Original subtitles

#NoSpoiler

Ogni malattia, se non curata, si sviluppa in maniera diversa.

Si inizia con un'esposizione iniziale che poi evolve con un effetto a catena.

Simone, non lo sapevo, ok?

No, mi dispiace, non... non mi bevo più la storia del "non lo sapevo".

Sapevi benissimo cosa stava succedendo, hai scelto di non vederlo.

Venire a Seattle non ha cambiato la velocità con cui incolpi gli altri.

Come, prego?

- Pensi sempre che voglia ferirti... - Ogni sera mi vedevi

- Sì, ok. - tornare a casa in lacrime dal lavoro.

Hai visto che stavo per gettare alle ortiche la mia carriera.

Avevi troppa paura di rovinare la tua ottima reputazione

- per difendermi! - Ero una matricola!

La malattia evolve per poi risolversi in una di queste tre possibilità:

si guarisce, si rimane malati cronici...

- O si muore. - Mi hanno cacciata, Trey!

È un continuo litigio da quando è arrivato l'altra sera.

Sì, ho sentito. Sono quasi riuscita ad addormentarmi nelle pause.

Beh, magari meglio rimandare.

Abbiamo una casa tutta per noi, quindi facciamo una festa.

Non mi interessa se è il suo ex o altro, Trey è la concorrenza.

Se litigano vuol dire che tu sei ancora in gioco.

Team Skywalker.

Eravate a tanto così dallo scopare, l'altra sera.

Questa tensione sessuale è decisamente pesante.

Sì, beh...

Che ci posso fare?

Smetti di tenere il muso e dille cosa provi

così non devo guardare quel tuo visino triste tutta la sera.

I chirurghi entrano in gioco una volta fatta la diagnosi

e il paziente ha bisogno di rinforzi.

Agiamo con decisione per dare loro una possibilità di combattere.

Ho passato metà giornata cercando di evitare di rilasciare commenti

riguardo la morte di Jermaine Talbott, e l'altra metà...

Cercando di capire i nostri deficit di bilancio

che, a dirla tutta, sono abbastanza significativi.

Beh, lo sono sempre.

E mi voglio prendere a calci da sola...

- Per aver invitato a cena Bailey e Warren. - Allora siamo in due.

Specialmente perché Allison... ha di nuovo morso Pru.

- Cosa? - L'ho saputo quando sono andato a prenderla.

- Perché non me lo hai detto? - Te lo sto dicendo adesso.

Quindi... ormai è un'abitudine? Dovremmo annullare la cena?

Aspetta, non... non rispondere.

Sapevo che dovevo comprare dell'altro vino.

Credo che Tuck stia costruendo un fortino con Pru, possiamo andare...

Sempre che non vuoi annullare e andare a letto prima.

- Non se ne parla nemmeno. - Ok...

Che cos'è?

Non possiamo presentarci a mani vuote.

- Ma se arrivasse un messaggio sbagliato? - Che messaggio?

- Che ci piacciono le torte? - La loro figlia ha morso la nostra...

Due volte.

- Ed è un problema. - Ricordi l'ultima volta

che noi due siamo riusciti ad andare a cena tra adulti...

Senza avere dei bambini attorno?

Usciamo finché possiamo.

Il signor Simms deve ricevere un consulto neurologico tra due ore

e Natalia Asaki è stata portata a prepararsi per l'operazione,

quindi coordinatevi con Webber e la Pierce.

Questa sera va alla festa?

Sta molto bene.

Lo dico... in modo appropriato e rispettoso.

Cerca solo di non uccidere nessuno.

Rimaniamo... solo noi due qui,

mentre gli altri si ubriacano e prendono decisioni sbagliate.

Odio la terapia intensiva.

Non c'è niente da fare.

Cerca solo di non uccidere nessuno.

Dovreste smettere di dirlo.

Divertiti, mentre ti occupi di infarti,

io sarò con la Pierce, mi preparo per la sua Ivor Lewis di domani mattina.

Natalia Asaki?

- Ti odio. - Niente di personale,

è colpa del sistema.

Ok, ora odio entrambi.

Non mi sono ancora congratulato con te per il trapianto parziale di cuore.

Un intervento molto innovativo.

- Abbiamo lavorato duramente. Grazie. - Vero.

Continua così ti ritroverai tra i candidati del premio Catherine Fox.

Tu e Winston siete davvero un'ottima squadra.

Dottoressa Pierce...

Volevo solo ringraziarla per l'opportunità di operare con lei domani.

