Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,817 --> 00:01:08,876
Creen un segundo cordón más amplio.
2
00:01:08,877 --> 00:01:11,660
No solo alrededor de la manzana,
sino de la clínica.
3
00:01:11,661 --> 00:01:13,561
Y usen los helicópteros.
4
00:01:13,721 --> 00:01:14,898
Ya están operativos.
5
00:01:14,929 --> 00:01:16,949
- ¿Dónde?
- Volando, excelencia.
6
00:01:17,005 --> 00:01:19,358
- Llamen al ministro de defensa.
- Claro.
7
00:01:19,359 --> 00:01:20,829
Y el doble cordón.
8
00:01:22,825 --> 00:01:23,928
Buenos días.
9
00:01:24,550 --> 00:01:25,776
Dígame.
10
00:01:26,173 --> 00:01:28,345
Su estado general es estable.
11
00:01:28,565 --> 00:01:29,825
¿Dijo algo?
12
00:01:30,325 --> 00:01:32,632
- Nada.
- Uno aquí.
13
00:01:33,947 --> 00:01:35,129
Y usted ahí.
14
00:01:50,099 --> 00:01:52,629
¿Quién sabe que le han liberado
y está vivo?
15
00:01:52,630 --> 00:01:54,486
Nadie. Ni siquiera la familia.
16
00:01:54,581 --> 00:01:57,758
Nadie puede saber que está aquí.
Cada cosa a su tiempo.
17
00:01:57,759 --> 00:02:00,701
- ¿Ni siquiera el Papa?
- No, él tampoco, por ahora.
18
00:02:00,702 --> 00:02:03,590
¿Cuándo podremos dar la noticia?
¿Qué nos lo impide?
19
00:02:03,591 --> 00:02:05,019
La prudencia.
20
00:02:05,439 --> 00:02:08,739
Antes convendría consultar
a nuestros amigos americanos.
21
00:02:09,279 --> 00:02:12,839
¿Pero él cómo está? ¿Está lúcido?
¿Recuerda algo?
22
00:02:13,022 --> 00:02:15,695
- Está muy cansado.
- ¿Podemos verle?
23
00:02:15,951 --> 00:02:19,422
- Es mejor dejarle tranquilo.
- Solo un momento en silencio.
24
00:02:19,423 --> 00:02:20,836
Debe descansar.
25
00:02:54,776 --> 00:02:57,651
Dada la situación,
26
00:02:58,336 --> 00:03:04,593
me gustaría reconocer
la generosidad de las Brigadas Rojas,
27
00:03:04,937 --> 00:03:06,702
a las que debo, por su gracia,
28
00:03:06,784 --> 00:03:11,375
la salvación de la vida
y la restitución de la libertad.
29
00:03:11,896 --> 00:03:15,237
Por ello
les estoy profundamente agradecido.
30
00:03:16,754 --> 00:03:20,996
Por lo demás,
al final lo que ha ocurrido,
31
00:03:21,608 --> 00:03:27,353
solo puedo manifestar
mi total incompatibilidad
32
00:03:27,616 --> 00:03:31,013
con el partido
de la Democracia Cristiana.
33
00:03:32,023 --> 00:03:34,925
Por eso renuncio a todos los cargos,
34
00:03:35,152 --> 00:03:39,166
excluyendo
cualquier candidatura futura,
35
00:03:39,671 --> 00:03:42,317
y dimito de la D.C.
36
00:03:47,470 --> 00:03:55,341
Esterno notte - S01E01
37
00:03:55,343 --> 00:04:03,622
Ripeo, Sincronización y Corrección
de Maurybp y BadMood.
38
00:04:59,868 --> 00:05:02,668
EXTERIOR NOCHE
39
00:05:33,589 --> 00:05:35,663
¡Vamos a cerrar! ¡Ayúdame!
40
00:05:40,341 --> 00:05:41,930
- ¡Apaga la luz!
- ¿Por qué?
41
00:05:41,931 --> 00:05:42,962
¡Apura!
42
00:06:30,407 --> 00:06:33,758
¡Fascistas, burgueses,
les quedan pocos meses!
43
00:06:33,759 --> 00:06:36,714
UN MUNDO DIVIDIDO ENTRE OCCIDENTE
Y EL BLOQUE SOVIÉTICO,
44
00:06:36,715 --> 00:06:39,498
EL PRESIDENTE DE LA DEMOCRACIA CRISTIANA
INTENTA FORMAR UN GOBIERNO
45
00:06:39,499 --> 00:06:41,558
CON EL APOYO DEL PARTIDO COMUNISTA,
46
00:06:41,571 --> 00:06:44,042
EN UN PAÍS DEL TRATADO
DEL ATLÁNTICO NORTE.
47
00:06:46,196 --> 00:06:48,652
¡Cloro al clero! ¡Dioxina a la DC!
48
00:06:49,013 --> 00:06:52,511
¡Plomo, plomo, plomo al MSI!
49
00:06:52,709 --> 00:06:55,922
¡Cloro al clero! ¡Dioxina a la DC!
50
00:06:56,306 --> 00:06:59,363
¡Plomo, plomo, plomo al MSI!
51
00:06:59,787 --> 00:07:03,200
¡Cloro al clero! ¡Dioxina a la DC!
52
00:07:03,386 --> 00:07:06,720
¡Plomo, plomo, plomo al MSI!
53
00:07:07,941 --> 00:07:10,883
AUTONOMÍA DE CLASES
ANTE LOS PLANES DEL CAPITALISMO
54
00:07:11,027 --> 00:07:14,054
DEMOCRACIA CRISTIANA
55
00:08:03,043 --> 00:08:07,285
Nosotros no podemos mediar,
no podemos llegar a un acuerdo,
56
00:08:07,947 --> 00:08:12,551
o nuestra gente se sentirá traicionada
y nos dará la espalda.
57
00:08:13,243 --> 00:08:17,095
Nuestro electorado es nuestra riqueza,
58
00:08:17,266 --> 00:08:20,203
sus cruces sobre nuestro símbolo,
59
00:08:20,427 --> 00:08:25,366
el escudo cruzado,
son nuestra existencia política,
60
00:08:25,682 --> 00:08:29,351
¿qué seremos sin su paciente consenso?
61
00:08:29,803 --> 00:08:32,546
Nos han pedido que dirijamos el país,
62
00:08:32,778 --> 00:08:35,717
no que tratemos con nuestros enemigos.
63
00:08:42,899 --> 00:08:46,686
La mayoría del partido somos nosotros.
64
00:08:48,099 --> 00:08:50,695
Todo personas decentes.
65
00:08:51,370 --> 00:08:52,678
Somos caballeros.
66
00:08:53,482 --> 00:08:58,127
Aunque esos periodistas radicales
y de izquierdas
67
00:08:58,838 --> 00:09:00,410
nos llamen delincuentes.
68
00:09:01,758 --> 00:09:06,003
Y nosotros decimos no
a un gobierno de emergencia.
69
00:09:06,275 --> 00:09:10,859
Decimos no a una coalición de gobierno
de la que forme parte el PCI.
70
00:09:11,059 --> 00:09:13,418
¡No nos fiamos de un partido comunista
71
00:09:13,715 --> 00:09:17,392
que ha desatado
contra nosotros el odio y la burla!
72
00:09:17,707 --> 00:09:20,825
¿De dónde creen
que ha salido este clima de violencia?
73
00:09:20,916 --> 00:09:24,550
¡Esos alborotadores
que están destrozando nuestra ciudad
74
00:09:24,883 --> 00:09:27,107
se ponen debajo de nuestras ventanas!
75
00:09:27,403 --> 00:09:30,303
¡No van a disparar a la sede del PCI!
76
00:09:31,749 --> 00:09:33,359
¡Allí no van!
77
00:09:34,364 --> 00:09:35,775
¡No los veo allí!
78
00:09:45,824 --> 00:09:46,899
Por eso,
79
00:09:47,232 --> 00:09:49,653
nosotros pedimos someterlo a votación
80
00:09:50,527 --> 00:09:52,475
y ver cuántos como nosotros
81
00:09:53,007 --> 00:09:54,455
gritan a pleno pulmón:
82
00:09:54,671 --> 00:09:57,058
¡Jamás! ¡Jamás con los comunistas!
83
00:09:57,378 --> 00:09:59,640
¡Jamás! ¡Jamás!
84
00:10:01,146 --> 00:10:02,517
¡Jamás!
85
00:10:02,907 --> 00:10:06,779
¡Jamás! ¡Los comunistas
tienen que esperar 50 años más!
86
00:10:07,059 --> 00:10:10,310
¡Y demostrar
que no son los vasallos de Moscú!
87
00:10:11,066 --> 00:10:12,135
¡Bravo!
88
00:10:20,457 --> 00:10:22,859
¡Amigos! Amigos, por favor.
89
00:10:23,070 --> 00:10:25,188
PRESIDENTE DEL SENADO
Pide la palabra
90
00:10:25,189 --> 00:10:26,732
el presidente Aldo Moro.
91
00:10:27,374 --> 00:10:29,633
Si hay votación, seremos minoría.
92
00:10:41,885 --> 00:10:44,032
Colegas y amigos,
93
00:10:46,426 --> 00:10:50,252
nos encontramos ante un dilema,
SECRETARIO DE LA DC
94
00:10:51,123 --> 00:10:55,594
que yo, en alguna ocasión, he definido
como angustioso, MINISTRO DEL INTERIOR
95
00:10:55,595 --> 00:10:57,539
pero verán, creo que lo es
96
00:10:57,714 --> 00:11:01,391
porque hay algo
PRESIDENTE DEL CONSEJO
97
00:11:02,459 --> 00:11:04,208
que falla,
98
00:11:04,482 --> 00:11:09,718
algo oxidado en el mecanismo
de la vida pública italiana.
99
00:11:09,918 --> 00:11:11,650
Hay otro partido
100
00:11:12,425 --> 00:11:16,198
que desde hace años
amenaza nuestra primacía
101
00:11:17,038 --> 00:11:20,080
y dos vencedores en una misma batalla,
102
00:11:20,294 --> 00:11:22,318
es evidente que crea problemas.
103
00:11:22,522 --> 00:11:24,026
Imaginen,
104
00:11:24,343 --> 00:11:27,914
imaginen qué pasaría en este país
105
00:11:28,662 --> 00:11:34,270
tan lleno de pasión,
pero con unas estructuras frágiles,
106
00:11:34,487 --> 00:11:38,398
si se aplicara hasta el final
la lógica de la oposición.
107
00:11:38,614 --> 00:11:40,361
Nos quedaríamos inmóviles.
108
00:11:41,790 --> 00:11:44,772
Paralizando a todo un país.
109
00:11:45,102 --> 00:11:47,332
Y por eso considero
110
00:11:47,904 --> 00:11:53,811
que es muy necesario incluir
a ese 33 % de italianos que no votan
111
00:11:54,188 --> 00:11:57,388
por nosotros.
Pero quiero ser sumamente claro.
112
00:11:57,660 --> 00:12:01,965
Quien no esté de acuerdo,
debería confiar.
113
00:12:02,229 --> 00:12:03,851
Porque, ya lo saben,
114
00:12:04,251 --> 00:12:08,115
yo respeto
y valoro las opiniones de todos,
115
00:12:08,290 --> 00:12:12,184
pero se lo vuelvo a repetir,
¡sigamos unidos!
116
00:12:13,298 --> 00:12:19,695
Porque si debemos errar,
es mejor que erremos juntos.
117
00:12:20,330 --> 00:12:22,491
Pero si resulta
118
00:12:22,767 --> 00:12:26,762
que acertamos, ¿no?
Sería precioso, sería maravilloso
119
00:12:26,956 --> 00:12:31,126
que lo hiciéramos juntos,
siguiendo siempre unidos.
120
00:12:31,286 --> 00:12:35,363
Porque es esa unidad
de todo lo que somos
121
00:12:35,587 --> 00:12:39,235
lo que hizo posible
que, en estos 30 años,
122
00:12:39,451 --> 00:12:43,896
seamos el mayor partido
popular italiano.
123
00:12:56,586 --> 00:12:58,198
Sí, amigos míos,
124
00:12:59,227 --> 00:13:04,967
se trata de ser valientes y confiados.
125
00:13:05,659 --> 00:13:10,808
Y vivir el tiempo que se nos ha dado,
porque...
126
00:13:12,274 --> 00:13:15,616
es hoy cuando nos toca vivir,
127
00:13:16,403 --> 00:13:20,903
y hoy es el tiempo
de la responsabilidad.
128
00:13:21,300 --> 00:13:22,431
Muchas gracias.
129
00:14:01,564 --> 00:14:03,623
- Presidente, bienvenido.
- Gracias.
130
00:14:18,532 --> 00:14:19,605
Hola.
131
00:14:19,765 --> 00:14:22,207
- Gracias por estar aquí.
- Faltaría más.
132
00:14:23,506 --> 00:14:24,918
¿Dónde quieres sentarte?
133
00:14:24,993 --> 00:14:26,611
No sé, donde quieras.
134
00:14:27,258 --> 00:14:28,314
Ven.
135
00:14:37,017 --> 00:14:38,194
¿Quieres beber algo?
136
00:14:38,402 --> 00:14:39,934
No, gracias.
137
00:14:42,098 --> 00:14:43,542
Bueno, ¿viste?
138
00:14:43,898 --> 00:14:46,381
Al final no fue para tanto.
139
00:14:46,541 --> 00:14:49,373
Y hemos conseguido
la mayoría del partido.
140
00:14:51,137 --> 00:14:52,789
Aldo,
141
00:14:53,778 --> 00:14:57,210
el partido, si se incluye
a todas las facciones
142
00:14:57,224 --> 00:15:00,224
repartiendo proporcionalmente,
como se hace siempre,
143
00:15:00,225 --> 00:15:02,402
los ministerios y las subsecretarías,
144
00:15:02,426 --> 00:15:05,701
y en eso eres un maestro,
el partido obedece.
145
00:15:07,946 --> 00:15:09,551
Lo que me preocupa
146
00:15:11,033 --> 00:15:12,406
son los americanos.
147
00:15:14,185 --> 00:15:17,996
Puede que las palabras
tranquilizadoras no basten.
148
00:15:18,231 --> 00:15:19,681
Es otra mentalidad.
149
00:15:19,953 --> 00:15:23,052
No captan los matices,
para ellos el rojo es rojo.
