing as free.

Nothing's free.

Listen, my friend's aunt works at a welfare center for the disabled.

It's subsidized by the city,

and they'll fix up the bathroom or kitchen to make it more comfortable.

They have leftover funds this year, so if you agree they'll come at once.

The city doesn't run it directly, so there's not much paperwork.

We don't have to write Josée's name.

You're elderly and low income, so we can just write yours.

Please just consider it.

You really should.

HOME REPAIR PROJECT

Bring it here.

You're lucky.

A sponsor just donated a water purifier, so we'll install it for you.

It's a good one, easy to maintain.

I see a lot of things in the kitchen,

does your grandma cook well?

I do the cooking.

You'll have to treat me later, then.

It's all done.

Hard work?

Not at all.

There wasn't much to do, so we finished in three days.

The place needs a lot of things,

but our budget is limited.

Our funds come from the city, so we have our limits.

If she were registered as disabled, she could get various benefits.

But she has no citizen ID...

thanks for your help.

They're done for the day.

Yeah.

A travel magazine?

If you could travel, where would you go?

I don't want to go anywhere.

You don't? Really?

No.

I've been everywhere.

Ah...

which place was best?

Obviously... Scotland.

Whisky's heartland. Speyside.

Speyside...

here?

Where in Speyside?

What's that?

With this, you can go anywhere you want.

Where does whisky taste the best?

Glenfarclas.

I've tasted a few drops.

Glenfa... clas?

So pretty.

You said you went there.

I never said that.

Are those people on the side?

Yeah.

People who live there.

But why are their faces erased?

Image rights...

um...

you have a visitor.

Soo—kyung wanted to come, so I told her to stop by.

She knows the people here well.

So you're almost done?

There are a lot of rules here.

Lots of things we can't touch.

We fixed up the bathroom and kitchen, and ceiling lights.

Soo—kyung kept pushing us to help.

Soo—kyung, can we talk outside?

Okay.

This place is old, but it's charming.

Yeah.

I heard you were here, so I stopped in.

The social workers here are really nice, and my aunt, too.

Everyone appreciates it.

The person back there is the disabled woman, right?

She's younger than I imagined.

Can I come in?

Don't come back anymore.

What?

I said don't come back anymore.

It's uncomfortable.

Get some rest.

I'll come back later.

I'm asking you.

Don't come back.

Please.

That suit looks good on you.

It's not mine.

Where did you get it?

From the cleaner's.

Wow, it suits you so well.

Did the interview go well?

Well, I'll start working there.

We'll see if I can survive the internship.

Then you'll move to Seoul?

Yeah, eventually.

Need to move out first.

You and me...

it's not going to work, is it?

That's a nice coat you were wearing.

This one?

I got it cheap at an outlet.

Not bad, right?

An outlet... good choice.

Thank you.

Just need to work on your shoes.

In the end, suits all look the same.

But people who know look at shoes.

People who know...

the Glenlivet Founder's Reserve, limited Edition.

This is a sublime whisky.

I made a special request to the owner.

They don't sell it to just anyone.

Good alcohol, good company. This is nice.

However...

I think I'll have to find you a new job.

But I agreed to start working.

I know.

But there's one thing I'm curious about.

Can I ask something?

Yeah.

Do you have any issues with Prof. Min Hye—seon?

That director and I are close,

but he's the one who put her in that teaching position.

I'm not sure I should say this,

but it seems she spoke badly of you to that company.

So that's what this tastes like...

excuse me...

hello.

Oh, hello!

How have you been?

Good, and you?

Fine.

My daughter.

Say hi to Mommy's friend.

She's a bit shy.

We're going often to that house where you helped out.

After the old woman passed away,

the city got involved, so we've been going

pretty often to help that young lady.

What about the old woman?

You didn't hear?

She passed away last month. She'd had some heath issues.

You can use the wheelchair in the living room now.

I'm comfortable sitting like this.

It must be uncomfortable living here alone.

They know I don't like going out,

so the social workers buy me whatever I need.

That's a relief.

How have you been?

Did you graduate?

Got a job?

Yeah, well...

grandma must worry about me, she won't go.

Sometimes she lights fires in the yard to warm her hands.

If I tell her to come back in,

she says she's comfortable in the yard.

Why do you say such creepy and gloomy things?

Your face is so thin.

You should eat better.

But it looks like there's wind coming in through that window.

Isn't this room cold?

Want me to call someone to fix the window?

