Original subtitles

I really missed you.

Whatever I did, I kept thinking of you.

I physically exhausted myself, I tried hard,

I drank and tried everything.

Even then, I still missed you.

Was it unexpected?

Then think about it.

This isn't a joke.

Rest a bit.

I was going to take you back,

but I have to go right now to be on time.

I'm reporting to headquarters on the situation.

You can make calls at the headquarters, right?

I need to make a phone call.

EPISODE 8

Report on the current casualties count.

Currently 3 missing, 20 dead, 42 injured.

No additional casualties.

The network is down at the Mowuru Company, right?

Yes. How long will it take for restoration?

It'll take about two to three days.

The briefing will take place in five minutes.

I was with him in his final moments.

There was something he wanted me to tell you,

so I called you.

As I don't have to work and lay down here to see the sky,

it's really nice.

I feel so blessed.

I was able to earn money to send my kids to college.

They just live however they want to live.

My wife...

My wife...

She and I spent more time looking at each other's pictures

than at each other's faces.

My Ok-nam...

Now she really can only look at the pictures.

Regarding his pension, besides the one from the company,

his nephew will take care of another one.

Yes. And...

he said you should not stay alone for too long.

All the emergency surgeries are finished.

You've worked hard, Dr. Song.

-It looks like a wedding ring, right? -Yeah.

Did you steal it?

It's the ring of the patient I just finished operating on.

I couldn't return it.

Until your left arm heals properly, keep it like this.

Thank you.

Are you really going to be like this? You can't say no.

I promised them an interview in exchange for blood.

I already took their blood. What am I going to do?

So, what are you going to do?

Right side.

You should help a bit.

Aren't you hungry?

Let's finish it quickly and eat. Left side.

Don't be like that. Show your face a little bit.

What good is it for?

I'm going to use it on you, to appeal to my wife.

Keep calling me your wife.

Keep calling? You just gave me permission.

Lantern, left side.

Do it later. Didn't you say you were hungry?

I'll check if we have something.

But the person fixing the car outside...

Who is he? Why did he use our operation room?

Some type of peacemaker relief doctor or something.

For real?

With that face, why?

By chance, Dr. Daniel? Right?

Yeah, you know him?

Oh, I am right. I recognized him right away.

I should have tried talking to him...

What's with this stalker?

I prefer the term "fan".

He's not just any Schweitzer.

He's a Schweitzer with Bill Gates's background.

He's the son of an enormous hedge fund owner in Canada.

-For real? -Really?

Yes! Because of that, he's really famous within the NGO community.

His mom is Korean, so he's famous in Korea for that as well.

If he is that rich, why would he work in an NGO?

Because he is so rich that he has nothing to worry about.

He needs to make worries.

Where is Dr. Kang? Still at the headquarters?

Please don't look at me.

Aren't there any shady places around here?

That's what a man usually says.

Then should I try my best at being shady?

You did well, today.

I need to hear your answer, so that I can wipe your tears.

Look at me for a moment.

Wow, the stars are really shameless.

Without knowing what the ground did...

I thought it would be comforting.

I have already received consolation from you, Captain.

Thank you for coming back.

If you weren't there today, I might have run away.

If you have a plan to run away, let's do it together.

Running away is more fun when a man and a woman do it together.

No excuses.

Water.

Is anybody here?

Help me, please.

Ugh, too much work. I'll just die.

Sleep Monster, Mr. Kang.

Safety hat.

Safety hat on site. Safety hat!

Safety hat.

Keep doing that until your head blows up and you'll croak, you rascal.

I wore my safety hat,

so hurry and come save me.

It feels so reviving!

We should have done this earlier.

Let's go straight through into the office like this.

Stop the forklift.

Alpha Team, resume the search for survivors.

-Medics, get ready as well. -Roger that.

Why? How much more searching do you need to do?

There are still three people missing.

What nonsense is that?

As it stands, you should see the missing as deceased by now!

Doctors will make that call.

Hey, three stripes! Are you in charge this time--

-Please leave the site. -Leave again? You!

You're leaving!

The missing are survivors.

We will not give up on the survivors until the end.

From now on, we will start the survivor search.

-If not possible... -Make it possible!

I'm going crazy.

We're the rescue team from the Taebaek Division.

Is there anyone in there?

If there is, please knock three times.

If it doesn't work, I'll make it happen, too.

I'll find the survivors.

We're the Taebaek Rescue team.

Are you from the rescue team?

Oh! How do I get him out?

Please save me. Hurry!

I'm a doctor!

It's the aftershock! Get out!

Are you okay? Are you hurt?

I'm okay!

Please get me out. Hurry!

Grab on!

What are you waiting for? It's collapsing!

Hurry up!

I'm sorry. I'm so sorry!

Where are you going? Hey! Hey!

Save me!

Get me out!

Are you okay?

There's a person inside...

Are you alright?

Are you okay? Are you hurt anywhere?

Inside, there's a person there!

Hurry, it's collapsing!

There's a person in there. A Korean.

Wait here and look out.

If the building starts to sway and lean by 10 degrees or more, blow the whistle.

Yes, I understand.

Please prepare the Control Center for radio standby.

-Are you okay? -I'm fine.

If the scale reads higher than 5.0 or if he whistles--

I got it, so give me your hand for a little bit.

How in that world is that fine?

I'll put on a compression bandage.

Where am I?

The third floor basement?

I'm going crazy, jeez.

Save me!

Please get me out of here!

Can you hear my voice?

Survivor! Can you hear my voice?

Yes, I can hear it. I can hear it well.

Please save me! Will you?

-The survivor's location? -Third floor basement.

Alpha team is securing an entrance.

Tell them I'm coming in.

Let's go together.

Give me the first aid kit and you wait here.

I need to check the patient.

The first rule of a rescue site is to not create a new victim.

Until the area is secured the rescuer will treat the patients himself.

Wolf transmitting. Do you hear me?

In five minutes, the survivor will be secured. Send a medical kit.

Understood. I'm going down now.

What are you doing right now?

Do you think I can't read?

It's better to make sure.

I was first in my class at the Academy.

And while at West Point where I learned English in America--

As soon as you check the survivor's vitals, please let me know.

Here.

I will come back and speak to you in English,

so wait for me.

Did you bring anything to eat?

This guy just keeps giving me water.

He said I shouldn't eat anything.

You're empty-handed.

His health appears to be fine and noisy.

But the problem is over there.

We'll need to widen the space using a hydraulic pump,

but it'll take time, that space is too narrow.

How did you get here?

How did someone working on the east side get to the west side?

This is the west side?

There was a hole, so I kept crawling.

I should have gone upward instead of to the side.

Get me out quickly.

I'm hungry and in pain.

Where does it hurt the most?

Blood pressure is 130/100. Pulse is 85.

His ankle and shoulder may be fractured.

His vital signs are good.

For now, give him dextrose and painkillers intravenously.

But do you know how to find the vein for the IV line?

I can do it.

Have you done it before?

We were trained in the army.

Have you done this before?

Why is everyone being like this to me today?

If it isn't the arm, it will be the forehead. Okay?

The forehead hurts more.

Let's do it in the arm.

I'm going to give him IV fluids and 30 mg. of the NSAID.

I think we will need one more hydraulic pump.

I think so, too.

I think someone needs to go out and get it.

Yes.

I think you have to go out and bring it.

I'll stay here. The passageway is narrow.

You should do the hard work.

Understood, sir.

How long have I been trapped here?

This is the third day.

A bit more than 50 hours.

Did many die?

There are many who died, and many whom we rescued.

You survived, too.

We don't know that yet.

But why is it so itchy?

Dr. Kang, do you hear me?

He's having difficulty breathing, and his blood pressure is dropping.

I'm sure I administered it properly.

-It is because you gave it properly. -What?

It's a rare case, but he might be allergic to NSAIDs.

In a short while, his airway will swell as well.

What should I do?

Double the amount of IV fluids

and administer Pheniramine. He'll be fine, so don't worry.

But it isn't with the drugs you brought. What should we do?

-Deputy Commander Seo, you heard this? -I'll bring it there.

I'll find it and bring it to you.

How's it in there?

It isn't good.

It can collapse at any time.

Here is the Pheniramine.

It's not an aftershock.

What's this sound? Check the power plant immediately!

What's the situation? Is there another aftershock?

Control Center!

What's going on? I barely survived as it is! What now?

Move out of the way!

Sir, are you okay?

Sir! Please answer.

Sir. Sir!

We lost contact.

Big Boss, Big Boss. Answer me if you hear this.

Chief Manager Jin is digging with an excavator.

That son of a bitch! Drag him over here immediately!

You bastard! Stop right now!

There are survivors inside!

I've caught the crazy bastard.

Nail him down so he can't run away.

If anything bad happens, I'll break his skull.

Alpha Team, take your equipment and get here now.

-We have no time. -Yes, sir!

The structure is weak. If it collapses again...

It's useless to say it's dangerous, isn't it?

Solidarity.

Hey, Mister.

Mister?

Mister, are you okay?

Hey, you didn't die, right?

Please get up. Okay?

I guess he is dead.

Is there anyone out there?

There's a dead person here!

Don't call me "Mister".

Are you okay? Mister!

I thought you died.

Don't call me Mister!

Is that important now?

Yes, it is, always!

Are you hurt anywhere?

Now is not the time for you to worry about me.

Your wrist is bleeding.

It seems so.

Your foot is out now.

What good is that?

The entrance is blocked.

We're still trapped.

Big Boss transmitting. Anyone from the Control Center respond.

Big Boss here. Control Center! Alpha Team!

I was doubting why I was so lucky to survive.

I'll just think of myself as good as dead.

Don't worry. You won't die.

What are you saying? The radio doesn't even work.

I said we're going to get out of here alive.

Hey, kid.

Isn't your girlfriend waiting?

I don't have a girlfriend.

Do you have one?

Earlier over the radio,

you heard that female doctor's voice, right?

I really like her, but...

I was rejected about three times.

Should I have died?

Oh my gosh, you're still alive.

If it were me, I would have died of embarrassment.

And yet, I pulled it off. Again!

This is the Control Center. Please respond, Big Boss.

Please answer me.

I'm going to go crazy.

He will be okay. We will be able to get in touch with him soon.

But what were you doing?

Getting ready to run at any given time.

Because I can't fall.

I was hoping you weren't hurt.

You too, Captain.

But that woman must be so scared.

She must think I'm dead.

"I should've accepted his confession,"

she might think.

So you think she deserves it?

No.

I'm worried.

Give me your arm.

What's your name?

Kang Min-jae.

Kang Min-jae.

What are you doing?

It's a letter.

Letter? What letter?

In case you're the only one to get out.

What are you saying?

We both have to get out together.

Stop talking.

Your throat is starting to swell. Don't talk and just stay still.

That's why...

Oh, my throat got swollen.

See? I'm dying.

I said you won't die.

You don't believe me?

I look really trustworthy.

I don't think so.

It's because you're hurt.

Anyway, I have faith in my colleagues.

So you should try to believe in them too.

He's here.

In the future, if you're still alive, be quicker to shout out an answer.

See?

We are saved.

The survivors are getting out soon. Medical team, be on standby.

Are you okay?

What's your name?

I'm alive.

Possible fracture. NSAID 30 mg.

It's the patient from the accident.

His chart is right here.

Who wrote this?

Who wrote this?

Mister soldier who saved my life.

It's nice to make it out alive.

And I got to see a pretty doctor like you.

This is what I get for saving him.

I told you not to call me Mister.

Transport him to the Medi Cube.

One more stretcher over here.

Is there another patient?

Me. A survivor.

I'll treat that patient.

-Do you remember? -What?

Nothing came to mind when you heard Sergeant Seo was okay?

I was the one who sent him out.

Couldn't you tell that I was being kinder than usual?

Solidarity.

I will treat that patient. You can treat this fake patient.

I'm really hurt.

I really got injured.

Who said anything?

I'll treat you.

Are you going to keep holding my wrist?

What's up with this calmness?

Are you okay?

Let go.

What should we do with this bastard?

Let me go!

I told you not to touch me.

Everybody looks fine. Right?

Look. The survivor is alive.

Everything is good now, right?

What's the problem?

Let go of me!

Oh my God, blood!

Hey!

You're so cool.

It stings a lot.

Are you deliberately making it sting?

Are you only good at surgeries? Ow, that stings.

I came out alive and you don't even answer me.

You're so cold.

Why are you making this a joke?

You really almost died.

I told you that it stings a lot just now.

I was really scared that you might have died.

I trusted in you and went in.

You wouldn't let me die, would you?

Do you risk your life every time?

I'm a man who is good at his job.

And part of my job is not getting killed.

-Captain, the Lieutenant Colonel is here! -Right now? Where is he?

Lie down. He can't order a patient to come to him.

The Lieutenant Colonel can.

Until you get all the IV fluid, stay put.

If you want to keep doing your beloved work of risking your life,

you better lie down.

Ask the Lieutenant Colonel to come here if he needs to talk to the Captain.

Are you telling me to ask?

-Do you want to send him to detention? -What?

-Solidarity. -At ease.

-Are you hurt badly? -No, sir.

Yes, he is.

I am definitely hurt badly, sir.

Haesung Hospital will send a plane for the team in two days.

Prepare them to go to the airport at 13:00 the day after tomorrow.

Team Leader, please prepare the list of passengers and let me know.

Yes, sir.

Look here...

Two flowers! Are you the Lieutenant Colonel?

Come and talk to me for a moment.

See this? Do you see?

Do you see this?

You are mooching a salary off of my hard-earned taxes.

How dare a soldier hit a civilian?

I did it because I had a reason.

The living have to live, don't they?

Look. I will not let this pass easily.

Once I get my medical records, I'll file a complaint

with the Defense Ministry, Blue House, and my lawyers!

I'm going to file complaints against you all.

I'm going to strip you all of your uniforms, so be prepared.

I'll take care of this by legally.

Let's do that. Let's do this by law.

Good.

You were at a restricted military area, a civilian rescue site,

and almost killed people with your excavator.

Let's see what the law says.

After your complaint is filed, I'll take you to the military trial

for gross negligence and attempted murder.

Make copies of your medical records.

I'm not a soldier.

Oh, really?

You punks, while mooching salaries off of hard-earned taxes,

what were you doing with a civilian running amok at a rescue site?

Pack your bags immediately!

-Yes, sir. -Yes, sir.

100 laps around the base.

Except the patient.

Yoo Si-jin, you finish getting your IV.

Yes, sir.

When you finish, you do 200 laps.

I'll run the laps with my comrades right now.

In one line.

Wait... but...

you two are the ones who hit him. Why am I...

I can't contain my curiosity.

If my wrist was okay, I would've beaten--

-Me? -That asshole.

The timing is weird.

Why did you beat him so lightly and cause this situation?

Beat him up until he couldn't speak.

The timing is weird.

Count how many laps we did.

We ran seven laps.

Already 27 laps? Oh my.

No. Seven.

If the person who graduated from the academy says 27, then it's 27!

Yes, I understand.

I have to consult my doctor.

I could die like this.

You took the IV out.

I wasn't lying when I said you needed rest.

Then, you shouldn't have come.

You're the person who prevents me from being at ease.

What did you do to have to run laps?

I didn't do anything wrong.

But it's an order, right?

That group you're in is very unfair and inflexible.

It's proof that rules exist.

More than the rules, I wish you would exist.

Take this 30 minutes after a meal.

Thank you for saving me.

I'll give you the list of personnel set for departure later.

Has the list been made?

I'm on my way to discuss it.

Are you on that list as well?

Are you on it?

It's an opportunity for me to leave you behind.

Everyone's here, right?

A flight has been scheduled for the return of the medical team

in the afternoon day after tomorrow.

The volunteering period is over,

and you can all go back now.

Or, you could stay...

If not this time, I don't know when the next plane will come.

Until yesterday, we'd endured this in a mess.

but today, we have a choice.

Raise your hands if you want to stay.

The patient with a concussion in bed eight needs an MRI.

Please use my seat for transporting that patient to Korea.

Ha Ja-ae! How could you raise your hand?

Please give my seat to the patient in bed ten.

I have a patient to check right now, so I'll be going.

Why are you all like this?

If they leave like that, what becomes of us?

Professor, I'm really sorry, but I want to leave.

Yes, we should leave. Let's leave.

It's nothing to be sorry about.

For the rest of you as well,

don't leave with a heavy heart.

You went above and beyond what was expected of you.

Those who will be going back, please raise your hands comfortably.

You can raise your hand.

Why call me out specifically?

I'm not leaving!

Leave my seat empty.

My soul will sit there.

But, where is Dr. Lee Chi-hoon?

Ow, I'm itchy.

Ugh, sand.

Hey!

You told me you were a doctor.

But, you weren't.

Those who ignore and leave their patients behind are considered doctors?

What are you doing? You didn't hear that we're having a meeting?

I'm sorry.

They said you discovered that patient.

You did something great, Lee Chi-hoon.

Our return flight has been arranged.

Some are staying, and some are leaving.

I put you on the list, so just leave.

Doctor Jang is nearing her due date. Go and be there with her.

Yes.

What's happened to your hand?

Bro.

Yes?

Have you seen Manager Ko?

I barely escaped death.

Where is that old geezer?

He doesn't even worry about me?

There.

LIST OF FATALITIES COLLISION SITE

KO JAE-EUL, MALE, AGE 54, CRUSH INJURY

This old man.

You said you would live with a safety helmet?

That's how I lived.

I listened to you for the first time...

How can you do this to me?

How could this happen?

Why?

Why did you do this?

This is the Company Commander of Mowuru Company. I'll brief on the search.

One survivor is being treated

and two have been confirmed as dead.

There are no more missing persons at the plant site.

As of 11:00 today, all efforts to rescue survivors

at the Mowuru Energy Plant have officially ended.

You all tried your best during these unexpected disaster.

Haesung Hospital's medical team and Taebaek Division,

thank you all for the hard work.

-Good work. -Good work!

Starting now, this power plant will be solely managed by

the Uruk Energy Company.

Whether I dig ground or build a palace,

if I see even a trace of a soldier or a doctor, I will...

What's that sound?

Four days ago at this time, an earthquake occurred.

Starting today, a siren will sound at this hour to commemorate the victims.

When the siren goes off, stop what you're doing.

And observe a moment of silence to pray for the victims.

Squad, Attention.

All, take a moment of silence.

MEMORIAL FOR THE VICTIMS OF THE ENERGY PLANT COLLAPSE

We're relatively used to death, since we see a lot of it at the hospital.

But this situation was different.

Your body recovers as you rest.

But your emotions get damaged.

After all this, I'm thinking "What's there in life?"

You don't know what might happen.

So when I go back to Korea, I will be getting a new car.

What kind of car should I get?

Why are you asking me?

Why can't I ask you?

We went through so much together.

Ask her out! Ask her out!

Stop!

It's working.

-Really? -Oh!

-Oh, really? -It's really working now.

Communication is back up--

I guess you all know.

There was no signal, but you were all carrying phones.

Solidarity.

My mother seems to be doing fine.

She is going around shopping, so her legs must be fine.

She is drinking a lot of coffee,

so her social life is smooth.

My friends think they are so cool.

They don't even ask how I'm doing. They just sent social media game invites.

Oh crap. My ex-boyfriend.

He is getting married.

Why is he texting about that at the disaster site?

Yeah.

We decided to evacuate the patients for our four seats.

The manager knows the situation.

So please check those patients first as needed.

How could you worry about a patient?

We sent the charter plane for you guys.

Both the TV programs and the VIP ward are in a panic.

-What are you gonna do? -We have such a great heroine here.

You are so right.

-I guess I was that kind of doctor. -Don't go nuts saving humanity.

Return home the next chance you get. You're the most important person to me.

Don't worry.

I am wrapping up with all the dangerous duties.

Is Lee Chi-hoon playing around over there?

Dr. Jang is driving me crazy whining about him not answering her calls!

Even in this hard and exhausting disaster site,

how can he be so handsome?

I am just thankful of his existence here.

And he is fixing things just like that.

Is this not working?

Yes.

Oh, no. It won't turn on.

I heard that you are good at fixing this kind of stuff.

You came to the right place. I am good at working on both people and machines.

I am pretty much good at fixing anything. The only thing I can't seem to fix is...

a woman's heart.

Oh my!

Hey!

There's a difference between a man and a woman.

What is this?

Okay. You may all be dismissed.

I don't think this looks good. Why don't we all leave already?

Did you get to talk to your father?

With my father, no news is good news.

What about you?

You wouldn't need to, she is already here. You saved your phone bill.

I don't know how long it's been since we've been together at the same unit.

Only disasters like earthquakes can keep us together.

So I'm telling you,

you should start making a baby.

The Commander wants to talk to his son in law...

How can you hang up on the Commander like that?

I just hung up on my dad, sir.

Son in law...?

He must have said "Captain" and you misheard, right?

They say not to trust anyone.

Do you guys play around like this alone?

We never messed around together.

Doesn't it look like he is being jealous?

Not now!

First lieutenant Yoon said the wrong thing.

Why are you only picking on me? You can't say anything to her!

You are such a coward.

I better go so I can get treatment.

I'm hurting so much, in the heart.

Do you always come into the room while he is alone?

So, you were jealous.

Try more of that. What will you do if I'm jealous?

I will give you a good reward.

Look forward to it.

You really did fix it.

I will make the song selection then.

That's fine by me.

We're the only ones here.

The music is playing too.

Don't you think this is a bit romantic?

How can you just not do anything?

Don't you think you should be doing something?

-Yes, I do. -See, what did I tell you?

Go ahead and do it.

I think that I should go do roll call.

Solidarity.

What's the next song?

I am not sure, because Dr. Kang made the song selection.

If I had known that I would die here,

I would have lived a carefree life instead of trying to be a professor.

Are you coming, Yoo Si-jin?

You are not coming.

I don't think I can last until you get here.

Even so...

you will be the first to find me if I die.

You know what?

If I knew I would die like this,

I should have told you my true feelings.

I got kissed from this wonderful man.

My heart was fluttering all the time because of that.

Doesn't it seem like a shame to go to bed? Want to have ramen with me?

It's not like I'm asking for three times a day.

I want a romantic movie, but we end up in an action one.

You've ruined two cars already, let's ruin your lipstick, too.

You met Seo Dae-yeong again. Do you like him?

-Yes, that's right. -Seo Dae-yeong...

They sell humans, kidnap kids...

Subtitle translation by Emily Johnson