150
00:15:23,328 --> 00:15:25,681
Mira, a los americanos
se lo damos hecho.
151
00:15:26,390 --> 00:15:28,567
Les demostramos que no cambiará nada.
152
00:15:28,568 --> 00:15:31,179
Andreotti
sigue siendo presidente del Consejo,
153
00:15:31,180 --> 00:15:34,058
- tú ministro del Interior...
- Gracias.
154
00:15:34,465 --> 00:15:38,320
- Tu confianza me honra.
- No, hombre. No me des las gracias.
155
00:15:38,500 --> 00:15:39,748
Eres bueno.
156
00:15:41,775 --> 00:15:43,536
Y tienes
157
00:15:43,716 --> 00:15:46,376
la creatividad para ocupar ese cargo.
158
00:15:47,069 --> 00:15:48,600
Tranquilízales.
159
00:15:50,061 --> 00:15:52,604
Luego de tantos años,
no han entendido
160
00:15:52,764 --> 00:15:54,706
que el Partido Comunista italiano
161
00:15:54,800 --> 00:15:57,785
es una opción totalmente legítima.
162
00:15:58,022 --> 00:15:59,729
No lo entienden.
163
00:16:00,260 --> 00:16:01,485
Tú insiste.
164
00:16:01,668 --> 00:16:03,674
Gutta cavat lapidem.
165
00:16:08,843 --> 00:16:10,468
Y tu mujer, ¿cómo está?
166
00:16:22,961 --> 00:16:24,571
Está siempre en casa.
167
00:16:27,489 --> 00:16:29,253
Vive como un fantasma
168
00:16:31,553 --> 00:16:33,516
o puede que el fantasma sea yo.
169
00:16:36,912 --> 00:16:38,181
Me ignora.
170
00:16:40,144 --> 00:16:42,148
Cuando entro en casa, desaparece.
171
00:16:43,177 --> 00:16:46,517
La política tiene un precio,
Francesco, ánimo.
172
00:16:49,193 --> 00:16:53,297
Además, no debemos olvidar
que tenemos una especie de misión
173
00:16:53,672 --> 00:16:57,104
y la fe en esa misión
tiene que ayudarnos
174
00:16:57,320 --> 00:16:59,725
a soportar
ciertas penurias domésticas.
175
00:17:19,533 --> 00:17:21,769
No pasen por ahí, lo han quemado todo.
176
00:17:22,189 --> 00:17:24,189
Los bomberos aún están trabajando.
177
00:17:26,234 --> 00:17:28,823
- Presidente.
- Buenas noches y buen trabajo.
178
00:17:32,365 --> 00:17:34,189
Presidente, ¿ponemos la sirena?
179
00:17:34,427 --> 00:17:36,589
No, Leonardi, no hace falta.
180
00:18:28,812 --> 00:18:31,048
Presidente,
¿quiere que le cocine algo?
181
00:18:31,332 --> 00:18:33,947
No, Leonardi, no se preocupe,
váyase a casa.
182
00:18:34,123 --> 00:18:35,160
Buenas noches.
183
00:18:35,320 --> 00:18:36,968
Buenas noches, hasta mañana.
184
00:19:25,430 --> 00:19:27,398
...procedente de San Francisco.
185
00:19:27,624 --> 00:19:30,968
En la bolsa había libros,
periódicos y una piruleta.
186
00:19:31,093 --> 00:19:33,741
El escritor Alberto Moravia
afirma haber visto
187
00:19:33,742 --> 00:19:35,962
los platillos volantes
al menos dos veces.
188
00:19:35,963 --> 00:19:39,594
Lo describe en un artículo
que aparecerá en el "Espresso".
189
00:19:39,715 --> 00:19:43,421
La primera vez sobre la pantalla
de un cine de Houston, en Texas
190
00:19:43,422 --> 00:19:47,449
y la segunda mientras viajaba en coche
con un amigo sociólogo por la carretera
191
00:19:47,450 --> 00:19:49,794
que va de San Gimignano
a Massa Marittima.
192
00:19:49,795 --> 00:19:52,189
Esta segunda experiencia,
según el escritor,
193
00:19:52,190 --> 00:19:56,078
fue confirmada por la prensa italiana,
el día siguiente de su avistamiento,
194
00:19:56,079 --> 00:19:59,021
cuando los periódicos publicaron
que un platillo volante
195
00:19:59,022 --> 00:20:00,728
había atravesado toda Italia,
196
00:20:00,729 --> 00:20:03,714
desde Brindisi,
pasando por la Toscana, hasta Liguria.
197
00:20:03,715 --> 00:20:06,552
El actor Gian Maria Volonté
protagonizará la película
198
00:20:06,553 --> 00:20:09,926
"Cristo se paró en Éboli",
basada en la novela de Carlo Levi.
199
00:20:09,927 --> 00:20:13,692
Se realizarán dos versiones,
una para el circuito cinematográfico
200
00:20:13,776 --> 00:20:15,306
y otra para el televisivo.
201
00:20:15,310 --> 00:20:17,958
La dirección será a cargo
de Francesco Rosi...
202
00:20:31,875 --> 00:20:32,953
¿Papá?
203
00:20:33,148 --> 00:20:34,181
Agnese.
204
00:20:34,341 --> 00:20:37,047
¿Qué haces despierto?
¿Por qué no vas a dormir?
205
00:20:37,668 --> 00:20:40,152
Estaba terminando de leer
el periódico.
206
00:20:41,125 --> 00:20:42,596
¿Te has lavado las manos?
207
00:20:42,732 --> 00:20:43,879
Ahora voy.
208
00:20:55,121 --> 00:20:57,291
¿Y bien? ¿Qué va a pasar?
209
00:20:58,221 --> 00:20:59,607
Bueno,
210
00:21:00,137 --> 00:21:03,532
al menos en el partido
vamos a llegar a un acuerdo.
211
00:21:04,185 --> 00:21:06,833
He dado un discurso larguísimo
en la asamblea,
212
00:21:06,882 --> 00:21:09,290
ha durado más de una hora y diez.
213
00:21:09,666 --> 00:21:14,544
Porque tenía que convencer como fuera
a los miembros más reacios
214
00:21:15,204 --> 00:21:17,904
y solo después me he dado cuenta
215
00:21:18,075 --> 00:21:21,947
de que no había pronunciado
ni una vez esa palabra.
216
00:21:22,243 --> 00:21:23,379
¿Qué palabra?
217
00:21:23,771 --> 00:21:29,351
Comunismo. No he usado ni una vez
la palabra comunismo.
218
00:21:29,605 --> 00:21:31,116
Pero no por miedo, ¿no?
219
00:21:31,426 --> 00:21:33,175
Es que no quería asustarlos.
220
00:21:35,938 --> 00:21:37,671
¿Y esos pendientes?
221
00:21:39,913 --> 00:21:41,326
Lionello.
222
00:21:42,338 --> 00:21:43,871
Vaya.
223
00:21:44,136 --> 00:21:45,209
Son bonitos.
224
00:21:45,489 --> 00:21:47,358
Me los ha regalado esta noche.
225
00:21:48,277 --> 00:21:50,160
Entonces, con el tal Lionello...
226
00:21:51,202 --> 00:21:52,636
Vete a dormir.
227
00:21:53,346 --> 00:21:54,813
Solo preguntaba.