The handles on the gate look uncomfortable, too.

We can help make things more comfortable.

I'm comfortable.

Why do you think I'm uncomfortable?

It's insulting.

Huh?

Who are you to take pity on me?

I didn't...

I said I was uncomfortable, remember?

Because of you.

You make me uncomfortable.

You don't need to feel...

I asked you.

Not to come back.

Because I'm uncomfortable.

I asked you.

You look upset, so I'll come back later.

Don't come back.

You don't need to.

Don't go.

Please.

Stay with me.

Stay by my side.

Please.

I will.

I'll stay with you.

Was that okay?

I don't know.

I think so.

What the hell?

I liked it.

I liked it a lot.

With my skin pressed to yours, I feel happy.

You're so pretty.

So are you.

Stay here tonight.

Yeah.

And tomorrow and the next day.

If I just stay here, we'll starve. I need to work.

Don't go anywhere.

If you leave me, I'll spread rumors about you.

To the social workers,

and to the people at your school.

That you forced yourself on a disabled person.

Forced?

Really?

Really.

You need to stay next tome.

I like you.

All of you.

It's cold, you can wait inside.

I heard you were on TV.

TV is a scary thing. Did you watch it?

I heard you were cut in the first audition.

If it was the first audition I wouldn't have been on TV.

Just making it onto the program means you're really good.

We'll get cable and internet today, so I'll show you, it's hilarious.

I'm ahead of my time, so it'll take me a while.

However warm your love is, why move in this cold winter?

ARCTIC COLD CHILLS ENTIRE NATION

Icy winds, unusual for so early in the season,

have brought two days of deep winter temperatures.

Is the TV working?

Yeah.

That's the most expensive thing I own.

What are you doing?

Going through your stuff.

Just leave it, I'll organize it later.

What are you scared of?

What are you doing?

I saw a tiger.

A tiger?

Here, right now?

Yeah, a tiger.

I guess it's possible.

If that tiger had come over the wall,

I still wouldn't have been scared.

Why not?

Because you're here.

I'm not sure I can fend off a tiger.

Then, I'll let him eat me,

and you run.

That works, too.

I remember the sound you made walking to me.

I'm not scared anymore.

How was your interview?

I'm not sure.

You'll make the first round.

I recommended you.

The place you applied to before liked you a lot.

But I told them no.

Why?

I know from personal experience their CEO is a bad person.

And it's not a place you could work long term.

So I told them you're no good.

You getting along well?

Sure, not bad.

That's a relief.

Let's eat.

This is where we first met.

Yeah.

The cart is in front of the store.

Right...

it's so cold...

we're going to freeze like this.

Where are you going?

To check the heater.

We're out of oil.

I'll go get some.

What?

You think I'm weird?

No, you're so pretty.

Have you ever been up so high?

Of course I have.

I rode a hot air balloon over the Kenya safari.

Right below me,

I saw herds of running giraffes.

Riding those currents, reveling in the wind,

I could feel Africa.

Are you scared?

No...

we've gone up so high.

Now we're going down.

Yeah, going down.

Five years later.

Wait.

It's amazing, really.

We finally made it to Scotland.

Yeah.

I wanted to come with you.

Sometimes I wanted to go with you to the most distant lands.

At the same time,

I wanted to be trapped.

In my home.

You and me.

Can't you hurry up? You're like a damned snail.

Don't talk to your mom that way.

Grandma's over there, you take her.

She's been here a while.

Let's go.

...How have you been? —Good, and you?

Fix my wheelchair properly.

It's driving me crazy, breaking so often.

What's with your attitude?

I fixed up your car, don't complain.

REST IN PEACE PARK DA - BOK

So cold.

It really is cold.

It's nice we get off at the same time.

I had to rush.

People don't like it when you leave right on time.

WEDDING INVITATION LEE YOUNG—SEOK & CHOI SOO—KYUNG.

And people think it's weird we're marrying in winter.

You don't want to?

No, I want to.

It's cheaper and easier in the winter.

The sun is nice.

You wouldn't even know it's cold.

Yeah.

Must be freezing outside.

I'm okay now.

What?

We think they're trapped in there,

but to the fish, we look trapped.

I thought it was better to be trapped.

If we were together.

I think some of those fish must be happy.

I'm okay now.

I'm not lonely.

Even if you're not there,

I'll think that you're next to me.

So it's okay.

What are you talking about?

The flowers are dying.

Silently and prettily dying.