Dottoressa Pierce, dottor Webber, ho studiato in dettaglio la Ivor Lewis.

So che le maggiori complicazioni sono legate...

All'apparato respiratorio e alla fibrillazione atriale.

Che possono essere controllate con l'amiodarone.

Questa è un'operazione che dura otto ore,

se non sei troppo stanca dopo il turno notturno in terapia intensiva,

puoi partecipare anche tu.

Non sei l'unico a capire il sistema.

Natalia.

- Elliot. Benvenuti a Seattle. - Grazie.

Spero che il viaggio da Coeur d'Alene sia andato bene.

Ho dormito per quasi tutto il viaggio,

grazie a lui.

Ho fatto il pieno di caffeina.

Ci fa piacere che siate arrivati. Dottor Kwan?

Natalia Asaki, trentadue anni, cancro esofageo stadio due,

post-terapia neoadiuvante,

pre-ospedalizzata in vista della procedura Ivor Lewis di domattina.

- Ovvero? - Resezione dell'esofago

tramite incisione addominale e toracotomia destra,

seguita dallo spostamento dello stomaco nel torace per sostituire l'esofago.

Scusate.

Amor,

hanno comprato il mio quadro.

Il paesaggio della gita in tenda.

- Un quadro bellissimo. - Già.

A quanto?

Cinquecento dollari.

Insegna arte in un programma di doposcuola,

ma vende anche i suoi quadri.

Scusate, ma gli scorsi mesi con la chemio e le radiazioni...

Non sono stati molto sereni.

Siamo pronti al prossimo capitolo.

Bene, allora direi di iniziare.

Kwan, Millin, iniziate la fase pre-operatoria di Natalia.

Esami del sangue, ECG, lastre al petto.

Devo fare proprio tutto prima dell'operazione?

Decisamente. Torniamo tra poco.

Tesoro, non preoccuparti. Troveremo un modo per pagare.

Tranquilla.

Sarebbe colpa mia?

Odio che ti abbiano cacciata. Dico davvero.

- Ti assicuro che io lo odio di più. - Sei sempre così competitiva.

Ehi.

Vieni qui.

Trey, ero distrutta. Mi sentivo...

A pezzi.

Ma...

- Mi dispiace di essere sparita. - Scusa, avrei dovuto cercarti.

Volevo farlo.

- Avrei dovuto. - Direi che l'hai fatto. Sei qui.

Penso di aver aspettato troppo.

Ho aspettato troppo?

Possiamo andare alla festa e cercare solo di divertirci?

Mi sei mancata.

Mi sei mancato.

Grey's Anatomy - Stagione 19 Episodio 9 - "Love Don't Cost a Thing"

Traduzione: Frncesco82, Liv., Queen Helle, MikyCarter84

Traduzione: Vanellope27, robs10, RedRuby, PotionFlame

Revisione: chrissa_argent

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

#NoSpoiler

Ben, Bailey. Entrate a vostro rischio e pericolo!

Entrate. Oh, che bellezza.

Torta di mele con la ricetta di mia madre.

Magari te la ricorderai quando approverai le richieste di budget per la clinica.

Grazie, non dovevi.

Ho sentito degli incendi a sud di Seattle. Sei stato sul campo?

No, no. Abbiamo una bambina piccola, non scendo in campo per gli incendi folli.

Owen non si è mai fatto problemi.

Scusatela, è esausta dopo un giorno di ciò che tu e io abbiamo fatto per anni.

- Vino? - Facciamo che vino significa bourbon?

Ottima idea. Concordo.

Formaggi e cracker sono sul tavolo in soggiorno.

Fantastico. Ho i morsi della fame.

Che c'è?

La lastra al petto è normale, come emocromo, test di coagulazione e profilo metabolico.

- Ottimo. Ora la preparazione intestinale... - Aiuto!

Stavo finendo l'ECG e ha iniziato con le convulsioni.

- Posizioniamola di lato. - Non è il glucosio, è a livello normale.

Saturazione a 92 a temperatura ambiente. Non ha vomito in gola.

Aspiriamo comunque.

Elliot, ha avuto epilessie in passato o fatto abuso di alcol?

No, mai. Che succede?

Non lo so, ma lo scopriremo. Riempiamola di Keppra e Lorazepam.

Kwan, fai uscire Elliot e chiama neurologia.

- Sbrighiamoci. - Ti amo, Natalia.

Stia tranquillo.

Casa mia è in corso d'opera,

quindi mi devi promettere di non giudicarmi quando arrivi.