228
00:21:58,684 --> 00:22:02,096
Mejor me espero un poco más,
que Giovanni aún no ha vuelto.
229
00:22:02,097 --> 00:22:03,837
Buenas noches.
230
00:22:05,786 --> 00:22:08,684
- Lávate bien las manos.
- Me las acabo de lavar.
231
00:23:32,327 --> 00:23:34,092
Hola, Giovanni, buenas noches.
232
00:23:34,093 --> 00:23:35,570
Buenas noches, papá.
233
00:23:52,275 --> 00:23:55,766
- ¿Te has tomado la valeriana?
- Sí, pero no me hace efecto.
234
00:23:57,293 --> 00:23:58,998
Tómate un Valium.
235
00:24:00,228 --> 00:24:01,815
No me quiero acostumbrar.
236
00:24:02,171 --> 00:24:04,670
Por cierto,
estaba pensando una cosa...
237
00:24:05,443 --> 00:24:09,116
Si alguna vez, por lo que sea,
necesitas un notario...
238
00:24:09,192 --> 00:24:11,487
- No, por favor, mañana. Mañana.
- No...
239
00:24:11,488 --> 00:24:14,721
- Espera, acuérdate de Brighetti.
- Que sí, me acuerdo.
240
00:24:14,962 --> 00:24:19,910
Porque es muy bueno, escrupuloso,
además de honesto.
241
00:24:20,898 --> 00:24:24,746
Y para las cuentas,
las ventas y demás,
242
00:24:24,985 --> 00:24:28,170
habla siempre con mi hermano
porque en esta casa
243
00:24:28,737 --> 00:24:30,385
- somos poco prácticos.
- Sí.
244
00:24:30,386 --> 00:24:32,075
Somos idealistas.
245
00:24:35,366 --> 00:24:36,842
Ya no hablo más.
246
00:24:37,030 --> 00:24:38,429
¿Por qué no rezas?
247
00:24:38,943 --> 00:24:41,162
No, si rezo me desvelo del todo.
248
00:25:17,466 --> 00:25:21,621
Duérmete. Duerme, duerme.
Cierra los ojos.
249
00:25:26,754 --> 00:25:28,299
Vamos.
250
00:25:29,290 --> 00:25:31,198
Ahora a dormir todos.
251
00:25:38,230 --> 00:25:39,674
- Hola.
- Buenos días.
252
00:25:41,045 --> 00:25:43,398
- Buenos días, presidente.
- Buenos días.
253
00:25:45,645 --> 00:25:47,194
Buenos días, Domenico.
254
00:26:20,055 --> 00:26:21,703
- Buenos días.
- Buenos días.
255
00:26:22,159 --> 00:26:23,274
Gracias.
256
00:26:55,568 --> 00:26:57,098
- ¡Presidente!
- Por favor.
257
00:26:57,119 --> 00:27:00,176
Solo quiero hablar.
Presidente. Presidente.
258
00:27:00,415 --> 00:27:03,515
Por favor, ¿le puedo dar
el currículum de mi hijo?
259
00:27:03,738 --> 00:27:06,364
Es muy bueno
pero no encuentra trabajo.
260
00:27:06,714 --> 00:27:09,634
Ha estudiado mucho,
se graduó con matrícula,
261
00:27:09,635 --> 00:27:12,351
- pero no consigue trabajo. Ayúdenos.
- Está bien.
262
00:27:12,352 --> 00:27:14,083
- Gracias.
- Tenga un buen día.
263
00:27:14,084 --> 00:27:16,674
- Y usted, presidente. Gracias.
- Gracias.
264
00:27:19,267 --> 00:27:20,884
Tú que vives y reinas
265
00:27:21,089 --> 00:27:23,968
- por los siglos de los siglos.
- Amén.
266
00:27:24,346 --> 00:27:27,557
La paz del Señor
esté siempre con ustedes.
267
00:27:27,625 --> 00:27:29,978
- Y con tu espíritu.
- Y con tu espíritu.
268
00:27:29,979 --> 00:27:32,705
Dense fraternalmente la paz.
269
00:27:35,437 --> 00:27:36,888
La paz.
270
00:27:52,554 --> 00:27:55,534
LUCHA ARMADA CONTRA EL ESTADO - BR
271
00:28:02,957 --> 00:28:07,472
PATRÓN, MAÑANA TE DISPARO
272
00:28:36,182 --> 00:28:37,689
Tomen uno.
273
00:28:38,182 --> 00:28:41,803
Tomen, compañeros. Repártanlos.
Difundan el mensaje.
274
00:28:43,245 --> 00:28:44,658
Difúndanlo.
275
00:28:46,398 --> 00:28:49,632
Tomen unos cuantos y repártanlos.
276
00:28:49,990 --> 00:28:52,873
- Buenos días, profesor. Permítame.
- Buenos días.
277
00:28:53,638 --> 00:28:54,991
Difúndanlo, compañeros.
278
00:28:57,889 --> 00:29:00,405
Déme.
CULPABLE DE HOMICIDIO
279
00:29:00,565 --> 00:29:03,624
Tomen, difúndanlo.
Difúndanlo, que se sepa la verdad.
280
00:29:03,721 --> 00:29:05,588
Es igual que el año pasado.
281
00:29:06,144 --> 00:29:08,792
Acabaremos dando clase
en una escuela privada.
282
00:29:08,909 --> 00:29:11,113
No, este año es mucho peor.
283
00:29:11,964 --> 00:29:13,672
Guárdemelo, por favor.
284
00:29:14,739 --> 00:29:17,137
- Buenos días.
- Buenos días, profesor.
285
00:29:18,349 --> 00:29:20,322
- Le ayudo.
- Gracias.
286
00:29:34,998 --> 00:29:40,255
No, antes de empezar hoy,
permítanme un pequeño comentario
287
00:29:40,436 --> 00:29:42,722
No sé si alguno de ustedes vio,
288
00:29:42,799 --> 00:29:44,917
creo que fue el sábado por la noche,
289
00:29:44,918 --> 00:29:48,610
la adaptación televisiva
del cuento de Pinocho.
290
00:29:48,835 --> 00:29:50,078
Sí, yo la vi.
291
00:29:50,317 --> 00:29:55,330
Yo la estuve viendo con mi nieto
y le gustó muchísimo
292
00:29:55,490 --> 00:29:57,854
y también se emocionó mucho.
293
00:29:58,150 --> 00:30:02,239
Ahora bien, no sé si fue
por deformación profesional,
294
00:30:02,437 --> 00:30:05,542
- pero cuando llegó la secuencia...
- ¡Presidente!
295
00:30:16,452 --> 00:30:17,964
Perdone, ¿usted quién es?
296
00:30:18,196 --> 00:30:20,785
Puede que compre
a los revisionistas del PCI,
297
00:30:20,825 --> 00:30:23,144
pero jamás comprará al proletariado.
298
00:30:23,933 --> 00:30:25,875
Me parece que no son de mi clase.
299
00:30:26,012 --> 00:30:27,229
¿Y eso qué importa?
300
00:30:27,303 --> 00:30:30,539
- Sí que importa, esto es un curso...
- ¡El proletariado
301
00:30:30,540 --> 00:30:32,946
- nunca será su cómplice!
- Presidente.
