Original subtitles

Kolik je Angélice?

Osmdesát? Ne.

- Víš to? - Ne.

- Nedělej blbýho. - Já nevím nic.

- Je mladší než ty. - Jo.

- Tři, čtyři roky. Asi tak. - Jo.

Pořád je nádherná.

- Že jo? - Přibrala.

Přibrala, jo?

- No… - Dobrou noc.

- Tak zítra. - Měj se, Angelo.

Uvidíme se zítra.

- Dobrou. - Opatruj se, Angelo.

Jo. Moc nechlastej.

Tak zítra.

Měl jsem sen o Goninim.

Dobře si ho pamatuju, protože…

- Zatraceně! - Co je?

- Neslyšel jsem tě. - Došlo nám Bacardi, kámo.

Otec nás obouval do debilních bot

pobitých cvočky.

Teď je v módě nosit oblek a tomu tenisky.

Když za mého mládí někdo nosil tenisky, znamenalo to, že má chudé rodiče!

To je pro tebe.

Tak ukaž.

To je síla!

Napij se. Budeš se cítit líp.

Můžeme, hoši.

To je za trest?

Na zdraví.

- Na zdraví. - Na zdraví.

Zdar, Marito.

Smrdí ti podpaží. Je to cítit až sem.

Máš pravdu.

Jsem jako Enrique,

když se vsadil s Bombou.

O co?

Kdo se dýl vydrží nemýt.

Kdo vyhrál?

Enrique.

Myslíš, že by Bomba přestala prát?

Měla tehdy vystoupení všude možně.

Jak dlouho se Enrique nemyl?

Asi měsíc.

Měsíc? No nekecej. Nevydržel bych to ani týden.

Proto nemáš štěstí na ženský.

Co kecáš? Teď jsem byl na kafi s Rositou.

Ne!

Jak to dopadlo?

Špatně. Pro mě v nemocnici.

Kvůli ní mám tachykardii.

Měsíc se nemýt? To si neumím představit.

- Co říkala Bomba? - Ti dva byli ze stejného těsta.

Podle Enriqua

jí to nevadilo.

Ten rošťák Enrique.

Typický Enrique.

Na zdraví, Enrique!

- Na zdraví. - Tak na tebe.

A všechno kvůli jednomu pozvání.

MEXICKÁ POŠTA

RÁDIOVÁ STANICE HUDEBNÍ UNIVERZUM

PRO PANA ENRIQUA GUERRERA

A nyní další zprávy.

Rádiová stanice Hudební univerzum slaví.

U příležitosti svého výročí

pořádají na počest dvou velikánů akci.

Irma „Bomba“ Pimentelová a Enrique Guerrero,

dva mexičtí rozhlasoví dýdžejové rockové hudby.

Dáme si další porci rokenrolu.

ROCK S LOS SONÁMBULOS

SUPERMARKET ABASOLO HLEDÁ BALIČE POTRAVIN

POCTA ENRIQUU GUERREROCKOVI

RIOVERDSKÝ MOST

SUPERMARKET ABASOLO

Máte nějaká doporučení, done Enrique?

Ne, nic takového.

Kde jste dosud dělal?

V hudebním průmyslu.

DJ na Hudebním univerzu?

Vy jste ten úžasný Enrique Guerrerock z Hudebního univerza?

Ano.

Doma jsme s tátou

poslouchali vaši show s Bombou Pimentelovou den co den.

Jak to bylo?

- „Tohle je klasika…“ - Ne! Takhle to nebylo.

Ne. Prosím tě.

Už to nezkoušej, jo?

Předvedl byste mi to?

Vítá vás

Hudební univerzum.

Dáme si

hodinku rokenrolu.

Tak prosím.

Dobrý den, všechno v pořádku?

Nebo ne?

Picho, znáš k tomuhle kód?

Jo, 3090.

Sakra, Picho! Jak to, že víš kód manilského manga?

Učím se na pokladníka.

Picho.

Po obědě

ukaž prosím tě donu Enriquovi co a jak.

Jistě.

Odteď je tahle žijící legenda součástí naší party, víš?

Snad se vám tu bude líbit.

Hrajou šílenou muziku.

Je to kvůli oblbování lidí, aby víc nakupovali.

Mariachiho by byla horší.

To je fakt.

Jen si to představ.

Hele,

tady nemůžeš kouřit.

Proč ne?

KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO

Vy spolu chodíte?

Ne, kámoši. Jen kámoši.

Proč děláš baliče?

Nechceš být pokladní jako ona?

Jde o to,

že Picho nedodělal střední školu.

Zatím ne, ale už mi zbývá jen jedna zkouška.

- Takže skoro. - Jedna zkouška.

Klíčem k úspěchu je rychlé otevření igelitky.

Používej konečky prstů.

Všechno v pořádku?

Někteří zákazníci si nosí vlastní tašky. Péče o planetu je důležitá.

Dělám to tak, že se podívám, co je na pásu,

a v duchu si začnu balit.

V tom je ten vtip, jasný?

A pak, jak asi víš,

jídlo s jídlem,

ovoce s ovocem,

plechovky s plechovkami a tak dál.

Jsi génius.

Je to všechno?

- Balená voda! - Rychle, Rubéne.

- Pořád zapomíná. - Nedivím se mu.

Asi ho rozptyluje vaše krása.

