Original subtitles

จุดเปลี่ยน...

ใช่... เมืองนี้คนทั้ง ประเทศจับตามองเขา

โชคดีสำหรับเรา การรับมือกับ ความกดดันคือสิ่งที่เขาทำได้ดีที่สุด

แม้ว่าเทคนิคบางอย่างของเขา จะนอกรีตเล็กน้อย ก็ตาม

เดี๋ยวก่อนเขากำลังซื้อ?

ฉันขอโทษจริง ๆ สำหรับ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษที่ล่าช้า

แต่ในฐานะ เจ้าหน้าที่ที่ได้รับเลือกของเมืองนี้

ลำดับความสำคัญของฉันคือ การทำความสะอาดถนนของอาชญากร

แม้ว่านั่นจะหมายความว่า ฉันมาสายในบางครั้ง

และเหตุผลที่ เรามารวมตัวกันที่นี่ในวันนี้

อย่างที่คุณทราบดีว่าถนนของเรา ถูกบุกรุกโดยพวกสวะ

คุณหมายถึง คนผิวดำ ?

กับพวกสวะ

สั่งสีดำ!

ขอโทษด้วย เราจำเป็นต้องสร้าง จุดยืนของพลังและความสามัคคีร่วมกัน

และเป็นหนึ่งเดียวกับ มหานครนิวยอร์ก

ผมเชื่อว่าเราสามารถ แสดงให้โลกเห็นว่าเป็นอย่างไร

ให้อยู่ใน สังคมที่สงบสุขและปลอดภัยที่พวกเราทุกคน

ฉันไม่ได้มอง ผู้หญิงคนเดียวในวันนี้

ฉันไม่เห็นชายตรงหน้าฉันสักคนเดียว ที่กำลังจะกลับบ้านไปหาครอบครัวของพวกเขา

ฉันเห็นครอบครัวของชาวนิวยอร์ก ที่กำลังเติบโต

เราจะไม่ปล่อยให้ใบสั่งดำ

กำหนดตำแหน่ง แห่งความกลัวในใจของเรา

เราจะไม่พา พวกเขากลับบ้านกับเรา

ลูกหลานของเราควรสามารถ เดินไปตามถนนได้อย่างอิสระ

ด้วยความกลัว

คุณควรจะไปทำงาน ในตอนเช้า ดื่มกาแฟของคุณ

ไปที่ร้านโดยรู้ ว่าคุณปลอดภัย

ว่าครอบครัวของคุณปลอดภัยและ คุณมีที่อยู่อาศัย

ข้อมูลบางอย่าง เป็นความลับสำหรับฉัน

และได้รับ ความสนใจจากเพื่อนร่วมงานของฉัน

ขณะนี้เรากำลังถูก โจมตีโดยองค์กร

ซึ่งเป็นที่รู้จักกันในนาม Black Order

องค์กรนี้กำลัง ตามล่าผู้บังคับใช้กฎหมายของเรา

ทำให้เจ้า ออกจากบ้านเรือน ไม่ปลอดภัย

กลับบ้านไปทำอะไรที่ เคยทำใช้ชีวิตปกติ

และก่อนที่จะไป ไกลกว่านี้ในวันนี้

ฉันอยากจะ ขอบคุณเป็นพิเศษและจริงใจต่อเพื่อนร่วมงานของฉัน

Josh และ Sarah และ หนึ่งในผู้ที่ดีที่สุด

เจ้าหน้าที่ NYPD ที่ซื่อสัตย์และแท้จริงที่สุด เท่าที่ฉันเคยมีมา

เป็นเกียรติที่ได้ร่วมงานในช่วง 25 ปีที่ผ่านมาในอาชีพการงานของฉัน

นายคริส แมคลาเรน

และเพื่อตอบคำถาม ที่ถามฉัน

เรากำลังเปิดตัว โครงการสันติภาพในต่างประเทศทันที

จำเป็นต้องหยุดและ ค้นหาชายชาวแอฟริกันอเมริกันทุกคน

และผู้หญิงที่มีอายุระหว่าง 20 ถึง 30 ปี

25%, 50% ไม่มี 100% ของการโจมตี และการเสียชีวิตในเมืองของเราจนถึงปัจจุบัน

ถูกกระทำโดย ชายชาวแอฟริกันอเมริกัน

และผู้หญิงที่ มีอายุระหว่าง 20 ถึง 30 ปี

เซอร์ คุณไม่คิดว่า นี่เป็นการเลือกปฏิบัติ

กับคนผิวสี ที่อาศัยอยู่ในเมือง?

ไม่เด็ดขาดครับคุณผู้หญิง

แล้วประเด็น ที่เริ่มต้นทั้งหมดนี้ล่ะ?

การที่ตำรวจใน เมืองใช้อำนาจโดยมิชอบ

การกำหนดเป้าหมายและการยิงคนผิวดำ

ยิงเด็กอายุ เพียงหกขวบ

ด้วยเหตุนี้ Black Order จึงถือกำเนิดขึ้น

ตำรวจของเรากำลังดำเนินการเพื่อ ประโยชน์สูงสุดของคุณเพื่อให้แน่ใจว่า

ที่คุณสามารถมาที่นี่ในวันนี้ เพื่อถามคำถามนั้นกับฉัน

โดยทำอะไรกันแน่?

ไม่มีการกระทำใด ๆ ไม่มีการกระทำใดที่โหดร้ายเท่ากับสันติภาพในต่างประเทศ

ไม่ใช่เพราะปัญหานี้หรอกเหรอที่เรา มีกลุ่มอันตรายแบบนี้?

คุณไม่ได้ สร้างกลุ่มนี้จริงหรือ

หากเรื่องนี้ได้รับการแก้ไข เมื่อแรกเริ่ม

เราคงไม่ได้เห็นการ เพิ่มขึ้นของ Black Order

เราจะไม่ใช้ ชีวิตต่อไปในความกลัว อีกต่อไป

คำสั่งสีดำมาแล้ว!

นายกเทศมนตรีฟอสเตอร์ นายกเทศมนตรีฟอสเตอร์ คุณอยู่ที่ไหน ไม่ต้องซ่อนอีกต่อไป!

นี่คือเมืองของฉัน! นี่คือเมืองของฉัน! ฉันต้องการปิดทางออกทั้งหมด ทหาร

NYPD เรียกฉันว่าสวาท เรียกฉันว่าสวาท ไอ้บ้า!

ไม่มีพวกสวะพวกนี้ ไม่มีพวกมัน ไม่มีใครออกไปจากที่นี่ได้

ไอ้สารเลวพวกนั้นมาหาฉัน ฉันจะ แสดงให้พวกเขาเห็นว่าความยุติธรรมที่แท้จริงคืออะไร

มีตัวประกัน พวกเขาจับตัวประกัน

และขอให้คุณปรากฏตัว มิฉะนั้นเธอจะถูกประหารชีวิต

WHO?

นางสาวเจฟเฟอร์สัน

นักข่าวคนนั้น?

ใช่.

ยิงมัน ยิงมัน ยิงมันทั้งหมด พวกเขาไม่ได้ออกไปทั้งชีวิต

ฉันไม่คิดว่านี่คือ

จอช พวกเขามาที่ ฉัน พวกเขามาที่ฉัน

วันนี้มีการข้ามเส้นและ ฉันกำลังส่งข้อความถึงพวกเขา

ถ้าเธอมาที่ฉัน อีกฝ่ายจะมีเลือดไหลออกมา

เรากำลังอยู่ในสงคราม เตรียม ต้นแบบของคุณให้พร้อมโดยเร็ว

Peace Abroad, Peace Abroad เปิดตัวทันที!

NYPD มีอำนาจอย่างเต็มที่ในการ ดำเนินการตามที่พวกเขารู้สึกว่าจำเป็น

และตัวแทนจะไม่ถูกลงโทษ จะไม่มีใคร ถูกลงโทษสำหรับการกระทำใดๆ ของพวกเขา

ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเมืองนี้ ตำรวจ นายกเทศมนตรี สร้างมาจากอะไร

มันเป็นวันที่บ้าใช่มั้ยครับ?

พูด อีกทีก็ได้นะจ่า

มันไม่ง่ายเลยที่จะทำสิ่งที่เราทำ

เลขที่

ไม่ ฉันเป็นฮีโร่ของเมืองนี้ และผู้คนก็มักจะลืมเรื่องนั้นไป

พวกเขาอาจลืมมันไป แต่คุณทำให้พวกเขา ปลอดภัย นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

ใช่ แล้วคุณล่ะ? สบายดีไหม เกรซเป็นยังไงบ้าง

เกรซดี วันนี้เธออยู่ กับฉันจริง

เราควรจะ ทานอาหารเย็นคืนนี้

ยินดี...

ดีใจที่ได้ยินจริงๆ

ท่านครับ ถ้าคุณไม่ รังเกียจที่ผมจะขอ

คุณกังวลหรือไม่ว่าความ คิดริเริ่มของ Peace Abroad

อาจจะสุดโต่งเกินไปหน่อย?

พวกเขาทำให้ฉันไม่มีทางเลือก มันเป็นจุดสิ้นสุดที่แสดงให้เห็นถึงวิธีการ

คุณพลาดจุด

ทุกอย่างโอเคไหม?

ครับพ่อ

คุณคิดว่า นี่คือสนามเด็กเล่นเหรอ?

ฉันขอโทษนาย ฉันไม่ได้ตั้งใจ

หุบปาก! หุบปาก!

ท่าน...

คนของคุณมักจะหาวิธีที่จะทำให้ ทุกสิ่งที่คุณสัมผัสแย่ลง

คุณเป็นชิ้นส่วนของอึ

คุณจะไม่เก่งอะไรเลย ในชีวิตนี้ ยกเว้นบางที...

แค่อาจจะถูพื้นพวกนี้

และพี่น้องของคุณ ที่นั่น Black Order

คุณจะจบลงในหลุมอึ ที่ถูกขังไว้เหมือนพวกเขา

ดังนั้นกลับไปทำในสิ่งที่คุณทำได้ ดีที่สุด

ทำความสะอาดพื้นร่วมเพศเหล่านี้

หยิบไม้ถูพื้นแล้ว กลับไปทำงาน!

อ๊าก!

เกรซ!

ฉันไม่ทนต่อ การแพ้เมื่อฉันเห็นมัน

ฉันไม่สนหรอกว่านายจะเป็น นายกเทศมนตรีของนิวยอร์คซิตี้หรือเปล่า

คุณจะไป ขอโทษเด็กคนนั้น!

ทุกคนกลับไปทำงาน

พวกนั้นเป็นอาชญากร พวกนั้น เป็นอาชญากรที่เราต้องการออก

เราต้องทำความสะอาดถนน Chris McLaren ในสำนักงานของฉัน ตอนนี้!

ขอโทษ...

ฉันขอโทษจริงๆสำหรับ สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้

ขอโทษ? ขอโทษ? คุณมีความคิดบ้างไหมว่า มันคืออะไรที่จะได้รับการปฏิบัติเช่นนั้น

เมื่อคุณเป็นคนดี?