Ok, hai una porta?

- Sì, c'è. - Bene. Un letto?

Sì, ma niente copri-piumino.

No! Allora basta, non vengo più.

Ok... cavolo, devo andare.

Da: Infermiere GSMH Consulto per una crisi tonico-clonica.

- Ci vediamo domani. - Ok.

Ehi, sei ancora qui. Fantastico.

Puoi tenere Scout per un po'? Stavamo tornando a casa,

ma sono stata chiamata per un consulto per una crisi tonico-clonica.

Stavo tornando a casa e dei fan di Tank mi hanno lanciato delle uova.

- Davvero? - Visto come sta andando stasera, mi...

Farebbe comodo stare con il mio unico fan.

Ok, non dovrebbe volerci troppo. Divertiti con papà, ok?

Ciao.

Qualcuno può aiutarmi?

- Per favore, mi serve aiuto. - Sono un chirurgo, sì.

Almeno per ora. Ecco, qui.

Mia moglie aveva promesso di tornare dal tribunale prima del travaglio.

Immagino non sia successo.

- Ok, lei respiri. - Dio!

Io chiamo ginecologia.

- Oh, grazie a Dio. - Salve, mi dispiace.

Salve, lei dev'essere Whitney. Andiamo di sopra.

Grazie, dottor Lincoln. Da qui continuo io.

- Ok. - Non posso lasciarla.

Non posso lasciarla andare. La mia ansia è sempre a 8

quando non sono in travaglio.

Posso portare anche lui?

- Per me va bene. - Certo, sì.

Ok, ok.

Va bene.

Forza, andiamo.

Levi.

- Dategli un... - Levi!

- Una di epi e dell'atropina. - Ehi!

Scusa.

Hai bisogno di scopare.

Disperatamente.

Non accadrà mai se sei quello che dorme alle feste.

Ho finito un turno di sedici ore e l'alcol è un sedativo.

Sai a che ora mi sono alzata stamattina?

- A mezzogiorno. - Non dovrei neanche essere qui.

Sono il loro superiore ora e mettere dei paletti è importante.

Il divertimento viene a morire da te.

Ehi! Sei venuta.

Bella casa.

Levi e io viviamo in un monolocale. Questo posto ha delle camere.

Fino a poco fa vivevo in un van e pensavo non fosse male.

- Dottor Schmitt. - Yasuda.

L'alcol buono è di qua.

Trova qualcuno con cui parlare. Chiunque.

- Si sta bene qui fuori. - Sì, infatti.

Ci prendi da bere?

- Il solito? - Sì.

Arriva subito. Ehi.

Ok...

- Possiamo parlare? - Non so se...

È un buon momento.

Senti, mi dispiace per l'altra sera. Trey...

Presentarsi qui è stato...

- Inaspettato. - Beh...

- Sa di noi due? - No, ovviamente no.

Un whisky e soda.

Ricordi l'ultimo capodanno?

Potrei aver esagerato con i whisky e soda.

- E potrei non essere arrivata a mezzanotte. - Novellina.

Faceva il medio a chiunque passasse,

- urlando "Al diavolo l'anno scorso". - Almeno non ho sbagliato festività.

- Sono iniziate delle crisi epilettiche? - Già.

Adenocarcinoma all'esofago al secondo stadio,

ha fatto la chemioradioterapia due mesi fa e ha l'intervento domani.

Kwan, quali sono le cause d'insorgenza delle crisi epilettiche?

Meningite, encefalite, astinenza da alcol,

ictus, iponatriemia o...

Il cancro di Natalia ha metastatizzato fino al cervello.

Probabile sia una metastasi limitata al lobo temporale sinistro.

E sta sanguinando.

Maledizione.

Cos'è successo?

Sto bene?

Natalia, la TC mostra una possibile metastasi nel cervello.

Dobbiamo asportarla immediatamente.

E l'intervento per cui siamo venuti?

Mi dispiace, non è la notizia che aspettavate, ma...

Dobbiamo fare l'intervento il prima possibile.

Non riesco a crederci.

- Potete darci un momento? - Certo.

Torniamo dopo, con i moduli per il consenso.

Sai cosa,

tu va' a casa e riposati. Io non ho di meglio da fare.

- Sicura? - Sì. Salutami Catherine.

Ok, Whitney, sei dilatata di sei centimetri.

Stai per avere il bambino.

Nessuno ti dice quanto faccia male. Figlio di...

Scusi, cercherò di...