302
00:30:33,238 --> 00:30:35,803
¡Nosotros jamás seremos sus cómplices!
303
00:30:36,391 --> 00:30:40,935
No entiendo a qué viene esto.
Me parece que esta...
304
00:30:41,095 --> 00:30:43,751
vehemente protesta
estaría más justificada
305
00:30:43,925 --> 00:30:47,679
en un contexto público,
en un mitin, o en un debate político.
306
00:30:47,855 --> 00:30:51,208
Esto es un aula universitaria,
no creo que sea el lugar...
307
00:30:51,209 --> 00:30:53,710
Sí que lo es, porque es aquí
donde se forman
308
00:30:53,711 --> 00:30:55,499
y se deforman las conciencias.
309
00:30:55,991 --> 00:30:58,275
- ¡Cállate!
- Cállate tú.
310
00:30:58,454 --> 00:31:00,137
Verá, ustedes...
311
00:31:00,604 --> 00:31:05,653
son una minoría. Y dado que yo
respeto las leyes y las instituciones,
312
00:31:05,893 --> 00:31:08,233
de hecho, de eso trata este curso,
313
00:31:08,485 --> 00:31:12,476
les pido que no impidan
que la mayoría de los estudiantes...
314
00:31:12,519 --> 00:31:15,108
- Somos mayoría aquí dentro.
- ¡No es verdad!
315
00:31:15,109 --> 00:31:16,189
¡Sí que lo es!
316
00:31:16,349 --> 00:31:18,408
- Pero..
- Están callados por miedo.
317
00:31:18,549 --> 00:31:20,322
Le obedecen solo por miedo.
318
00:31:21,373 --> 00:31:23,588
Miren, vuelvo a pedirles educadamente
319
00:31:23,773 --> 00:31:27,442
que salgan y me dejen
continuar con la lección.
320
00:31:40,679 --> 00:31:42,307
Está bien,
321
00:31:42,624 --> 00:31:46,571
quédense.
Puede que hasta les interese un poco.
322
00:31:49,787 --> 00:31:52,670
- La lista. ¿Pasamos lista más tarde?
- Sí, mejor.
323
00:31:54,626 --> 00:31:57,846
¿Pueden ir al artículo 62,
324
00:31:59,547 --> 00:32:03,304
sobre las circunstancias
atenuantes genéricas?
325
00:32:36,942 --> 00:32:38,119
- ¿Sí?
- Soy Cossiga,
326
00:32:38,333 --> 00:32:40,745
- ¿me pasa con el presidente?
- Enseguida.
327
00:32:40,746 --> 00:32:43,753
Presidente, el ministro Cossiga
quiere hablar con usted.
328
00:32:43,754 --> 00:32:44,843
Gracias.
329
00:32:45,910 --> 00:32:47,754
- Dime, Francesco.
- Hola, Aldo.
330
00:32:48,170 --> 00:32:51,347
En Turín han matado
a un comandante de los carabineros.
331
00:32:53,373 --> 00:32:55,081
Cada día lo mismo.
332
00:32:56,228 --> 00:32:58,970
O un homicidio
o un disparo en la pierna.
333
00:32:59,813 --> 00:33:01,944
¿Ya lo han reivindicado?
334
00:33:02,227 --> 00:33:04,875
Aún no, pero fueron las BR
o la Primera Línea.
335
00:33:04,876 --> 00:33:06,328
Se hacen la competencia.
336
00:33:07,669 --> 00:33:10,669
Tengo que dejarte
que estoy entrando en el Vaticano.
337
00:33:10,685 --> 00:33:12,930
Te avisaré si hay novedades.
338
00:33:13,148 --> 00:33:14,972
- Procura rezar por mí.
- Claro.
339
00:33:15,093 --> 00:33:16,388
- Adiós.
- Adiós, Aldo.
340
00:33:19,185 --> 00:33:21,715
"Dichosos los invitados
a la cena del Señor.
341
00:33:21,716 --> 00:33:24,932
He aquí el cordero de Dios,
que quita el pecado del mundo.
342
00:33:24,933 --> 00:33:27,647
Cordero de Dios, tú que quitas
el pecado del mundo,
343
00:33:27,648 --> 00:33:29,870
ten piedad de nosotros".
344
00:33:30,030 --> 00:33:31,456
El cuerpo de Cristo.
345
00:33:39,230 --> 00:33:41,292
- El cuerpo de Cristo.
- Amén.
346
00:33:46,358 --> 00:33:48,123
- El cuerpo de Cristo.
- Amén.
347
00:34:07,696 --> 00:34:09,324
El cuerpo de Cristo.
348
00:34:10,863 --> 00:34:12,020
Amén.
349
00:34:18,408 --> 00:34:20,330
- El cuerpo de Cristo.
- Amén.
350
00:34:27,181 --> 00:34:29,652
He encontrado una carta tuya
en el archivo.
351
00:34:33,412 --> 00:34:36,330
Para el cardenal Siri, en 1962.
352
00:34:39,085 --> 00:34:41,850
Le pedías apoyo
para pactar con los socialistas.
353
00:34:41,885 --> 00:34:44,062
Decías que pactar con los socialistas
354
00:34:44,182 --> 00:34:46,961
era una forma de aislar
al Partido Comunista.
355
00:34:47,477 --> 00:34:50,595
Y ahora quieres meter
a los comunistas en el gobierno.
356
00:34:51,029 --> 00:34:54,877
No, lo único que pretendo
es que los comunistas
357
00:34:55,052 --> 00:34:56,817
apoyen a este gobierno.
358
00:34:56,977 --> 00:35:00,206
Pero sin ofrecerles
ningún cargo directo.
359
00:35:01,345 --> 00:35:05,533
Soy consciente del momento dramático
que estamos viviendo, pero...
360
00:35:07,489 --> 00:35:11,101
pienso en las conciencias
de los católicos contrarios
361
00:35:11,373 --> 00:35:14,432
al divorcio, al aborto,
justo ahora que el Parlamento
362
00:35:14,433 --> 00:35:17,590
está a punto de votar
una ley que quiere legalizar
363
00:35:17,829 --> 00:35:19,594
la interrupción del embarazo.
364
00:35:20,667 --> 00:35:23,256
Pienso en qué dirá esa gente
sobre un partido
365
00:35:23,805 --> 00:35:25,792
que se define cristiano,
366
00:35:26,483 --> 00:35:27,695
pero...
367
00:35:28,524 --> 00:35:31,113
que se alía con quien tiene
unas convicciones
368
00:35:31,123 --> 00:35:34,711
totalmente diferentes
sobre temas fundamentales.
369
00:35:38,045 --> 00:35:40,649
Resulta muy confuso, Aldo.
370
00:35:40,980 --> 00:35:43,064
Por eso mismo, Su Santidad,
371
00:35:43,620 --> 00:35:46,851
yo creo que ahora
es más indispensable que nunca.
372
00:35:47,173 --> 00:35:50,027
Ahora que ha surgido
esa posibilidad de contacto
373
00:35:50,245 --> 00:35:54,349
con fuerzas de ideologías diversas,
nuestra relación
374
00:35:54,611 --> 00:35:56,200
no debería verse empañada
375
00:35:56,492 --> 00:35:59,668
porque tiene que quedar claro
que nuestros valores
376
00:35:59,842 --> 00:36:01,736
siguen siendo los de la iglesia.