ฉันเห็นชายคนหนึ่งที่ปฏิบัติกับฉันราวกับว่า ฉันเป็นอาชญากรที่เลวร้ายที่สุด

ทำไมคุณไม่พูด สิ่งที่อยู่ตรงนั้น

ฟังนะ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าคุณคิดว่าเราไปทำอะไรที่นั่น

แต่ฉันไม่ สนใจจริงๆ ฉันโตแล้ว

แล้วทำไม คุณไม่ป้องกันตัวเองล่ะ?

คุณต้องการให้ฉัน ทำ อะไร เพื่อให้พวกเขามีเหตุผล?

เพื่อที่พวกเขาจะได้ขังฉันไว้ นั่นคือ สิ่งที่พวกเขากำลังมองหา!

ทำไม

ทำไมอะไร?

บนนั้น...

ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ

ฉันไม่ยืนหยัดต่อ ความอยุติธรรมและการไม่ยอมรับ

ขอบคุณ.

ลูกสาวของตำรวจที่เก่งที่สุดคนหนึ่งใน เมือง ฉันเดาว่ามันอยู่ในยีน

ว้าว พ่อคุณเป็นตำรวจเหรอ ตอนนี้ฉันควร อยู่ห่างจากคุณอย่างแน่นอน

ฉันต้องไป ฉันตกงาน

ฉันจะไปหา...

คุณกำลังมองหาหมายเลข?

เช่นเดียวกับหมายเลขล็อตโต้?

ฉันไม่รู้ ล็อตโต้ มีตัวเลข 10 หลักไหม

347...

หนึ่งวินาที หนึ่งวินาที...

347 681

คุณรู้ไหมว่าครั้งต่อไปคุณสามารถ พูดว่า Can I have your number?

เจค

เกรซ.

นั่นใครในเฟรม?

ลูกสาวของฉัน.

อายุเท่าไร?

สาม.

ลองนึกภาพว่าหากโชคร้าย เธอเดินออก จากโรงเรียนด้วยชุดใหม่น่ารักของเธอ

และบูม...ตายแล้ว

อันธพาลโผล่มาจากที่ไหนก็ไม่รู้ และยิงเธอที่หัว

ฉันไม่ได้ติดตามคุณฟอสเตอร์

จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าคุณไม่เตรียมตัวให้พร้อม

ทำตัวอยู่เหนือกฎหมาย มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

นี่คือความเชื่อที่เธอมีต่อ Black Order ต่อทุกคน หากไม่ทำสิ่งใด

เมืองของเรา เมืองของเรา เมืองของเรา ถูกโจมตี และฉันเบื่อที่จะรอ

บัดนี้...บัดนี้จง ตั้งใจฟังให้ดี

เรากำลังทำให้ดีที่สุด

คุณกำลังล้อเล่นฉัน?

คุณมาเพื่ออัพเดท นี่แหละ ! ฟอสเตอร์ คุณรู้อะไรมั้ย?

คุณใช้มารยาทนอกรีต เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ

แต่สำนักงานของฉันไม่ใช่ สนามเด็กเล่นสำหรับคนใดคนหนึ่ง

เมื่อฉันมาหาคุณเมื่อปีที่แล้วพร้อมกับ สิ่งที่เรากำลังสร้าง คุณบอกว่าไม่

ตอนนี้เราเป็นคนเดียวที่ สามารถทำให้วิสัยทัศน์ของคุณเป็นจริงได้

ดังนั้นฉันจึงต้องการความเคารพขั้นต่ำ ในกำแพงเหล่านี้

ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าฉันต้องคุย กับใครแถวนี้เพื่อขอคำตอบ

นั่นคือสิ่งที่เขา ดูเหมือน คุณพบเขาที่ไหน

รูสเวลต์ ในช่วง ฤดูหนาว แช่แข็ง

ทีมของเราพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อให้ อุณหภูมินี้กลับมา แต่ร่างกายของเขาปฏิเสธ

เขาชื่ออะไร?

กระจกแห่งความตาย

คุณทำมัน!

ซุปตาร์?

อาผู้ชาย วันนี้ฉันโดนไล่ออก ฉันหมายถึงในทางเทคนิคแล้วฉันจากไป

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณ? ออกจาก งาน? คุณต้องล้อเล่นฉัน

ทสค. ฉันหวังว่าฉันจะเป็นผู้ชาย

ฉันยังสงสัยว่าคุณยังคง จ่ายค่าเช่าได้อย่างไร เช่น คุณทำได้อย่างไร

คุณเรียก สิ่งนั้นว่า Miles Way

โอ้มนุษย์

ผู้ชายอุปถัมภ์ เขาทำให้ฉันขายหน้า ในวันนี้ เขาปฏิบัติกับฉันเหมือนอึ

ฉันเห็น. อ่าอึชิ้นส่วนนั้น วันนี้เขาเป็นข่าวไปทั่ว

โชคดีที่มี Black Order อยู่

ไม่ใช่คนนี้อีกครั้ง

อะไร

เราไว้ใจตำรวจไม่ได้

เรา?

คนอย่างเรา?

นั่นเป็นเหตุผลที่ ตำรวจประชาชนอยู่ที่นี่

ตำรวจประชาชน

พวกเขายังคงฆ่า เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ทำงานหนักผู้บริสุทธิ์!

ผู้บริสุทธิ์?

คุณยังคง ติดก้นของคุณอยู่ในหูพี่ชายของคุณ

ดังนั้นให้ฉันตบมัน กลับไปสู่ความเป็นจริง

คุณไม่เห็นหรือว่า พวกเขากำลังทำอะไรกับเรา

ต่อคนของเรา ต่อเด็ก ๆ ?

สิ่งเดียวที่ฉันเห็นคือ คนที่สนับสนุนอาชญากร

คนของฉัน เราทั้งคู่รู้ ว่าใครเป็นอาชญากร

ลืมมันไปซะ ลืมมันไปซะ

เจค พักผ่อนเถอะ ใช้ได้?

แค่ได้กลิ่นกุหลาบก็สูดลมหายใจ ในช่วงเวลาอันน่าทึ่งที่เราอาศัยอยู่

โย่ คุณต้องไปดูบูลม่า

เธอกำลังจะถ่ายทอดสดในอีก 20 นาที

ฉันสบายดี.

อะไร

ฉันบอกว่าฉันเป็นคนดี

อะไร

กุชชี่ชอบไค!!!

โอ้ มีอีกอย่างที่ ฉันอยากจะบอกคุณ

ไม่มีทาง!

คนไร้เดียงสา คนนี้พูดอะไรกับคุณอีก ?

ฉันมีคู่เดท

ลืมไปเลยผู้ชาย

โอ้ เดี๋ยวก่อน ฉันหมายถึง คุณจริงจังไหม

ตั้งแต่ฉันรู้ว่าคุณ เคยทำอะไร...

คุณไม่เคยมีผู้หญิงแม้แต่คนเดียว

คุณกำลังทำให้มัน แย่ลง ลืมมันซะ

อย่าโกรธฉันแค่ล้อเล่น

เฮ้,

ทำไมคุณไม่ยืนหยัด เพื่อตัวเอง

วันก่อนเมื่อ ฟอสเตอร์มาหาคุณ

ฟังเกรซตอนเด็กๆ

พ่อของฉันเคยทุบตีฉัน และแม่ของฉันไม่หยุด

ดังนั้นฉันจึงเติบโตขึ้นด้วย ความรุนแรงที่เพียงพอ

ฉันจะไป ห้องน้ำ ฉันจะกลับมา.

โอ้พระเจ้า,

ราชินี ตำรวจประชาชน อิมานีเอง

นี่คือใคร?

คนที่สองใน Black Order คนของเธอเป็นผู้นำ

คุณต้องล้อเล่นฉัน

เธอกำลังทำอะไรที่นี่?

มีคน นั่งอยู่ในเก้าอี้ตัวนั้นจริงๆ...

คุณเชื่อในศรัทธาหรือไม่?

คุณรู้ว่าฉัน คิดว่าคุณควร..

ศรัทธามีทางแอบเข้า มาหาเราได้ทุกเมื่อ

มันขึ้นอยู่กับเราที่จะคว้ามันไว้

คุณรู้อะไรไหม ความศรัทธากำลังจะ ดึงก้นเธอออกจากเก้าอี้ตัวนั้น

เข้าร่วมกับเรา เข้าร่วมใน Black Order

องค์กรอาชญากรรมของคุณ?

คุณรู้อะไรไหม? ฉันสบายดี.

ถ้ามีตำรวจอยู่ที่นี่ ฉันจะ ไปหาพวกเขาและรายงานคุณ

คุณจะไป หาพวกเขาและถูกยิง

โอ้พระเจ้า ไม่ใช่อย่างนี้อีกแล้ว

พวกคุณคือกลุ่ม อาชญากร เข้าใจไหม...

ที่ใช้สถานการณ์ ก่ออาชญากรรม!

ทหารหนุ่ม คุณไม่รู้หรือ ว่าพวกเขากำลังฆ่าคนของเรา

ลูกของเรา.

นั่นเป็นเพราะว่าพวกคุณ โจมตีพวกเขาอย่างต่อเนื่อง!

นั่นเป็นการ ฆ่าเด็กอายุ 6 ขวบหรือไม่?

เด็กอายุ 6 ขวบเป็นภัยคุกคามอย่างไร?

ฟัง! ตำรวจ พวกเขามา ที่นี่เพื่อความปลอดภัยของเรา

พวกเขามาที่นี่เพื่อปกป้อง เราจากคนอย่างคุณ!

คุณหมายถึงเหมือนคุณ

เมืองนี้ต้องการฮีโร่ ใครสักคนที่จะก้าวขึ้นมา

และนั่นคือสิ่งที่เราทำ นั่นคือ สาเหตุที่ Black Order ดำรงอยู่

คุณไม่ต้องการ ทำอะไรเพื่อ

ฟอสเตอร์ทำให้ คุณอับอายเมื่อวันก่อนได้อย่างไร ?

คุณรู้เรื่องนั้นได้อย่างไร?

ทุกอย่างโอเคไหม?

ใช่ คุณอิมานีกำลังจะ ออกไป

นี่คือหมายเลขโทรศัพท์ใน กรณีที่คุณเปลี่ยนใจ

สมบูรณ์แบบ.

ตอนนี้รู้แล้วว่าต้องโทรเบอร์ไหน ถึงจะได้หน้าสวยใส

หลังคุกสำหรับ อาชญากรรมทั้งหมดที่คุณก่อ

นี่คือใคร?

เห็นได้ชัดว่าเป็นหนึ่งใน ผู้นำของ Black Order

ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงชอบตำรวจมาก

ออกเดทกับลูกสาวของหนึ่งใน เจ้าหน้าที่ที่ดีที่สุด

ขอโทษนะ แต่ พ่อของฉันคือฮีโร่

ผู้สละชีวิตของเขา ทุกวันเพื่อรักษาชีวิต

ตรงกันข้ามกับคุณที่ รับไป

ฉันแค่สงสัยว่าเธอรู้ เรื่องของฉัน ได้อย่างไร แบบว่า...ยังไง...

คุณรู้อะไรไหม คุณ ต้องการอากาศบริสุทธิ์

ไปที่อื่นกันเถอะ

ขอบคุณสำหรับวันนี้. ฉันไม่ เคยสนุกเท่านี้มาก่อนในวันเดียว

ตรงนี้ก็เหมือนกัน,

รู้สึกดีที่ได้หลบหนี จากความวุ่นวายในเมืองนี้

ว้าว ตอนนี้ฉันเป็นแค่ ที่หลบภัย โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว

นั่น… นั่น… นั่น ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึงเกรซ

มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง พระคุณ คุณเป็นมากกว่านั้นสำหรับฉัน

แล้วฉันเป็นอะไรสำหรับคุณ?

เกรซ...

มีบางอย่างที่ ฉันอยากจะบอกคุณ

บอกฉัน.

ราตรีสวัสดิ์.

ฉันอยากจะบอกคุณราตรีสวัสดิ์

ราตรีสวัสดิ์.

เกรซ...

ราตรีสวัสดิ์.

ราตรีสวัสดิ์.

สาวน้อยผู้ล่วงลับไปแล้ว มีผู้ชายคนใหม่ในชีวิตของคุณหรือไม่?

ใช่.

รออะไร?

จริงหรือ เมื่อไหร่ฉัน จะได้เจอผู้ชายคนนี้

ฉันแน่ใจว่าคุณจะรักเขา

ขอต้อนรับคุณเข้า สู่ Hong Kong Mayor Foster

ฉันเกลียดการเดินทาง ใช้ เวลาให้คุ้มค่าดีกว่า

ฟอสเตอร์ นี่คุ้มกับ เงินในธนาคารของคุณ

พบในภูเขา แห่งกฎหมายเมื่อไม่กี่เดือนก่อน...

เดี๋ยวก่อน หยุดก่อน ทำไมเราถึงไปนิวยอร์กไม่ได้

ฉันต้องเดินทาง ไปประเทศจีนเพื่อสิ่งนี้?

คุณไม่เข้าใจ พลังของสิ่งที่คุณกำลังซื้อ อย่างแน่นอน

วิธีนี้จะแก้ไข ปัญหาที่คุณอาจมี

คุณรู้ดีว่า ฉันกำลังกำจัด อะไร

อย่าทุบ กรอบรูปเด็กอีกอัน

สำหรับ จุดพิสูจน์ของคณะละครสัตว์ของคุณเมื่อเราเข้าไปที่นั่น

คุณมีปัญหากับ วิธีที่ฉันใช้เมืองของฉันหรือไม่?

หลายคนเริ่มคิดว่า คุณกำลังเสียสติ

คุณเพียงแค่?

เราเป็นผู้รับเหมาเอกชน คุณจ่ายเรา เราส่ง

ความคิดเห็นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง ของคำศัพท์ของเรา

จากนั้นเก็บลิ้นสกปรกของคุณ ไว้ในปากของคุณ

และส่งสิ่งที่ฉันสั่ง

เซอร์ไพรส์ใช่มั้ย?

ฉันพูดภาษาจีนได้นิดหน่อย มันจะช่วยได้เมื่อถึงเวลา

ตอนนี้แสดงให้ฉันเห็นว่าฉันมา จากนิวยอร์กเพื่อ อะไร

อยู่ที่นี่.

ขอโทษนะไมล์ส ฉันมาสาย

ช้า? ปาร์ตี้จบลงแล้ว

ผู้ชาย ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมา สายโดยเฉพาะในวันเกิดของคุณ

หุบปาก. มันเป็นอย่างไร? วันที่.

มันค่อนข้างดี

อ่า! ฉันภูมิใจในตัวคุณ พี่ชายของฉัน คุณสมควรได้รับมัน

แต่คุณทุบ? นั่นเป็น เหตุผลที่คุณมาสาย ฉันเห็น.

ไม่ใช่ผู้ชายแน่นอน ฉันไม่เหมือนคุณ

โอ้ คุณขาดประสบการณ์นะที่รัก ถ้าฉันมีโอกาสพาบูลม่าออกไป

เธอคงเคยเห็นอนาคอนด้า เต้นนับครั้งไม่ถ้วน

คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

ขอบคุณ 3 ปี แห่งมิตรภาพที่น่าทึ่ง

ขอบคุณที่อยู่กับฉัน ในช่วงเวลาที่บ้าคลั่งเหล่านั้น

พี่ชาย แน่นอน จำไว้ เมื่อเราโตขึ้น

เราแต่ละคนได้ บ้านใกล้กัน และ...

ฉันจะตั้งชื่อลูกชายว่าไมลส์

และฉันจะตั้งชื่อลูกชายของฉันว่าเจค

เอาล่ะดูที่นี่ช่าง เป็นเรื่องบังเอิญ

เอ้ย โป๊ะ ปัง ปัง...

หุบปาก. คุณไม่ได้เรียนรู้ บทเรียนของคุณใช่ไหม จดจำฉัน?

ฉันไม่กลัวคุณ homie

คุณคิดว่าคุณจะทำอะไรก็ได้ที่ คุณต้องการ คุณพรีค!

โว้ย คุณเพิ่งโจมตี ฉันเหรอ? ฉันคิดว่า ฉันคิดว่าคุณทำ

ตอนนี้สิ่งที่ฉันทำ คือการป้องกันตัวเอง

ดูตรานี้ที่นี่ เราเป็น พลเมืองคนเดียวที่สามารถยิงคนที่เราต้องการได้

และเราต้องการอย่างไร... โฮมมี่ ลดเสียงเจ้ากรรมของคุณลง!

เศษของ... ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

ไมล์... ไมล์... ไมล์...

ในที่สุดมังกรก็ออกมา ช่างเป็นวันที่ฉันหมายถึงคืน!

คุณคือชายหนุ่มมังกร ใช่ แต่ยังไม่ใช่

คุณสามารถควบคุมไฟได้ แต่นั่นคือ ระดับที่สองที่คุณจะต้องเชี่ยวชาญ

มา เราไม่มี เวลามากขนาดนั้น

สุริยุปราคากำลังก่อตัว กลุ่ม บุคคลที่ไม่ธรรมดา

กำลังก่อตัวขึ้น และคุณ คือหนึ่งในมังกรนั้น

ฮีโร่ใหม่กำลังเพิ่มขึ้น อาวุธ โปรดของพระเจ้า สัตว์เท่านั้นที่สามารถนำ...

เขาไปแล้ว.

โอ้ดี ในที่สุด...

ฉันคิดว่าคุณใช้ คำนี้มากเกินไป

ในที่สุด?

เราไม่ควรไปไล่ตามเขาหรือ?

สุดท้ายก็ไม่เป็นไร เมื่อ มังกรหนุ่มพร้อมก็จะมาหาเราเอง

มาเลย Foxy ไปกันเถอะ คิตตี้กำลังรอเราอยู่

ฉันรักคิตตี้!

มันคือฉัน มันคือฉัน มันคือฉัน

เจค? เจคเกิดอะไรขึ้น? คันนั้น...คันนั้น

ใจเย็นๆ เกิดอะไรขึ้น กับคุณ? คุณได้รับการคุ้มครอง

เจค เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

นี่ไม่ใช่สิ่งเลวร้ายที่สุด ที่เกิดขึ้นในคืนนี้

นี่มันบ้าไปแล้ว

ฉันรู้.

ฉันขอโทษสำหรับการสูญเสียของคุณ

เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

เขาเป็นคนเดียวในเมืองที่ฉัน ไว้ใจได้ ตอนนี้ฉันไม่มีใครแล้ว

ฉันอยู่ที่นี่

อย่าโทษตัวเอง มันไม่ใช่ความผิดของคุณ ไม่มีอะไรที่คุณทำได้...

มันคือฟอสเตอร์... เขาจะจ่าย เขาจะชดใช้ให้กับการตายของไมลส์

ความจริงแล้วเขาจะต้อง ชดใช้ให้กับการตายอื่นๆ ทั้งหมด

ทุกคนที่เสีย ชีวิต คนที่รัก

เนื่องจากความเป็นผู้นำที่โหดร้ายและ ความโหดร้ายของตำรวจ ที่ไม่ยุติธรรม อิมานี่พูดถูก

ไม่ เธอไม่ได้

คุณไม่สามารถ...

นั่นคือสิ่งที่ เธอต้องการให้คุณคิด

คุณไม่เข้าใจความเจ็บปวด ที่ฉันกำลังประสบอยู่ตอนนี้

ไม่มีใครสามารถเข้าใจ

นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกใน ร้านอาหารนั้น เมื่อเธอมาหาฉัน

ผู้คนเพิกเฉยต่อปัญหานี้ คุณรู้ไหมว่าทำไม

เพราะพวกเขาไม่สามารถรู้สึกถึงความเจ็บปวดนั้น ไฟที่ลุกโชนอย่างไม่ยุติธรรมในตัวคุณ

ตอนนี้คุณกำลังจะ กลายเป็นหนึ่งในนั้น

ฆ่าคน ฆ่า ตำรวจผู้บริสุทธิ์ ฆ่าพ่อฉัน!

เกรซ คิดได้ไงวินาทีเดียว...

ฉันคิดว่าคุณเป็น คนดี

ฉันเป็นคนดี.

จากนั้นพิสูจน์มัน แอปเปิ้ล ที่ไม่ดีหนึ่งผล ในตะกร้า

และในทันใดคุณต้องการ ที่จะโยนตะกร้าทั้งหมดออก!

ไม่ แต่แอปเปิ้ลเสียลูกเดียวในตะกร้า และเสียทั้งตะกร้า

นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องกำจัด แอปเปิ้ลที่ไม่ดี ฟอสเตอร์!

ฉันไม่มีอะไรจะเสีย...

นานมาแล้ว ครอบครัวร้องขอความช่วยเหลือ พี่น้อง ร้องหาวีรบุรุษ

สำหรับคนที่ เข้ามาเปลี่ยนแปลงได้

คนที่มีอำนาจจะ ทำอะไรก็ได้ ขอให้เป็นฉัน

เจค ฟัง สิ่งที่คุณพูด

คุณจะขึ้นชกกับ นายกเทศมนตรีนครนิวยอร์ก

เกรซ... ฉันซาบซึ้ง ในความกังวลของคุณ

แต่เขาเอาทุกอย่าง

เขารับสิ่งที่สำคัญที่สุด ในชีวิตของฉันรองจากแม่ของฉัน

ไม่มีวัน กลับจากที่นี่

เราจะเริ่มต้นที่ไหน

อะไร

คุณกำลังต่อสู้กับ ชายผู้ทรงอิทธิพลที่สุดคนหนึ่งในนิวยอร์กซิตี้

คุณจะต้องได้รับความช่วยเหลือ

ไม่... ไม่... ไม่ เกรซ นี่ ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ คุณคือ...

...ฉันขาวเหรอ? เจค นี่ไม่ใช่ การต่อสู้แบบขาวกับดำ

พวกโรคจิตกำลัง เล่นงานเมืองของเรา

ฉันมักจะมองหา โอกาสที่จะแก้ไขสิ่งต่างๆ

ทำในสิ่งที่ถูกต้องและ นี่แหละ นี่คือโอกาสของฉัน

งั้นผมขอถามคุณอีกครั้ง เราจะเริ่มจากตรงไหนดี?

เรากำลังเข้าร่วม Black Order

ฉันไม่คิดว่านี่ เป็นความคิดที่ดี

ฉันเป็นคนผิวขาว

ไม่ล้อเล่นจริงเหรอ? ฉันคิดว่านี่ไม่ใช่ การต่อสู้แบบขาวดำ แต่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความยุติธรรม

ฉันไม่รู้ว่าเรากำลัง เข้าร่วมกลุ่มอาชญากร

เกรซ เราไม่ได้เข้าร่วม Black Order เราแค่ร่วมมือกับพวกเขา

พวกเขาต่อสู้กับฟอสเตอร์มาอย่างยาวนาน มีข้อมูลเพียงพอเกี่ยวกับเขา เชื่อฉันสิ

ฉันคิดว่านี่คือ ที่อยู่ที่เธอให้ฉัน

ท่านครับ เรากำลังมองหา ท่านครับ เรามาที่นี่เพื่อ...

คุณพูดไม่ชัดเพราะฉันไม่ เข้าใจว่าคุณพูดอะไร

เรามาที่นี่เพื่อกลุ่ม ...กลุ่ม...

กลุ่ม? ทำไม คุณถึงดูเหมือนบอยแบนด์?

กำลังมองหากลุ่ม เพื่อเข้าร่วมกลุ่มหรือไม่?

โย่ ฟังนะ ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ ใช้ได้? ช่วงนี้ฉันค่อนข้างยุ่ง...

เรามาที่นี่เพื่อดู Black Order

มานี่สิ.

เฮ้ ดูมารยาทของคุณ โอเค?

คุณกำลังคุยกับฉันตอนนี้เหรอ?

ฉันสามารถทำสิ่งนี้?

ดี ยินดีต้อนรับชั้นบน

กำปั้นของฉันเพิ่งแสดง มารยาทบางอย่างให้สุภาพบุรุษ คนนี้

ฉันเห็นว่าคุณเชื่อในศรัทธา

ฉันรู้ว่าคุณจะเข้าร่วมกับเรา

แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่?

เธออยู่

ไม่ใช่ กลุ่มนี้สร้าง จากพี่น้อง เท่านั้น

ฉันบอกว่าเธออยู่ ฉัน จะไม่พูดซ้ำสอง

พ่อของฉันเป็นตำรวจ ฉันมี ข้อมูลบางอย่างที่อาจเป็นประโยชน์

แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไรว่า นี่ไม่ใช่กับดัก?

เมื่อวาน 23:43 น. ฉันเห็น เพื่อนสนิทของฉันถูกเจ้าหน้าที่ NYPD สังหาร

ฉันเห็นเขาเสีย ชีวิตต่อหน้าฉัน

เขาตายต่อหน้าฉัน ฉันเลยไม่สนใจ ตกลง?

ฉันไม่สนหรอกว่านี่จะเป็นกับดักหรือเปล่า

ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือฟอสเตอร์

ฉันเสียใจมากที่เราสูญเสีย พี่ชายไปอีกคน

ฉันขอโทษสำหรับการสูญเสียของคุณ

พอแล้ว.

ฉันคิดว่าตำรวจมา ที่นี่เพื่อความปลอดภัยของเรา

ฟังนะ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่ออภิปราย

แล้วทำไมคุณถึงไม่ยอมรับ

ตำรวจเป็นแก๊งที่ถูกกฎหมายเพียงกลุ่มเดียว ที่ฆ่าผู้บริสุทธิ์

เราจะไม่ ทำลายตะกร้าทั้งหมด

สิ่งที่เราจะทำคือ กำจัดแอปเปิ้ลที่ไม่ดี

ที่ปนเปื้อนสิ่งอื่นทั้งหมด

ฉันสับสน

ไม่ใช่แค่คุณคนเดียว. คุณกำลังพูดถึงอะไร

คุณต้องการให้ฉันขึ้นเครื่องไหม ฉันอยู่ใน

ฉันกำลังเข้าร่วม Black Order

เงื่อนไขสองข้อ หนึ่ง เธออยู่ต่อ สอง ห้ามฆ่าเจ้าหน้าที่ NYPD อีกต่อไป

แล้วเราจะทำอย่างนั้นไปทำไม?

เข้ามาใกล้ ๆ.

คุณไม่เคยมี ทหารอย่างฉันมาก่อน

กับฉัน,

Black Order กำลังก้าว ไปสู่ระดับใหม่ทั้งหมด

ตกลง.

แต่คุณเป็นอะไร

เรียกฉันว่ามังกร

ตกลง.

มารับมอนสเตอร์ตัวนี้กันเถอะ

เรามีเหตุผลที่จะเชื่อว่า ฟอสเตอร์กำลังทำอะไรบางอย่าง

เราแค่ไม่รู้ว่าอะไรกันแน่

โชคดีที่โครงการ Peace Abroad ของเขา ถูกปฏิเสธ

ฟอสเตอร์จึงบินไป ฮ่องกงเมื่อวานนี้

และเรามีเหตุผลที่จะ เชื่อว่าเขาไปที่นั่น

เพื่อหาหนทาง กำจัดพวกเราทั้งหมด

เราทั้งหมด?

ชาวแอฟริกันอเมริกัน...

สิ่งที่เขาพบ เขาจะนำมาให้

งาน เลี้ยงอาหารค่ำลึกลับ ในคืนพรุ่งนี้

อาหารค่ำจอร์จฟรีแมน

อะไร

งานเลี้ยงอาหารค่ำประจำปีของ NYPD

และคุณรู้ได้อย่างไร?

พ่อกำลังจะไปแล้ว

แล้วเราจะไปยังไง?

คุณและฉันกำลังจะ ไปทานอาหารเย็น

แต่แล้วพ่อของคุณล่ะ?

ถึงเวลาที่เขาจะพบและ ยอมรับผู้ชายที่เข้ามาในชีวิตฉัน

โดยไม่คำนึงถึงสีผิว และถึงเวลา ที่ฉันต้องยืนหยัดเพื่อสิ่งที่ฉันเชื่อ

และนี่คือ: ฉันจะ แนะนำคุณให้รู้จักกับพ่อของฉัน

และทุกคนในฐานะแฟนของฉัน

สมบูรณ์แบบ,

คุณสองคนสามารถไปเอา ข้อมูลที่เหลือ ที่เราต้องการได้

ในกรณีนี้ ก็ถึงเวลาที่เหมาะสมแล้ว

นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันจะได้ เห็นเขา นับตั้งแต่ความอัปยศอดสู

เจค ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณกำลังอารมณ์ร้าย แต่ได้โปรดพยายามควบคุมตัวเอง

ฉันจะไม่เป็นไร.

จำไว้ว่า เรามาที่นี่เพื่อค้นหา ว่าฟอสเตอร์กำลังวางแผนอะไรอยู่

ฉันต้องการฟอสเตอร์และฉันจะให้ เขาชดใช้ในสิ่งที่เขาทำกับไมลส์

หลังจากที่เรารู้ ว่าเขากำลังวางแผนอะไรอยู่

รู้ไหม ไมลส์เคยบอกเสมอว่า ให้สู้กับฟอสเตอร์เสมอ

ยืนหยัดทำอะไรสักอย่าง ฉันไม่เคยทำ. ถ้าฉันทำ เขาจะยังมีชีวิตอยู่ ในตอนนี้

ผู้คนมักจะไปไกลกว่านั้นเสมอ เมื่อสิ่งต่าง ๆ สุดโต่ง

บางครั้งก็สายเกินไป

พวกนายจะจูบหรืออะไร? หรือเธอเป็นเพื่อนแบ่งเขตคุณ

อ้อ เฟรนด์โซน

รออะไร? มันไม่ใช่แบบนี้

ฉันรู้ ฉันทำไม่ได้

ดูเหมือนคุณจะสบายดีจาก ครั้งล่าสุดที่ฉันเฟรนด์โซนกับคุณ

มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

โอ้ พี่ชาย ฟังนะ คุณ ต้องแมนขึ้น ผู้ชาย

เพราะเชื่อฉันเถอะว่าเธอจะไม่ โสดสักพัก

ถึงคำสั่งสีดำ

ช่างเป็นคืนที่สวยงาม สอง ต่อห้า สองต่อห้า...

โย่ มันไม่ใช่แบบนั้น ผู้ชาย ของฉัน เขาเพิ่งได้เฟรนด์โซน

หยุดแค่นี้ได้ไหม

ไม่เป็นไร ผู้ชายคุณ อาจจะไม่ใช่สเป็คของเธอ

ฉันจะถอด มือเธอออกเพื่อคุณ

คุณวางนิ้วลงบนเธอ และคุณบีบ นิ้วทั้งหมดและบาดก้นของคุณ!

ผู้ชายปากแข็ง อ่า ไม่เป็นไร สักวันฉันจะมีเธอ

โย่ คุณขายสอง ต่อห้าได้ยังไงในเมื่อคุณได้มาแค่อันเดียว?

เกิดอะไรขึ้นกับคุณผู้ชาย?

ดีใจที่ได้พบคุณครับ

เจ้าหน้าที่แมคลาเรน ที่สุดของที่สุด

ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง ที่คุณทำเพื่อเมืองนี้

เราต้องการฮีโร่มากขึ้นเช่นคุณ

ขอบคุณค่ะ

100% ดูสิ... เกรซอยู่ไหน? เธอไม่อยู่กับเราคืนนี้เหรอ?

ใช่ เธอกำลังจะสาย เธอ กำลังพาแฟนใหม่มา

ข่าวอะไร ข่าวอะไร ฉันแทบรอไม่ไหว ที่จะเจอผู้ชายที่ขโมยหัวใจ

ของลูกสาวตำรวจหมายเลขหนึ่งของฉัน เขาต้องเป็นนรกของแต่ละคน

ใช่ ฉันหวังอย่างนั้น เราควรเข้าไปไหม?

ได้โปรดเถอะ ฉันมี ประกาศสำคัญที่จะประกาศในคืนนี้

เรากำลังทำความสะอาด เมืองนี้ครั้งแล้วครั้งเล่า

รูปใครบนโต๊ะทำงานของคุณ? มันมักจะมีกรอบหันไป

ดอกไม้ก่อนที่ จะกลายเป็นดอกกุหลาบ

แล้วเมื่อไหร่เราจะพบกับ แฟนลับๆ คนนั้น?

นี่เธอ

เกรซ นี่มันอะไรกัน

พ่อ...

เดี๋ยวก่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

ฉันอยากจะแนะนำ คุณให้รู้จักกับแฟนของฉัน

นี่เป็นเรื่องตลกบ้างไหม? เพราะมันไม่ใช่เรื่องตลก

พ่อครับ ผมอยากจะ แนะนำให้คุณรู้จักกับแฟนของผม

เกรซ เกิดอะไรขึ้นที่นี่? อันธพาลนี้ไม่มีที่อยู่ที่นี่

ถ้าเขาไม่มีที่นี่ ฉันก็ไม่มีที่นี่

ฉันรักเขาและฉัน ต้องการให้คุณยอมรับ

ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่า คุณทำอะไรกับลูกสาวฉัน

ไม่เป็นไร คริส ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

เราเคยพบกันมาก่อนหรือไม่? ใบหน้า ของคุณ ดูคุ้นเคย

แน่นอนเราทำ

ฉันจำไม่ได้ ฉัน จำได้เฉพาะคนที่สำคัญ

ทำไมฉันถึงรู้สึกโกรธ

ทำไมฉันถึงรู้สึกถึงความตาย?

คนผิวดำเป็นอย่างไร บ้าง คุณนาย?

โดนโรคจิต แต่งเป็นตำรวจฆ่า?

ทุกสายพันธุ์จะไม่เท่ากัน

ประวัติศาสตร์แสดงให้เราเห็น ครั้งแล้วครั้งเล่า

เหตุใดเผ่าพันธุ์หนึ่งจึงมีสิทธิ์ ตัดสินใจศรัทธาของอีกเผ่าพันธุ์หนึ่ง

บอกฉัน.

ไม่ไม่มีใครทำ

เป็นสายพันธุ์ที่ด้อยกว่าและ พวกเขาตัดสินใจด้วยการกระทำของพวกเขา

การกระทำดังกว่าคำพูด ดังกว่าหน้าตา ดังกว่าการแข่งขัน

การกระทำดัง กว่าปืนและตรา

ครอบครัวกำลังร้องไห้ในขณะนี้

คุณรู้อะไรไหม? เรามีสิ่ง ที่คุณไม่เคยมี

และนั่นคืออะไร?

ภราดรภาพ

คุณคิดว่าคนของคุณรู้ บางอย่างเกี่ยวกับภราดรภาพ

คุณไม่รู้อะไรเลย,

ฉันยอมตายเพื่อใครซัก คนในห้องนี้

และไม่มีส่วน เกี่ยวข้องกับปืนหรือตรา

พ่อ...เลิกดูหมิ่น แฟนฉัน สักที

ดูหมิ่น?

คุณดูหมิ่นฉันด้วย การพาเขามาที่นี่

คืนนี้ ตลอดทั้งคืน ถ้า แม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่...

เธอคงอายผู้ชาย ที่นั่งอยู่ตรงหน้าฉัน

โอ หุบปาก เกรซ คุณไม่รู้ว่า คุณกำลังพูดถึงอะไร

แม่คุณไม่มีวัน ยอมหัวหมอแบบนี้แน่

อันธพาล?

ทำไมคุณถึง เรียกเขาว่าอันธพาล?

คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

คุณจะตัดสินเขา จากสีผิวของเขาได้อย่างไร?

เราควรกำจัดเขา

คุณไม่สามารถพูดถึง แฟนของฉันแบบนั้นได้

นั่งลงเกรซ คุณกำลัง อายตัวเอง

ดังนั้น?

ไมล์!

พูดเลย พูดเลย พูดเลยลูก ฉันคิดว่า,

ฉันคิดว่าฉันจำได้ว่า ฉันรู้จักคุณจากที่ไหน

ไมล์ส บราวน์!

แล้วใครล่ะ?

คนที่ข้ามเส้นทางแห่ง ความตายภายใต้การนำที่โหดร้ายของคุณ

ความเป็นผู้นำของฉันกำลังทำความสะอาด ถนนในเมืองนี้

ฉันเป็นผู้กอบกู้ ฉันเป็นผู้กอบกู้ ที่คนเหล่านี้ต้องการ

ฉันเป็นผู้กอบกู้ที่เมืองนี้ ต้องการและต้องการ พวกเขาขอฉัน

ไมล์ส... อายุ 22 ปี เขา ชอบเล่นบาสเก็ตบอล

เธอได้ยินฉันไหม? เขาชอบเล่น บาสเก็ตบอล คุณได้ยินฉันไหม

ฉันได้ยินคุณสบายดี ฉันไม่รู้ว่า ไมลส์คือใคร แต่เชื่อฉันเถอะ

เชื่อฉัน.

ถ้าพระเจ้าหรือพระเยซูหรือใครก็ตามต้องการ ลงมา ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

ฉันจะเป็นคนแรกที่ถือ ปืนยิงรอบแล้วรอบเล่า

ทีละคนเข้าไปในหัวของเขา

จนกว่าจะดับสูญ สิ้นไปจากดาวดวงนี้

คุณข้ามเส้น

ขอให้มังกร เมตตาคุณ

เป็นบุคคลประเภทนั้น

ที่คุณต้องการเดินบน ถนนในเมืองที่คุณรัก?

ใครจะรู้... ใครจะรู้ ว่าพวกเขามีความสามารถอะไร

สิ่งที่พวกเขาจะทำกับภรรยาของคุณ ลูก ๆ ของคุณ เพื่อนบ้านของคุณ

พวกเขาไม่มีอารยธรรม พวกเขาไม่เหมือนเรา

ปัญหาเล็ก ๆ น้อย ๆ ปัญหาเดียว และพวกเขาก็พลิกเหมือนสัตว์ประหลาด

ฉันปล่อยให้สัตว์ประหลาดตัวนี้ ฉันปล่อยให้ มันเข้ามาในงานเลี้ยงอาหารค่ำของเราคืนนี้

เพื่อให้คุณได้เห็นด้วย ตาของคุณเองว่าไร้มนุษยธรรมเพียงใด

และคนเหล่านี้ก็ไร้มนุษยธรรม

สิ่งที่ผมจะเปิดเผย ให้คุณฟังในค่ำคืนนี้อาจฟังดูโหดร้าย

แต่บางครั้ง

พระเอกต้องทำการ เลือกที่ยากลำบาก

และสันติภาพในต่างประเทศถูกปฏิเสธ

ดังนั้นเราจึงจัดการเรื่องนี้ด้วย มือของเราเองและสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

จากนี้ไป ตั้งแต่ วันนี้เป็นต้นไป

พรมแดนของเมืองของเราถูกปิด

และไม่มีชาวแอฟริกันอเมริกันจะไม่มีใคร เข้าหรือออกจากกำแพง

คุณอาจถามฉันว่าทำไมหรือ เรากำลังจะทำอะไร

กับของที่ อยู่ข้างในแล้ว?

เราจะตามล่าพวกมัน เหมือนสัตว์ที่พวกมันเป็น

เราจะกำจัด พวกเขาทีละคน

แล้วยังไง?

ฉันมีเครื่องมือที่ทรงพลังมากที่ ฉันนำกลับมาจากฮ่องกง

ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ขอ แนะนำ...

นั่นมันอะไรกัน

พวกเขาพาคุณมา พวกเขาทำจริงๆ

ยินดีต้อนรับสู่ของฉัน... คุณเรียกมันว่าอะไร...

บ้านของฉัน... บ้านใหม่ของฉัน... คุณชอบไหม?

เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

ความยุติธรรม ความยุติธรรมสีดำเกิดขึ้น กับฉัน และให้ฉันโทรหาตำรวจ

เดี๋ยวก่อน!

คุณคือตำรวจ ตำรวจ ประชาชน ใช่ไหม?

คุณจะต้องจ่ายสำหรับทุกสิ่ง ที่คุณทำ ถึงเวลารู้สึกถึงความยุติธรรม!

มากขึ้นมากขึ้นมากขึ้น...

ขอครีมชีสกับเยลลี่ หน่อย! นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?

ความยุติธรรมมา ถึงคุณ preak แล้ว

ตอนนี้ถึงเวลาที่จะรู้สึกเจ็บปวดบ้าง

คุณต้องการให้ฉันมาที่นี่ ฉันอยู่นี่ แล้ว บอกฉันทีว่าคุณกำลังวางแผนอะไรอยู่

โอ้ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ฉันคงลืมไปแล้ว

ฉันคงลืมไปแล้ว

ฮีโร่มาแล้ว... เจค... เจคใช่มั้ย?

มังกร.

ฉันรักมัน! คุณและ เพื่อน ๆ ทุกคน

และรอยดำทั้งหลายก็จะ หมดไปในไม่ช้า

โชคดีสำหรับเราที่แอปเปิ้ลเสีย ออกจากตะกร้า

คุณไร้เดียงสาที่? คุณ เพียงแค่ใส่มันลงในตะกร้า

อะไร

พวกคุณเป็น พวกอันธพาลโง่เขลา

ทั่วไปเพราะ การกระทำของคนส่วนน้อย

จำนวนน้อย? ฉันกำลังเผาตะกร้า ... ฮ่า ๆ ๆ ๆ มันง่ายขนาดนั้นเลย

บอกเราว่า?

หยาบคาย หยาบคายแค่ไหน ฉันยังไม่เสร็จ

พวกเจ้าทำตัวเหมือนอาชญากร เราหยุดเจ้า แทนที่จะให้ความร่วมมือ

คุณแสดงทัศนคติที่ไม่ดีกับเรา ทำให้ ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องหยิบปืนออกมา

ปืนอายุหกขวบ

คุณไม่มีสิทธิ์! จากจุด เริ่มต้น จากจุดเริ่มต้น

มี คนอยู่ด้านบนเสมอ

และคนข้างล่าง เรียกว่าชนกลุ่มน้อย

คุณโชคไม่ดีที่คุณ อยู่ผิดด้าน

ตอนนี้คุณมองมาที่ฉัน คุณ มองเราเหมือนเราชั่วร้าย

ตอนนี้ถ้าคุณอยู่ในตำแหน่งของเรา คุณจะประพฤติตัวแย่ลงไปอีก

ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อฟังเรื่องไร้สาระ บอกฉันว่าคุณกำลังวางแผนอะไรอยู่!

ฉันวางแผนที่จะฆ่าคุณ น้องสาวของคุณ คนของคุณ แม่ของคุณ

กล้าดียังไงมาพูดถึงแม่ฉัน กล้าดียังไงมาพูดถึงแม่ฉัน

กล้าดียังไง? คุณจะได้ ลิ้มรสหมัดของฉัน! ตกลง!

คุณเอาลูกสาวไปจากฉัน

อะไร

ฉันเห็นเธอทุกวัน ฉันมีรูป ของเธอบนโต๊ะทำงานเพื่อเตือนความจำ

และเป็นเชื้อเพลิงให้ฉันและเตือนฉันว่า คนของคุณเป็นใคร

พวกคุณ ใช่คุณ คุณเป็นไวรัส ในเมืองนี้ แล้วเธอถามเรื่องนี้หรือเปล่า?

เธออายุเพียงหกขวบเมื่อ อันธพาลโผล่มาจากไหนไม่รู้

เธอกำลังสนใจเรื่องของตัวเอง และไม่ได้ทำร้ายใคร

และเขามาจาก ไหนไม่รู้เพื่อปล้นเรา

อันธพาลแอฟริกันอเมริกัน! ฉันเห็นดวงตาของสัตว์ประหลาดในวันนั้น

วันที่ลูกสาวของฉัน เสียชีวิตในอ้อมแขนของฉัน

เขาทำให้ฉันดู แพทริเซียตายในมือของฉัน

สองมือของฉันเอง เลือดของเธอนองเลือด

ตั้งแต่วันนั้นฉันสาบานว่าจะ ทำให้พวกคุณทุกคน

ชดใช้อย่างสาสมสำหรับการตายของเธอ

คุณเป็นสัตว์ที่ใจร้าย และตอนนี้ถึงเวลาที่คุณจะต้องตาย

คุณต้องการที่จะรู้ ว่าทำไมฉันไปประเทศจีน?

ซื้อบางอย่างเพื่อซื้อบางอย่างเพื่อ กำจัด Black Order ให้ดี

และใช่ การถูกจับโดย คุณเป็นส่วนหนึ่งของแผนทั้งหมด

เขากำลังพูดถึงอะไร?

ดราก้อน คุณ... คุณเป็นสิ่งเดียว ที่ขาดหายไปเมื่อการสังหารหมู่เริ่มต้นขึ้น

ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว รายชื่อแขกก็เต็มแล้ว

เขาพยายามที่จะยุ่ง กับจิตใจของเรา

แค่ถามฉัน ถามฉัน ถาม ชื่อต้นแบบ ถามฉัน!

เขาชื่ออะไร?

กระจกแห่งความตาย

เกิดอะไรขึ้น? นี่คือ อะไร ? นี่คืออะไร?

มันไม่ใช่มัน มันเป็นเขา ตอนนี้ เพื่อนของคุณส่วนใหญ่ตายไปแล้ว

คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้แล้วใช่ไหม หมัดของคุณอ่อนแอเกินไป อ่อนแอเกินไป

คุณจะไม่มีวันชนะ

ตอนนี้ให้ฉันแสดงให้คุณ ดูบ้าง

เราต้องไป ฟังนะ เราต้อง ไป เขามีอำนาจมากกว่า...

เขาเก่งกว่าเรา...

เราต้องไป เราต้องไป!

คุณจะไม่มีวันชนะ Black Order จะคงอยู่ตลอดไป

Black Order ของคุณตายไปแล้ว และพวกที่เหลือในตระกูลของคุณก็อยู่รายต่อไป

เสร็จเขา!

พวกเขาไปไหน? พวกเขาไปไหน?

เกรซ เราต้องคุยกัน

พ่อ.

นั่งลง.

คุณรู้ไหมว่า เมื่อคืนคุณทำอะไรกับฉัน

คุณสนใจไหม

คุณรู้ว่าฉันเป็นใครและ เป็นตัวแทนของเมืองนี้ อย่างไร

พ่อ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ

ฉันแค่อยากแนะนำให้ คุณรู้จักกับผู้ชายที่ฉันรัก

คนที่คุณรัก?

อาชญากรตัวฉกาจ?

เจคไม่ใช่อาชญากร

คุณตาบอดเหรอ?

คุณเห็นสิ่งที่เขาทำเมื่อคืนนี้ และตอนนี้นายกเทศมนตรีก็หายไปแล้ว

ดีที่อาชญากรตัวจริงหายไป

เกรซ พระเจ้า คุณ ได้ยินตัวเองไหม?

คุณเสียสติไปแล้ว

ฉันทำงานทั้ง อาชีพเพื่อดูแลคุณ

ทำในสิ่งที่ถูกต้อง ทำใน สิ่งที่ถูกต้องสำหรับเมืองนี้

และพวกเขาเรียกฉันว่าตำรวจที่ดีที่สุด ในเมืองเพราะสิ่งนี้

นั่นหมายถึงบางสิ่ง สำหรับฉันและในคืนหนึ่ง

คุณได้ทำลายสิ่งนั้นแล้ว คุณได้ทำลายมันทั้งหมด

ฉันคือคนที่ต้องรับผิดชอบ เรื่องนายกเทศมนตรีที่หายตัวไปตอนนี้

เพราะลูกสาวของฉันพา ผู้ลักพาตัวไปที่โต๊ะ

ที่เขานั่งอยู่

พ่อ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ

ฉันรักคุณ คุณรู้ไหม และฉันเฝ้าถามตัวเองอยู่เสมอว่า

ทำไมคุณถึงทำงานให้กับ ผู้ชายแบบนั้น?

ฉันทำงานเพื่อความยุติธรรม เกรซ ฉันทำงานเพื่อสิ่งที่ถูกต้อง

ฟอสเตอร์เป็นสัตว์ประหลาด

เขาเป็นเผด็จการที่ชั่วร้าย

ที่เลือกปฏิบัติกับ คนผิวสีเหมือนแฟนฉัน

อย่า อย่าเรียกเขาว่า

ฉันจะไม่ยอมรับ อาชญากรคนนั้นเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

คุณเข้าใจฉันไหม? คุณ ต้องเลือกเขาหรือฉัน!

รักเขาอย่างที่ไม่เคย รักใครมาก่อน

ถ้าแม่ยังมีชีวิตอยู่ เธอคง ละอายใจในตัวคุณ

อย่าเอา แม่มาเกี่ยวเลย

เธอคงจำคุณไม่ได้

เอาล่ะ เพียงพอแล้ว ฟังฉันนะ

คุณจะไม่เห็นเขาอีกต่อไป ตราบใดที่คุณยังเป็นลูกสาวของฉัน...

ฉันไม่ใช่ลูกสาวของคุณอีกต่อไป

เกรซ!

ตัดอึวัว

นั่งลง!

มันน่าทึ่ง มันน่าทึ่ง น่าทึ่งมาก ที่นั่นฉันบอกว่าไม่ธรรมดา

กระจกแห่งความตายไปไกล เกินกว่าที่ฉันคาดไว้

ดังนั้นคุณจึงมีต้นแบบ

ใช่ ๆ. และอย่างแรก... ภารกิจแรกของมันก็ดำเนินไปอย่างไม่มีที่ติ

คุณได้รับ มันมาหาคุณได้อย่างไร?

คุณตั้งโปรแกรมไว้ หากได้ฟัง เสียงของฉันก็คงจะดี

ยินดีที่ได้แบ่งปัน สิ่งนั้นกับฉัน

แต่ ไม่ แต่ยังมีอีก มีมากกว่านั้น เขาฟังแต่เสียงของฉัน

และทันทีที่ฉันพูด ชื่อของเขา เขาก็ปรากฏตัวขึ้น

การทดสอบไม่ได้แสดงให้เห็นว่า เราเกินความคาดหมายของเรา

พระเจ้า... ดูสิ เราจะกำจัด Black Order ให้ดี และ...

และเขาจะกำจัด

ชาวแอฟริกัน-อเมริกันทุกชีวิต ในเมืองนี้เพื่อเรา

เจส ฉันต้องการไฟล์ของฉัน ให้พร้อมภายในคืนนี้!

และขอแสดงความยินดี ขอแสดงความยินดีกับพวกคุณ

ลูบ หลัง ตัวเอง

เป็นเรื่องที่น่ายินดีอย่างยิ่ง ที่ได้ทำธุรกิจร่วมกับคุณทั้งคู่

เซอร์ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปลอดภัย!

Chris McLaren ผู้ชาย ที่ฉันอยากเห็น

ฉันขอโทษ.

คุณขอโทษทำไม? มันเป็นเพราะคุณ

ที่เราสามารถไปถึง หัวใจของ Black Order ได้

ฉันไม่เข้าใจ.

คริส คุณคือ ฮีโร่ของเมืองนี้

แต่มีอีก สิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ

มีอะไรก็บอก ฉันทีว่ามันคืออะไร...

ลูกสาวของคุณ... ลูกสาวของคุณ เธอคือ

เธอคบกับผู้ชายคนนั้น ที่เจคเรียกตัวเองว่าดราก้อน

ฉันต้องการ... ฉันต้องการให้คุณ พาเธอมาหาฉัน

ฉันไม่ตามนาย

ฉันหวังว่าคุณจะไม่มี ปัญหากับคริสคนนั้น

มีเวลา ในชีวิตของทุกคน มา

ที่ซึ่งเขาต้อง เสียสละตอนนี้เป็นเวลาของคุณ

เวลาของเรา ถึงเวลาของคุณแล้ว!

เราต้องการดราก้อน ไม่ว่าจะถูกขังหรือตาย หลังลูกกรงและลูกสาวของคุณ

เธอเป็นลิงค์เดียว ที่เรามีให้เขา

ดังนั้นจงนำนางมาเพื่อรับความยุติธรรม

แต่ต้อง มีวิธีอื่น

อย่าถามฉัน! นั่นคือคำสั่งของคุณ

คุณมีเวลาถึงเที่ยงคืน คืนนี้เพื่อพาเธอเข้ามา

จะทำครับท่าน

เรากำลังทำสงครามกัน คริส

เรากำลังทำสงคราม และ ลูกสาวของฉันคือเหตุผลเดียว

ที่เรามาได้ ไกลถึงเพียงนี้

เพื่อยุติสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด เพื่อยุติสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

การเสียสละ...การเสียสละเกิดขึ้น

การเสียสละครั้งใหญ่เกิดขึ้น ในชัยชนะใด ๆ คริส

และจากทุกคน ในบรรดาทุก คน ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของคุณ

สิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้น

มันจะต้องเกิดขึ้น มันต้อง ทำ และขอให้ลูกสาวของคุณ

ขอให้เธอเป็นผู้เสียสละครั้งสุดท้าย ที่เราทำในสงครามครั้งนี้

ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

มันเป็นการเปลี่ยนแปลง

เป็นการอพยพจากจิตวิญญาณดวงเดียว

จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง

ภาษาจีนว่า.

รู้ไหม ชาวจีนเคยเชื่อ เรื่องชีวิตหลังความตาย

พวกเขาเคยฝังศพพลเมืองของพวกเขา ด้วยความเชื่อ

ว่าสิ่งของเหล่านั้น ติดตัวมาด้วย

ไมล์สกำลังมอง มาที่ฉันตอนนี้

ฉันรู้สึกได้

ฉันมองไม่เห็นเขา แต่ฉันรู้สึกได้

คงเล่นบาส ที่ไหนสักแห่งบนท้องฟ้า

ด้วย ใบหน้างี่เง่าของเขาที่มองมาที่ฉัน

ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

แต่พวกเขาไปกันหมด

พวกเขาได้ไปสู่ภพภูมิที่ดีกว่า

พวกเขากำลังมอง มาที่คุณและฉันตอนนี้

และฉันรับประกันได้เลยว่าพวกเขาไม่ ต้องการเห็นราชินีของพวกเขาต้องเสียน้ำตา

คุณไม่เข้าใจ เรา ผ่านทุกอย่างมาด้วยกัน

ฉันรู้จัก พวกเขาส่วนใหญ่ตั้งแต่ยังเด็ก

โดยเฉพาะอิดริซ่า

ฉันเริ่มองค์กรนี้ เพราะเราเชื่อ

เราสามารถหยุด ความอยุติธรรมในท้องถนนของเรา

เพราะตำรวจ ไม่ทำ

และตอนนี้พวกเขาก็จากไปและ ฉันไม่มีใคร

ฟัง Imani คุณ เคยบอกฉันว่าครั้งหนึ่ง

และฉันจะบอกคุณว่า คราวนี้เป็นตาของฉันที่จะพูดอย่างนั้น

เราเป็นครอบครัว.

เราอยู่นี่ ฉันอยู่นี่ อิมานี่

ฉันเสียใจมากสำหรับ การสูญเสียของคุณ ฉั

ขอบคุณ.

แต่จากนี้ไป พิจารณาฉัน เป็นพี่ชายของคุณ ถ้าคุณต้องการอะไร

ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณไป ตลอดชีวิต

ขอบคุณเจค!

คุณรู้ไหม ฉันรู้ เมื่อพบคุณครั้งแรก

ที่ท่านจะได้เป็น ผู้นำที่ดีของชาวเรา

นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้สึก อิจฉาเกรซเล็กน้อย

เธอโชคดีที่มีคุณ

ฟังนะ เราจะ สร้าง Black Order ขึ้นมาใหม่

คุณและฉันอยู่ด้วยกัน

ด้วยกัน?

ด้วยกัน.

โอ เกรซ เกรซ!

เกรซ.

คุณมาทำอะไรที่นี่? ออกไปจากบ้านของฉัน!

โปรดฟังฉัน

คุณหักอกฉัน,

คุณบอกฉันว่าคุณรักฉัน และใน วันเดียวกับที่คุณจูบอิมานี่

พระเจ้า! ฉันรู้ตั้งแต่ แรกแล้วว่าเธอตามหาคุณ

เธอจูบฉัน

ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้ว ว่าเธอตามหาคุณ

เธอจูบฉัน

ออกไปจากบ้านของฉัน.

เกรซ ฉันรักคุณ

ฉันไม่เคยรักใครแบบคุณ มาก่อน ฉันไม่เคยรักเลย ฉันสาบาน

คุณคือโลกทั้งใบ สำหรับฉัน ฉันรักคุณ

ไม่ ไม่ ไม่ คุณแค่ใช้ ฉันเหมือนที่คนอื่นทำ

พุทโธ่ ฉันเชื่อใจเธอ ฉันคิด ว่าเธอแตกต่างออกไป

ฉันแตกต่าง เกรซ ฉัน แตกต่าง ฉันรักคุณเกรซ

เกรซ ฉันไม่เคยรัก ใครเท่าเธอมาก่อน

คุณทำให้ฉันเป็น คนที่ฉันเป็นตอนนี้

ไปล้อเล่นกับ ความรู้สึกคนอื่น

และทำลายหัวใจของคนอื่น เช่น Miss Imani

เกรซ อย่าทำแบบนี้ กับฉัน ฉันรักคุณ

อย่าแตะต้องฉัน!

เจ้าลูกหมา!

คุณอยู่ห่างจากลูกสาวของฉัน

พ่อ!

ถ้าแตะต้องเธอ อีก ฉันจะฆ่าเธอ

ฉันจะพาคุณไปที่ฟอสเตอร์เอง

นาย ฉันไม่ไปกับคุณ

ท่านครับ รายชื่อ เด็กแรกเกิดแอฟริกัน-อเมริกันกำลังจะมาถึงแล้ว

มันสมบูรณ์แบบ,

เราจะโจมตีตั้งแต่แรกเกิดและกำจัด ชาวแอฟริกัน-อเมริกันที่เกิดใหม่ทุกคนในวันนี้

เลือดจะต้อง หยุดที่รากของมัน

มีข่าวเกี่ยวกับ McLaren บ้างไหม?

ไม่มีอะไรครับ เราพยายาม โทรหาเขาเหมือนที่คุณถาม

เฮ้ เฮ้ เราไป ทำอะไรที่นั่นมา? ฉันเป็นตำรวจ

เอามือไพล่หลัง

วางมือไว้ด้าน หลัง อย่าขยับ!

คุณเป็นตำรวจ?

คุณเป็นตำรวจ?

ฉันเป็นตำรวจ

ฉันชื่อมังกร

ฟอสเตอร์ ฉันรู้ว่าคุณกำลังดูอยู่

ฉันรู้ว่าคุณกำลังดูสิ่งนี้ คุณมี เวลาหนึ่งชั่วโมงในการแสดงที่ Christie and Canal

หรือจะมี เลือดตำรวจนองพื้น

คุณพรากทุกอย่าง ไปจากฉัน

ฉันจะไม่ลังเล

คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมงในการทำให้ ลูกสาวของคุณภูมิใจ มาหาฉัน

โดยวิธีการนำต้นแบบ

เซอร์ มันกลายเป็นไวรัล มันเพิ่ง โพสต์เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

ดูนั่นมังกรที่รักของเรา กำลังทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้นสำหรับเรา

กระจกแห่งความตาย

พวกเขาบอกว่าคุณสามารถส่ง ตัวเองได้ทุกที่

คุณส่งตัวเองจาก จีนไปนิวยอร์กครั้งเดียว

ส่งสถานที่ให้ฉัน

คาแนลและคริสตี้

ฉันกำลังจะมาด้วย

เฮ้ ไอ้หนู ฉันก็มีพลังเหมือนกันนะ

ฉันหมายถึง กระจกแห่งความตาย ต้นแบบของฉัน

ไมล์... ไมล์... 22 ปี อายุ 22 ปี

อะไร WHO?

เขาชอบเล่นบาสเก็ตบอล

ไม่สั่นกระดิ่ง

ฉันจะ... ฉันจะ...

ฆ่าเขา!

เอาเลย ทำเลย!

คุณขอมัน เขาตายแล้ว

ทำมัน! ฆ่าเขา!

ช่างดีอะไรเช่นนี้ ... คุณเป็นคนดี

ขอถามอะไรหน่อย คุณ... คุณเคยฆ่าใครมาก่อนหรือเปล่า?

เราต่างก็รู้คำตอบดีว่า

เพราะคนอย่างคุณ ว่าลูกสาวฉันตาย

อย่าฆ่าเขา

อย่าฆ่าเขา เดี๋ยวก่อน! ฉันต้องการให้คุณ เป็นสักขีพยานในตอนจบและคุณจะ

คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานกับการเฝ้าดู คนผิวดำในเมืองล้มลงทีละคน

ขอบคุณที่พาฉันกลับมา

รู้สึกดีมากที่ได้อยู่ที่นี่

ไอ้สารเลวทำให้ฉันล้มเหลว

ฉันจะไม่

ความปรารถนาของคุณคือภารกิจของฉัน

คุณน่าทึ่งมาก

คุณมีความสามารถในการ ไปทุกที่ที่คุณต้องการ

ภายในเวลาไม่กี่วินาที

ทันทีที่ Jess มาถึงพร้อมกับ รายชื่อทารกแรกเกิดแอฟริกัน-อเมริกันทั้งหมด

ฉันต้องการให้คุณไปที่แต่ละคน และทุกคน

และเชือดคอพวกเขา

ข่าวด่วน!

วันนี้มังกร ผู้ลี้ภัยและประกาศตัวเองว่า ถูกจับกุมแล้ว

โดยนายกเทศมนตรีฟอสเตอร์ ตอนนี้เขาเป็น เชลย...

ผู้ชาย แบบนี้ ต้องการไหม?

อาชญากรรม?

พ่อหยุด

คุณทำตัวแปลกๆ เราจะไปไหน

ฉันอยากให้คุณรู้ว่า

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในคืนนี้ ฉันรักเธอเสมอ

ฉันรู้.

เราจะไปที่ไหน?

คุณพูดถูก แม่ของคุณ คงละอายใจในตัวฉัน

พ่อ ฉันไม่ได้หมายความ อย่างนั้นเมื่อฉันพูดแบบนั้น

ตลอดชีวิตของฉัน ฉันคิดว่า ฉันกำลังรับใช้ความยุติธรรม

ฉันคิดว่าฉันเกิดมาเพื่อเป็น ผู้พิทักษ์ประชาชน

อะไรห่า?

นี่คือใคร? คุณเป็นใคร

ฉันต้องการพูดกับคุณ.

เดี๋ยวก่อนคุณรู้จักเธอไหม

เธอเป็นผู้นำ ของ Black Order

รออะไร? ไปให้ไกลจากเธอ!

ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายใคร ฉันแค่ต้องการบอกคุณบางอย่าง

คุณพบเราได้อย่างไร

ฉันติดอุปกรณ์ติดตามตัวคุณ และเจคไว้เมื่อคุณมาครั้งแรก

เกรซ เจครักคุณ

คุณกำลังทำอะไร?

ฉันเห็นคุณสองคนจูบกัน

ใช่ แต่ฉันจูบเขา

ดูแล้ว..อิจฉา.. เกรซ.

ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ

ทำไมฉันถึงมา ที่นี่และโกหกคุณ?

เขารักคุณคนเดียว เกรซ คุณเท่านั้น

เจค

ยิงฉัน.

อะไร

มันเป็นวิธีเดียว เกรซ ฉันไม่สามารถพาคุณไปหาพวกเขาได้

ถึงใคร?

ฉันได้รับคำสั่งให้ พาคุณไปหาฟอสเตอร์

พ่อครับ เราจะไปที่นั่นกันเหรอ?

นี่เป็นโอกาสของคุณ นี่คือ ช็อตเด็ดของคุณ Black Order Lady

คุณยิง ยิงฉัน ยิง ฉันที่ขา และ

แล้วจะว่าไงว่า โดนซุ่มก็ว่าได้...

นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน พาคุณไปหาฟอสเตอร์ไม่ได้

มันเป็นวิธีเดียวที่จะ ทำให้คุณปลอดภัยเกรซ

พ่อ ไม่! คุณต้อง ยืนหยัดเพื่อฟอสเตอร์

และทำให้เขารู้ว่าเขาไม่สามารถ มาขวางคุณและครอบครัวได้

ไม่ มันไม่ ง่ายอย่างนั้น เกรซ โอเค?

ฉันรับใช้ความยุติธรรม ฉันต้อง ทำสิ่งที่ถูกต้อง

ความยุติธรรมสำคัญกว่า ครอบครัวของคุณหรือไม่?

แม่ตายอย่างนั้นหรือ?

เรากำลังขับรถ

เรากำลังจะ ไปงานแต่งงานสาย

และฉันเห็นรถคันนี้และ จำแผ่นป้ายได้

เขาเป็นที่ต้องการตัว ฉันก็ ไล่ตามเขาไป

แม่ของคุณขอร้องให้ฉัน หยุด แต่ฉันทำไม่ได้

มันอยู่เหนือการควบคุม

เขารู้ว่าเรากำลังติดตามเขา

ฉันลงเอยด้วยการขับรถออกจากหน้าผา

มันคือ...

มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

ฉันรู้.

อะไร

ฉันได้ทำการวิจัยของฉัน เมื่อนานมาแล้ว

รอเพียง คุณบอกฉัน

พ่อฉันรักคุณ,

อย่าทำผิดพลาดซ้ำสอง

แม่ต้องการอะไร

เกรซ...

พวกเขามีเจค

โอเค...ไปกันเลย

ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณเหมือน ที่ฉันสูญเสียแม่ของคุณ

ขึ้นรถ เรา จะไปช่วยแฟนคุณ

เข้าไปในรถ!

โอเค คุณไม่ต้องตะโกน

อะไร

ไม่มีอะไร.

พ่อฉันรักคุณ.

ฉันก็รักคุณเช่นกัน เกรซ

นี่คือแมคลาเรน

ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าชื่อรหัสอาชญากร ชื่อเจคถูกวางไว้ อย่างไร

เลขที่? แล้วมังกรล่ะ?

ปล่อยให้ความยุติธรรมเพิ่มขึ้น

เจค?

เกิดอะไรขึ้นที่นี่,

คุณมาทำอะไรที่นี่?

เรามาที่นี่เพื่อช่วยคุณลูกชาย

เกรซ ฉันอธิบายได้ ฉันสาบาน

เจค อิมานี่บอกฉันทุกอย่าง เจค ฉันรักคุณ ฉันขอโทษ.

เกรซ ฉันรักคุณ ฉันจะรักคุณตลอดไป

เอาล่ะ เราต้อง พาคุณออกไปจากที่นี่

ทุกคน อยู่ที่นี่แล้ว ฉันจะไปเคลียร์ทางให้

อิมานิ

thank you for finding me,

faith must have sent you.

That's my name.

What do you mean?

Imani means faith in Swahili.

Foster! I need to stop him. He's planning something big.

I can't...

he's planning something horrible. I need to stop Foster,

it's only a matter of time...

Mirror of death.

You are in my world, you are not able to use any of your powers.

I control you and I will finish you.

I know I have those powers, I gotta use them. I gotta find a way.

I can use my powers, oh wait I can use it.

Wait I got it.

I see your boyfriend is keeping my prototype busy.

Maybe I should keep you busy.

You're a monster!

A monster? Maybe? Maybe not.

สัตว์ประหลาดคืออะไรถ้าไม่ใช่แค่ มุมมองในใจของใครบางคน

การรับรู้ของใครบางคนที่ไม่สามารถ ยอมรับการกระทำของผู้อื่นได้

ความรู้สึกในใจว่า สิ่งที่เพิ่งเห็นนั้นไม่ถูกต้อง

หรืออาจจะไม่ใช่ จรรยาบรรณของคุณ

สัตว์ประหลาดเป็นเพียง มุมมองของใครบางคน

คุณคือสัตว์ประหลาดสำหรับฉัน ที่ออกเดทกับสัตว์ประหลาดตัวนี้

คุณมันชั่วร้าย... เจค จะหยุดคุณ

เอ๊ะ จริงเหรอ? จริงหรือ

เขาจะห้ามไม่ให้ฉันทำแบบนี้เหรอ?

แฟนคุณสร้าง ปัญหาให้ฉันมากพอแล้ว

และความเป็นอยู่ที่ดีของเมืองนี้

ตอนนี้ สิ่งต่าง ๆ ดูเหมือนระหว่างฉัน กับเขาคุณว่าไหม?

สมมติว่าฉัน มีอำนาจเหนือกว่า

The prototype may be busy for a while, we're moving to plan B,

I'm moving to location Meta.

It's all clear, we can get Jake out.

No, I'm... I'm sorry, I couldn't do anything.

What are you talking about?

He came and I saw everything, I'm so sorry!

What, what happened?

No he... he... he came, I couldn't save her, I couldn't...

Grace...

Grace no, no, no.

What did he do?

Who did this?

Foster.

I can't believe you. Who do you think you are?

Barging to my office like that? Didn't you see that I was with clients?

Waving a contract in my face saying Josh gave you the angel of death.

He's our second prototype, he's not ready.

อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ของคุณอยู่ ที่ไหน

ฉันไม่ได้เป็น นายกเทศมนตรีของนิวยอร์ก อีกต่อไป

ถูกต้องเพราะคุณเป็นคนบ้า

คุณพูดอะไร?

คุณเป็นคนบ้า ยมทูต กำลังมา

เขาจะมา ที่นี่ทุกวินาที

คุณ... คุณได้เอาชนะตัวเอง ฉันไม่สามารถแม้แต่จะโกรธคุณ

ทันทีที่เขามาที่นี่ เราก็ เริ่มทำธุรกิจ

ทารกแรกเกิดทั้งหมด... ทารกแรกเกิดทั้งหมดจะถูกกำจัด

คุณได้ยินไหม?

ฟอสเตอร์!

พระเยซู คริส! คริส คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

คุณฆ่าเกรซ!

ฉันไม่ได้ฆ่าใคร ฉัน ไม่ได้ฆ่าใคร โอเค?

หากต้องมีการเสียสละใดๆ ขอให้เป็นคุณ ปล่อยให้เป็นคุณ

If you're gonna shoot me, go ahead!

Oh goddammit man, goddamn man. Another sacrifice...

I sacrificed everything!

You didn't sacrifice anything. You lost your Goddamn mind.

This is how you repay me?

You lost your mind and I lost my daughter!

Your daughter? Oh, is this about your daughter?

You're jealous of my daughter. Wait, is this about Patricia?

You have no right. Don't ever say her name!

You have no right, yes, yes, yes, she's gone, she's gone, okay?

But you, having yours, you having yours, bring her to work,

talk to me about her all the time.

Because you were my friend.

Friend... friend... when the time of sacrifice came,

when it came, I had to pull the trigger.

I pulled it because you are weak.

And now, you are going to join her.

Chris? Chris!

Where are you going?

Foster, Foster, the angel of death is here.

We are equal, we are all one, we are all New York,

where freedom lives forever, the freedom to be whoever we want to be.

You deal with one minority, you deal with all of us.

I raised my family here, I own deli down the block.

I am a New Yorker and I accept everyone.

You come up to one of us, you come up to all of us.

You destroyed the spirit, heart of New York.

How dare... how dare you go against me? Against the will of my daughter?

Kill them! Kill them! Kill them all!

Kill every last living soul in this city. Angel, Patricia is dead.

It's time for you to kill every beating heart that you feel in this city.

Kill every last one, and we will rebuild it from scratch.

Is this it?

What?

I'm Dragon, the weapon of God. Foster your time has come.

You took Patricia and my mirror of death!

I took two, I took two of your most important lives, as well.

The question, the question...

the question is which one are you avenging now? Miles or Grace?

What did you say?

You didn't know? Bummer bummer. I killed your girlfriend.

No way.

Ah, go easy on yourself kid, go easy, sacrifices needed to be made.

Stop messing with me, there was no, there was no way Grace is dead.

You can't beat me, okay? I am the savior,

I am the savior of this city and you?

You still think you're a hero?

You think... you think you're a hero? You... you're a villain!

You will die, you hear that?

Actually you will not die, I will make you suffer,

I want you alive to feel it. Okay?

I will destroy you piece by piece! You hear that?

I will kill you piece by piece, atom by atom. I want you to feel it.

What was his name? What was his name?

Miles! Miles!

What was her name?

You let your blindness lose your mind.

Why would you do it to Grace?

Why you did this to Grace?

Why you did this to Grace? Why, why you did this to Grace?

Miles, Grace they were my everything.

I never had a family, they accepted me for who I was.

They accepted me for who I was.

I never had a family before.

They gave me a family, that's what they were for me

and you just took it away from me.

You let your blindness destroy you.

Is that what will make her proud?

To see her dad killing innocents?

Is that what will make her proud, your daughter?

Why... why Grace?

Why you had to do it to Grace?

Why you had to do this to Grace? She didn't do nothing.

She was my baby, my heart.

I wake up every day

every day I wake up

Is that what your daughter would want? Her dad to be killing people?

Is that what would make her proud?

Really?

That's what you are doing now.

Don't you see? People do, they wake up,

they wake up and they don't look in the mirror.

They just judge,

they are judging cops.

They are going after African-Americans to,

you give them reasons to act.

You always give them reasons,

sometimes it's just your damn attitude.

No... African Americans go against cops because...

Bullshit.

you keep profiling...

Bullshit!.

You keep profiling them.

Are you kidding me?

you kidding me? You're going to play the victim card for the rest of your life,

the rest of your goddamn life cause one cop.

Somebody made a mistake and then you, you decide they're all bad.

All cops are bad.

And your father, he tortured you, he tortured you,

how bad could that be because you're here, you're here,

okay?

And that doesn't make all dads bad, me, I was a great

I was a great father to Patricia, you hear me?

Don't forget it.

The actions of few dictate the perception of everyone.

My daughter was killed, Dragon.

I died a long time ago.

My heart was taken from me that day.

Jake...

I am sorry, I'm sorry, I'm sorry.

My heart... my heart...

So this is where we part ways.

What are you gonna do, Jake?

What I'm meant to do.

God put me on this earth for a reason

and it's to protect the people that are less fortunate.

The city needs a hero and I'm going to be a superhero.

And you Chris?

What are you gonna do?

I don't know.

I fought for justice my entire life and it took everything from me.

It took my family.

I have nothing left, nobody.

Same.

With Idrissa gone and the Black Order's over, I don't have anything left.

I'm sorry for that.

Thank you.

So...

will you fight for justice or injustice?

I'm a superhero,

I'm going to fight against whoever is evil

or goes against less fortunate.

Good luck Jake.

Thanks.

Good luck Jake

Thank you.

I may need partners.

I may need a son.

I may need a brother.

I may need a family.

Grace may have been taken from me,

but she brought me you who I'll be glad to call a son.

I'd be glad to call you my father, I always dreamed of having a father.

I have nothing left to lose,

no longer a member of law enforcement

I'm on your team, Dragon.

Me too.

Thanks.

Let's protect this city.

Now before we start, you guys need something very important.

Oh yeah, what's that?

Powers?

Nicknames.

Seriously?

Every superhero has one, including me.

Yeah, but is that necessary for us?

You've never watched or read a comic book? S-man?

I'm an adult.

Listen, imagine, I'm a villain

and I just saw you both superheroes just landing in front of me.

I'm going to ask myself, who are you?

So before we start. Question:

what are your superhero names?

Right...

since Foster's not the mayor anymore

they think they can get away with whatever they want.

It's not going to happen on my watch,

I fight for justice

and I will lock them all up.

Where are you off so fast?

I got to see my son. Please.

You guys committed a crime?

No sir I didn't, I didn't. Please...

What you got in your pocket? Got a gun? Get on the ground.

I gotta see my son.

Your son? You're full of shit.

You probably committed a fucking crime.

We're gonna call these next few seconds self-defense.

I don't agree.

Me neither.

How can I agree to that?

Is this guy a fool?

Probably.

He needs a lesson.

Who said that?

My name is Dragon, the Weapon of God.

My name is Faith.

My name is Justice.

Oh my god, it's you,

the city has been talking about you from left to right.

You think you scare me?

Just a bunch of outlaws, I'd be happy to bring to where you belong,

in jail.

May Faith, Justice and the Dragon have mercy.