Porca vacca!

Ha sentito di peggio.

Ha idea di quanto sia fortunato di non aver dovuto spingere suo figlio

dal corpo grande come un cocomero da una piccola...

Minuscola vagina?

Non ho una piccola, minuscola vagina.

Ma se la fa sentire meglio,

sono talmente odiato dalla città di Seattle al momento,

che non posso uscire senza che mi tirino delle uova in faccia.

- No. - Sì, mi sto nascondendo ufficialmente.

Questo in realtà mi fa sentire un po' meglio.

Ok, Whitney, respiri lentamente. Così.

Che c'è?

Quando ho sentito che vivevi con degli specializzando in una casa

con dei danni da incendio ero un po' preoccupato per te.

Figurati io.

Sembrano a posto.

- Anche se non sono al tuo livello. - No.

Non giudicare la mia gente.

- Ora sono la tua gente? - Voglio dire...

- Sì. Direi di sì. - Ma dai.

Sei sempre stata il meglio di tutte le classi in cui sei stata.

E tu sei la migliore.

Scusami, ma questi?

- Non è la tua gente. - Trey, ma dai,

- abbiamo... - No, no, no. Ti arrabbi perché è vero.

Il Grey-Sloan non è più quello di una volta.

E non è posto per te.

Il tuo posto è con me, in cima.

Se spieghi la tua situazione e torni...

- La mia situazione? - E resti calma e tranquilla...

Senti, possiamo riavere tutto, Simone.

Potremmo riavere noi, il nostro futuro...

Questa non è la tua gente. Tesoro, sono io la tua gente.

Me ne vado, Trey.

E ti giuro che se ti azzardi a seguirmi, non sarò né calma né tranquilla.

- Dai. - No.

- Simone. - Ho detto no. Scusa.

Credi che sia dura?

Tuck è stato quarantacinque minuti in bagno l'altra mattina.

Quarantacinque! E sapete cosa stava facendo?

Vogliamo davvero saperlo?

Si stava radendo. No, scusate...

Scusate. Si depilava.

Il petto. Vuole entrare nella squadra di nuoto.

Cioè... Pru potrà avere tre anni, ma...

- Almeno non occupa il bagno. - Sta tastando il terreno per un cane.

Certo, ci manca solo quello, no?

Sapete, quei dentini da cucciolo...

Che le mordicchiano le dita di mani e piedi.

Finalmente non ci sono bambini e noi parliamo solo di bambini.

Esatto, parliamo di cose da adulti?

- Per favore. - Ok.

Bailey, come va la clinica?

Impegnata.

Riusciamo a malapena a gestire la domanda.

Come va con... la licenza medica?

È ancora sospesa, ma... ci stiamo arrivando.

Davvero?

Mi vieni ad aiutare in cucina?

Non posso. Non ho la licenza, quindi...

- Ti posso aiutare io se vuoi. - No, no, no, no. Tranquilla.

- Teddy ce la può fare, no? - Certo.

Allora...

Dovremmo ricominciare a parlare di bambini?

Andrà bene.

- Tesoro. - Andrà bene.

- Guiderò per le app di car sharing. - Tesoro.

E se ti servissero altre operazione dopo questa, prenderò altri...

- Amor... basta! - Studenti di chitarra.

Natalia. Elliot.

Questo è il modulo di consenso...

Che identifica i rischi della procedura.

Dicono che potrei morire, giusto?

Se dovessi morire...

Quanto siete nei guai?

Durante la pandemia ci hanno ridotto le ore a entrambi.

Abbiamo preso l'unica assicurazione sanitaria che potevamo permetterci e...

Credevamo sarebbe bastata, ma ora siamo seppelliti dai debiti e...

Io morirò e lascerò l'amore della mia vita

povero e senzatetto.

Voi due dovreste divorziare.

- Non è divertente. - Non voleva esserlo.

- Dottor Kwan, per favore, venga fuori. - No, il divorzio medico esiste davvero.

Può aiutare Elliot a non farsi carico dei debiti di Natalia.

Aiuterebbe Natalia a beneficiare di migliori assicurazioni e aiuti,

visto che non avranno entrate comuni. E se avessero dei beni...

- Potrebbero proteggerli. - Aspettate.

Questa è un'idea brillante.

- Che cosa? - Tesoro...

No, tu sei mia moglie.

Dottor Kwan, vorrei parlare qui fuori.

Per favore.

- Subito. - Non divorzierò dalla donna che amo.

Ho detto che non dovevi seguirmi!

Stai bene?

Ti sembra che io stia bene?

Beh, sembri...

Beh, sembri perfetta.

- Cosa? - Per me,

sembri sempre perfetta.

E forse il mio tempismo non è dei migliori, ma devo dire che...

Anche quando sei arrabbiata, sei...

Dannatamente perfetta.

- Lucas... - Sei così intelligente.

E quando ti arrabbi, diventi più intelligente.

Quando ti arrabbi perché non riesci a capire un caso, alla fine ci riesci.

Quindi, adesso...

Ora sembri...

Una persona che sta...

Per risolvere un grande mistero.

Come una persona...

Che risolverà tutto.

- Simone, posso entrare? - No.

Tesoro, io... mi dispiace per quello che ho detto.

Ok? Ti amo. Mi dispiace. Sto...

Cercando di sistemare le cose, e continuo a sbagliare.

- Tesoro. Piccola, ti prego. - Trey... potresti...

- Darmi un minuto? Parlarne dopo? - No.

Non ho mai amato nessuno come amo te.

Non riesco a immaginare la mia vita con nessun altro.

So di essere snob. So di essere uno stronzo.

Ma... migliorerò.

Perché mi rendi migliore.

Trey, sono...

Sono stanca. Ho solo bisogno di qualche minuto.

Ok.

Ti raggiungo dopo.

Ti amo.

Ok.

Eravamo fidanzati. Avevamo una vita intera. Conosce la mia famiglia. Mio...

- Padre lo adora. Mia nonna pure. - Tu lo ami?

Sì, perché se lo ami, dovresti...

Sì, dovresti andare a parlare con lui.

- Sei serio? - Sì, no. Se lo ami, dovresti...

Dovresti lottare per lui.

Adesso tu...

Mi inciti a stare con lui?

Ehi, non ti sto incitando.

Sto solo dicendo...

Lo ami?

Va bene, ok. Me ne vado.

- Mi... mi... mi... - Ehi, ehi. Non dire che ti dispiace.

Siamo a posto.

Lucas, aspetta.

Puoi...

Puoi... prima di aprire la porta, posso assicurarmi che non sia là fuori?

Sì, ok. Ora puoi dire che ti dispiace.

Cos'è successo lì?

Ha idea di quanto possa essere pesante un debito medico

- per la gente non milionaria? - Certo che lo so.

Ma prima di oltrepassare il limite con un paziente,

devi parlarne prima con uno strutturato.

Potevo chiamare i servizi finanziari o un assistente sociale,

un pastore, un terapeuta o qualcuno...

Specializzato ad avere quel tipo di conversazione.

Le sanguina il cervello. Non hanno tutto quel tempo...

Avevi il tempo per parlare con me.

Ora il suo cervello sta sanguinando e sta litigando con suo marito.

E questo non è un miglioramento e non ci ha risparmiato tempo.

È la mia paziente.

Sei qui su mio invito.

È chiaro?

Ok, dottor Kwan. L'invito è stato revocato.

E speriamo che firmi il modulo di consenso che ci permetterà di salvarle la vita.

Va bene, cos'è quello?

Non lo so. Scopriamolo.

- Bourbon. - Con...

- Bourbon. - Bourbon.

- Potrei aver bevuto da quello. - Non m'importa.

Ehi.

Lei è Taryn.

Era un chirurgo ma, grazie al buonsenso, è diventata una barista.

E lui è Trey. Potrebbero piacergli i crostacei.

- Viene da Baltimora. - Sì.

Sono qui per Simone.

Allora, come vi siete conosciuti?

A medicina. Lezione di fisiologia.

Mi sedevo al lato opposto dell'aula per vederla sorridere.

Sì. Anche io ho rimorchiato una del corso di fisiologia.

- Bello. - Non è la mia storia. Lo so.

Non te la caverai così facilmente.

Ero a casa malata. Non sono andata a lezione.

Trey ha passato la giornata a cucinare la famosa zuppa di sua madre,

l'ha portata da me con gli appunti, dicendomi che gli piaceva il mio sorriso.

Gli ho detto che non sono una da minestra, ma ho preso gli appunti.

- E così, mi innamorai. - Wow, Griffith. Hai perso una lezione?

- Vuoi prendere un po’ d'aria? - Sì, certo.

Vuoi vedere il buco nel tetto?

- Sì. Sì. - Sì? Ok, andiamo.

Ok.

- Fa così tanto schifo la festa? - No, è che non sono...

Bravo con queste cose.

- Con le feste? - Sì.

E con la gente.

Non sono neanche ubriaco, quindi anche con l'alcol.

Sono Carlos,

infermiere itinerante.

Sto qui solo per pochi mesi, ma senti...

- Levi. - Senti, Levi.

Se te ne vai, non ti divertirai con me.

Ti sei portato da bere.

Oh, lavoro fin troppo per bere quello che possono permettersi le matricole.

Altman, hai dato un'occhiata a quei curricula?

No, non ancora.

Che curricula?

Per primario di traumatologia.

Ci sono dei candidati eccellenti.

Intendi primario "ad interim".

No, invece.

Ieri hai promesso di ridarmi il lavoro.

Io... non lo sapevo.

A quanto pare assumere un primario ad interim decente

è più difficile che assumerne uno permanente.

Sul serio?

Se devo aspettare la tua licenza, devo considerare altre opzioni.

Ok, quando pensavi di dirmelo?

Te lo sto dicendo adesso.

Ora che ci penso, i candidati non erano poi un granché...

Sai cosa, Owen?

Se mi avessi chiesto com'è andata oggi,

il discorso sarebbe uscito prima.

Ci sono passato.

Non stavano chiedendo il nostro parere.

Che ti piaccia o no, non puoi neanche praticarla la medicina.

Sai chi lavora meno in medicina, Teddy?

Il Capo di chirurgia!

È una decisione di lavoro.

Cresci e affronta la cosa.

Mia moglie vuole il divorzio.

Ci siamo detti...

"Finché morte non ci separi".

Mi dispiace così tanto.

Posso solo immaginare come si sente adesso.

È sempre stato tutto così...

Facile con lei.

Penso che il più grande litigio mai avuto è stato riguardo

il riempire la brocca dell'acqua.

La maggior parte di noi

può solo sognare di avere un amore del genere.

Intendo che...

Se si è fidato abbastanza da sposarla,

perché non fidarsi abbastanza da divorziarla?

Non dia a questo più peso di quanto ne abbia. La ama

e vuole proteggerla.

Quindi, forse...

La lasci fare.

Non sapevo che fiori prendere

per il divorzio, ma a quanto pare...

Non si possono tenere qui, quindi sono finti.

Lui è Aaron,

uno degli avvocati dell'ospedale che, gentilmente, ci aiuterà gratuitamente.

Fortunatamente,

la richiesta di divorzio è semplice.

Niente figli,

niente proprietà, niente beni.

Una volta firmato, invierò una copia alla corte in Idaho.

Dovete firmare entrambi qui.

È come se...

Ci stessimo sposando di nuovo.

Amor,

prometto di amarti fino all'ultimo respiro.

Che sia

tra pochi minuti,

tra qualche giorno...

O tra qualche anno.

Prometto che il mio amore per te crescerà nel divorzio

come è successo nel matrimonio.

E ti prometto che continuerò a tentare di ricordarmi di riempire la brocca.

Sono la ragazza più fortunata al mondo

a divorziare da te.

Natalia...

Come tuo ex marito,

prometto di esserci per te

nei momenti belli

e in quelli brutti.

In salute

e in malattia.

Prometto di vivere ogni giorno come un dono.

E prometto di amarti ogni momento di ogni giorno...

Per il resto delle nostre vite insieme.

Ho assistito a diversi matrimoni in questo ospedale,

ma questo è il primo divorzio.

Ok.

Sono... pronta.

Va tutto bene.

Ti amo.

Ho cambiato idea, non ce la faccio.

Sì che può, Whitney. Sta andando alla grande.

Ho un fratello malato, ha rovinato la vita dei miei genitori.

- Mi dispiace tanto. - Ho detto a mia moglie

che non volevo che nostro figlio nascesse malato. Sa cosa ha detto?

"Non c'è possibilità nella nostra famiglia".

E l'ho accettato come se niente fosse.

Sa una cosa?

Ehi, ha ragione.

Il mondo è un posto terrificante, e non possiamo scegliere i nostri figli.

Mi dica qualcosa che mi faccia sentire meglio.

Quando guardo mio figlio, quello laggiù che sbava, mi dà speranza.

Una speranza pura, cieca e irrazionale.

Mi dà modo di mettere da parte le mie paure, e credere

che tutto potrebbe andare bene.

Quindi viaggiare non ti annoia?

Assolutamente no. Sono un Sagittario.

Io sono...

Ebreo.

Intelligente, simpatico e dottore.

L'ultimo desiderio di Hilda Narvaez Garcia.

Mia madre.

Condoglianze.

No, è ancora viva. È solo molto drammatica quando si tratta della mia vita romantica.

Ritaglia articoli dalle riviste e commenta il tuo gusto sui calzini?

Sì! Esatto!

E molte altre cose che...

Non ti dirò, perché non vorrei che ignorassi le mie chiamate.

Quello era il mio modo per chiederti il numero.

Oh, io...

Potremmo andare in un posto dove ti portano da bere.

- Conosco questo posso in centro... - Va bene.

Quand'ero Capo, davo ai miei colleghi il rispetto della trasparenza totale.

Ti prego. Quand'eri Capo, l'ospedale è quasi andato in rovina.

Aspetta. È successo.

Non è stata colpa mia.

Quando sei Capo, è sempre colpa tua.

Ecco perché il primario di traumatologia non può essere senza licenza medica!

Dillo più forte, Teddy.

Ti diverti?

Vuoi sapere perché Allison morde gli altri bambini?

Perché suo padre è un bambinone che sa fare solo i capricci!

Non può ancora bere, quindi non può assomigliare alla mamma!

Ok, basta!

Non può funzionare così. Altman...

Sei tu il Capo ora, ufficialmente. E tutto questo rispecchia la tua...

Scarsa direzione.

Ok, qualsiasi cosa sia successa tra voi, va sistemata!

Perché, sì, vostra figlia ora morde altri...

Bambini.

- Hai detto che i bambini lo fanno. - Vero.

Ma voi due che vi azzannate alla gola a vicenda

con queste parole e con quelle occhiatacce

e questa rabbia, non l'aiuta.

Presto, la vostra rabbia

infetterà tutto l'ospedale e ci ritroveremo...

A morderci a vicenda come zombie!

O cannibali!

Quindi, per il nostro bene, fatevi aiutare!

Ben, prendi la torta.

Va bene.

Forse dovremmo invitare gente più spesso.

Tappati la bocca.

Grazie per aver fatto arrabbiare la Pierce. Non ho mai visto una craniotomia.

Divertiti. Mi ha dato una settimana di appunti da revisionare.

Chiedile scusa.

- Dille che hai sbagliato. - Non mi scuso se non ho torto.

Perché non vai a lavarti per l'intervento che mi hai rubato, così mi concentro?

Ok, Whitney, è ora di spingere.

Uno, due, tre...

Ok, Whitney, un'altra spinta.

Uno, due, tre...

Ehi, straniero.

Simone...

Credo a quello che ho detto...

Verrò qui se serve.

La tua famiglia non ti perdonerà mai.

Forse.

- Sono degli snob. - Sono così snob.

Ti dirò una cosa però.

Sanno che non voglio perderti. Devo lottare per te.

Qualsiasi cosa serva.

Il programma mi ha trattata in maniera abominevole.

E stasera hai detto...

Che se fossi restata calma e tranquilla

e avessi mandato giù,

- allora... - No, no ho detto quello.

Odio come ti hanno trattata. Mi manchi...

Ok? Mi manchi.

Odio dormire senza di te.

Non mi diverto più senza di te.

Quando me ne sono andata, ero un disastro ed è stato più semplice

lasciare tutto alle spalle. Ma ho passato così tante notti...

A sperare che mi venissi a bussare alla porta.

Cos'è cambiato?

Niente.

Non è cambiato nulla.

- Trey. - Simone Audrey Griffith...

Ti ho amata dal primo momento

e ogni giorno che abbiamo passato.

Sei la mia persona preferita.

Sei la mia stella polare.

Sei il mio passato e il mio futuro.

Piccola, riprenditi l'anello e sposami.

Ma stavolta sposami davvero.

- Sì? - Sì.

- Sì? - Sì, sì, sì.

La tua torta è stata la cosa migliore della giornata.

Se devo essere onesta, ci voleva poco.

Mi vuoi dire cosa c'è, o devo tirarti fuori le parole di bocca?

Il rancore.

Lo sto percependo da un po' e...

Te lo sento addosso come un profumo scadente.

Il mio profumo è scadente, forse è quello.

Non voglio finire come Hunt e la Altman.

Stavamo così bene prima che tornassi a lavoro.

Aspetta... non vorrai dirmi ce ce l'hai con me perché sono tornata al lavoro.

Sì, invece.

Non so cosa mi aspettassi,

- ma non questo di certo. - Ascolta, so che sembro uno stronzo,

ma ci sto lavorando sopra.

Mi dispiace anche solo dirlo, ma non l'ho mai fatto, Miranda.

Non ho mai accudito una bambina.

Pru ha già perso tante cose, nella sua vita.

Sono preoccupato. Temo di non starlo facendo bene.

E... mi manchi.

So che avviare questa clinica è stato una bell'impresa,

ma io sto dando la priorità alla nostra famiglia.

Sto limitando le mie ore in sala operatoria,

accetto pochissimi turni nel weekend, sto delegando alla Wilson,

ma ora mi stai dicendo che tutto questo non basta?

Possiamo andare a casa ora?

Oh, mio Dio, sì.

Che tristezza.

Ci penso io.

Perché?

Alzati!

Ehi!

Vieni.

Le ho portato queste.

È una colazione un po' strana, ma...

A lei.

Grazie.

Per...

Tutto.

Kwan?

Kwan.

Ti ho escluso ufficialmente dal caso di Natalia.

Ok, senta, vuole che faccia finta che le spese ospedaliere non esistano?

Che il sistema non costringa le persone a scegliere tra il lastrico e la morte?

- Dottor Kwan... - Se mia madre avesse potuto divorziarmi,

l'avrebbe fatto in un batter d'occhio.

Ma ho attivato carte di credito per pagarle le spese sanitarie

e ogni volta che ricevo una parcella, mi sembra un cappio intorno al collo.

Mi perdoni se non ho voluto far passare la stessa cosa a un altro.

Dottor Kwan, non...

Com'è andata ieri sera?

Va tutto bene?

Nulla va bene. Tutti soffrono.

Maggie, che succede?

Quando tu e Catherine stavate passando un brutto periodo, in cui non riuscivate...

A parlarvi senza litigare,

come hai fatto a capire che era solo un brutto periodo e non una cosa più...

Maligna?

Beh...

Credo che con Catherine il fatto sia...

Che il nostro amore era sempre e comunque lì.

Ma quando quello si prosciuga, è il momento di rivalutare le cose.

Gli interventi chirurgici non sempre funzionano.

Ascolta, Maggie,

qualsiasi cosa stia succedendo, tu e Winston vi amate così tanto

che, qualunque cosa sia,

troverete una soluzione.

So che la troverete.

Grazie. Grazie.

A volte, nonostante la formazione e i secoli di progressi medici,

la malattia vince.

Pare che Whitney e sua moglie abbiano fatto pace.

I neonati non danno la possibilità di tenere il muso.

Hai tagliato i capelli.

Ho scoperto di avere un sacco di tempo libero la mattina,

quando tutti i pazienti disdicono gli appuntamenti.

Stai bene.

Non ci credo che voi due siate ancora qui.

Già, io e Scout stanotte ci siamo specializzati in ostetricia

e abbiamo fatto nascere un bambino.

No, non scherzo.

- Com'è andato l'intervento? - Tutto bene. È stata una lunga notte.

Già.

È arrivato il momento di sgattaiolare e di cercare di tornare a casa.

- Ciao. - Ok.

Ha soltanto...

Tenuto la mano di una donna in travaglio per ore

e se ne è occupato come se fosse il suo lavoro,

il tutto nel bel mezzo di una bella crisi personale.

È perfetto.

Come hai fatto a lasciar andare una persona così?

Anche per me è stata una lunga notte.

Non era perfetto per me.

Magari lo è per te.

Attacca le nostre cellule una alla volta,

finché il danno non è più reversibile.

- Non ti ho svegliatə, vero? - No, stavo solo...

- Riposando gli occhi. Già. - Certo.

Questa è stata la notte più lunga, strana e triste in assoluto,

e volevo vederti.

Eccomi qua.

Non puoi volare un attimo qui e accendere la macchinetta del caffè?

Quando succede una cosa del genere,

si può solo accettare il lutto e andare avanti.

Mi dispiace. Non lo sapevo.

Lascia stare.

Ma quando possiamo cambiare il corso della malattia di qualcuno,

possiamo fare altrettanto con la loro vita.

Ieri sera ti sei persa una festa pazzesca ieri, Millin.

La Griffith ha una notizia importante.

Congratulazioni.

Siete in ritardo per il giro visite e avere i postumi non è una scusa.

Toglietevi i vestiti e mettetevi le divise.

- Alzati! - Ma cadi su una spada laser.

Quello basta a far venire la voglia di tornare il giorno dopo

e di rifare tutto da capo.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com