To je tak milé. Děkuji.

Tady to je. Promiňte.

Celkem to dělá 1 856 pesos.

- Děkuju. - Já děkuju.

Brzy nashle.

Děkujeme. Dovolte.

Prosím.

Díky.

- Nezapomeň si odpíchnout. - Nashle.

Počkej na mě. Nechoď sama.

Pořádně si odpočiň.

Zítra přivezou maso. Bude to dřina.

Kdyby bylo něco potřeba, klidně zavolejte.

Odpočiň si.

Když ale půjdeme na ten večírek…

- To by bylo fajn. - Uvidíme se zítra.

- Tak zítra. - Hezký večer, Cipriano. Odpočiň si.

- Cože? - Říkal „hezký večer“.

Proč bych brečel? Není to tak hrozné.

- Dobrou, Enrique. - Dohlédnu na něj.

- Dobře se vyspěte. - Když neslyší, domýšlí si.

Ten novej není špatnej.

Děláš si srandu, Amando? 50 na 50 mu nic neříká.

- Nekecej. Fakt ne? - Neděli se o spropitný.

A to ani neumí balit.

- Sbalil asi čtyři věci. - Víš, na co se ptal?

Na styk s veřejností, že by to prý neslo víc peněz.

Jasně. Je to umělec.

Nemám z něj dobrý pocit.

Je super. Líbí se mi jeho boty.

Asi nám ujel autobus.

To on mi řekl o Pinitovi,

o tom celkem mrňavém mexickém wrestlerovi.

Říkal: „Dobře, že není v těžké váze,

jinak by nám nakopal prdel.“

Pinito byl dost dobrej.

Jak se vede, krasavci?

- Co ty? - Jak je, Marito?

Špatně, Enrique. Musím si na čůrání brát Viagru.

Přestaň s tím!

To ne já, říká to žena.

- Blonďáku! - Už to bude.

V umyvadle je led.

Abys neříkal, že nikdy nic nepřinesu.

Výtečně.

Konečně přispíváš svou troškou do mlýna.

- Pověz nám o tom. - O čem?

O čem chceš.

Pamatujete si Goniniho?

Jasně.

Má rakovinu.

Nekecej.

Je to moc zlý?

Spíš ne.

Nemůžeš říct dobrý nebo zlý. Prostě máš rakovinu.

Nemá to tak zlý.

Jinak už by byl po smrti.

Prosím tě!

Já na rakovinu nevěřím.

Když máš sklony,

tak to chytíš

a jsi nemocný.

Nebo nemáš sklony

a tím pádem ji nedostaneš.

Pak jsi v pohodě.

Jo.

Chápete to?

Ohromit nás takovouhle filozofií!

To by sis měl nechat patentovat.

Z celého toho mudrování

jsem nepochopil ani slovo.

- Tak na zdraví. - Na zdraví.

Jo, hele.

Ukazoval jsi Enriquemu, co jsi objevil v časopise?

Ne, ale tady to je. Podívej.

Wendy Salimovou neznám a její kozy mě taky nezajímají.

Ne tenhle článek. Ten vedle.

„Hudební univerzum se chystá na oslavu výročí.“

Takže?

Pojedeš?

Jistěže pojedu! Navíc nám chtějí vzdát poctu.

Všechno to hradí.

A jede taky Bomba?

Jo.

Jak dlouho jste se neviděli? To musí být tak 20 let.

Ne. Víc, Marito.

Nemůžu to odkládat donekonečna, pánové.

Dokonce jsem začal dělat.

Sehnal sis práci?

Má práci.

Pane jo.

POCTA ENRIQUU GUERREROCKOVI

Díky.

Máš něco v plánu?

Jdu k Nicovi na párty. Pojď taky.

- Začíná to už v osm nebo devět. - Nerad ruším.

- Tobě říkají Picho? - Jo, proč?

Žádá si tě kolega na pětce. Prý je to nutné.

- Vážně? - Chce tě vidět.

Tak jo.

- Cipriano. - Ahoj, Picho.

Co se děje?

Jak to myslíš?

Tak co, Amando?

Stojíš o miliony?

Hnusných zákazníků.

Ne, dolarů.

Tancuješ ráda rokenrol?

- Co myslíš? - Jo.

Cipriano nic nechtěl.

- Ne? - Ne.

To je divný.

Uhni.

Už jsem ti říkal, že se o výdělky nerad dělím.

Bez třídenního školení nemůžeš dělat na vlastní pěst.

Pohni se.

Na ukládání plechovek do igelitky tři dny nepotřebuješ.

Ani jako nedostudovaný školák.

To vypadá na souboj, Picho.

Uvidíme, starouši.

Čtyřka je volná.

Chceš mě shazovat?

Hele, Amando.

Můžeš tady tomu důchodci vysvětlit, že nehrozí…

- Mě z toho vynech. - Pořád někde lítám, pane.

Vítá vás Hudební univerzum.

Dáme si hodinku rokenrolu.

Ty jo. Úplně mám husí kůži.

- Vážně? - Jo.

Nejsem ten, co se doprošuje,

ale tohle je naléhavý případ.

Pokud to půjde, rád pomohu, done Enrique.

Dej Picha na jinou pokladnu.

Ať se nemusíme dělit o dýško.

Kluk ty prachy potřebuje.

Mysli na něj.

Vždyť jsi dobrák.