377
00:36:03,397 --> 00:36:04,485
Y,
378
00:36:04,743 --> 00:36:08,851
esa carta al cardenal Siri
es de hace 15 años.
379
00:36:13,454 --> 00:36:15,834
Pasaron 15 años, es cierto.
380
00:36:17,734 --> 00:36:21,625
Pero hay gente que aún sigue molesta,
imagínate ahora.
381
00:36:23,133 --> 00:36:27,898
Yo solo pido que se me conceda
una posibilidad de persuasión.
382
00:36:36,159 --> 00:36:38,618
Estoy cansado, Aldo.
383
00:36:42,457 --> 00:36:43,796
Su Santidad,
384
00:36:44,056 --> 00:36:45,508
¿respira bien?
385
00:36:46,633 --> 00:36:48,380
Sí, lo suficiente.
386
00:36:49,511 --> 00:36:50,925
¡Padre Giano!
387
00:37:06,853 --> 00:37:08,362
Gracias, Su Santidad.
388
00:37:10,125 --> 00:37:11,858
Que el Señor esté contigo.
389
00:37:13,796 --> 00:37:16,015
Vámonos de aquí, por favor. Vamos.
390
00:37:35,464 --> 00:37:39,032
Comparando las facciones,
se ha decidido esto.
391
00:37:46,251 --> 00:37:48,616
Los comunistas no lo votarán nunca.
392
00:37:49,935 --> 00:37:51,786
¿Por qué no cambiamos la lista?
393
00:37:51,983 --> 00:37:54,321
Pongamos al partido
contra las cuerdas.
394
00:37:54,367 --> 00:37:58,367
Yo soy el secretario, tú el presidente,
Giulio el jefe de gobierno...
395
00:37:58,368 --> 00:38:00,155
Podríamos decidirlo nosotros.
396
00:38:00,447 --> 00:38:02,716
Aquí la incógnita son los comunistas.
397
00:38:03,245 --> 00:38:07,150
No creo que debamos preguntarnos
si un gobierno como este,
398
00:38:07,331 --> 00:38:10,684
formado por estos ministros,
que ya han jurado sus cargos,
399
00:38:10,956 --> 00:38:14,844
y por estos subsecretarios,
puede ser aceptado por los comunistas,
400
00:38:15,301 --> 00:38:17,681
sino si un gobierno
ampliamente renovado
401
00:38:17,841 --> 00:38:20,077
sería aceptado por el resto del mundo.
402
00:38:20,150 --> 00:38:22,177
No, el gobierno es este.
403
00:38:22,471 --> 00:38:26,062
Si quieren reducir un poco la lista
de subsecretarios,
404
00:38:26,277 --> 00:38:27,572
pero por mí está bien.
405
00:38:54,111 --> 00:38:58,225
Amigos, solo ha habido algún cambio
en la lista de subsecretarios.
406
00:38:58,385 --> 00:39:00,575
- ¿Yo no estoy?
- Los que estén fuera,
407
00:39:00,700 --> 00:39:02,583
volverán en la siguiente vuelta.
408
00:39:02,584 --> 00:39:03,875
No, no estás.
409
00:39:04,088 --> 00:39:05,200
Yo aquí no estoy.
410
00:39:05,415 --> 00:39:06,787
Sí que estás, sí.
411
00:39:06,788 --> 00:39:09,551
Te hemos puesto
en el ministerio de agricultura.
412
00:39:09,552 --> 00:39:13,214
- Pero yo soy radiólogo jefe.
- La vida en el campo es saludable.
413
00:39:13,215 --> 00:39:14,821
¡Esto es una carnicería!
414
00:39:15,137 --> 00:39:18,749
Al menos en el número
de subsecretarios tenemos que dar
415
00:39:19,007 --> 00:39:20,577
señales de discontinuidad.
416
00:39:20,791 --> 00:39:21,909
¿Qué significa eso?
417
00:39:21,910 --> 00:39:24,882
Que cinco subsecretarios en Exteriores
son demasiados.
418
00:39:24,883 --> 00:39:27,589
Asuntos Exteriores
no es un ministerio pequeño.
419
00:39:27,645 --> 00:39:30,645
Mi facción también tiene derecho
a una compensación.
420
00:39:30,646 --> 00:39:33,470
Por favor, amigos.
No estamos en el mercado, ¿no?
421
00:39:33,528 --> 00:39:36,411
Nos han diezmado
como si fuésemos unos cualquiera.
422
00:39:36,504 --> 00:39:37,515
Comportémonos.
423
00:39:37,675 --> 00:39:38,744
Presidente,
424
00:39:38,745 --> 00:39:41,302
la presencia de los comunistas
en la mayoría,
425
00:39:41,303 --> 00:39:44,245
exige una defensa más firme
y amplia del ejecutivo.
426
00:39:44,391 --> 00:39:47,156
La decisión está tomada, amigo.
Ya basta.
427
00:39:47,316 --> 00:39:50,159
Giulio, la presidencia ya tiene cinco.
428
00:39:50,371 --> 00:39:54,299
Se inventan una subsecretaría
para los problemas de las mujeres.
429
00:39:54,524 --> 00:39:58,314
¿Qué problemas tienen?
Necesitan una subsecretaría
430
00:39:58,539 --> 00:40:02,864
- en la presidencia del consejo?
- Si yo aporto cien mil cristianos,
431
00:40:03,074 --> 00:40:05,957
que he conseguido uno a uno,
¡lo justo es que esos
432
00:40:05,958 --> 00:40:08,378
cien mil cristianos estén
433
00:40:08,790 --> 00:40:10,673
proporcionalmente representados!
434
00:40:10,717 --> 00:40:14,382
¡Nosotros no contamos para nada!
Pero recuerden,
435
00:40:15,035 --> 00:40:16,328
que estos votos
436
00:40:16,499 --> 00:40:18,407
son nuestros votos.
437
00:40:19,000 --> 00:40:20,549
¿Qué va a decir mi madre?
438
00:40:40,948 --> 00:40:43,243
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
439
00:40:43,244 --> 00:40:44,888
SECRETARIO DEL PARTIDO COMUNISTA
440
00:40:44,889 --> 00:40:46,713
El presidente está en el coche.
441
00:40:47,771 --> 00:40:49,183
- Gracias.
- De nada.
442
00:40:51,485 --> 00:40:54,129
- Gracias.
- Presidente.
443
00:40:54,700 --> 00:40:56,231
Gracias por haber venido.
444
00:40:57,884 --> 00:40:59,514
Aquí está
445
00:40:59,907 --> 00:41:01,231
la lista.
446
00:41:31,539 --> 00:41:34,615
Entiendo que estés decepcionado, pero...
447
00:41:34,971 --> 00:41:36,899
ya sabes que solo a la sombra
448
00:41:37,138 --> 00:41:39,800
de un aparente conservadurismo
es posible
449
00:41:40,227 --> 00:41:42,039
propiciar que haya cambios.
450
00:41:42,355 --> 00:41:43,880
Al menos en este país.
451
00:41:45,689 --> 00:41:48,845
Su voto de confianza
puede cambiarlo todo.
452
00:41:49,147 --> 00:41:53,566
Esa sería la auténtica novedad,
el auténtico cambio.
453
00:41:53,841 --> 00:41:56,401
Y además les abriría el camino
454
00:41:56,641 --> 00:42:00,289
hacia una participación real
en un gobierno futuro.
455
00:42:00,512 --> 00:42:01,901
Esto es
456
00:42:03,105 --> 00:42:05,133
solo el primer paso.
457
00:42:08,104 --> 00:42:09,421
Piénsenlo bien.
458
00:42:11,916 --> 00:42:14,093
Lo decidirá la dirección del partido.
459
00:42:15,724 --> 00:42:16,936
Claro.
460
00:42:19,972 --> 00:42:21,199
Espera.
461
00:42:23,203 --> 00:42:24,775
¿De qué crees que hablan?
462
00:42:28,185 --> 00:42:30,253
A veces me lo pregunto.
463
00:42:30,583 --> 00:42:34,436
Parece que no le dan tantas vueltas
a los problemas como nosotros.
464
00:42:36,433 --> 00:42:40,525
Puede que sean la demostración
de que este país está listo
465
00:42:41,496 --> 00:42:43,484
Quizá mucho más que nosotros.
466
00:42:48,097 --> 00:42:49,152
Adiós.
467
00:42:56,389 --> 00:42:58,154
- Mariscal.
- Buenas noches.
468
00:43:12,380 --> 00:43:15,263
Leonardi, por favor,
¿podrías llamar a María Fida?
469
00:43:15,264 --> 00:43:16,300
Enseguida.
470
00:43:25,099 --> 00:43:26,288
Gracias.
471
00:43:28,773 --> 00:43:29,825
- ¿Diga?
- Fida.
472
00:43:29,953 --> 00:43:31,365
- Hola, papá.
- Sí, hola.
473
00:43:31,366 --> 00:43:32,498
Dime.
474
00:43:32,806 --> 00:43:34,969
Solo quería preguntarte...
475
00:43:35,404 --> 00:43:38,052
¿Luca podría quedarse
esta noche con nosotros?
476
00:43:38,053 --> 00:43:41,404
- Ya se quedó anoche, no sé si será...
- Sí, lo sé, lo sé.
477
00:43:41,405 --> 00:43:43,553
- Le miman mucho.
- Sí.
478
00:43:44,009 --> 00:43:46,605
Mañana es un día importante
479
00:43:46,825 --> 00:43:49,067
y ya sabes que duermo mejor
si está él.
480
00:43:49,068 --> 00:43:51,503
Está bien.
Pero le recogeré a primera hora.
481
00:43:51,504 --> 00:43:52,870
- Sí.
- Llamo a mamá
482
00:43:52,915 --> 00:43:55,151
- y le digo que hemos hablado.
- Claro.
483
00:43:55,152 --> 00:43:57,505
- Mañana duerme en casa.
- Te lo prometo.
484
00:43:57,521 --> 00:43:58,707
- ¿Seguro?
- Adiós.
485
00:43:58,867 --> 00:44:00,039
Adiós.
486
00:44:00,502 --> 00:44:01,714
Gracias, Leonardi.
487
00:44:33,833 --> 00:44:35,340
Leonora.
488
00:44:35,762 --> 00:44:39,057
He pensado que mañana,
luego de la cuestión de confianza,
489
00:44:39,058 --> 00:44:40,941
podríamos ir a Torrita Tiberina.
490
00:44:41,528 --> 00:44:45,293
Esos obreros parece que no terminan,
quizá si nos ven en persona,
491
00:44:45,401 --> 00:44:46,609
espabilan un poco.
492
00:44:46,808 --> 00:44:48,555
Sí, pero mañana va a llover.
493
00:44:50,120 --> 00:44:51,469
Vayamos el domingo.
494
00:44:52,562 --> 00:44:54,814
El domingo los obreros no estarán.
495
00:44:55,484 --> 00:44:57,073
Es mejor hablarlo mañana.
496
00:45:00,859 --> 00:45:02,174
Ven a la cama.
497
00:45:03,162 --> 00:45:04,219
Vamos.
498
00:46:13,653 --> 00:46:15,242
Voy a buscar al presidente.
499
00:46:24,023 --> 00:46:25,215
- ¿El amarillo?
- No.
500
00:46:25,374 --> 00:46:27,198
¿Qué estamos construyendo aquí?
501
00:46:27,199 --> 00:46:28,611
Buenos días, presidente.
502
00:46:29,775 --> 00:46:33,011
- ¿Quieres venir con el abuelo?
- Voy por los maletines.
503
00:46:33,103 --> 00:46:34,727
¿Pero podré entrar?
504
00:46:35,046 --> 00:46:36,791
Claro, eres muy pequeño,
505
00:46:36,951 --> 00:46:39,422
te puedo meter en el maletín
y no te verán.
506
00:46:39,566 --> 00:46:41,237
¿Pero cómo respiro?
507
00:46:41,567 --> 00:46:42,599
¡Es verdad!
508
00:46:42,809 --> 00:46:45,280
Si sacas la cabeza fuera
como los perritos,
509
00:46:45,281 --> 00:46:46,406
te verá la policía.
510
00:46:46,607 --> 00:46:48,514
Ya lo pensaremos.
511
00:46:56,409 --> 00:46:58,057
- Buenos días.
- Buenos días.
512
00:46:58,858 --> 00:47:00,035
- Hola, mamá.
- Hola.
513
00:47:00,770 --> 00:47:02,783
- Adiós, Luca.
- Adiós.
514
00:47:05,311 --> 00:47:07,606
- ¿Ha comido bien?
- Sí, ha comido bien.
515
00:47:07,984 --> 00:47:09,279
Se ha comido la fruta.
516
00:47:09,879 --> 00:47:10,910
Gracias.
517
00:47:13,059 --> 00:47:14,091
Luca.
518
00:47:14,648 --> 00:47:16,645
Cariño, prepárate, que nos vamos.
519
00:47:31,402 --> 00:47:33,167
- Luego nos vemos.
- Sí, adiós.
520
00:47:37,994 --> 00:47:39,465
Buenos días, señora Moro.
521
00:47:39,581 --> 00:47:40,666
Presidente.
522
00:48:07,370 --> 00:48:08,948
¿Qué hace? ¿Está loco?
523
00:48:09,920 --> 00:48:11,509
Frena, frena, más despacio.
524
00:48:17,479 --> 00:48:18,742
¿No está el florista?
525
00:48:19,123 --> 00:48:20,123
No, no está...
526
00:48:23,159 --> 00:48:24,454
¡Presidente, al suelo!
527
00:48:24,498 --> 00:48:26,522
¡Agáchese, presidente! ¡Abajo!
528
00:48:41,986 --> 00:48:43,031
¡Rápido, vamos!
529
00:48:43,227 --> 00:48:44,698
- ¡Va, va, va!
- ¡Deprisa!
530
00:48:46,628 --> 00:48:47,746
¡Salga, presidente!
531
00:48:50,380 --> 00:48:51,384
¡Vamos! ¡Rápido!
532
00:48:55,118 --> 00:48:58,118
¡Entre, vamos! ¡Dése prisa, mierda!
¡Espera, espera!
533
00:48:59,273 --> 00:49:00,356
¡Dale, dale, dale!
534
00:49:59,361 --> 00:50:00,453
Rápido.
535
00:50:04,024 --> 00:50:05,105
Ayúdenme.
536
00:50:07,865 --> 00:50:08,906
Cuidado.
537
00:50:10,744 --> 00:50:11,783
Cuidado, cuidado.
538
00:50:35,386 --> 00:50:37,683
Juro ser fiel a la República,
539
00:50:38,315 --> 00:50:40,963
cumplir lealmente la Constitución
y las leyes,
540
00:50:41,505 --> 00:50:45,697
y ejercitar mis funciones
en el interés exclusivo de la nación.
541
00:50:46,322 --> 00:50:47,419
Lo juro.
542
00:50:47,473 --> 00:50:50,062
Procedemos a la lectura
de los subsecretarios
543
00:50:50,063 --> 00:50:51,769
a la presidencia del consejo:
544
00:50:52,081 --> 00:50:55,252
Honorable Piergiorgio Bressani.
545
00:51:01,797 --> 00:51:04,249
Senador Giovanni del Río.
546
00:51:07,293 --> 00:51:08,764
Ha ocurrido una tragedia.
547
00:51:10,186 --> 00:51:12,561
- ¿Qué?
- Han secuestrado a Moro.
548
00:51:15,245 --> 00:51:17,717
Senador Vincenzo Senese.
549
00:51:45,474 --> 00:51:47,668
- ¡Han secuestrado a Moro!
- ¡Sí!
550
00:51:51,243 --> 00:51:56,924
¡Brigadas Rojas! ¡Rojas!
¡Rojas! ¡Brigadas Rojas!
551
00:51:57,084 --> 00:52:00,519
¡Rojas! ¡Rojas! ¡Brigadas Rojas!
552
00:52:00,779 --> 00:52:02,242
ÚLTIMA HORA
553
00:52:08,836 --> 00:52:09,836
Buenos días,
554
00:52:09,937 --> 00:52:13,101
el presidente de la Democracia
Cristiana, Aldo Moro,
555
00:52:13,102 --> 00:52:15,545
fue secuestrado esta mañana
a las nueve y diez...
556
00:52:15,546 --> 00:52:16,546
Suban el volumen.
557
00:52:16,706 --> 00:52:18,530
acababa de salir de su casa,
558
00:52:18,531 --> 00:52:21,441
en el barrio Trionfale,
y se dirigía a Montecitorio,
559
00:52:21,442 --> 00:52:23,649
donde a las diez
estaba previsto el debate,
560
00:52:23,650 --> 00:52:26,205
el primer debate parlamentario
del gobierno Andreotti.
561
00:52:26,206 --> 00:52:29,854
Moro iba escoltado por cinco personas
cuando los terroristas abrieron fuego.
562
00:52:29,855 --> 00:52:32,852
Según informaciones,
cuatro de los cinco escoltas,
563
00:52:32,853 --> 00:52:36,787
dos carabineros
y dos agentes de policía, han muerto.
564
00:52:37,117 --> 00:52:39,117
Y Moro, como dije,
fue secuestrado.
565
00:52:39,118 --> 00:52:42,234
Por el momento no hay rastro
de los secuestradores.
566
00:52:42,450 --> 00:52:44,252
Al lugar han acudido...
567
00:52:44,435 --> 00:52:45,803
Su Santidad, por favor.
568
00:52:46,595 --> 00:52:51,254
y el jefe de la policía, Parlato.
Roma ha quedado totalmente sitiada
569
00:52:51,599 --> 00:52:55,188
con la esperanza de que
los secuestradores no vayan muy lejos.
570
00:52:55,502 --> 00:52:57,078
Su Santidad.
571
00:52:58,342 --> 00:52:59,419
Se lo ruego.
572
00:52:59,420 --> 00:53:02,223
iba siempre escoltado
por cuatro o cinco personas,
573
00:53:02,224 --> 00:53:04,929
pero esta mañana,
según las primeras informaciones,
574
00:53:04,930 --> 00:53:08,477
los terroristas han usado la misma
técnica que se usó en Alemania
575
00:53:08,478 --> 00:53:10,515
contra el representante
de la industria,
576
00:53:10,516 --> 00:53:13,808
abriendo fuego contra los escoltas
sin ningún tipo de aviso
577
00:53:13,809 --> 00:53:16,250
y se han llevado secuestrado a Moro.
578
00:53:16,410 --> 00:53:17,710
El cilicio.
579
00:53:19,092 --> 00:53:21,023
Santo Padre, ¿en este momento?
580
00:53:21,183 --> 00:53:23,654
cuestión de confianza
del nuevo gobierno
581
00:53:23,701 --> 00:53:26,287
y cuando la noticia llegó
a Montecitorio,
582
00:53:26,520 --> 00:53:30,930
se recibió con consternación,
indignación y protesta.
583
00:53:31,090 --> 00:53:33,314
No dejamos de recibir reacciones.
584
00:53:33,474 --> 00:53:37,266
Les voy a leer algunas.
El ministro Pina Anselmi,
585
00:53:37,426 --> 00:53:38,897
perdonen, me llaman. ¿Sí?
586
00:53:41,209 --> 00:53:43,017
Por favor, Su Santidad...
587
00:53:43,177 --> 00:53:47,160
- Estamos en directo en Montecitorio.
- ¿Cuáles son las reacciones?
588
00:53:47,320 --> 00:53:50,262
El presidente Ingrao
está haciendo una declaración.
589
00:53:50,629 --> 00:53:52,982
A ver si conseguimos
que se escuche bien.
590
00:53:54,863 --> 00:53:57,498
Un segundo, porque parece...
591
00:53:58,188 --> 00:53:59,192
Aprieta.
592
00:53:59,352 --> 00:54:00,588
No llega el sonido...
593
00:54:06,397 --> 00:54:10,037
Por favor, necesito que envíes
a alguien a mi casa.
594
00:54:10,645 --> 00:54:12,801
Tengo que cambiarme de ropa.
595
00:54:15,349 --> 00:54:16,445
Toma.
596
00:54:17,794 --> 00:54:19,505
Y no dejes entrar a nadie.
597
00:54:20,077 --> 00:54:21,313
Sí, señor presidente.
598
00:54:23,719 --> 00:54:27,007
¡Fascistas, burgueses,
les quedan pocos meses!
599
00:54:27,615 --> 00:54:30,744
¡Fascistas, burgueses,
les quedan pocos meses!
600
00:54:40,250 --> 00:54:43,464
¡El estado burgués,
se tumba, no se cambia!
601
00:54:43,903 --> 00:54:47,186
¡El estado burgués,
se tumba, no se cambia!
602
00:55:16,392 --> 00:55:17,484
Vamos.
603
00:55:55,643 --> 00:56:04,269
Ripeo, Sincronización y Corrección
de Maurybp y BadMood.
604
00:56:04,271 --> 00:56:07,507
LAS REFERENCIAS SON FRUTO
DE LA REELABORACIÓN ARTÍSTICA.
605
00:56:07,508 --> 00:56:10,354
LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
PARTIDOS POLÍTICOS,
606
00:56:10,355 --> 00:56:14,388
ADMINISTRACIONES Y LOS ASUNTOS PÚBLICOS
Y PRIVADOS FUErON REINTERPRETADOS.
607
00:56:14,389 --> 00:56:17,154
EL PARECIDO CON PERSONAS REALES
ES COINCIDENCIA.
43310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof