Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:05,422
♪ Who's the improbable duo
that you heard about?
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,634
♪ Faster than a scooter
stronger than metal
3
00:00:08,634 --> 00:00:11,803
♪ Who's the little girl
and her domesticated rodent?
4
00:00:12,346 --> 00:00:15,015
♪ Who's still standing
when you see the dust settle?
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,935
♪ It's Hamster
Hamster, Hamster
6
00:00:17,935 --> 00:00:19,394
♪ Hamster and Gretel
7
00:00:19,394 --> 00:00:22,356
♪ If they can't do it
then nobody can
8
00:00:22,356 --> 00:00:24,858
♪ Hamster, Hamster, Hamster
9
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
♪ Hamster and Gretel
10
00:00:26,026 --> 00:00:28,695
♪ There's also Kevin
in the minivan ♪
11
00:00:31,323 --> 00:00:33,825
MAN: All right, Bailey,
here's your word.
12
00:00:33,825 --> 00:00:35,035
Ostentatious.
13
00:00:35,536 --> 00:00:36,870
Ostentatious.
14
00:00:36,870 --> 00:00:41,041
O-S-T-E-N...
15
00:00:42,334 --> 00:00:43,252
Breathe.
16
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
(BREATHES DEEPLY)
17
00:00:45,170 --> 00:00:46,755
T-A-T-I-O-U-S.
18
00:00:46,755 --> 00:00:48,048
Ostentatious.
19
00:00:48,048 --> 00:00:49,091
That's right, Bailey.
20
00:00:49,091 --> 00:00:50,676
You just won
the semifinal.
21
00:00:50,676 --> 00:00:53,929
We'll take a break.
And the finals will begin at 3:00.
22
00:00:54,179 --> 00:00:55,514
♪ Bailey, Bailey
23
00:00:55,514 --> 00:00:57,015
♪ Me thinks you'll
never fail-ey ♪
24
00:00:57,307 --> 00:00:58,600
♪ If you were
a garden pest
25
00:00:58,600 --> 00:00:59,935
♪ You'd be
a little snail-ey ♪
26
00:01:00,727 --> 00:01:02,437
You're really
not part of this, Reginald.
27
00:01:02,437 --> 00:01:03,897
(SIGHS) Oh.
28
00:01:03,897 --> 00:01:04,982
♪ Bailey, Bailey ♪
29
00:01:04,982 --> 00:01:07,484
Oh, no. It's Xavier
from Eastside.
30
00:01:08,151 --> 00:01:09,945
Congratulations,
Bailey.
31
00:01:09,945 --> 00:01:11,071
Looks like
it's going to be
32
00:01:11,071 --> 00:01:12,155
me and you
at the finals,
33
00:01:12,572 --> 00:01:14,157
where I'm going
to crush you.
34
00:01:14,157 --> 00:01:16,243
C-R-U-S-H.
35
00:01:16,243 --> 00:01:17,494
Crush.
(HORN HONKING)
36
00:01:17,494 --> 00:01:18,412
Come on, Xavier.
37
00:01:18,412 --> 00:01:19,955
We have to go home
and practice.
38
00:01:19,955 --> 00:01:21,164
Yes, Mother.
39
00:01:21,999 --> 00:01:23,125
Hey, don't
worry about him.
40
00:01:23,125 --> 00:01:24,418
You're going
to beat him. No problem.
41
00:01:24,710 --> 00:01:26,545
Xavier always wins.
42
00:01:27,045 --> 00:01:29,256
And the winner
is Xavier.
43
00:01:30,048 --> 00:01:32,134
And the winner
is Xavier.
44
00:01:33,468 --> 00:01:35,262
And the winner
is Bailey,
45
00:01:35,554 --> 00:01:37,180
which is the name
of Xavier's ferret,
46
00:01:37,180 --> 00:01:38,765
who won the
maze challenge.
47
00:01:39,266 --> 00:01:41,226
Well, this time
you've got me. Don't worry.
48
00:01:41,226 --> 00:01:42,769
I'm gonna help you
through every step.
49
00:01:42,769 --> 00:01:44,271
(CELL PHONE RINGING)
50
00:01:44,271 --> 00:01:46,273
Gretel, Fred tapped
into the security camera network
51
00:01:46,273 --> 00:01:47,524
and found out that the
Rat Burglar's hitting
52
00:01:47,524 --> 00:01:49,860
the novelty warehouse
downtown right now.
53
00:01:49,860 --> 00:01:51,945
The novelty warehouse?
That's right down the street.
54
00:01:51,945 --> 00:01:53,113
Great. See you
there in a sec.
55
00:01:53,113 --> 00:01:54,656
Oh, um, I can't.
56
00:01:54,656 --> 00:01:56,116
I promised Bailey
that I would...
57
00:01:56,116 --> 00:01:57,784
Gretel, he's already
gotten away twice.
58
00:01:57,784 --> 00:01:58,910
This is our chance.
59
00:01:58,910 --> 00:02:00,078
Fine. I'm on my way.
60
00:02:00,454 --> 00:02:02,122
Bailey, I've got
your back
61
00:02:02,539 --> 00:02:04,458
when I get back.
I'll be right back.
62
00:02:04,875 --> 00:02:06,084
You're my bestie.
63
00:02:06,376 --> 00:02:08,587
I know you have
a good reason for leaving.
64
00:02:09,046 --> 00:02:11,214
She does disappear
a lot, though.
65
00:02:11,214 --> 00:02:13,216
Yeah. It is
kind of weird.
66
00:02:13,592 --> 00:02:27,105
You're not a part
of this, Reginald. (SIGHS)
67
00:02:27,105 --> 00:02:28,231
(THUDDING)
68
00:02:30,484 --> 00:02:31,485
Yes!
69
00:02:31,485 --> 00:02:33,403
Put down
the invisible ink, Rat Burglar.
70
00:02:33,403 --> 00:02:34,780
What are you gonna do?
71
00:02:39,409 --> 00:02:41,828
Hey, Hamster,
have a nice trap.
72
00:02:44,956 --> 00:02:46,249
Adding insult
to injury,
73
00:02:46,249 --> 00:02:47,834
there's not even
any cheese.
74
00:02:52,839 --> 00:02:55,676
(SCREAMS)
You're not getting away this time, Rat Burglar.
75
00:02:58,762 --> 00:03:00,389
(GRUNTS)
76
00:03:00,389 --> 00:03:02,224
Quit yanking my chain!
77
00:03:03,642 --> 00:03:05,644
(CUSHIONS FARTING)
78
00:03:06,812 --> 00:03:08,188
(GRUNTS)
79
00:03:09,564 --> 00:03:10,524
Hey!
80
00:03:13,068 --> 00:03:14,403
(SCREAMS)
81
00:03:17,322 --> 00:03:18,448
(LAUGHING MENACINGLY)
82
00:03:18,448 --> 00:03:19,741
KEVIN: Oh, man,
not again.
83
00:03:20,242 --> 00:03:21,868
Oh, I got
invisible ink all over me.
84
00:03:21,868 --> 00:03:23,704
Looks like
it's starting to disappear.
85
00:03:23,704 --> 00:03:25,414
Wait, why are you all
staring at me?
86
00:03:25,414 --> 00:03:26,873
Do I have something
on my face?
87
00:03:27,541 --> 00:03:29,960
Actually, you don't
have a face.
88
00:03:30,377 --> 00:03:31,920
Or a body.
GRETEL: What?
89
00:03:31,920 --> 00:03:33,588
Kevin, I can't
see myself.
90
00:03:33,588 --> 00:03:34,506
What's going on?
91
00:03:34,506 --> 00:03:36,299
It must be some kind
of invisible ink
92
00:03:36,299 --> 00:03:37,384
that makes you invisible.
93
00:03:37,384 --> 00:03:38,927
(CELL PHONE RINGING)
94
00:03:38,927 --> 00:03:41,221
GRETEL: Oh, no, it's Bailey.
I'm supposed to be helping her practice.
95
00:03:41,221 --> 00:03:43,348
Don't pick it up.
GRETEL: But I always pick up Bailey's calls.
96
00:03:43,348 --> 00:03:45,559
Even in the bathroom. TMI.
97
00:03:45,559 --> 00:03:47,519
GRETEL: Hi, Bailey.
You know how I said I got your back?
98
00:03:47,519 --> 00:03:50,105
I swear I do.
But I got to do one more thing,
99
00:03:50,105 --> 00:03:52,399
and then I'll have
your back when I'm back. (BAILEY SPEAKS INDISTINCTLY)
100
00:03:52,399 --> 00:03:53,692
Okay, bye.
We've got to fix me.
101
00:03:53,692 --> 00:03:55,569
I'm being a very bad
friend right now.
102
00:03:55,569 --> 00:03:57,737
You know, it's really
freaking me out that I can't see you.
103
00:03:57,737 --> 00:03:58,572
I know, right?
104
00:03:58,822 --> 00:04:00,740
Let's try this.
Where are you at, here?
105
00:04:00,740 --> 00:04:02,325
Um, there. Ha!
106
00:04:02,325 --> 00:04:03,702
You know, that's
somehow worse.
107
00:04:04,369 --> 00:04:05,745
GRETEL: Guys,
this is serious.
108
00:04:05,745 --> 00:04:06,621
Okay, okay, okay.
109
00:04:06,621 --> 00:04:07,747
First, we've got
to get our hands
110
00:04:07,747 --> 00:04:09,416
on some more of
that invisible ink.
111
00:04:10,041 --> 00:04:11,042
Then we'll analyze it.
112
00:04:11,042 --> 00:04:12,711
And maybe
we can figure out how to reverse it.
113
00:04:12,711 --> 00:04:14,463
GRETEL: Oh, no,
it's empty.
114
00:04:14,463 --> 00:04:16,173
Now, how are we
going to find it? FRED: Found it.
115
00:04:16,173 --> 00:04:17,549
Wait, you hacked
into their computer?
116
00:04:17,549 --> 00:04:19,384
No, I'm just trolling
flat earthers.
117
00:04:19,384 --> 00:04:20,635
The receipt's
on this table.
118
00:04:20,635 --> 00:04:22,304
The ink was made
in Brookville.
119
00:04:22,304 --> 00:04:23,430
Okay, game plan.
120
00:04:23,430 --> 00:04:24,890
Hamster, you fly
Fred to Brookville
121
00:04:24,890 --> 00:04:26,266
and figure out
what's going on with that ink.
122
00:04:26,266 --> 00:04:27,392
I'll go home
with Gretel
123
00:04:27,392 --> 00:04:28,727
and try to find
a temporary cure.
124
00:04:28,727 --> 00:04:29,811
GRETEL: All right,
let's get going.
125
00:04:29,811 --> 00:04:32,564
(SHRIEKS) A little warning
next time, Gretel.
126
00:04:32,564 --> 00:04:35,275
So, yeah, I've never
made small talk
127
00:04:35,275 --> 00:04:37,068
with a domesticated
rodent before.
128
00:04:37,277 --> 00:04:38,445
Why start now?
129
00:04:39,613 --> 00:04:41,364
GRETEL:
So how are we going to make me visible?
130
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
I got some ideas.
131
00:04:43,116 --> 00:04:46,495
GRETEL: Hey!
Oops.
132
00:04:46,495 --> 00:04:46,578
GRETEL:
♪ I could cover myself in flour
133
00:04:48,914 --> 00:04:51,625
♪ But as it goes
I'm looking mighty dour
134
00:04:51,625 --> 00:04:53,502
♪ What's the point
of having superpowers
135
00:04:53,502 --> 00:04:56,421
♪ If you can't see me
136
00:04:56,421 --> 00:04:58,757
♪ I can wear
a big hockey mask
137
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
♪ But I look
kind of dangerous
138
00:05:00,425 --> 00:05:02,302
♪ So please don't ask
139
00:05:02,302 --> 00:05:04,095
♪ Visibility's
a real tough task
140
00:05:04,095 --> 00:05:06,556
♪ When you can't see me
141
00:05:06,556 --> 00:05:09,267
♪ I've tried make-up
I've tried bandages
142
00:05:09,267 --> 00:05:11,686
♪ Still you can look
right through me
143
00:05:11,686 --> 00:05:15,232
♪ I tried glue and glitter
wrapping paper
144
00:05:15,232 --> 00:05:19,694
♪ You can't view me
145
00:05:19,694 --> 00:05:22,822
♪ I've got wigs and hats
and big sunglasses
146
00:05:22,822 --> 00:05:25,033
♪ Markers and crayons
and fake mustaches
147
00:05:25,033 --> 00:05:27,661
♪ Even covered myself
in volcanic ash
148
00:05:27,661 --> 00:05:32,457
(CELL PHONE RINGING)
♪ But you can't see me ♪
149
00:05:32,457 --> 00:05:33,542
FRED: Well,
this is the place.
150
00:05:33,542 --> 00:05:36,002
(JAZZ MUSIC PLAYING)
151
00:05:36,002 --> 00:05:37,337
Where is this music
coming from?
152
00:05:37,796 --> 00:05:39,840
My detective playlist.
It sets the mood.
153
00:05:40,632 --> 00:05:41,716
All right,
the jig is up.
154
00:05:41,716 --> 00:05:43,218
We're private eyes
from the big city.
155
00:05:43,218 --> 00:05:44,594
You're detectives?
156
00:05:44,594 --> 00:05:45,846
Don't give us
any lip, see,
157
00:05:45,846 --> 00:05:47,764
or you'll end up wearing
a pair of lead galoshes,
158
00:05:47,764 --> 00:05:50,767
and it'll be hard to walk
because they'll be, you know, heavy.
159
00:05:50,767 --> 00:05:53,186
What? I'm having
a hard time following along.
160
00:05:53,186 --> 00:05:54,646
Sorry. Got lost
in the role play.
161
00:05:54,646 --> 00:05:56,439
Your ink turned
our friend invisible,
162
00:05:56,439 --> 00:05:57,482
and we're trying
to turn her back.
163
00:05:57,941 --> 00:05:59,526
Don't worry,
your friend should be visible
164
00:05:59,526 --> 00:06:01,319
in 20 minutes
to two hours. Give or take.
165
00:06:01,319 --> 00:06:02,779
Give or take?
166
00:06:02,779 --> 00:06:05,323
Listen, lady, chemistry is
not an exact science!
167
00:06:05,574 --> 00:06:07,284
I'm pretty sure it is.
168
00:06:07,284 --> 00:06:09,494
Look, if our friend doesn't
get to the spelling bee this afternoon,
169
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
she's going
to be disappointed.
170
00:06:11,204 --> 00:06:14,583
Well, this hexavalent lamp
will make your friend temporarily visible.
171
00:06:14,874 --> 00:06:16,501
It's how I find
my accountant, Melvin.
172
00:06:16,501 --> 00:06:18,295
He has a tendency
to spill disappearing ink
173
00:06:18,295 --> 00:06:19,963
on himself
and his desk.
174
00:06:20,589 --> 00:06:22,299
All right, let's get
to the spelling bee.
175
00:06:22,299 --> 00:06:25,218
That's funny.
There was a fellow here dressed as a giant rat
176
00:06:25,218 --> 00:06:26,845
who was also going
to the spelling bee.
177
00:06:26,845 --> 00:06:27,721
Quite a coincidence.
178
00:06:27,721 --> 00:06:29,264
There are
no coincidences.
179
00:06:29,264 --> 00:06:32,017
A little warning
next time, Hamster!
180
00:06:32,017 --> 00:06:34,436
GRETEL: You almost done?
The competition starts in five minutes.
181
00:06:34,436 --> 00:06:35,896
KEVIN: You can't
rush a master.
182
00:06:35,896 --> 00:06:38,523
There.
(GASPS) This looks terrible!
183
00:06:38,523 --> 00:06:40,358
I got a "C"
in art, okay?
184
00:06:40,358 --> 00:06:41,985
I guess I can
make this work.
185
00:06:41,985 --> 00:06:43,820
Thanks, Kev.
You're the best big bro ever.
186
00:06:43,820 --> 00:06:45,238
Hey, do you want to
give me a...
187
00:06:45,238 --> 00:06:46,281
Ride?
188
00:06:46,281 --> 00:06:47,240
Why do I bother?
189
00:06:47,574 --> 00:06:48,742
Oh, good.
I'm not too late.
190
00:06:50,118 --> 00:06:51,745
Oh, no,
the sprinklers.
191
00:06:51,745 --> 00:06:52,829
(GRUNTING)
192
00:06:54,039 --> 00:06:55,415
(SCREAMING)
193
00:07:00,003 --> 00:07:01,880
It's okay.
She promised to be here.
194
00:07:03,548 --> 00:07:05,759
I can't let Bailey
see me like this.
195
00:07:05,759 --> 00:07:06,718
(SIGHS) Oh.
196
00:07:09,638 --> 00:07:10,722
(RAT BURGLAR LAUGHING)
197
00:07:10,722 --> 00:07:12,807
In a few minutes,
I'll turn invisible
198
00:07:12,807 --> 00:07:15,185
and whisper
the answers to you.
199
00:07:15,185 --> 00:07:18,688
And my parents said
my English degree would never pay off.
200
00:07:19,648 --> 00:07:21,441
Do you have to wear
that stupid costume?
201
00:07:21,941 --> 00:07:25,445
Uh, this stupid costume
made you what you are.
202
00:07:25,445 --> 00:07:26,738
Do you think
you would have won
203
00:07:26,738 --> 00:07:30,200
all those contests
without me?
204
00:07:30,200 --> 00:07:31,201
Here, let me
straighten you up.
205
00:07:31,201 --> 00:07:32,285
Mom!
206
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
(GASPS)
207
00:07:33,870 --> 00:07:34,871
Who's there?
208
00:07:35,455 --> 00:07:38,792
Go on stage.
I'll be there in a second.
209
00:07:45,298 --> 00:07:46,841
GRETEL: Well,
well, well.
210
00:07:47,342 --> 00:07:51,012
So the Rat Burglar's
been helping Xavier all this time.
211
00:07:51,429 --> 00:07:53,306
Ah, Gretel,
the superhero.
212
00:07:53,807 --> 00:07:55,475
I see someone
got ink on themselves
213
00:07:55,475 --> 00:07:56,976
in our last encounter.
214
00:07:57,936 --> 00:07:59,437
(NOTES PLAYING)
GRETEL: You're going down for this
215
00:07:59,437 --> 00:08:01,189
and all the burglaries.
216
00:08:03,149 --> 00:08:04,317
(GRUNTS)
217
00:08:04,317 --> 00:08:06,569
Ah-ha! You're too late.
218
00:08:06,569 --> 00:08:08,530
You can't hit
what you can't see.
219
00:08:08,530 --> 00:08:10,532
And now you'll
never be able to...
220
00:08:10,532 --> 00:08:11,700
(GRUNTS)
221
00:08:11,700 --> 00:08:12,867
How did you find me?
222
00:08:12,867 --> 00:08:14,119
GRETEL: You're still
making noise.
223
00:08:14,119 --> 00:08:16,162
RAT BURGLAR:
Well, then I'll be as silent as a...
224
00:08:16,162 --> 00:08:17,247
Ow!
225
00:08:17,247 --> 00:08:18,289
GRETEL:
As silent as a what?
226
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
RAT BURGLAR: Mouse!
227
00:08:19,290 --> 00:08:20,500
(GRUNTS)
228
00:08:21,251 --> 00:08:22,210
Ha!
229
00:08:25,588 --> 00:08:26,631
(RAT BURGLAR SHRIEKS)
230
00:08:29,008 --> 00:08:31,136
(BOTH GRUNTING)
231
00:08:35,849 --> 00:08:37,809
All right,
the first word is...
232
00:08:37,809 --> 00:08:39,477
RAT BURGLAR:
Let go of my hand!
233
00:08:46,526 --> 00:08:48,361
I'm here, Gretel Beans.
What's going on?
234
00:08:48,361 --> 00:08:49,988
GRETEL: I'm battling
the Rat Burglar,
235
00:08:49,988 --> 00:08:51,614
but I don't know
how to defeat her if I can't see her.
236
00:08:51,614 --> 00:08:53,742
Her?
The Rat Burglar is Xavier's mom.
237
00:08:53,742 --> 00:08:55,368
You've got this.
Just hide.
238
00:08:55,368 --> 00:08:56,870
Wait, why?
I'm invisible.
239
00:08:56,870 --> 00:08:57,954
Just get out
of there.
240
00:09:03,752 --> 00:09:06,129
Hmm. Must have been
one of those freak indoor windstorms.
241
00:09:06,129 --> 00:09:08,840
Anyway, Xavier,
here's your first word.
242
00:09:08,840 --> 00:09:09,758
Xylophone.
243
00:09:09,758 --> 00:09:12,052
Um, hold on a second.
244
00:09:12,052 --> 00:09:13,678
XAVIER'S MOM: X.
X.
245
00:09:13,678 --> 00:09:15,346
XAVIER'S MOM: Y.
XAVIER: Y.
246
00:09:15,346 --> 00:09:15,555
L.
247
00:09:16,514 --> 00:09:18,725
(GASPS)
It's Xavier's mom.
248
00:09:18,725 --> 00:09:21,269
No wonder
Xavier always wins.
249
00:09:21,269 --> 00:09:22,395
Stop her!
250
00:09:22,395 --> 00:09:24,481
Fools! You can't stop
the Rat Burglar,
251
00:09:24,481 --> 00:09:25,899
the cleverest, crafty...
252
00:09:25,899 --> 00:09:26,858
Ow!
253
00:09:27,692 --> 00:09:29,402
Trapped like
an invisible
254
00:09:29,402 --> 00:09:31,821
helicopter mom
in a rat costume.
255
00:09:33,198 --> 00:09:34,324
(APPLAUDING SOFTLY)
256
00:09:34,324 --> 00:09:35,575
Hold on, everyone.
257
00:09:35,575 --> 00:09:37,786
Bailey, you must
still spell xylophone
258
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
or there will be
no winner.
259
00:09:39,204 --> 00:09:40,789
Okay, xylophone.
260
00:09:41,080 --> 00:09:44,793
X-Y-L-O...
261
00:09:47,170 --> 00:09:48,713
Breathe, Bailey.
262
00:09:49,047 --> 00:09:50,715
(BREATHES DEEPLY)
263
00:09:51,549 --> 00:09:53,968
P-H-O-N-E.
264
00:09:54,385 --> 00:09:55,553
Xylophone.
265
00:09:55,553 --> 00:09:58,139
Correct. Bailey
is the winner.
266
00:09:58,139 --> 00:09:59,933
(AUDIENCE APPLAUDING)
267
00:10:02,352 --> 00:10:05,271
Bailey, Gretel is
really, really sorry she couldn't be here.
268
00:10:05,271 --> 00:10:06,356
She had...
I know.
269
00:10:06,356 --> 00:10:07,941
Something
more important.
270
00:10:09,192 --> 00:10:11,277
I do feel bad for
Bailey and Gretel.
271
00:10:11,653 --> 00:10:12,862
I'm so proud
of her.
272
00:10:12,862 --> 00:10:14,948
But, oh, man,
I really let her down.
273
00:10:14,948 --> 00:10:16,533
Hey, you're back.
What?
274
00:10:16,533 --> 00:10:17,700
Oh, good.
275
00:10:17,700 --> 00:10:19,160
At least
I can apologize.
276
00:10:19,536 --> 00:10:21,162
Well, now
you're in a trap.
277
00:10:21,162 --> 00:10:22,789
T-R-A-P.
278
00:10:22,789 --> 00:10:24,457
And now you're
going to jail.
279
00:10:24,457 --> 00:10:26,084
J-A-I-L.
280
00:10:26,084 --> 00:10:27,669
You're really
not a part of this, Kevin.
281
00:10:27,669 --> 00:10:29,170
Mother, wait!
282
00:10:29,170 --> 00:10:30,213
I know how
you feel, man.
283
00:10:31,714 --> 00:10:33,132
Bailey.
Bailey, wait up.
284
00:10:33,883 --> 00:10:35,301
Can you give us
a minute?
285
00:10:37,804 --> 00:10:39,430
Look, I know
I messed up.
286
00:10:39,430 --> 00:10:41,432
Don't say
something came up.
287
00:10:41,808 --> 00:10:44,394
You said
you had my back, but you didn't.
288
00:10:44,602 --> 00:10:45,728
Where were you?
289
00:10:45,728 --> 00:10:47,564
I... I can't
tell you.
290
00:10:47,564 --> 00:10:48,815
But I really want to.
291
00:10:48,815 --> 00:10:50,775
That doesn't
make sense.
292
00:10:50,775 --> 00:10:53,027
You want to,
but can't. Why?
293
00:10:53,027 --> 00:10:54,737
Are you keeping
secrets from me?
294
00:10:54,737 --> 00:10:56,656
I thought best friends
told each other everything,
295
00:10:56,656 --> 00:10:58,324
but you don't
tell me anything.
296
00:10:58,324 --> 00:11:01,411
So what kind of friends
does that make... (METALLIC CREAKS)
297
00:11:01,411 --> 00:11:02,328
(SHRIEKS)
298
00:11:07,375 --> 00:11:08,459
...us?
299
00:11:08,459 --> 00:11:10,211
Um, I can explain.
300
00:11:12,797 --> 00:11:14,841
Yeah, we'll talk later.
301
00:11:14,891 --> 00:11:19,441
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof