Original subtitles

Respira, Rygel, respira.

- Rygel... - Est� inconsciente...

Tenemos que levantarlo por encima del gas.

�Gas?

�Este gas es inflamable?

Es para conservaci�n, deber�a serlo... a muy altas temperaturas.

- �Puedes encenderlo? - El gas ha llenado mis receptores.

Vamos chica m�gica, te pondr� en una zona m�s alta.

A mi cuenta, �Uno, dos... tres!

Entonces b�sicamente, �Vas a volarnos a todos?

Puedo desviarlo, p�nganse a cubierto.

- �D�nde ha sido esa explosi�n? - Interna, en el nivel 21.

Env�a a todos los equipos a las salas de contenci�n, a todos los equipos. �Ahora!

Una explosi�n en medio de la nave Diezmadora.

Crichton.

- �Esas no han sido internas! - Sistema de Batalla desconectado.

Stark, las armas. Necesitamos armas.

Colega, �Quieres matar a alguien?

De acuerdo, quiz�s no.

- M�s que armas, necesitamos un plan. - Tenemos que transferir al beb�.

�Ahora?

Su pulso est� disminuyendo, se est� muriendo.

- Bien, de acuerdo. - �John, Aeryn, est�n ah�?

�Estoy oyendo a gente muerta? D, �C�mo es que est�s vivo?

Es una larga historia, �Te apetece un paseo?

- Absolutamente, �Y luego qu�? - Va a ser una gran sorpresa.

Qu�dense ha cubierto, nosotros iremos por ustedes.

De acuerdo, pero dense prisa amigos, esto es El Alamo.

�Ag�rrense!

- �Vamos, vamos! - Chiana, llama al mando Pacificador.

Confirma las coordenadas.

Buena suerte.

Comandos Luxanos confirmados a bordo, se�or.

�Aseguren mi nave!

Aeryn, tenemos que darnos prisa, estoy perdiendo el pulso.

- �No puedo m�s! - Lista cuando t� lo est�s.

Hombre, me alegro de que no te esperes esto.

De acuerdo, puede que sientas una peque�a presi�n.

�Aguanta, aguanta!

- Ministra de Guerra, informa. - �Los prisioneros est�n fuera!

- Estoy listo para esto, nena. - Yo tambi�n, pero que sea r�pido.

Nadie lo puede hacer r�pido la primera vez.

�Espera!

�Est�s bien?

Estoy embarazada.

Me temo que me estoy quedando sin munici�n.

�Y yo!

- Bien hecho. - Gracias.

- Rygel, �Est�s bien? - Gracias...

Se ha desmayado otra vez.

�Qu� es esto? �Qu� has metido en mi cabeza?

�Me va a estallar!

No va a ser la �nica que explote por aqu� si D'Argo no aparece.

- Deja de quejarte y mira abajo. - Hey, la caballer�a est� aqu�.

De acuerdo, ap�rtense.

Esto no es bueno, no podemos atravesarla.

�La trampa es resistente a los pulsos!

�C�mo se supone que vamos a llegar a ustedes?

No lo s�, las salidas est�n selladas, pero ser� mejor que sean r�pidos, estamos perdiendo el elemento sorpresa.

- �Qu�dense a un lado! - �Atr�s!

De acuerdo, las mujeres y los ni�os primero.

- Te veo genial. - Estoy embarazada otra vez.

- Felicidades. - No me toques...

�T�malo!

Puedes quedarte si quieres, y cubrir nuestra retirada.

�Santa mierda!

Me alegro de verte... �Jothee?

S�, qui�n lo habr�a adivinado.

Yo tambi�n me alegro de verte, �Nos vamos?

�R�pido, vamos, vamos, vamos!

Tenemos que irnos ya, �Fuera de aqu�!

�Que los da�os sean reparados inmediatamente!

Seguro que la Armada Pacificadora se dirige hacia aqu�...

...y no nos vamos a quedar aqu� sentados esperando, �Mu�vanse!

Chiana, ya vamos.

Aqu�.

�Vamos entra!

�Chicos son un desastre!

�Que todo el mundo se agarre!

- Has crecido, colega. - S�, bueno, ya veremos hasta donde.

Nos quedaremos a cubierto, Sargento, oc�pate del motor.

Se�or.

Entonces, �Esta fue una reuni�n planificada?

Stark...

�Tienen alg�n apoyo ah� afuera?

Bueno, no pueden ni maniobrar, ni disparar, as� que podemos irnos.

- Buen trabajo, Inteligencia. - S�...

Ahora solo me queda saber qu� hacer con �l.

Armada Pacificadora confirmada en los esc�ners de larga distancia.

Dime, �Cu�ndo vas a dejar de seguir a ese humano...

...y empezar a seguir nuestra propia agenda?

Ya lo he hecho.

Crichton insiste en que no quiere construir un arma de agujeros.

Insiste en que no puede.

La insistencia humana,

nada m�s que un vano intento de evitar una acci�n que insisten en que nunca har�an.

�El nos va a ayudar?

Nunca.

Pero ayudar� a Aeryn y a su nuevo hijo.

Penetrador Luxano, en camino. Nos veremos en nuestro destino.

Buen viaje.

- �Puedo hablar con Jothee? - Claro.

Necesitan un gu�a para atravesar el espacio controlado por los Pacificadores.

Chiana fue la primera persona despu�s de tu madre que realmente me import�.

Me alegro de que Chiana y t� vuelvan a estar juntos.

D�a a d�a, la confianza lleva su tiempo.

S�, as� es.

�John, ad�nde vas?

�John?

John vemos que los comunicadores est�n abiertos, �Puedes contestar, por favor?

�John?

�Frell!

La vanguardia Scarran nos ha encontrado...

...nos superan en n�mero y estamos siendo atacados.

El Transporte de Mando est� fuertemente da�ado.

- No podremos defendernos... - Se�ora...

- El Gran Canciller est� muerto. - Una gran tragedia para nuestro pueblo.

Prepara un servicio funerario apropiado...

...y fija un rumbo hacia la posici�n del Capit�n Braca inmediatamente.

Con todo el respeto, se�ora, el Alto Mando va a enviar al Vicecanciller...

No deje que mi barriga lo enga�e, Teniente.

- �Es consciente de mi status? - Comandante, se�ora.

�Y en este grupo de batalla qui�n es superior a m�?

Nadie.

Entonces env�a mis disculpas al Vicecanciller...

...por la distancia extra que tendr� que viajar...

...y fija un rumbo hacia la posici�n del Capit�n Braca, ahora.

Sus suposiciones eran correctas, Excelencia.

Mi esp�a me informa que el planeta acu�tico que Crichton visit� previamente...

...est� poblado por una especie llamada Eidelon.

La misma frellin criatura que trajeron a bordo y que nubl� mi mente.

Obviamente un plan para derrotarnos con enga�os.

A toda velocidad hacia el planeta acu�tico.

Crichton ya no es nuestra �nica preocupaci�n.

Inf�rmame cuando todos y cada uno de los Eidelon est� muerto.

�Einstein! �Es hora!

Ciertamente.

Desbloquea el conocimiento... Tengo que hacer la paz.

- �Tiempo? - Moscas.

- �Tiempo? - Bandidos.

- �Tiempo? - Cura todas las heridas.

- �Tiempo? - Rosemary y...

�Tiempo?

El tiempo se acaba.

�Crichton?

- Ahora lo posees, �Verdad? - �No me toques!

El secreto de la victoria. El medio para construir la paz.

�Felicidades, John!

�Maldita sea, amigo! Ese es el m�s grande.

Los planos del arma de agujeros son complicados,

pero creo que podremos construir este proyecto.

- Este dolor de cabeza me est� matando. - Dale al hombre su casco.

- T� nos invitaste. - �Yo no te he dado esto!

Se�oritas...

Este proyecto John, es para los dos.

�Este mismo a�o... armas de agujeros para las estrellas!

Harvey y John Construcci�n e Ingenier�a.

- John y Harvey... - Ser� como t� digas.

Si est�s de acuerdo en hacer el trabajo, John, yo puedo ayudarte a construirlo.

Pero ser� en mi propia mesa de dibujo, �Est�s despedido!

�John!

- Fuiste all�, �Verdad? - S�, fui hasta el final del agujero.

- Te dije que no quer�a que lo hicieras. - S� que lo hiciste...

...pero todo el mundo quiere ver un arma de agujeros muy grande.

No, yo no quiero ver la guerra sino la paz.

�Guerra y Paz, Guerra y Paz!

�Conoces la versi�n de Woody Allen del cl�sico de Tolstoi?

Porque es m�s divertido, y absolutamente...

�D�nde demonios est� mi l�piz?

Esto es lo que quieres, �Es esto lo que quieres?

�No, Aeryn! Esto no es lo que yo quiero.

Es que el destino bloquea todas las salidas...

...y no importa lo que haga, solo me acerco m�s al fuego.

Entonces d�jalo.

- Esta guerra no es responsabilidad tuya. - T� y el beb� son mi responsabilidad.

�C�mo se supone que los voy a proteger de los Pacificadores, de los Scarran,

de los Tregan, de los tigres, los leones y los osos? �Con esto?

Winona...

Este arma no es lo suficientemente grande.

Todav�a tenemos a Stark y a los Eidelon.

No es suficiente, esto... esto es suficiente.

Agujeros de gusano, lo que hay en su interior.

En mi mano.

Esto es feo, y es maligno...

- ... pero te proteger� a ti, y al beb�. - Ver�s...

...t� no me proteges a m�. Nosotros nos protegemos el uno al otro.

�Has sentido eso?

Ha pegado una patada.

Realmente acabo de sentir la vida dentro de m�.

Toma Starky...

No recuerdo a un ser as�.

Nadie lo recuerda.

Sapo, �Qu� pasa con el agua?

- �He perdido a mi beb�! - �Qu� beb�? �Ten�a un beb�?

Es una historia un poco complicada.

Es debido al desequilibro qu�mico en su sistema,

por llevar al ni�o. Se recuperar�, finalmente.

�Stark? �Est�s bien?

Estoy bastante bien.

No puedo hacer esto sin tu ayuda, Pilot.

- Y la de Moya. - �Usar�as ese arma contra otros?

- En el peor escenario, s�. - Si lo entiendo correctamente...

...tiene poder para matar a decenas de miles.

- Para empezar. - �Eres capaz de usar esto?

S�.

Entonces no te conozco tanto como cre�a.

As� que, �Vas a empezar conmigo?

�Si alguien te pone un arma en la cabeza, qu� haces, Pilot? �Qu� har�as?

Te defender�as a ti mismo.

Y por eso tengo que construirla.

Nadie est� apuntando un arma a tu cabeza.

Por Dios, Pilot, �Todo el mundo est� apuntando un arma a mi cabeza!

Hay otras opciones.

�Por qu� no explicas eso a las decenas de millones de personas que morir�n mientras?

�De verdad esa es tu preocupaci�n?

�O es a Aeryn y a tu hijo no nacido a quien deseas proteger?

Ellos son mi familia, Pilot.

�Hacemos lo que sea por la familia!

�Scarran!

- �Qu� demonios est� pasando? - Estamos entre fuego cruzado.

- �Qu� est�n haciendo los Scarran aqu�? - �Pilot, s�canos de aqu�!

�Aguantan los Eidelon?

�Su ciudad est� siendo tambi�n fuertemente atacada!

- �Pilot! - �Hay demasiados!

�Qu�, sin llamadas? �Ni siquiera una oferta para entregarnos?

- Pilot, �Qu� est�s haciendo? - �No soy yo...! �Es Moya!

�Se dirige hacia el oc�ano!

�Mierda!

Aguanta, aguanta.

- �Puede hacer Moya esto? - Ya lo est� haciendo.

- Afuera debe estar lleno de agua. - �Debe?

- Tiene que ser estanca. - Te est�s enga�ando a ti mismo.

El diferencial de presi�n aqu� abajo, comparado con el vac�o del espacio, es enorme.

�Nos estamos inundando!

Pilot, �Ad�nde pretende llegar Moya exactamente?

�Pilot?

Bienvenidos al fondo.

�Pilot? Nos estamos duchando aqu�. �C�mo est�n todos los dem�s?

La afirmaci�n de Sikozu era exacta, muchos niveles est�n llen�ndose de agua.

Si queremos la paz, tendremos que empezar por los Eidelon.

De acuerdo, �C�mo volvemos a la superficie?

En los m�dulos de transporte.

Si Moya no es a prueba de agua tampoco lo ser�n los m�dulos de transporte.

Entonces tendremos que hacer uno a prueba de agua. �Vamos!

�D�nde est� Stark?

- �Stark! - �Pilot?

No puedo localizarlos, Comandante.

- Chiana... - �S�?

Estamos aqu�, todo esto se ha movido mucho.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien...

...pero Stark se volvi� completamente furbot cuando oy� que los Scarran atacaban a los Eidelon.

- �D�nde est�? - No lo s�.

Buscar� en este nivel, pero ser� dif�cil de rastrear con el agua.

- Comprobar� los niveles inferiores. - Yo me encargo de los superiores.

Vamos a necesitar m�s armas en la superficie, pasar� por la Armer�a.

De acuerdo, pero ten cuidado.

Estoy embarazada, no incapacitada, John.

De acuerdo, embarazada.

�Vamos, Stark, as�mate!

S� que te gusta esconderte de vez en cuando, pero...

...tenemos un oc�ano a 3 metros de nuestras cabezas.

�Vaya mierda!

- �Todav�a no lo ha visto nadie? - No.

Pero cuando lo haga, te vas a enterar por los gritos.

No est� en los niveles inferiores del lado de Babor.

Entendido, D.

- T� enc�rgate de la popa, yo de la proa. - Ser� un placer.

Stark, s� lo que sientes.

Tienes algo en tu cabeza que todo el mundo quiere...

...algo que... ni siquiera deber�a estar ah�.

Te prometo que te lo sacaremos.

Ser� mejor que salgamos de aqu�.

Aproxim�ndonos al planeta acu�tico.

Un Transporte de Mando da�ado en los esc�ners, y m�ltiples naves Scarran bombarde�ndolo.

�Tenemos el elemento sorpresa?

Seg�n todas las indicaciones, ning�n arma apunta a nuestro vector.

- �Han aislado a la nave del Emperador? - Todav�a no.

Entonces apunten a todas las naves por igual...

...la sorpresa desaparecer� r�pidamente, damas y caballeros.

Hey, D'Argo... �Sabes, c�mo a veces cambio de idea?

�C�mo a veces digo que s� a algo... y luego cambio completamente de idea?

S�.

Hineria.

Quiero hacerlo... contigo.

- �Sabes por qu�? - �Porque te gustan los Hinerianos?

No tanto...

...pero me gustas t�.

�Puedes o�r eso? Ese es el sonido de los DRD's.

Y ese es el sonido de nuestra nave, Moya, bajo presi�n.

Y este...

...es el sonido de una carga AKR completa, siendo introducida en una pistola de largo alcance.

- �Va todo bien? - S�, el beb� se est� moviendo mucho.

- Deber�a ayudar a buscar a Stark. - Nosotros le dijimos que no a John.

Lo s�.

Moya y yo no deseamos tomar parte en un asesinato en masa.

Nadie quiere tomar parte, Pilot...

...pero si no lo hacemos, las consecuencias ser�n peores.

�No son Stark y los Eidelon preferibles al arma de agujeros?

Por supuesto, pero no es seguro que ellos lo puedan hacer.

T� sabes que todos queremos lo mismo, Pilot.

Paz.

�Stark!

- �Stark! - Hola, D'Argo.

Lo he encontrado, est� en la bodega de carga inferior.

Lamento haberme ido como lo hice, estaba fuera de m�.

- �Est�s bien? - Bien...

...admirablemente bien...

...dada la responsabilidad que ahora recae en m�.

- Entonces funcion�, �Est� dentro de ti? - Los conocimientos de Yondalao.

Stark, de verdad tenemos que salir de aqu�.

Estamos a mucha profundidad, amigo D'Argo.

- Por favor, Stark, tenemos que irnos. - Agua.

- S�, hay demasiada agua. - M�s agua.

�Vamos afuera!

�Brecha en el casco en los niveles inferiores!

- Donde est�n D'Argo y Stark. - �John?

- Ya estoy en marcha. - �D'Argo! �D'Argo!

�D'Argo! �Stark!

- �Pip! �D�nde est�n? - �D'Argo!

�Ah�, por ah�!

- D'Argo... no... - �D�nde est� Stark?

�Stark!

�Stark!

- Gracias. - D'Argo... �Est�s... bien?

He visto la cosa m�s incre�ble antes de que casi muriera.

�Qu�? �Una visi�n?

�Luz? �Ancestros?

No.

Vi un gran agujero lleno de agua en el suelo y mi nariz asomando.

Tu luz ha cambiado, �Qu� te ha pasado?

Los Eidelon, Crichton, ya no tengo miedo.

Aguanta, te sacar� a la superficie.

El Gran Canciller Maryk.

�Ll�vanos a la batalla!

Lo �nico que importa es su Transporte.

�Est�n bien?

Est� m�s all� de mi comprensi�n el por qu� las mujeres pasan por esto m�s de una vez.

- Se dice que tres es un n�mero m�gico. - Tres es un n�mero que asusta.

�Vamos!

Stark, ven conmigo.

- �Stark! - Es demasiado tarde.

Eso todav�a no lo sabes, vamos.

- �D�nde est�n los Eidelon? - El t�rmino Scarran es... nal'a'fah.

Sargento Learko, soy Inteligencia Jothee.

Sargento...

- �Est� ah�? - Todos estamos aqu�, se�or.

- �Cu�l es la situaci�n? - Los Scarran controlan toda la ciudad.

Hay grupos aislados de Pacificadores que est�n siendo f�cilmente neutralizados.

- �Qu� pasa con los Eidelon? - Condenados, aunque se rindan.

El resto de nuestros hombres est�n al otro lado de la ciudad buscando supervivientes.

- Oc�pate de Stark. - �Capit�n Braca?

- �Sigues vivo? - No por mucho, se�or.

- Me alegro de o�r su voz. - �Su localizaci�n?

En el Gran Templo.

Tenemos a un grupo de Eidelon.

Nuestra petici�n de refuerzos no ha sido atendida.

Ir� alguien ahora mismo, aguanten.

- S�, se�or. - Mov�monos, t� a tu puesto.

Sargento Learko, ve con ellos, Stark es ahora nuestra primera prioridad.

�Stark?

�Cu�nto falta para que vuelva a ser �l mismo?

Jothee...

Que no te disparen demasiado.

Estaba pensando en lo mismo para ti, viejo.

�Por qu� no hemos podido inmolar esa ciudad?

El sistema de armamento no es muy preciso despu�s del ataque Luxano, Excelencia.

Excusas a un lado...

...quiero a todos y cada uno de los Eidelon eliminados.

Ser� atendido.

Esta silla ser� tuya.

Informes a nuestra llegada sugieren que Crichton y la Leviath�n perecieron bajo el oc�ano.

�Est�s de acuerdo?

Lo estar� cuando tenga su cabeza como prueba.

Una vez que los Pacificadores hayan sido derrotados...

...pretendo realizar grandes cambios en el gobierno de la galaxia.

Tr�eme la cabeza de Crichton y todas las diferencias entre nosotros quedar�n resueltas.

Pavimentar� el camino para que t� asumas mi posici�n...

Emperatriz Ahkno.

�Qu� oposici�n encontraremos en el camino?

Los Scarran nos disparar�n...

...pero tienen menos tropas debido al alto n�mero de bajas.

Parece como si hubieran ido calle a calle, en su camino de exterminio.

Por ahora tenemos que ir ah� abajo.

�Por qu� ser� tan dif�cil para algunos dejar a los dem�s en paz?

Imposible, dir�a.

Me gustar�a que le pusieran al beb� el nombre de Rygel.

Quiz�s... si es una ni�a.

De acuerdo amigos, creo que tenemos un partido de b�squet por jugar.

Nos reuniremos aqu�...

...parece un buen lugar para que Moya pueda recogernos con su red de atraque.

De acuerdo, todo el mundo, mov�monos.

- Una dominaci�n muy impresionante. - Temo que mis ciudades est�n as�.

Hola, Grunchlk, �Vas a alguna parte?

Sospecho que han pasado por grandes problemas.

- �Dispara al traidor! - Yo no soy un traidor.

Alguien inform� de nuestra localizaci�n a los Scarran despu�s de dejarte.

Alg�n otro.

�Le has se�alado a alguien que estamos aqu�?

�Se�alado? Estaba intentando alejarme.

De las armas Scarran.

Entonces, �Has sido un esp�a todo el tiempo?

Mira, "La que perdi� sus ojos"...

Mis tratos con los Scarran son puramente financieros.

De acuerdo, basta de charla, lo matamos o lo llevamos con nosotros.

- Ll�valo. - �Scarran!

De acuerdo, ag�chense, �Vamos, vamos!

�Por qu� no les disparamos por la espalda?

Las explosiones atraer�an a otros Scarran.

Si no saben que estamos aqu�, se mantendr�n alejados de nuestro camino.

No te muevas.

Rygel, hay suficiente de esto aqu� para todos.

Andando.

Scorpius.

- Hay movimiento en las afueras del templo. - S�, Capit�n, nos estamos aproximando.

- As� que contengan el fuego. - �Gracias a Dios!

Tem�amos que fueran otra patrulla Scarran registrando la ciudad.

Braca, abre la puerta.

Me alegro de verlo. �Estos son los refuerzos?

No, somos la banda, venimos para la inauguraci�n.

�Frell, somos la banda equivocada!

Informa.

Seis de los nuestros, dos Eidelon entrenados...

...los otros se refugiaron por su cuenta. El Diagnosan, sin municiones.

�Saben los Scarran que estamos aqu�?

- Eso parece. �Sargento? - Es un esp�a, vig�lalo.

�Yo no soy un esp�a! �Doc?

Emperador Staleek, le informo...

...hemos rastreado a mi esp�a hasta uno de los edificios m�s grandes de la ciudad,

y lo que es m�s interesante est� con Crichton.

- Entonces est� vivo. - Ser� rectificado en breve.

Te sigo manteniendo tu futuro asiento caliente.

Stark, t� eres la raz�n por la que hemos venido...

- �Est� Muoma aqu�? - S�, est� en aquella esquina.

�Tenemos un plan?

Ten�amos un buen plan hasta que ustedes aparecieron.

Supongo que no nos enviar�n una nave, �Verdad?

No, me temo que la Comandante Grayza se fija m�s en otros temas.

- �Grayza? - Grayza.

El Gran Canciller est� muerto.

Sugiero que continuemos esta operaci�n en silencio y fortifiquemos nuestras defensas.

- John... - �Doc!

Has roto bolsa.

Quiero decir que el beb� ya viene. �Doc!

- Es un beb� grande, eso es bueno. - El momento no lo es.

Considerando la potencia de fuego necesaria para derribar a un solo Scarran...

�Podemos dejar esos peque�os problemas para m�s tarde?

Deber�amos descartar la munici�n m�s ligera, utilizar granadas de choque.

Entre toda esta mierda, va a hacer un gran "Bom".

- Tiene raz�n con las fortificaciones. - �Capit�n Braca!

- �Scarran! - �A cubierto!

Un grupo peque�o, fuertemente armado.

�De acuerdo hermanos, ayudarme a cerrar esa puerta!

Ministra de Guerra.

Los Destructores han rodeado esta zona dej�ndola aislada.

Excelente.

Cuando ataquemos, la hembra Pacificadora debe ser dejada para m�.

Acabo de hablar con Pilot.

- Dice que estar� listo al amanecer. - Eso me suena a un par de arns.

�Hay algo que pueda hacer para ayudar?

Creo que ya has hecho bastante.

Si fuera un ni�o Sebaceano hace rato que habr�a nacido.

�As� que cu�nto va a llevar esto?

Bueno he o�do de partos que duraron d�as.

�Y no mataron al hombre al final?

�El nacimiento del beb� no estaba en el trato original!

�Tendremos que renegociar!

�C�mo va?

Le he explicado el proceso lo mejor que lo entiendo.

- Cuando termine de meditar... - Ya estamos preparados.

Alta Sacerdotisa, prep�rate.

La leyenda era cierta. Despu�s de su toque...

...los conocimientos de Yondalao residen ahora en m�.

Han salido de m� completamente, �Ser�s capaz de educar a los otros?

- Por supuesto. - �Y hacer la paz?

Nuestro n�mero es muy peque�o...

...muchos m�s son necesarios para hacer una contribuci�n duradera.

Bueno, quiz�s podamos hacer algo. Jothee, toma el tel�fono.

- Hola, Crichton. - Noranti, �Qu� demonios est�s haciendo?

Rescatando a los Eidelon. �Qu� est�s haciendo t�?

�D�nde est� Jothee?

Ha ido de reconocimiento con sus hombres.

- Los comunicadores est�n apagados. - �Cu�l es la situaci�n ah�?

Todos los Eidelon que no est�n muertos est�n detr�s de nosotros.

Unos 100, dir�a yo, yo estoy al mando, Crichton.

Jothee me ha honrado dej�ndome al mando.

- �Dime que tambi�n te dej� un arma? - Ciertamente.

Pero una pistola de pulsos sin carga no sirve de mucho.

Moya no podr� recoger a ambos grupos, apenas podr� recogernos a nosotros.

Escucha abuela, llama a Jothee y dile que vuelva.

Esto es algo que nunca hab�a intentando.

Tengo que dejarte ahora.

- Te hemos conseguido unos 100. - Si todos podemos ser reunidos...

- La paz es posible. - Tu haz lo tuyo, yo te llevar� all�.

Un trabajo fant�stico, el viaje a valido la pena.

Gracias, gracias.

�Ya basta! �No me toques!

- �Aeryn? - Cada vez que me toca me duele m�s.

Esta mujer puede luchar con un brazo roto, �Qu� est� pasando?

O no, no, no, no hablo Diagnosan.

- �Qu� demonios est� diciendo? - El beb� est� al rev�s...

...se ha enganchado en el cord�n, y no podr� salir si no se lo coloca bien.

- Cord�n... parto... debo manipular. - �Puedes arreglarlo?

- �No disparen! - �Aeryn, vamos!

�No disparar�n!

- Tengo que... - �Tienes que quedarte a un lado!

Tenemos que concentrar el fuego.

�Frellin Charrids!

Cuando carguen, usen sus armas.

�Pip, necesito tu ayuda!

- Ag�chate. - Nos superan en n�mero.

S�, y su n�mero no va a parar de crecer, �Puedes ayudar a Aeryn?

- �Qu�? - �Parir� yo sola!

El beb� est� enganchado.

�Y tiene que parir ahora? �Yo no quiero parir nunca!

- Odio los partos, hasta el m�o. - Ayudaste a Moya a dar a luz.

- �Eso fue hace tres a�os! - �Yo puedo ocuparme!

La cabeza del beb� est� hacia arriba y tiene que estar hacia abajo.

No ha cambiado de posici�n. �Volver� ahora mismo!

- �Me prestas tu cuchillo? - Ten cuidado, est� afilado.

- �Qu� tal pinta esto? - Quedarnos aqu� no parece bueno.

Expertos en Scarran, �Cu�les son nuestras opciones t�cticas?

En esta posici�n, son muy limitadas.

Si provocamos una distracci�n en la brecha, algunos la seguir�an, otros no.

Tenemos que quedarnos, no tenemos elecci�n, Pilot no est� preparado.

Ya han o�do al hombre, no abandonen sus puestos, seguimos defendi�ndonos.

�Crichton! �Crichton!

- �C�mo va eso? - Poco coordinado...

No se da la vuelta, �No te muevas, Aeryn!

- Lo necesito. - Cari�o, el beb�...

- Necesito el sonido de mi arma. - Si sigues disparando, lo dejo, �Me voy!

�Estupendo!

Escucha, si te est�s quieta puedo hacerlo.

Si yo no hubiera disparado, estar�amos muertos.

Cari�o, �Por qu� no dejas que yo los cubra?

- Pip, �Puedes hacerlo? - S�... quiz�s...

...si se est� quieta.

- Esto me hace sentir mejor. - Cari�o...

�De acuerdo!

- Hazlo r�pido. - Vamos...

Uno... dos... tres...

- �Crichton? - �Jothee, has vuelto!

Est�bamos preocupados por ti.

Me est� volviendo loco esa vieja loca con la que viajan.

- �Cu�l es su situaci�n? - Estamos rodeados.

Tenemos que aguantar hasta que llegue Moya, �Tienes alg�n plan?

Tendr� que usar uno de esos feos transportes Scarran.

- Podr� con todos los Eidelon. - �Buena suerte!

Creo que una de cada dos naves est�n siendo atacadas...

...los comunicadores quedaron en silencio tras la transmisi�n inicial.

Tenemos otras, ign�ralas.

�Cu�nto falta para que los ingenieros lleguen aqu�?

Unos momentos, Ministra.

�Est�n cargando!

�Atr�s, reforzar el per�metro de defensa!

�Retrocedan todos!

�Atr�s! �Atr�s!

De acuerdo, escucha, ser� mejor que entres en la fuente.

- �C�mo? - Dentro de la fuente.

Est�s loca, es la posici�n m�s expuesta, Chiana.

Es lo mejor para el beb�, est� m�s limpio, es m�s seguro.

�No te quieres mojar el trasero?

Mantengan las posiciones. �Fuego!

- Vamos, coloquen esas piedras. - �Deprisa!

- �Est�n bien? - Estamos bien.

- De acuerdo, lev�ntate y m�tete en la fuente. - No.

- Construye una barricada - S�, se�or, t� y t�...

Learko...

Dile a Inteligencia de m�. Dile, dile que fue un honor servirle.

Arriba.

Tus heridas no son nada, mant�n tu posici�n.

- �Crichton! - C�llate.

Des�tame, dame un arma.

Este solo me apunta a m�, �De qu� vale eso?

Revisen a los muertos, recarguen.

- Cuidado... - �Capit�n!

�S�, se�or?

- Necesitamos todas las armas posibles. - S�, se�or.

Sikozu... Tengo algo para ti tambi�n.

�Astro?

Estamos bien, estamos bien, solo son unos ara�azos.

�Cu�nto falta hasta las primeras luces?

Otro arn al menos.

Pilot, Pilot, �Ad�nde est�s?

- Estoy aqu�, Comandante. - Bien. �Y cu�ndo vas a estar Aqu�?

Las reparaciones casi est�n terminadas. Quiz�s en un arn.

Esperemos que podamos estar aqu� entonces.

- Vamos. - No...

�Crichton! �Crichton!

Vamos, vamos, en la fuente.

De acuerdo, escucha, necesitamos raslak. Mucho de �l.

Aqu� vamos, aqu� vamos...

De acuerdo.

He colocado al beb�, m�tanse en la fuente.

Ella empuja y t� tiras y yo me voy.

- Est�s despedida. - Parir�s en la fuente...

- �Te gusta eso? - Es muy inventivo.

Nunca he conocido una esp�a con tantos recursos, tan tenaz.

Un dispositivo de comunicaciones Scarran.

�Qu� esperabas? �Cu�nto hace que lo sab�as?

Lo suficiente para que sirvieras a mis deseos.

Desafortunadamente, tus deseos ya no sirven a los m�os.

Prometieron liberar a mi gente de su servicio.

No lo har�n... Y t�...

...has arruinado algo...

...�nico.

- Me duele... - Aguanta.

Aeryn...

- Cuando est�s lista. - Genial, lo voy a cortar.

�No, es para tus ropas y para el cord�n!

De acuerdo.

De acuerdo, tranquila, tranquila, respira, respira conmigo.

�Alguien tiene alg�n plan que no sea rendirse?

Est� absolutamente claro que no vamos a aguantar otro asalto.

De acuerdo.

Se preparan para la ofensiva, trae todas las armas que tengamos.

Voy a crear una peque�a distracci�n.

�Se�or? �D�nde est� Sikozu?

- Ha terminado su misi�n... - �Qu�?

...para los Scarran.

�Que alguien traiga m�s cargas!

Demasiada diversi�n, �Podemos irnos ya?

- Creo que es momento de empujar. - �No puedo!

T� puedes, puedes, empuja.

- Toma. - Me siento de tan poca ayuda.

No es tu ayuda lo que necesitamos aqu�, vamos empuja.

- �Espera! - �Qu�?

- �Stark! - �Stark!

- Ven. - Tomar� su dolor.

- Quiero que nos cases. - �Qu�?

- Ahora. - No, Aeryn.

- Cuando salga el beb�. - �No!

- �C�sanos! - Espera, espera, espera.

�Qu�?

Toma.

Necesitan estos cristales.

Los he tra�do de Moya.

- Es el anillo de mi mam�. - �Es maravilloso!

No pensar�as que me hab�a metido en ese asqueroso oc�ano por nada.

R�pido.

�Vamos!

�Idiota...

...est�s cantando una plegaria a los muertos!

�Qu�?

�Ese es el Rito de la Pubertad Delviano!

De acuerdo... bien... �Se aman el uno al otro?

- �S�! - �Suficiente!

- �Estar�n casados para siempre? - �S�!

Entonces ya lo est�n, felicidades.

Gracias.

�Rygel!

- �Est� vivo! - Toma...

...m�telo en esa bolsa, y ll�valo.

Jothee. �Jothee!

Padre, no creo que podamos llegar hasta ustedes.

- De acuerdo. - Vamos.

Tendremos que esperar a Moya, ser� mejor que se alejen de la batalla.

- �Podr�n atravesar las l�neas Scarran? - Tenemos una oportunidad.

Solo una vez m�s...

�Empuja, empuja, empuja, empuja...!

Ya est�, aqu� viene...

Tenemos un hijo.

�Tenemos un hijo!

- Lo hicimos. - Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

- �Puedes hacerme un favor? - Dilo...

�Puedes sacarnos de aqu�?

Hecho.

�Avancen, tomen posiciones!

Emboscarlos en esta calle.

�D�nde est�n?

Pilot, estamos en movimiento.

Tengo que poner la propulsi�n de Moya al m�ximo para liberarnos del fondo marino.

No parece que quede nadie para atacarnos, �Estaremos all�!

- �Qu� tal su Luna de Miel? - Bueno, en el folleto era mejor.

Hay demasiadas pisadas de botas en el suelo.

No estamos solos.

�Adentro!

�Atr�s, atr�s!

- Son demasiados. - �A cubierto, vamos, vamos, vamos!

He o�do que Bolivia es perfecta para la Luna de Miel.

No podemos alcanzarlos, Ministra de Guerra.

Suministra a las tropas en esos edificios con misiles.

Si nos alcanza alguno de esos misiles, somos historia.

�Lo intentar�n desde ese edificio de ah�!

Nos atrapar�n entre fuego cruzado, tenemos que movernos.

- Vamos, fuego de cobertura ahora. - �Vamos, muevanse ahora!

- �Chiana! - D'Argo...

- Pilot, �C�mo vas? - �Nos estamos elevando!

Tenemos que prepararnos para la llegada de Moya.

- No hay forma de despejar el camino. - Eso ser� sencillo.

�Frell!

Chiana, chicos, �Les vendr�a bien algo de ayuda?

- �Hijo! - �Jothee!

�Por qu� no te has ido?

- �Cu�n lejos est�s? - M�s cerca de lo que crees.

De acuerdo, todo el mundo abajo, abajo, abajo, abajo.

Pueden irse, ojal� pudiera recogerlos, pero de camino recog� algunos invitados.

- �Estar�n bien? - S�, Moya est� en camino.

- Gracias por la ayuda. - Estoy orgulloso de ti, hijo.

S�, es la gen�tica, padre, como la loter�a Luxana.

- De acuerdo, sal de aqu�. - Te ver� luego.

Tengan cuidado todos ah� afuera, y eso tambi�n va por ti.

Mov�monos.

Esperaremos a la se�al.

�Ahora lloras?

�Un francotirador!

�Chiana!

�D'Argo?

Estoy bien, bien.

Al menos, t� morir�s.

Es un chico...

...por si te lo estabas preguntando.

Tenemos que ir al punto de encuentro.

�Puedes hacerlo?

�Deprisa!

D'Argo, deprisa.

Gran D, vamos.

Alguien tendr� que arreglar este desastre.

- Te curaremos. - Tenemos que irnos.

Te pondr�s bien. �Vamos!

Los Scarran llegar�n aqu� antes que Moya.

Tienen que irse.

No.

Te iba a herir a ti, en tu cara, yo...

- Tomar� tu dolor. - No... el dolor es bueno.

Me hace sentir que todav�a estoy vivo.

Entonces d�jame ayudarte a pasar al otro lado.

Frell Stark, esto es el otro lado, no voy a volver.

Vamos, Rygel.

- Vamos. - No, ve t�.

�Vamos!

Dame un rifle de pulsos, �Dame un rifle de pulsos!

De acuerdo. Aguanta... aguanta...

Esto se va a llenar pronto, ser� mejor que se vayan.

Eres la persona m�s cercana que he tenido.

Podr�as escoger mejor...

Nadie en el universo.

Vete, tienes una vida por vivir, John...

...para hacer grandes cosas.

- Hazme un favor. - Dilo...

Chiana...

Cuidar� de ella, no dejar� que le pase nada malo.

Vete lejos, quiero hablar con Chiana.

- Vaya como eres... - Basta.

No lo hagas re�r, lo haces sangrar.

D'Argo...

Por favor...

- ... no te mueras. - Todos morimos.

- No... - �Te quiero!

- No, no, �No! - Toma esto,

toma esto, �Toma esto!

- No te mueras. - �T�malo!

John... �Ll�vatela!

- No me dejes. - Te encontrar�.

- Te quiero. - �Vamos, te encontrar�!

Al primer Scarran que veas, dile qui�n es su padre.

�D�selo, D'Argo!

Casi estoy en la superficie.

Moya siente que todav�a quedan muchas naves de ataque Scarran ah� afuera.

- Tenemos que subir a lo m�s alto. - �Qu�?

Ser� m�s seguro caer en la red de atraque desde m�s arriba.

- Dame al beb�. - No.

Yo ir� flotando, lo llevar� colgando. Estar� m�s seguro conmigo.

�Yo soy su padre!

Hag�moslo.

- Buena suerte. - No ser� necesaria.

A mi cuenta.

Uno...

...dos...

...tres...

...�Salten!

Pilot, �Todav�a no sabes nada de Jothee?

A salvo, con el objetivo cumplido de rescatar a los otros Eidelon.

Supongo que podemos reunirnos con ellos, tenemos que entregarles a una mujer.

�No podemos Comandante!

Estamos en lados opuestos del campo de batalla.

Ya hago todo lo que puedo para evitar que nos destruyan.

No me importa lo que digan que tiene mi nariz.

�Esos frell han matado a mi D'Argo!

El quer�a que t� sobrevivieras, debes cumplir sus deseos.

Vamos.

No podemos traer a los Eidelon abordo, apenas nos mantenemos...

�Ya basta, ahora no!

Pilot, �Sabemos algo de Staleek o de la Gran Perra Canciller?

No, Comandante.

�C�mo demonios ha llegado eso aqu�?

Los DRD lo construyeron seg�n tus especificaciones.

- �Qu� te hizo cambiar de idea? - Qu� no... quien.

- �Est� operativo? - Tanto como su dise�o.

Esta arma puede crear un agujero de gusano. �Verdad?

Cre�a que esto era lo que t� quer�as.

Es su momento, no ahora. Ahora realmente no.

Pilot, �Podemos huir?

Estamos demasiado da�ados para un Salto Estelar.

Y los Pacificadores y los Scarran parecen estar intentando aniquilarse unos a otros.

�Jothee, Jothee! �Puedes o�rme?

�Est� bastante agitado por aqu�, intentar� reunirme contigo!

�Mala elecci�n, tienes que marcharte! �Entendido?

Recibido. �Est� todo el mundo a salvo?

Por aqu� esto es una locura, te llamaremos luego,

t� mantente tan alejado como puedas. Nosotros los alcanzaremos.

Hey, ven aqu�, mata a esos frell bastardos.

Y mata a los otros tambi�n.

- Y si t� no puedes hacerlo, yo lo har�. - Atr�s, Chiana.

Mantente alejado, D'Argo est� muerto. �Crees que me importar�a matarte a ti?

S�.

�Ka D'Argo est� muerto?

S�, Pilot.

Por salvarnos.

Crichton...

�Hay otra forma?

No se me ocurre ninguna.

�Y a ti?

Es peor de lo que crees.

�No fue esto por lo que la sangre de D'Argo fue derramada?

�No fue esto por lo que nuestro hijo casi muere?

�No fue esto por lo que estamos viviendo todo esto?

Ven aqu�.

M�s cerca.

�Quieres verla?

Creo que es por lo que me has perseguido por todo el universo...

...tortur�ndome a m�, a mi esposa, a mis amigos.

El arma de agujeros. �Quieres verla?

S�.

- Ru�galo. - Te lo ruego.

�Por qu� no dices "Por favor"?

Por favor.

- Por favor, por favor. - Por favor, por favor.

- Con una cereza encima. - Con una cereza encima.

Feliz Cumplea�os.

Ahora ap�rtate de mi lado.

Te presento al arma de agujeros.

- �Eso? - S�.

�No es hermoso?

- �Es esto alguna clase de broma? - Una c�smica.

Sigue mirando, te lo vas a perder.

Ah�...

Es tan dulce... El beb� est� creciendo.

Pilot, abre nuestros comunicadores para que ambos bandos puedan responder.

Los comunicadores est�n abiertos, Comandante.

Atenci�n, Damas y Caballeros, y todas las naves que nos ven.

Si miran por su ventana delantera ver�n su petici�n especial...

...una aut�ntica arma de agujeros.

- Crichton, �Cu�l es tu plan? - Acabar con toda esta mierda.

Hey, Emperador Staleek, �Quer�as uno grande?

�Qu� tal se ve desde la Estrella de la Muerte?

�Se�or...? �Quiere responder?

S�, incrementa la potencia de fuego.

Incrementada la potencia de fuego.

Invierte los impulsores y s�canos de aqu�.

Impulsores invertidos, un cuarto.

�No me saluda la Gran Perra Pacificadora?

- Agujero a las 12 en punto, Lucy. - Ignora esa llamada.

Contin�a disparando todas las armas contra el Diezmador.

Se�ora, ese objeto est� empezando a afectar a los campos gravitatorios.

No nos retiramos, contin�en disparando.

No lo puedo creer, nadie tiene nada que decir.

�Cu�n grande va a llegar a ser esa cosa?

Grande.

De acuerdo, chicos y chicas, �stas son las reglas.

Busquen una moneda y apu�stenla.

La doblan, y tienen dos monedas.

Si la doblan otra vez, cuatro.

D�blenla 27 veces m�s y tendr�n un mill�n de d�lares.

Y la rueda gira y gira y gira y d�nde va a parar nadie lo sabe, pero...

...todo eso va a pasar... muy r�pido.

�Qu� quieres decir con que no podemos invertir los impulsores?

No podemos, se�or, simplemente no funcionan.

Estamos atrapados.

- Pilot, �C�mo te va? - Aceptablemente, Comandante.

Pero Moya y yo nos estamos empezando a cuestionar si esto marcar� alguna diferencia.

Hicimos el truco del agujero, pero no podemos escapar.

Lo s�, lo s�, Pilot.

Nuestro destino ya no est� en nuestras manos.

Se va a comer... a mi mundo.

�Alto el fuego, alto el fuego!

Se�ora, �Sus �rdenes?

Llama a nuestros cazas...

Silencia las armas.

- �Qu� has hecho, Crichton? - �Qu� me pediste que hiciera, Sparky?

Crichton, por favor, haz el agujero para que todos podamos tener paz.

Crichton, tienes que hacer el agujero, todos queremos la paz.

�Crichton, haz el maldito agujero! �As� tendremos paz!

�Cu�ntas veces me dijiste eso, Sparky?

�Pip! �Agujero? �Paz? �Paz? �Agujero?

�Cuantas veces Sr. "Te ruego, por favor, con cereza encima"?

Lo siento.

Intent� explic�rselo, intent� dec�rselo a todos.

Haz lo que tengas que hacer.

B�same.

Y ahora vamos a terminar esto.

�Est�s escuchando, Staleek?

Te estoy escuchando.

�Grayza?

S�...

El arma de agujeros no hace la paz.

El arma de agujeros ni siquiera gana la guerra.

Solo trae la destrucci�n...

La aniquilaci�n.

El Armaged�n.

- La gente hace la paz. - Crichton... �Puedes pararlo?

No lo s�, Pip.

Quiz�s, toda la galaxia...

...se ir� por el agujero.

Los ni�os ya no tendr�n que vivir con la culpa...

...ni los inocentes esclavizados.

- Esto es una locura, Crichton. - �Ah, s�?

Cuatros a�os busc�ndola y por fin la has conseguido.

- �No puedes hacerlo! - �Ya lo he hecho!

Estoy de acuerdo. Eres d�bil.

No sacrificar�s a tu mujer y a tu propio hijo.

Nuestro hijo crecer� en paz.

Am�n.

�Se han enterado bastardos?

Todo � nada.

Si el agujero se dobla dos veces m�s...

Moya desaparecer� en la primera.

20 segundos despu�s, ustedes se unir�n a nosotros.

De una forma u otra, esta guerra se ha terminado.

Paz.

Por el bien de nuestros hijos...

...estoy de acuerdo en aceptar lo que dices.

�Que el esp�ritu de la paz alcance a Staleek!

�Que el esp�ritu de la paz alcance a Staleek!

Haz eso mismo por m�. No s� c�mo hacerlo.

Si este agujero negro crece m�s, voy a ser Dominar de un mundo muerto.

Paz... de acuerdo.

�Los Eidelon vigilar�n la paz?

- De acuerdo. - Det�n esa cosa.

�John?

John...

�John!

�John!

�Que alguien... que alguien me ayude!

�Que alguien me ayude!

�Que alguien me ayude!

�Qu� has hecho?

�Qu� has hecho?

No...

Crichton....

Cuando cruzamos nuestros caminos...

...viv�a desequilibrado...

...me he transformado...

...ya no volver� a ser as�.

Gracias a ti, encontr� mi propia paz interior.

Recu�rdame, John.

Nos volveremos a ver.

�Sufri�?

�Est�s bromeando?

Ellos sufrieron.

�Vas a ir a Hineria?

Tienes que tener esto.

Estoy demasiado d�bil para saltar de alegr�a.

Ser�a lo m�s apropiado para este momento, �No te parece?

Ahora que Einstein ha eliminado tus conocimientos sobre el arma de agujeros...

...mi prop�sito se ha cumplido.

Lo hemos hecho todo juntos, John.

A partir de ahora, tendr�s que vivir tu propia vida t� solo.

Mi... programa gen�tico empezar� a eliminar todos mis tejidos de ti.

Pronto...

...no ser� m�s que un buen recuerdo...

...despu�s de todos esos buenos d�as.

Adi�s, John.

Gracias, por tus recuerdos.

Lo hiciste, John.

Ya no hay m�s muertes.

Sabes, es extra�o.

Solo necesit� tocar a este peque�o para entender completamente la maternidad.

Y me encant�.

�Sabes algo?

Tres no es un n�mero que asusta.

Oh, dios. Aqu� vamos.

Pero no importa cu�n maravilloso sea esto...

...no lo aceptar�... si es a cambio... de perderte.

�La has o�do?

Bu...

Yo s� pude o�rla.

Y me asust�.

Los Crichton no lloran...

...desde...

...hace mucho tiempo.

Escucha a tu madre.

Ya est�, abre tus ojos.

�Ves todas esas cosas?

Son tuyas.

Excepto esa, esa es la tuya.

De acuerdo, hagamos esto.

- Aqu� va. - Vamos, colega.

Tu padre y yo...

...queremos darte un nombre que signifique valor...

...y fortaleza.

As� que hemos elegido...

...D'Argo.

Hijo de Crichton.

Bueno, peque�o D, nosotros no sabemos lo que la vida te tiene reservado pero...

...sea lo que sea, descubrir�s algo.

Que nunca caminar�s solo...

...y si es la voluntad de Dios, nunca conocer�s la guerra.

En vez de eso...

�Ven aqu�!

Tu madre tiene raz�n.

Las madres siempre tenemos raz�n.

De acuerdo, acabemos esto.

�Est�s listo?

Este... es tu patio de juegos.

Sincron�a y correcci�n: sbelmont