Dobře.

Pardon. Jak vidíte,

není to pro mě snadné. Mám Parkinsona.

Nic se neděje.

Tady máte.

Pomůžu vám.

Já věděl, že se ti ta muzika bude líbit.

Tuhle písničku miluju.

Znal jsem jednu z největších fanynek Los Apson.

Bombu.

Pokaždé, když hráli,

tak explodovala.

Začala tancovat.

Takhle?

To je ono! Líbí se mi to.

Bomba.

Ty máš Parkinsona?

Spíš něco chci.

Zrestaurovat auto.

Nerada to říkám, ale jako balič

to budeš mít těžké.

Já vím.

Ale nemysli si. Mám úspory.

Done Enrique, už musím jít, ale uvidíme se zítra.

- Odpočívej. - Ty taky, Amando.

Ještě tady mám něco na práci.

Tak zítra, Pichóne.

Ukaž, co máš v tašce.

Abych ti neukázal něco jinýho. Uhni mi z cesty.

Ne! Dej mi to!

Jen ať všichni vidí, že jsi zloděj.

Ne, to nedělej.

Poslechni. Copak to nechápeš?

Potřebuju prachy.

To my všichni, ale hned nemusíme být zloději.

Poslouchej mě.

Ne že mě napráskáš.

V sázce je můj život. Co vůbec chceš?

Moje kabelka!

Pomoc!

Pomozte mi!

Musíme potírat kriminalitu.

Přepadávání lidi není správné.

Ani jejich okrádání.

Musíme se chovat slušně.

- Přesně… - Ještě něco.

Chcete slyšet moji radu pro mladé lidi?

Řiďte se tím, co vám našeptává srdce.

Nekraďte.

Ale především

poslouchejte rokenrol.

Jménem společnosti tisíceré poděkování, done Enrique.

Jste hrdina.

Rádi bychom vás odměnili.

Něco takového společnost zatím neudělala.

Doufáme, že tím vyjádříme naše uznání.

Co říkáte?

Nejde mi do hlavy, že ho povýšili.

Picho, byl jsi u toho. Cos dělal?

Celou řadu věcí.

Jaké třeba?

Ve zprávách tě nezmiňovali.

Já nevím. Seběhlo se to tak rychle.

Jasně.

Musíš uznat, že se zachoval statečně.

Co plánuješ? Bude tu oslava.

Musím se učit.

Nemůžeš se učit jindy?

Pořád se jen učíš. Taky trochu žij!

Víš, co máma dělá, když jí nedám peníze.

- Je agresivní. - Picho.

- Máš chvilku? - Ne, už odcházíme.

Musím s tebou mluvit.

Nemůžu. Jdu doprovodit Amandu.

Prosím. Jen chviličku.

Neboj. Zvládnu to domů sama.

- Tak zítra, Enrique. - Měj se.

Kdyby sis to rozmyslel, dej vědět.

A když ne…

Tak co? Můžeme?

Nebo mám zavolat ochranku?

Co to je?

Sleduj. Řekni mi, co vidíš.

Odpadky.

Ne.

Pořádně se podívej.

Co ještě vidíš?

Nevím, co ode mě chceš. Neboj, nenapráskám tě.

Ne, o to už nejde.

Potřebuju pomoct.

Proč bych ti měl pomáhat?

Protože já ti pomůžu s Amandou.

Jak?

Picho.

Kdykoli ji vidíš, začneš slintat.

Jestli si myslíš, že ji sbalíš doprovázením domů,

tak na to zapomeň.

Hele,

jsi ještě dítě.

Musíš být

trochu vzpurný.

Potřebuješ rokenrol.

Rokenrol!

Já ale jsem vzpurný.

Fakt?

Dobře, tak se sejdeme ve 22 hodin.

Buď na křižovatce ulic General Ramírez Portela

a Niña Artillera.

Nastup si.

Kam jedeme?

Do obchodu pro prázdné krabice.

Když je prodáme, dá se na tom vydělat.

Šábneme se 50 na 50.

Týmová práce, to máš rád.

Vždyť to patří obchodu.

Jde o odpad z obchodu.

Jako my dva.

Pro obchod nemáme žádnou cenu. Jsme pro ně jak drobáky.

Pár zbylých mincí.

Ne, já nejsem zloděj.

Zloději jsou oni.

Nevšiml sis, jak před vyhlášením slev zvyšují ceny?

Neviděls, jak přehazují zkažené ovoce dopředu?

Neznáš nákupky avokád, citrónů, ovocného želé?

To oni jsou zloději.

- Možná, ale… - Nechceš snad sbalit Amandu?

Fajn.

Umíš řídit?

Jo.

Jen se ptám.

Jediná další osoba, která může řídit tohle auto,

je Bomba.

Co to sakra dělá?

To je ono.

Při každém naplnění garáže vyděláme 8 000 pesos.

Hele, Enrique.

K tomu, co jsi slíbil.

Zaplatím ti, až papír udáme. Žádné zálohy.

Ne, o to nejde.

Myslím Amandu.

Holky.

- Ahoj. - Ahoj.

Jak se máš?

Co máš k jídlu?

Co to bylo? Takže jsou z vás kámoši?

Jsme parťáci.

Parťáci v čem?

Pravidla neexistují, milý Picho.

Hlavní je přimět ji, aby se na tebe vyptávala.

Jak to mám udělat?

Nemusíš se ani moc snažit.

Stačí být trochu záhadný.

Záhady má rád každý.

- To nejde. - Nikomu to neřeknu.

Nemůžu.

Tak jo.

Jsi samá záhada.

Ať vypadá vzpurně.

Podívej.

Elvis Pichón!

Tak co, Picho? Líbí?

Ten rum minule tak dobře chutnal.

Takže. Okoštuješ to?

Připravil jsem to s láskou.

Páni, Enrique!

Chci tě o něco požádat, blonďáku.

Mám auto v opravně.

Půjč mi své Ichi.

Co je Ichi?

Moje dodávka.

No tak. Půjč mi tu dodávku.

Žádné těžké náklady, Enrique.

Povezu jen nějaké prázdné krabice.

Tuhle používají všechny ženský.

Vždyť skoro žádné vlasy nemám.

Právě proto, kámo.

Vydrží ti to dýl.

Tady je 1 500.

Plus 1 000.

To je 2 500.

Plus 360.

Celkem 2 860.

Jestli to bude takhle pokračovat, tak na těch krabicích vyděláme majlant.

To mám o 500 míň, ne?

- Mám pro tebe překvápko. - Jaké?

Uložil jsem ti peníze na parádní spořící účet.

- Je to ve tvém vlastním zájmu. - Jak to?

Věř mi. Taky jsem investoval.

Představ si to. Za pár měsíců zinkasujeme slušné peníze.

Co to máš s vlasy?

- Co říkáš? - Líbí se ti to?

Vypadám moderně, viď?

Spíš staromódně.

Staromódně?

Super, Picho. Sluší ti to.

Vidíš?

Mně můžeš věřit.

Nechceš odsud vypadnout?

A kam jako?

Já nevím.

Vrátila bych se do USA nebo do města Mexiko.

Kamkoli, kde hrají živé kapely.

Jel bych na dovolenou.

Kam?

Nevím.

Do Los Angeles, navštívit tátu a strejdu.

Jednoho dne vypadnu

a už se nevrátím.

Chceš jít na Tani párty? Začíná v deset.

Jde i vesnický biftek.

Ten idiot z úseku s masem?

Jo, ten.

Nechceš jít se mnou?

Chci.

Nevypadá to tak.

Nikam nechodíš. Nechceš jít, ani když tě žádám.

Pořád mi dáváš košem.

Přísahám, že bych chtěl…

Už vím! Až skončím s učením, pošlu ti esemesku.

Dobře.

Když to říkáš.

Jsi hlupák, Picho. Moc si o sobě myslíš.

Chci tam jít, jako fakt.

Když to říkáš.

Enrique, řeklo se, že si pospíšíme.

Enrique.

Co je?

No tak.

Zlato, Picho.

Tohle je zlatý důl.

HOĎ SEBOU, PICHO. VIDÍŠ, JAKÝ JSI?

Bude to hračka.

Požádáme o pomoc blonďáka.

Za pár dní odtaháme veškerý kov.

Víš, jakou má ocel cenu?

Ohromnou.

Proto se Číňani s bělochy pořád tak hádají.

Je to tady,

přímo před námi.

Nevím. Nezdá se mi to.

Jak dlouho to tam leží?

Roky!

A nikdo o to nejeví zájem.

Prokazujeme jim službičku, Picho.

POSPĚŠ SI. JE TO SUPER!

Můžeš jet rychleji?

Ta ocel. Jdeš do toho?

Jo, ale přidej.

Padesát na padesát.

Mínus cena benzínu. Souhlas?

- Jasně. - Domluveno.

Děláš si srandu?

Nechci jít do basy.

Sklapni. To nechce nikdo.

S Bombou nám to prošlo tisíckrát.

- Stihnu to na párty s Amandou? - Jasně. Věř mi.

Dobrý večer,

strážníku.

Povíte mi, co děláte?

Jistě. Recyklujeme papírové krabice.

Nepovídejte.

A ten kluk?

Jsem jeho kmotr.

Nezvedneš to?

To je pořádný náklad.

Takhle na silnici nemůžete.

Já to vím, strážníku, a předem se za to omlouvám.

Přece ale víte, jak je planeta zaneřáděná.

Kvůli všemu tomu papíru umírají v oceánech želvy.

Jo.

Chceme pomáhat.

Proto jsme tady.

Vystupte si z auta, pane.

A vezměte si řidičák.

S radostí.

Nikam nechoď, jo?

Nech to na mně.

Amanda mi neodpovídá. Co mám dělat?

Nech to být, Picho.

O to víc tě bude chtít.

Máme důležitější práci.

Musíme zpátky pro ty trubky.

Zmákneme to příští týden.

Hele, Enrique. Kdo je Bomba?

To bys nepochopil.

Ale pochopil.

Bomba je nejúžasnější člověk na světě.

Kde je?

Ve městě Mexiko.

Proč?

Dělal jsem s ní pořad v rádiu.

Nerad o tom mluvím.

Promiň.

Do té doby rokenrol nikdo neposlouchal.

Pořád jsme víc a víc rostli. Nakonec ji chtěli samotnou.

A mně ruply nervy.

Měl jsem to chápat.

Byla atraktivní.

Jo, Irma.

Byla to moje životní láska.

Už jsem ji neviděl víc jak 20 let.

Víš proč?

Protože se stydím.

Pro darebáka jako já to není nic pozitivního.

Jenže něco se nedá odkládat navždy, Picho.

Musím na záchod.

NEJLEPŠÍ HUDBA ROKU VYBRALA „BOMBA“ PIMENTELOVÁ

DNES ZAVÍRÁME V 18:30

ZÍTRA BUDEME MÍT OTEVŘENO NORMÁLNĚ

Supermarket Abasolo oceňuje vaši tvrdou práci

a chce vás odměnit slavnostním jídlem.

Jsme totiž víc než kolegové. Jsme jedna velká rodina.

Požádal jsem našeho přítele Enriqua Guerrera,

slavného Guerrerocka…

aby nám vylepšil náladu trochou hudby.

Tak prosím.

K dispozici jsou sendviče, želé kelímky od Consuelity.

V tombole jsou skvělé ceny.

Nadešla tvoje chvíle.

Ani se na mě nepodívala.

Žádné strachy.

Za chvíli začnou hrát.

Pošlu ti ji do náruče.

Fakt?

Pomůžu ti

s překonáním překážek.

Dámy a pánové,

dáme si

hodinku rokenrolu.

Pořádně se natřásejte!

Pojď si zatančit.

Ne. Děláš si srandu?

Ahoj, chlapče.

- Jak to jde? - Dobrý večer.

Promiňte, tahle akce je jen pro zaměstnance.

My jsme ale slušní lidé.

Přišli jsme nasát trochu vánoční nálady.

Picho, znáš tyhle pány?

Ano, jsou z Jarochity.

To je retro kadeřnický salón.

Doufám, že ti ten výraz něco říká.

Enrique nás pozval, tak jsme mu chtěli udělat radost.

Když pouští hudbu, vždy panuje příjemná atmosféra.

- Enrique Guerrero? - Přesně ten.

Tamhle je.

Vítejte.

Poslužte si.

- Děkujeme. - Na zdraví.

Výtečně.

Super. Dáme si do trumpety.

Chce se mi rapovat.

Co pro to můžu udělat?

Tak zaprvé to chce dobrou muziku.

Dobrou muzikou jsem známý.

- Vážně? - Jo.

Nedávno jsem tě viděla poslouchat Taylor Swift.

Mě?

Jo.

Pochybuju.

To je fuk.

Zdravím.

Dobrý večer.

- Ramón, že? - Ano.

- Zatancujeme si? - Ne, já…

Pojď si zatančit. Polož to.

- No, ale… - Klídek. Jen pojď.

Trochu se pobavíme. Jdeme tancovat.

Tak fajn.

No tak! Hýbej nohama.

To je ono!

AMANDA: MÁM SLABOU BATERKU. BRZY AHOJ.

To ne!

Co by tomu řekli lidi?

Užil jsem si to.

Já taky.

To já taky.

Hele,

promluvím si s Enriquem

a pak se vrátím.

Enrique.

- Jak to jde? - Odcházím. Jsem dost unavený.

Svezu se s Ramónem. Bydlí v naší čtvrti.

- Tak zatím. - Opatruj se.

Cipriano!

Co se děje?

Co by se mělo dít?

Kvůli tobě jsou holky v tahu.

Jaké vdolky? Ty jsem nikde neviděl.

Ne.

Říkám „holky“. Ženský, kočky.

Ty, co jsme s nimi tančili.

Dělej, jdeme.

To snad ne.

Jako vždy.

Dámy a pánové,

tak to byla

hodinka rokenrolu.

Bylo to bezva.

Měl sis zatancovat.

Consuelita do toho umí pěkně šlápnout.

Jak dobře víš, tancuju jenom s Bombou.

Uhni. Chci to zavřít.

Co to je?

Tys to ukradl?

Vyměnil.

S kým?

S obchodem.

S obchodem?

Picho.

Podívej se na sebe, jak vypadáš.

Je opilý.

Úplně na šrot.

Tak šup, vstávej.

Co ti je?

- Nic. - Měl by ses nechat zkontrolovat.

- Neměl tě Rosas operovat? - Jsem v pohodě.

Picho.

Kde bydlíš?

Na tom nesejde.

Ukaž mi peněženku.

Kde je čtvrť Artura Montiela?

V pekle!

Už jen podle názvu.

Jistě. Tak jdeme.

Picho.

Picho.

Už jsme tady.

Je to váš barák?

Ne.

A čí je?

Pro mě tohle není domov.

Už ne.

A kde teda?

Chci jediný.

Obout si sandály,

odletět…

a procházet se mezi hvězdami.

Kecáš blbosti. Jsi opilý.

Ne.

Ne.

Nechci tu být.

Můžu se přetrhnout. Studuju, makám…

Jen proto, abych byl pokladní?

A dával peníze mámě?

Proč?

Na co?

Pro lepší život?

Co znamená „lepší život“?

Radši bych byl posranej zajíc.

Jen bych si hopkal a nikdo by se mnou nevyjebával.

- Pohádka o nespokojeném zajíci. - Vážně, Enrique.

Kdo by chtěl být mnou?

Někým takovým…

kdo nikoho nezajímá?

Picho.

Máš mě.

Jsem tvůj kámoš.

Všechno bude v pohodě.

Hlavně ven!

Bacha na bundu.

Ne! Pusu si bundou neutírej.

- Nevděčníku. - Promiň.

Pojď.

Dostanu vynadáno.

Neboj. Všechno bude dobrý.

Opatrně.

Dobrý večer, paní.

Vedu vám kluka.

Děkuju.

Díky, Enrique.

Tak pojď.

Dělej.

Koukej, jak vypadáš.

Co je ti do toho?

Co je mi do toho? Pojď sem!

Co je mi do toho? Takhle se mluví s mámou?

Odkud máš tu bundu?

Kdes vzal tu bundu? Mluvím na tebe!

Půjčil mi ji Enrique.

- Enrique? - Jo.

Aha. Ten, co s tebou pařil?

- Ne. - Užíváš si to?

Líbí se ti to?

Budeš se denně ožírat jako tvůj táta?

Ne, mami.

Kde máš peníze?

Co jsi s nimi udělal?

Čum na mě, když s tebou mluvím.

Co jsi udělal s prachama?

Běž se umýt.

…stanice CHRC.

Úžasné rádio.

Instalatérské potřeby Chalco.

Trubky, ventily a armatury.

Veškeré trubky a potrubí všech velikostí.

Doručení ještě týž den.

Překonáme jakoukoliv cenovou nabídku.

Instalatérské potřeby Chalco.

Klenotnické centrum Rioverde vám přeje veselé Vánoce a hezký nový rok.

I nadále nabízíme nejlepší ceny stříbrných šperků,

18karátového zlata

a deseti a 14karátového masivního zlata.

Nabízíme velkoobchodní slevy.

Přijímáme většinu platebních karet.

Klenotnické centrum Rioverde najdete v Plaza Central číslo 42A.

Zdravím, jak se daří?

Snad se v této chladné noci ve městě Mexiko cítíte dobře.

Blíží se Vánoce. Už máte nakoupené všechny dárky?

Tohle chladné počasí mě nutí tančit.

Jsem Irma Pimentelová zvaná Bomba. Nabízím vám trochu klasiky.

Picho, co ti je?

Jsi v pohodě?

Picho, ty se mnou nemluvíš?

Jak to vypadá?

Je čistá.

Enrique, chci s tebou mluvit.

V klidu.

Odcházím dřív. Vyzvednu u blonďáka Ichiho.

Sejdeme se na obvyklém místě.

Myslím, že to zvládneme na dvě várky.

O tom jsem s tebou chtěl mluvit.

Nikam nejedu.

Končím.

Všechno jsem řekl mámě.

Co se týče těch krabic,

nočních směn a všeho ostatního.

Jsi idiot.

Nezlob se, Picho, ale jsi idiot.

Jsou to prachy za svoz odpadu.

To ti nikdo nedá.

Můžeš bydlet ve svém, pozvat Amandu…

Amanda má přítele.

Cože?

Nikam nejedu.

Tak jako tak do toho jdu, Picho.

To si piš.

Život běží dál s tebou i bez tebe.

Nemůže nás někdo chytit?

Jsem ochranka.

Otevři kufr, začneme nakládat.

Přísahej, že máš povolení.

Jo, mám.

- Přísaháš? - Podívej.

Je to odpad.

Ty grázle.

Co? O co ti jde?

To ne.

- Zatraceně. To nemůžu. - Ale můžeš.

Otevřeš kufr, naložíme Ichiho a mizíme.

Udělej to pro starého kámoše Enriqueho.

Nechtěj to po mně.

Víš, že na takové věci nejsem.

Nejsem takový rebel jako ty.

Copak to nechápeš?

Chci jet na tu akci pořádanou rádiem a potřebuju peníze.

Abys mohl za Bombou?

Musím jet.

Zavolej jí.

Ne, musím ji vidět osobně.

Rozhodl jsem se, že dám věci do pořádku.

Pomoz mi, prosím tě.

Jsi můj nejlepší kamarád.

Hele, zítra se sejdeme v La Jarochitě.

Nějak vymyslíme, jak sehnat peníze.

Ale teď pojď pryč.

Víš co?

Je pravda, co se říká.

Jsi zasranej buzík.

Co jsi to řekl?

Že jsi kurevsky zženštilej.

Nechám ti tady Ichiho.

Vrať ho, až to půjde.

ZAMĚSTNANEC MĚSÍCE ENRIQUE

Kde se vidíš za deset let?

Chci růst se společností.

Dobře.

Výborně, Picho.

Máš přístup odbojáře.

Nebo lídra.

Líbí se mi tvůj styl.

Gratuluju.

Pořád jsem ale nedokončil střední školu.

Neblázni.

Tenhle obchod je tvůj domov.

Dobrý den, všechno v pořádku?

Ahoj, Picho.

Kde máš svého kamaráda Enriqua?

Není můj kamarád.

Tak jako tak,

až přijde, řekni mu, ať mi přinese číslo na Maria.

Marita.

Líbí se mi, jak tančí.

Měl bys nás vidět. Točili jsme se jak čamrdy.

Sluší ti to, když se směješ.

Jsi pořád tak vážný.

Sedím si tak sám na zahradě

a přisedla si ke mně ženská.

Nechci se chlubit,

ale byla to bohyně.

Řekla mi:

„Sednu si vedle tebe,

protože je zima.“

A dál?

Co pak?

Nevzpomínám si.

Manueli. Jak to, že si nevzpomínáš?

Vzal sis ji.

Jo! Vzali jsme se!

Připadáš si důležitej, když jsi teď pokladní?

Picho, nemůžeš mě ignorovat do konce života.

Chceš se vsadit?

Mluvils s Enriquem?

Ne.

Měl bys s ním promluvit.

Přijde mi, že mu není dobře.

Proč to neřekneš svému příteli?

Cože?

Tomu idiotskýmu bifteku.

Tak proto se takhle chováš?

Vždyť ti to může být úplně jedno, ne?

Kéž by bylo, ale bohužel není.

Mám z toho kluka špatný pocit.

Picho, díky, že se o mě staráš.

Ale brzdi!

Vím, co dělám.

Běž za Enriquem, jo?

Sháněl se po tobě.

Enrique!

Enrique!

Enrique!

Do prdele.

No ne, Enrique.

Co je? Amanda říká, že je ti zle.

To se podívejme.

Tak se ti splnil sen o pokladním.

Něco potřebuju.

Jo, já taky, Enrique.

Chci svoje peníze z toho účtu.

Nesmíš se na mě zlobit, kámo.

Půjčil jsem si je.

Bylo to životně důležité.

- Na zrestaurování Mustanga? - Jo.

Enrique, nechovej se ke mně jako k idiotovi.

Potřebuju na operaci.

Už nějaký čas.

Na jakou operaci?

S kýlou.

Musíme do města Mexiko.

- Jak „musíme“? - Jo, prostě musíme.

- Takhle se řídit nedá. - Nemůžu tě tam odvézt.

Budeš muset. Stejně je to tvoje chyba.

Proč moje chyba?

Kdybys mi pomohl nakládat, nestalo by se to.

Nechal jsi mě ve štychu.

Promiň, ale nikam tě nevezu.

Picho!

Myslíš si, že mě baví se doprošovat?

Že chci, abys řídil moje auto?

- Nemůžu takhle řídit. - Neodvezu tě.

- Řekni někomu jinýmu. - Už se stalo.

Je se mnou ochotná jet.

Je to dobrá kamarádka.

- Vidíš. Tak jeď s ní. - Taky že jo.

Problém je v tom,

že Amanda nemá řidičák.

Amanda?

Tak jedeme.

Jak je to daleko?

Když na to šlápneš, sedm hodin.

Sedm hodin?

Po dálnici je to rychlejší.

Fajn.

Složíme se na dálniční poplatky?

Co říkáte?

Jasně.

Dám 200.

Pitcho se zapojuje.

Tak, Picho.

Šlápni na to.

Je pravda, co se říká?

Co se říká?

Že je město Mexiko nebezpečné.

Ano i ne.

Jak to vysvětlit?

Musíš být opatrná, ale zároveň si to užívat.

Tak je nebezpečné, nebo ne?

Prý tě tam můžou unést taxíkem.

Tak zlé to není.

Jsou tam mazaní lidé, tak musíš zůstat ve střehu.

- Třeba jako ty. - Jinak mazaní.

Jsem mazaný tím, že jsem starší.

Takže v mládí jsi nebyl?

Bavíme se o městě Mexiko nebo o mně?

Žije tam 20 milionů lidí.

Jistěže je tam spousta podvodníků.

Víš, co je na tom špinavém městě nejlepší?

Co?

Je v něm…

Je to taková obrovská živoucí láva.

Vře to v něm.

Připomíná to vařící polívku.

S masem, nebo bez?

S masem.

Je to nejlepší město na světě.

Zatraceně.

Byl jsem tu jen jednou, když jsem jel klátit.

Jak klátit?

To mě poser.

Co prosím?

Já jen, jestli si děláš prdel.

To pokaždé mluvíš tak sprostě?

Nemůžu tomu uvěřit.

Je obrovské.

Dokonalé.

Já myslel, že se z Rioverde nehnu.

Nikdy jsi nebyl mimo Rioverde?

Ne.

- Tys nikdy nebyl v San Luis? - Ne.

Ani v Media Luně?

Tam jo, ale jako malej a nepamatuju si to.

Pootevři okýnko, ať sem jde trochu toho smogu!

Jasně.

- Zdravím, pane Guerrero. - K vašim službám.

Máte pokoje 324 a 328. Chcete pomoct se zavazadly?

- Ne, děkujeme. - Výtahem do třetího patra.

Dobře. Děkuji.

Proč máme dva pokoje?

Všichni tři v jednom pokoji spát nemůžeme.

Nejsme hipíci.

Amando.

Fakt super hotel.

Docela starý.

Stejný ročník jako ty, Enrique.

Nezměnilo se to tady.

Budeš mi muset vysvětlit ten „ročník“.

Něco zastaralého, co pořád frčí.

Můžu sem?

Jo, nech to tam. V pohodě.

Picho, máme malou ledničku!

- Pojď se podívat! - Už jdu.

Picho, počkej.

Skočíš pro večeři.

To je úrok z tvého spořícího účtu.

- Nechceš, abych zůstal u tebe? - Ne.

Picho, máme tady perličkovou koupel!

Už jdu!

Tak běž.

Ještě něco.

Tumáš.

Nenech Amandu čekat. Běž.

Díky.

Tak zatím.

- Takhle jsem si to nepředstavoval. - A jak teda?

Špinavější.

A ty?

Já vlastně taky.

- Víš, co bych si dala? - Co?

Enchilady.

Jasně. Enrique říkal, že tu jsou podniky.

- Skvělý. Tak jo. - Něco najdeme.

Už jsi to vydýchal?

Co jako?

Toho kluka od masa.

Co na to mám říct?

Že je všechno v pohodě.

Jo, všechno v pohodě.

Hloupý Picho!

Mám dost.

Můžeme si to vzít s sebou.

Enrique si dá.

Ten už bude spát.

Myslíš?

Já ti nevím.

Jít taky pod kudlu, byla bych z toho nervózní.

Myslíš, že je v poho?

Určitě jo.

Ale zavolej mu.

- Víš, co mě napadlo? - Co?

Že bychom tu měli zůstat.

Jako žít tady?

Haló? Dobrý večer.

Můžete mě přepojit do pokoje číslo 328, prosím?

Ano, Enrique Guerrero.

Picho.

Co je?

Šel ven a nechal nám tam pozvánky.

HUDEBNÍ UNIVERZUM

Díky.

Ty stará páko!

Prosím?

Promiňte.

Nic se neděje.

S někým jsem si vás spletl.

Jo.

Jak to jde? Dobrý večer. Jakpak se máme?

Co vy na to?

Všechny vás vítám

u oslavy výročí na půdě našeho domova.

V rádiové stanici, která nám přinesla tolik radosti.

Dnes večer nás společně čeká jedna velká pocta.

Jak všichni víte, před pár dny

nás opustila Irma Pimentelová zvaná Bomba.

Odešla příliš brzy. Rád bych odměnil ji i ostatní,

kteří nás opustili, obrovským potleskem.

Prosím minutový potlesk!

Takové talenty.

Opravdová škoda.

Máme na ně úžasné vzpomínky. Navždy zůstanou v našich srdcích.

IRMA „BOMBA“ PIMENTELOVÁ 1949–2022

Tahle byla Bomba.

Dneska ale nebudeme jen smutnit.

Máme pro vás i dobré zprávy.

Máme to štěstí, že je tu s námi

také ikona a velikán naší branže.

Člověk, který téhle stanici mnoho dal.

Prosím přivítejte spolu se mnou

významnou legendu,

jediného a jedinečného

Enriqua Guerrera!

Prosím, Enrique.

Pojď sem k nám, Enrique!

Tak, Enrique.

Proč už neposloucháte rokenrol?

Čemu tleskáte?

Vůbec netušíte, co je rokenrol,

nebo kdo byla Bomba.

Znáte Chucka Berryho?

Jerryho Lee Lewise?

Znáte kapelu Los Apson?

Los Locos? Los Teen?

Enriqua? Johnnyho? Angélicu?

Veškerá muzika, kterou posloucháte, má kořeny v rokenrolu.

Víte houby!

Rokenrol nikdy nezahyne!

Nikdy nezemře!

Nesahej na mě!

Rokenrol nikdy nezahyne!

Nikdy nezemře! Picho.

Když postavili tuhle fontánu,

manželka tehdejšího prezidenta

se stavěla proti tomu, aby tu byla socha nahé ženy.

Takže úřady napadla spásná myšlenka

a dali jí bederní roušku.

Po letech ji odstranili,

ale při tom tu sochu poškodili.

Museli ji nahradit replikou.

Myslím, že originál je v Hidalgu.

Nebo tam někde.

Mládež pak začala s tradicí,

kdy ji v opilosti chodili oblékat.

A tak se bohyně Diana

čas od času probudí oblečená.

Jedné noci…

která byla úžasná, nádherná a plná alkoholu,

jsme sem přišli s Bombou.

Byla tehdy

dost veselá,

sundala podprsenku,

vyškrábala se nahoru…

a oblíkla ji do ní.

Dala jí podprsenku!

Jo, Irma.

Byla ohromná.

Nic ji nezastavilo.

Zatímco já…

Klídek.

Já nechal celé ty roky plynout jako idiot.

Idiot.

No,

jestli byla Bomba tak skvělá,

tak si podle mě zaslouží pořádnou poctu.

Jdeme.

MĚJTE SE!

Myslím, že Enrique odešel, jak by si přál.

Měl na tváři úsměv.

Proč jsi nezůstal ve městě Mexiko, Picho?

Chtěl jsem, ale…

Zase se objevil ten mizera z úseku masa, tak jsem se radši vrátil.

- Ale, Pichóne. - Blonďáku!

- Hrají Pumas. - Už jdu.

Minerálka je pro toho kluka.

Už je napůl opilý.

Tak jo.

Tahle je pro tebe.

Díky.

To je síla!

Snažíš se mě opít?

Nic jiného nám už nezbývá.

- Opravdu? - Jo.

- Víš ty co? - Co?

Výtečně!

- Blonďáku! - Co je?

- Domino je připravené. - Už jdu. Hned to bude.

- Na zdraví! - Nazdar!

Aspoň si můžeš nechat Mustanga.

Jo, zaplatí mi studium.

A bundu, ale tu nedám.

To je dobře. Hele, Picho.

Co se stalo s Rositou?

Ta stála jen o sex.

A víte co?

Vyhověl jsem jí.

Dal sis načas.

Ale podívejte, jak mu to sluší.

Počítáte s tím, že vás všechny porazím?

Překlad titulků: Michal Pokorny