All language subtitles for ColadeMono

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: ColadeMono ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayDepth: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,25,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:50.04,Default,,0,0,0,,Vi ljuger bĂ€st nĂ€r vi ljuger för oss sjĂ€lva.\NStephen King Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:19.31,Default,,0,0,0,,HallĂ„? Dialogue: 0,0:02:20.23,0:02:21.72,Default,,0,0,0,,Nordpolen? Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:26.41,Default,,0,0,0,,Tala om för honom att Borja ringde. Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:20.08,Default,,0,0,0,,24 december 1986,\Nkl. 19:07 Dialogue: 0,0:07:08.61,0:07:10.22,Default,,0,0,0,,- Hej.\N- Är den bra? Dialogue: 0,0:07:12.07,0:07:13.31,Default,,0,0,0,,Konstig. Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:16.05,Default,,0,0,0,,Ja men, den Ă€r bra. Dialogue: 0,0:07:21.94,0:07:24.93,Default,,0,0,0,,Jag hoppas att tomten ger mig det jag bad om. Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:28.07,Default,,0,0,0,,Det tvivlar jag nog pĂ„. Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:30.45,Default,,0,0,0,,För att han Ă€r en skitstövel. Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:35.19,Default,,0,0,0,,Varför? Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:41.66,Default,,0,0,0,,Varför vadĂ„? Dialogue: 0,0:07:42.53,0:07:45.25,Default,,0,0,0,,Varför jag tvivlar, eller varför han Ă€r en skitstövel? Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:49.68,Default,,0,0,0,,Jag vet inte, Vicente.\NVad tror du? Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:52.57,Default,,0,0,0,,Är det fel att tvivla? Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:54.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Att ifrĂ„gasĂ€tta status qua?{\i0} Dialogue: 0,0:07:58.61,0:08:01.15,Default,,0,0,0,,Min mamma vet inte vilka böcker jag gillar. Dialogue: 0,0:08:01.86,0:08:04.38,Default,,0,0,0,,Hon lĂ€ser bara skrĂ€p. Dialogue: 0,0:08:05.11,0:08:08.46,Default,,0,0,0,,Hon saknar raffinemang. Dialogue: 0,0:08:09.49,0:08:11.49,Default,,0,0,0,,Vill du spela? Dialogue: 0,0:08:12.44,0:08:13.87,Default,,0,0,0,,Du kommer att förlora. Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:15.76,Default,,0,0,0,,Jag förlorar aldrig, grabben. Dialogue: 0,0:08:15.94,0:08:18.17,Default,,0,0,0,,Den enda förloraren hĂ€romkring Ă€r du. Dialogue: 0,0:08:23.78,0:08:26.58,Default,,0,0,0,,Det finns inget sĂ„dant\Nsom Nördarnas hĂ€mnd. Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:29.03,Default,,0,0,0,,Tro inte pĂ„ sĂ„dana slogan. Dialogue: 0,0:08:29.49,0:08:31.26,Default,,0,0,0,,Vad hĂ€nder om jag förlorar? Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:33.46,Default,,0,0,0,,Du tar med mig imorgon\Nför att titta pĂ„ Kortslutning. Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:35.00,Default,,0,0,0,,Nej, det Ă€r omöjligt. Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:38.23,Default,,0,0,0,,I morgon, den 25:e, Ă€r det\NpremiĂ€r för Utomjording 2. Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:42.06,Default,,0,0,0,,'Utomjordingar'.\NDet Ă€r plural. Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:44.25,Default,,0,0,0,,Utomjordingar, precis som du. Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:47.65,Default,,0,0,0,,Nej, som du. Du Ă€r den enda\Nutomjordingen hĂ€r, din nörd. Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:05.12,Default,,0,0,0,,Matchboll. Dialogue: 0,0:09:05.78,0:09:07.46,Default,,0,0,0,,Matchboll. Dialogue: 0,0:09:10.69,0:09:14.23,Default,,0,0,0,,Ja! Jag vann!\NJa! Bravo! Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:16.47,Default,,0,0,0,,Bravo! Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:18.71,Default,,0,0,0,,Kinesiska Olympiska laget. Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:22.14,Default,,0,0,0,,Ja! Dialogue: 0,0:09:22.53,0:09:23.81,Default,,0,0,0,,Bravo! Dialogue: 0,0:09:23.94,0:09:26.35,Default,,0,0,0,,Mamma, imorgon gĂ„r vi\NpĂ„ bio - pĂ„ Centralteatern. Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:28.32,Default,,0,0,0,,Vicente bjöd in oss! Dialogue: 0,0:09:38.36,0:09:41.41,Default,,0,0,0,,Jag anvĂ€nde grundmatkorgen som de gav mig. Dialogue: 0,0:09:41.44,0:09:44.05,Default,,0,0,0,,Jag ska anvĂ€nda det de\Nblodsugarna gav mig. Dialogue: 0,0:09:45.03,0:09:47.88,Default,,0,0,0,,Konserverade persikor. Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:52.79,Default,,0,0,0,,Varför skulle nĂ„gon vilja ha\Nkonserverade persikor pĂ„ sommaren? Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:56.47,Default,,0,0,0,,Det Ă€r en kartong, mamma. Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:01.47,Default,,0,0,0,,Matvarorna som de gav dig\Nkom inte i en korg. Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:04.74,Default,,0,0,0,,De kom i en kartong. Dialogue: 0,0:10:05.11,0:10:07.70,Default,,0,0,0,,Gjord av kartongpapp. Dialogue: 0,0:10:08.74,0:10:11.26,Default,,0,0,0,,Dessutom Ă€r det en bonuspresent. Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:14.37,Default,,0,0,0,,En gĂ„va. Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:17.55,Default,,0,0,0,,Titta aldrig en presenthĂ€st i munnen. Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:21.17,Default,,0,0,0,,Skojar du med mig? Dialogue: 0,0:10:21.19,0:10:23.98,Default,,0,0,0,,Mamma, kom igen!\NDet Ă€r julafton! Dialogue: 0,0:10:24.90,0:10:26.28,Default,,0,0,0,,Du borde vara glad. Dialogue: 0,0:10:26.40,0:10:29.68,Default,,0,0,0,,Glad att ett Ă„r till har gĂ„tt\Noch ingenting har förĂ€ndrats? Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:38.58,Default,,0,0,0,,Mamma... Dialogue: 0,0:10:42.90,0:10:45.32,Default,,0,0,0,,Har du aldrig varit lycklig? Dialogue: 0,0:10:46.74,0:10:49.91,Default,,0,0,0,,FörlĂ„t mig, men det fascinerar mig. Dialogue: 0,0:10:50.78,0:10:53.83,Default,,0,0,0,,Benjas mamma berĂ€ttade hĂ€r om dagen Dialogue: 0,0:10:53.99,0:10:55.98,Default,,0,0,0,,att hon tyckte att du var bitter. Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:58.29,Default,,0,0,0,,Bitter? Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:02.98,Default,,0,0,0,,Den socialistiska subban har fel. Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:10.15,Default,,0,0,0,,Borde jag vara det? Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:13.17,Default,,0,0,0,,Är du det? Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:20.35,Default,,0,0,0,,Du Ă€r inte lycklig, Borja.\NFörlĂ„t att jag Ă€r sĂ„ rĂ€ttfram. Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:23.29,Default,,0,0,0,,Och det kommer du aldrig att bli. Dialogue: 0,0:11:23.32,0:11:26.12,Default,,0,0,0,,Pojkar som du Ă€r inte lyckliga. Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:30.36,Default,,0,0,0,,Ja, jag kanske Ă€r för uppriktig,\Noch jag antar att det kan göra ont. Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:32.79,Default,,0,0,0,,Vill du hellre att jag ljuger för dig? Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:39.10,Default,,0,0,0,,Den enda av oss som Ă€r normal och\Nkommer att Ă„stadkomma nĂ„t Ă€r din bror. Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:42.78,Default,,0,0,0,,Du mĂ„ste vara stark. Dialogue: 0,0:11:47.74,0:11:50.26,Default,,0,0,0,,Och det kanske inte gĂ„r sĂ„ illa för dig. Dialogue: 0,0:11:51.36,0:11:53.95,Default,,0,0,0,,Du Ă€r inte dum. Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:58.06,Default,,0,0,0,,Men.\NVarför hjĂ€lper du mig inte hĂ€r? Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:09.59,Default,,0,0,0,,Okej, det rĂ€cker. Dialogue: 0,0:12:25.11,0:12:28.65,Default,,0,0,0,,Borja, vĂ€x upp. Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:34.69,Default,,0,0,0,,Jag har blivit vuxen, mamma. Dialogue: 0,0:12:35.24,0:12:37.38,Default,,0,0,0,,Lita pĂ„ mig. Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:46.23,Default,,0,0,0,,Jag Ă€r inget barn lĂ€ngre. Dialogue: 0,0:12:47.96,0:12:52.76,Default,,0,0,0,,Recept pĂ„ Cola de Mono\NTraditionell Chilensk Juldrink Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:22.99,Default,,0,0,0,,- Mamma...\N- Vad du skrĂ€mde mig! Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:26.23,Default,,0,0,0,,Jag trodde det var Borja. Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:30.63,Default,,0,0,0,,Han tror att jag inte skaffar honom\Ndem, för att de Ă€r för dyra. Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:33.67,Default,,0,0,0,,SĂ„ mycket skrĂ€ck, jag förstĂ„r inte. Dialogue: 0,0:13:33.74,0:13:35.66,Default,,0,0,0,,Han Ă€r ett barn. Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:38.18,Default,,0,0,0,,Han Ă€r i den Ă„ldern dĂ€r allt Ă€r lĂ€skigt. Dialogue: 0,0:13:38.28,0:13:40.50,Default,,0,0,0,,Han Ă€lskar levrat blod. Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:45.03,Default,,0,0,0,,- LĂ€t du honom vinna?\N- Nej. Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:48.67,Default,,0,0,0,,Jag menar, ja. Dialogue: 0,0:13:49.03,0:13:51.39,Default,,0,0,0,,Jag tror inte att jag gillar den filmen. Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:54.78,Default,,0,0,0,,Robotar, utomjordingar, Dialogue: 0,0:13:55.11,0:13:56.82,Default,,0,0,0,,smĂ„jĂ€vlar, Dialogue: 0,0:13:56.95,0:13:59.95,Default,,0,0,0,,- Onda bögar...\N- Onda krafter. Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:05.07,Default,,0,0,0,,SĂ€tt dig hĂ€r. Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:10.57,Default,,0,0,0,,DjurkyrkogĂ„rd. Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:15.78,Default,,0,0,0,,Minns du Pac-Man? Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:19.08,Default,,0,0,0,,Det Ă€r hemskt; han Ă€r\Nbegravd bakom simbassĂ€ngen. Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:22.24,Default,,0,0,0,,Finns det husdjurskyrkogĂ„rdar hĂ€r? Dialogue: 0,0:14:22.36,0:14:25.71,Default,,0,0,0,,- Det finns en i Buin, tror jag.\N- Verkligen? Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:33.33,Default,,0,0,0,,Den dĂ€r simbassĂ€ngen. Dialogue: 0,0:14:33.90,0:14:36.59,Default,,0,0,0,,Jag har inte pengar till filtret. Dialogue: 0,0:14:37.15,0:14:40.82,Default,,0,0,0,,För att laga det.\NJag har inte rĂ„d med det. Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:44.20,Default,,0,0,0,,Att ha en pool, det Ă€r ett trĂ€sk... Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:48.61,Default,,0,0,0,,Det var din farfar som byggde den. Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:50.51,Default,,0,0,0,,Med sĂ„dana hĂ€r temperaturer, Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:53.66,Default,,0,0,0,,att ha en pool och inte\Nkunna anvĂ€nda den... Dialogue: 0,0:14:54.32,0:14:57.77,Default,,0,0,0,,Vad sĂ€ger dom om mig som mamma? Dialogue: 0,0:14:59.45,0:15:03.74,Default,,0,0,0,,Ja, att det finns andra prioriteringar.\NVar inte sĂ„ hĂ„rd mot dig sjĂ€lv. Dialogue: 0,0:15:08.15,0:15:11.13,Default,,0,0,0,,Den dĂ€r filmen! Dialogue: 0,0:15:11.15,0:15:14.00,Default,,0,0,0,,Din pappa Ă€lskade den. Dialogue: 0,0:15:14.07,0:15:16.41,Default,,0,0,0,,Han försvarade den. Dialogue: 0,0:15:16.45,0:15:19.84,Default,,0,0,0,,Alla sa att Chilensk\Nkommersiell film Dialogue: 0,0:15:20.49,0:15:22.41,Default,,0,0,0,,var hemskt. Dialogue: 0,0:15:22.49,0:15:24.23,Default,,0,0,0,,Som kan slĂ€ngas. Dialogue: 0,0:15:24.53,0:15:28.11,Default,,0,0,0,,Att den var en viktig del av\N60-talets revolutionĂ€ra filmrörelse. Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:32.33,Default,,0,0,0,,Han Ă€lskade "Verdejo gasta un millĂłn". Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:37.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Och den hĂ€r:\N"El gran circo Chamorro".{\i0} Dialogue: 0,0:15:44.78,0:15:47.37,Default,,0,0,0,,Vilken raffinerad kvinna. Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:50.70,Default,,0,0,0,,Malu Gatica. Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:53.45,Default,,0,0,0,,Vilken figur! Dialogue: 0,0:15:54.07,0:15:57.14,Default,,0,0,0,,SĂ„dan elegans! Dialogue: 0,0:15:59.53,0:16:02.54,Default,,0,0,0,,- Inte som jag.\N- Du? Dialogue: 0,0:16:02.74,0:16:05.50,Default,,0,0,0,,Skruva upp ljudet! Dialogue: 0,0:16:19.90,0:16:23.05,Default,,0,0,0,,För att komma ihĂ„g att Ă„ren gĂ„r. Dialogue: 0,0:16:25.65,0:16:28.26,Default,,0,0,0,,Historien om mitt liv. Dialogue: 0,0:16:32.74,0:16:34.12,Default,,0,0,0,,Okej. Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:36.69,Default,,0,0,0,,Det börjar bli sent. Dialogue: 0,0:16:37.74,0:16:40.05,Default,,0,0,0,,LĂ„t oss göra oss klara. Dialogue: 0,0:16:40.86,0:16:43.62,Default,,0,0,0,,Det Ă€r dags nu. Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:57.40,Default,,0,0,0,,Sluta vissla, Borja! Dialogue: 0,0:17:59.61,0:18:01.24,Default,,0,0,0,,Jag hatar helgdagarna. Dialogue: 0,0:18:01.24,0:18:04.24,Default,,0,0,0,,Och jag hatar den sĂ„ngen. Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:08.72,Default,,0,0,0,,Fan vad varmt det Ă€r.\NDet hĂ€r jĂ€vla huset Ă€r som en ugn. Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:12.25,Default,,0,0,0,,För din information,\Nkallas den Nativiteten. Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:15.29,Default,,0,0,0,,VadĂ„? Dialogue: 0,0:18:17.11,0:18:19.74,Default,,0,0,0,,Sen nĂ€r dĂ„? Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:22.55,Default,,0,0,0,,JĂ€vlas du med mig? Dialogue: 0,0:18:22.57,0:18:26.01,Default,,0,0,0,,Vi har kallat den hĂ€r skiten PĂ„sk\Ni hela vĂ„rt liv. SnĂ€lla du! Dialogue: 0,0:18:28.57,0:18:32.65,Default,,0,0,0,,PĂ„sk Ă€r nĂ€r Kristus uppstĂ„r\Noch kaniner kommer med Ă€gg. Dialogue: 0,0:18:39.74,0:18:42.48,Default,,0,0,0,,VĂ€x upp. Dialogue: 0,0:18:42.49,0:18:45.90,Default,,0,0,0,,Jag har sagt Ă„t dig\Nsamma sak i flera Ă„r. Dialogue: 0,0:18:46.86,0:18:50.49,Default,,0,0,0,,Mamma, vad vill du?\NJag förstĂ„r inte. Dialogue: 0,0:18:50.51,0:18:54.05,Default,,0,0,0,,Menar du att vĂ€xa upp\Nsom att bli lĂ€ngre? Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:56.57,Default,,0,0,0,,Eller att bli kĂ€nslomĂ€ssigt mogen? Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:58.41,Default,,0,0,0,,Är det det? Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:02.78,Default,,0,0,0,,För att, Dialogue: 0,0:19:02.99,0:19:06.03,Default,,0,0,0,,jag Ă€r redan sexuellt utvecklad. Dialogue: 0,0:19:07.07,0:19:09.71,Default,,0,0,0,,Det vet du bĂ€ttre Ă€n nĂ„gon annan. Dialogue: 0,0:19:10.28,0:19:12.67,Default,,0,0,0,,Du tvĂ€ttar mina underklĂ€der, Dialogue: 0,0:19:13.70,0:19:16.80,Default,,0,0,0,,- Mina pyjamas...\N- HĂ„ll kĂ€ften, det Ă€r Ă€ckligt. Dialogue: 0,0:19:16.86,0:19:18.42,Default,,0,0,0,,Vill du ha mer Cola de mono, Vicente? Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:20.70,Default,,0,0,0,,- Jag stĂ„r över.\N- Jag vill ha lite. Dialogue: 0,0:19:20.74,0:19:22.70,Default,,0,0,0,,Du har druckit tillrĂ€ckligt. Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:24.91,Default,,0,0,0,,Vill du inte att jag ska vĂ€xa upp? Dialogue: 0,0:19:24.91,0:19:27.30,Default,,0,0,0,,LĂ„t honom dricka. Dialogue: 0,0:19:27.45,0:19:30.86,Default,,0,0,0,,Det Ă€r ju jul, trots allt. Dialogue: 0,0:19:38.70,0:19:41.78,Default,,0,0,0,,Det finns glass med konserverade\NkörsbĂ€r till efterrĂ€tt. Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:44.69,Default,,0,0,0,,Man fick rabatt pĂ„ dem. Dialogue: 0,0:19:45.32,0:19:48.86,Default,,0,0,0,,Det Ă€r okej, eller hur? Dialogue: 0,0:19:50.11,0:19:52.84,Default,,0,0,0,,Med den hĂ€r vĂ€rmen\Nkan man inte göra nĂ„gonting. Dialogue: 0,0:19:53.03,0:19:56.02,Default,,0,0,0,,Jag kĂ€nde inte för att\Nförbereda nĂ„got mer komplicerat. Dialogue: 0,0:19:58.95,0:20:01.62,Default,,0,0,0,,Paulas Magasin sĂ€ger\Natt Ă€ppelkrĂ€msfromage Dialogue: 0,0:20:01.66,0:20:04.77,Default,,0,0,0,,Ă€r pĂ„ modet idag. Dialogue: 0,0:20:05.99,0:20:08.44,Default,,0,0,0,,Jag tĂ€nkte sjĂ€lvklart inte\Ngöra Ă€ppelkrĂ€msfromage. Dialogue: 0,0:20:08.47,0:20:09.60,Default,,0,0,0,,Jag har inget hembitrĂ€de. Dialogue: 0,0:20:09.63,0:20:12.02,Default,,0,0,0,,Det har gĂ„tt Ă„rhundraden sen vi hade ett. Dialogue: 0,0:20:14.36,0:20:17.13,Default,,0,0,0,,Jag undrar hur Clarita gör? Dialogue: 0,0:20:19.20,0:20:22.46,Default,,0,0,0,,Borja, ge mig lite mer vin\Natt svĂ€lja ner det hĂ€r dĂ„liga Ă„ret Dialogue: 0,0:20:22.53,0:20:24.85,Default,,0,0,0,,och alla dessa dĂ„liga helgdagar. Dialogue: 0,0:20:27.11,0:20:30.03,Default,,0,0,0,,Jag hoppas ni har planer\Nför den 31:a. Dialogue: 0,0:20:30.03,0:20:33.71,Default,,0,0,0,,Min Ă€r att ta ett Valium\Noch titta pĂ„ Kanal 13. Dialogue: 0,0:20:35.86,0:20:39.16,Default,,0,0,0,,Du, visa respekt för det högtidliga tillfĂ€llet. Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:40.38,Default,,0,0,0,,Gud föddes idag. Dialogue: 0,0:20:40.45,0:20:43.24,Default,,0,0,0,,Och han dödades 33 Ă„r senare. Dialogue: 0,0:20:45.78,0:20:48.88,Default,,0,0,0,,Du Ă€r mitt kors. Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:52.20,Default,,0,0,0,,Du förblödde mig till döds. Dialogue: 0,0:20:52.57,0:20:54.58,Default,,0,0,0,,- Din hĂ€mmade demonen.\N- Mamma! Dialogue: 0,0:20:54.78,0:20:56.62,Default,,0,0,0,,Vad Ă€r det?\NVarför Ă€lskar du honom sĂ„ mycket? Dialogue: 0,0:20:56.66,0:20:59.63,Default,,0,0,0,,MĂ€rker du inte att han Ă€r konstig,\Natt han Ă€r som din far? Dialogue: 0,0:20:59.82,0:21:03.16,Default,,0,0,0,,Okej mamma. Som Borja sĂ€ger,\Ndet Ă€r julafton. Dialogue: 0,0:21:04.66,0:21:07.16,Default,,0,0,0,,- Julafton.\N- Det stĂ€mmer. Dialogue: 0,0:21:07.24,0:21:09.90,Default,,0,0,0,,Och vad Ă€r det med det? Dialogue: 0,0:21:13.16,0:21:14.88,Default,,0,0,0,,Jag förknippar nĂ„gra av mina vĂ€rsta nĂ€tter Dialogue: 0,0:21:14.95,0:21:19.51,Default,,0,0,0,,med den hĂ€r jĂ€vla julafton. Dialogue: 0,0:21:23.45,0:21:25.86,Default,,0,0,0,,Stilla natt? Dialogue: 0,0:21:26.70,0:21:29.29,Default,,0,0,0,,Heliga natt? Dialogue: 0,0:21:31.66,0:21:33.40,Default,,0,0,0,,Vilken tystnad? Dialogue: 0,0:21:35.20,0:21:37.59,Default,,0,0,0,,Vilken kĂ€rlek? Dialogue: 0,0:21:39.91,0:21:43.92,Default,,0,0,0,,Alla Ă€r lyckliga,\Noch jag Ă€r tvungen att vara glad? Dialogue: 0,0:21:45.86,0:21:49.21,Default,,0,0,0,,Du var Ă„tminstone ung\Noch mĂ€rkte inget. Dialogue: 0,0:22:09.49,0:22:11.30,Default,,0,0,0,,Du Ă€r inte gift. Dialogue: 0,0:22:12.61,0:22:14.21,Default,,0,0,0,,Jag behöver lite frisk luft. Dialogue: 0,0:22:14.53,0:22:16.87,Default,,0,0,0,,För att komma ut\NfrĂ„n det hĂ€r jĂ€vla huset. Dialogue: 0,0:22:18.36,0:22:20.86,Default,,0,0,0,,Ja... Och vart ska du gĂ„? Dialogue: 0,0:22:21.16,0:22:22.78,Default,,0,0,0,,Hem till en av mina vĂ€nner. Dialogue: 0,0:22:23.11,0:22:26.20,Default,,0,0,0,,Som har en familj, och riter. Dialogue: 0,0:22:26.36,0:22:27.94,Default,,0,0,0,,Och kusiner. Dialogue: 0,0:22:28.03,0:22:29.66,Default,,0,0,0,,Och de ber. Dialogue: 0,0:22:29.66,0:22:31.75,Default,,0,0,0,,Åh, och... Är hon din flickvĂ€n? Dialogue: 0,0:22:31.82,0:22:35.77,Default,,0,0,0,,Ja, jag har Ă„tminstone vĂ€nner!\NMĂ€nniskor! Dialogue: 0,0:22:36.57,0:22:38.37,Default,,0,0,0,,Jag Ă€r inte ensam. Dialogue: 0,0:22:38.45,0:22:40.49,Default,,0,0,0,,Jag Ă€r ingen dĂ„re. Dialogue: 0,0:22:41.95,0:22:44.10,Default,,0,0,0,,Jag vĂ€ljs först vid\Nfotbollsmatcherna Borja. Dialogue: 0,0:22:44.17,0:22:46.18,Default,,0,0,0,,Och du?\NDu Ă€r den som vĂ€ljs sist, eller hur? Dialogue: 0,0:22:46.24,0:22:49.54,Default,,0,0,0,,Titta pĂ„ hur jag lider!\NTitta hur förtvivlad jag Ă€r! Dialogue: 0,0:22:49.57,0:22:51.00,Default,,0,0,0,,Du lider, grabben!\NDet gör du! Dialogue: 0,0:22:51.03,0:22:56.93,Default,,0,0,0,,Vet ni vad som skulle vara\Nden bĂ€sta presenten i vĂ€rlden? Dialogue: 0,0:22:59.99,0:23:02.68,Default,,0,0,0,,Om ni tvĂ„ försvann. Dialogue: 0,0:23:06.57,0:23:08.63,Default,,0,0,0,,Vill ni ha mer Cola de mono? Dialogue: 0,0:26:44.12,0:26:46.66,Default,,0,0,0,,Vad ska jag lĂ€sa först? Dialogue: 0,0:26:51.07,0:26:52.87,Default,,0,0,0,,Den hĂ€r. Dialogue: 0,0:27:29.24,0:27:32.44,Default,,0,0,0,,Andra verk av författaren\Ni vĂ„rt förlag: Dialogue: 0,0:27:34.24,0:27:36.99,Default,,0,0,0,,Christine... Jag fattar. Dialogue: 0,0:27:37.37,0:27:39.19,Default,,0,0,0,,I dag. Dialogue: 0,0:27:39.24,0:27:41.43,Default,,0,0,0,,DjurkyrkogĂ„rden... Dialogue: 0,0:27:41.45,0:27:43.76,Default,,0,0,0,,...jag fattar.\NBara idag. Dialogue: 0,0:27:44.45,0:27:46.71,Default,,0,0,0,,Tack till min mamma. Dialogue: 0,0:27:47.32,0:27:50.00,Default,,0,0,0,,Den döda zonen...\NJag fattar. Dialogue: 0,0:27:50.24,0:27:53.49,Default,,0,0,0,,Salems Lot...\NJag fattar. Dialogue: 0,0:27:53.74,0:27:57.01,Default,,0,0,0,,Brandstart...\NJag fattar. Dialogue: 0,0:27:58.16,0:28:00.26,Default,,0,0,0,,Thinner? Dialogue: 0,0:28:03.20,0:28:06.45,Default,,0,0,0,,Thinner? Dialogue: 0,0:28:09.70,0:28:11.58,Default,,0,0,0,,NĂ€sta Ă„r, kanske. Dialogue: 0,0:29:17.20,0:29:19.62,Default,,0,0,0,,Nu Ă€r jag som Renen Rudolf. Dialogue: 0,0:29:21.53,0:29:24.06,Default,,0,0,0,,Rudolf, den jĂ€vla renen. Dialogue: 0,0:29:31.08,0:29:33.15,Default,,0,0,0,,Kom hit, otĂ€cka pojke. Dialogue: 0,0:29:33.66,0:29:35.68,Default,,0,0,0,,Vill du ha Cola de mono? Dialogue: 0,0:29:36.66,0:29:38.16,Default,,0,0,0,,Jag skojar. Dialogue: 0,0:29:39.20,0:29:41.43,Default,,0,0,0,,Jag skulle aldrig ge dig\NCola de mono. Dialogue: 0,0:30:21.41,0:30:22.95,Default,,0,0,0,,Vad Ă€r det? Dialogue: 0,0:30:23.03,0:30:24.81,Default,,0,0,0,,Vad Ă€r det? Dialogue: 0,0:30:24.91,0:30:26.62,Default,,0,0,0,,Nej, Gizmo! Dialogue: 0,0:30:26.62,0:30:28.54,Default,,0,0,0,,Jag ska inte ge dig vatten! Dialogue: 0,0:30:28.66,0:30:30.67,Default,,0,0,0,,Be mig inte om det! Dialogue: 0,0:30:30.95,0:30:33.12,Default,,0,0,0,,Nej, betyder nej! Dialogue: 0,0:30:34.91,0:30:37.13,Default,,0,0,0,,Du vet vad som kan hĂ€nda. Dialogue: 0,0:30:39.70,0:30:42.87,Default,,0,0,0,,SĂ„ ja, sĂ„ ja, Gizmo.\NVila dig lite. Dialogue: 0,0:31:21.09,0:31:24.19,Default,,0,0,0,,GLIDA RUNT\NAtt gĂ„ ut och jaga, att gĂ„ ut och glida runt Dialogue: 0,0:31:24.21,0:31:29.38,Default,,0,0,0,,Att gĂ„ och titta efter killar. Anonym sex\Noffentligt, som parker, hamnar, grĂ€nder Dialogue: 0,0:32:24.99,0:32:26.44,Default,,0,0,0,,Hur mĂ„nga gĂ„nger mĂ„ste jag sĂ€ga det? Dialogue: 0,0:32:26.49,0:32:28.70,Default,,0,0,0,,Blanda inte alkohol och tabletter. Dialogue: 0,0:32:30.99,0:32:33.86,Default,,0,0,0,,Mammas Ă€lskling,\NnĂ€r ska du vĂ€xa upp? Dialogue: 0,0:34:00.37,0:34:03.70,Default,,0,0,0,,Till MIN SON BORJA,\NEN FILMOFIL FRÅN BÖRJAN Dialogue: 0,0:34:03.83,0:34:07.74,Default,,0,0,0,,JAG ÄLSKAR DIG VÄLDIGT MYCKET\NDIN PAPPA. Dialogue: 0,0:35:10.54,0:35:12.83,Default,,0,0,0,,JĂ€vla Vicente! Dialogue: 0,0:35:25.66,0:35:28.50,Default,,0,0,0,,Vad döljer du,\Nmin bror? Dialogue: 0,0:36:06.41,0:36:08.29,Default,,0,0,0,,{\i1}God jul, Borja.{\i0} Dialogue: 0,0:36:09.70,0:36:12.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Den hĂ€r kan komma till nytta\NnĂ€r du vĂ€xer upp.{\i0} Dialogue: 0,0:36:13.62,0:36:16.61,Default,,0,0,0,,{\i1}En stor kram,\NJultomten.{\i0} Dialogue: 0,0:36:22.91,0:36:24.92,Default,,0,0,0,,Idag kommer den till nytta. Dialogue: 0,0:37:29.33,0:37:31.42,Default,,0,0,0,,Gillar du att titta pĂ„? Dialogue: 0,0:37:55.62,0:37:58.33,Default,,0,0,0,,Hej, Lyckliga helgdagar. Dialogue: 0,0:37:59.62,0:38:01.99,Default,,0,0,0,,En riktigt God Jul. Dialogue: 0,0:40:35.29,0:40:37.73,Default,,0,0,0,,Uppenbarelsen. Dialogue: 0,0:40:37.79,0:40:40.42,Default,,0,0,0,,Den förnuftiga och rörliga sagan Dialogue: 0,0:40:40.45,0:40:42.79,Default,,0,0,0,,om upptagandet\Nav en frĂ„nskild man Dialogue: 0,0:40:42.87,0:40:48.41,Default,,0,0,0,,i bögarnas vĂ€rld. Dialogue: 0,0:41:37.87,0:41:41.64,Default,,0,0,0,,"Smal, ensam, ung, full av sperma.\NKnappt laglig. Letar efter pappor. Dialogue: 0,0:41:41.68,0:41:45.88,Default,,0,0,0,,Vill ha het sex. Ny. Oskuld. Vill pröva under.\NBehöver aggressiv över att lĂ€ra ivrig student. Dialogue: 0,0:41:46.56,0:41:49.79,Default,,0,0,0,,Älskar manlig doft.\NCris, 19. Landsbygden Wisconsin" Dialogue: 0,0:41:50.11,0:41:52.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Det Ă€r nĂ„gra heterosexuella kukmĂ€n.{\i0} Dialogue: 0,0:42:39.41,0:42:41.45,Default,,0,0,0,,Hej, snygging. Dialogue: 0,0:42:47.87,0:42:49.75,Default,,0,0,0,,Vad tittar du pĂ„? Dialogue: 0,0:42:57.62,0:42:59.62,Default,,0,0,0,,Vad letar du efter? Dialogue: 0,0:43:17.58,0:43:20.18,Default,,0,0,0,,Letar du efter mig? Dialogue: 0,0:44:16.23,0:44:17.53,Default,,0,0,0,,Vacker. Dialogue: 0,0:44:24.83,0:44:26.73,Default,,0,0,0,,Du gillade det du sĂ„g. Dialogue: 0,0:46:25.37,0:46:27.83,Default,,0,0,0,,Herregud, jag Ă€lskar dig, brorsan. Dialogue: 0,0:46:50.19,0:46:53.06,Default,,0,0,0,,Stringen (fixering)\NMatchtid: runt skĂ„pen. Dialogue: 0,0:46:53.14,0:46:56.61,Default,,0,0,0,,Lukten av indrĂ€nkta könshĂ„r,\Nav rĂ„a muskulösa armhĂ„lor, av kuk. Dialogue: 0,0:46:56.71,0:47:01.77,Default,,0,0,0,,Viktigast först: stringen som frestande avslöjar\Nlika mycket som den döljer, Ă€r en frĂ€msta fetisch Dialogue: 0,0:47:01.83,0:47:05.73,Default,,0,0,0,,och en del av omklĂ€dningsrummets fantasi.\NEfter matchen Ă€r stringen genomblöt av svett Dialogue: 0,0:47:05.75,0:47:08.12,Default,,0,0,0,,och sitter till och med tĂ€tare. Dialogue: 0,0:48:18.97,0:48:21.57,Default,,0,0,0,,Din galna förbannade jĂ€vel. Dialogue: 0,0:48:23.68,0:48:24.88,Default,,0,0,0,,Vill du dö? Dialogue: 0,0:48:26.96,0:48:28.42,Default,,0,0,0,,Är det det du vill? Dialogue: 0,0:48:30.64,0:48:32.14,Default,,0,0,0,,Du kommer dĂ„ att dö. Dialogue: 0,0:48:35.10,0:48:38.30,Default,,0,0,0,,Vet du vilken fĂ€rg blodet har?\NVet du det? Dialogue: 0,0:48:43.93,0:48:47.93,Default,,0,0,0,,Det Ă€r rött!\NDet Ă€r röd kuksugning för bögar. Dialogue: 0,0:48:48.80,0:48:50.10,Default,,0,0,0,,Det Ă€r rött. Dialogue: 0,0:48:50.30,0:48:54.40,Default,,0,0,0,,Och det Ă€r tjockt och det varmt Dialogue: 0,0:48:55.48,0:48:57.81,Default,,0,0,0,,och det kommer inte ut nĂ€r man Ă€r död. Dialogue: 0,0:49:00.73,0:49:02.76,Default,,0,0,0,,Det Ă€r ungefĂ€r som sperma, din bög. Dialogue: 0,0:49:03.92,0:49:05.72,Default,,0,0,0,,Som tjock grĂ€dde. Dialogue: 0,0:49:06.55,0:49:07.55,Default,,0,0,0,,Tjock. Dialogue: 0,0:49:10.05,0:49:11.25,Default,,0,0,0,,Vill du ha det? Dialogue: 0,0:49:12.25,0:49:14.39,Default,,0,0,0,,Vill du ha lite av min, va? Dialogue: 0,0:53:43.67,0:53:48.54,Default,,0,0,0,,Herregud... det hĂ€r kĂ€nns bra...\Nvad fan hĂ€nder? Dialogue: 0,0:53:51.90,0:53:52.90,Default,,0,0,0,,Fan, fan. Dialogue: 0,0:53:54.74,0:53:56.45,Default,,0,0,0,,Knulla mig, knulla mig. Dialogue: 0,0:53:56.58,0:53:59.37,Default,,0,0,0,,Herregud... det hĂ€r kĂ€nns bra... Dialogue: 0,0:57:38.33,0:57:40.63,Default,,0,0,0,,Du luktar som en Ă€ngel! Dialogue: 0,0:57:43.58,0:57:45.53,Default,,0,0,0,,Tycker du det, din bög? Dialogue: 0,0:57:45.58,0:57:47.73,Default,,0,0,0,,Tycker du att jag luktar som en Ă€ngel? Dialogue: 0,0:57:47.96,0:57:49.53,Default,,0,0,0,,Din kuksugare! Dialogue: 0,0:57:49.67,0:57:51.76,Default,,0,0,0,,JĂ€vla fikus! Dialogue: 0,0:57:51.79,0:57:53.72,Default,,0,0,0,,Förbannade bög! Dialogue: 0,0:57:55.83,0:57:58.95,Default,,0,0,0,,Du ska ge mig alla dina saker.\NHör du det? Dialogue: 0,0:58:11.08,0:58:13.54,Default,,0,0,0,,SĂ„ du kom redan,\Neller hur? Dialogue: 0,0:58:14.29,0:58:17.13,Default,,0,0,0,,Du Ă€lskar killar som jag, eller hur? Dialogue: 0,0:58:33.21,0:58:35.33,Default,,0,0,0,,Gillar du inte mĂ€n? Dialogue: 0,0:58:35.75,0:58:37.53,Default,,0,0,0,,Kom hit, dĂ„... Dialogue: 0,0:58:39.46,0:58:41.52,Default,,0,0,0,,Bli en man! Dialogue: 0,1:00:34.00,1:00:36.17,Default,,0,0,0,,Aldrig mer. Dialogue: 0,1:00:38.92,1:00:40.79,Default,,0,0,0,,Aldrig mer. Dialogue: 0,1:00:44.71,1:00:46.67,Default,,0,0,0,,Det lovar jag. Dialogue: 0,1:00:48.17,1:00:49.75,Default,,0,0,0,,Det svĂ€r jag pĂ„. Dialogue: 0,1:00:51.75,1:00:54.26,Default,,0,0,0,,Jag kommer aldrig att gĂ„ tillbaka\Ntill dessa snuskiga stĂ€llen. Dialogue: 0,1:00:54.34,1:00:56.43,Default,,0,0,0,,Det svĂ€r jag pĂ„. Dialogue: 0,1:00:58.04,1:00:59.88,Default,,0,0,0,,Det lovar jag. Dialogue: 0,1:01:02.88,1:01:05.22,Default,,0,0,0,,Vad vill du att jag ska göra?\NSka jag be? Dialogue: 0,1:01:06.29,1:01:08.00,Default,,0,0,0,,Jag ska be. Dialogue: 0,1:01:25.71,1:01:27.57,Default,,0,0,0,,Fader vĂ„r\Nsom Ă€r i himmelen, Dialogue: 0,1:01:27.63,1:01:29.57,Default,,0,0,0,,Helgat varde ditt namn; Dialogue: 0,1:01:30.63,1:01:32.50,Default,,0,0,0,,Tillkomme Ditt rike, Dialogue: 0,1:01:33.00,1:01:35.76,Default,,0,0,0,,Ske Din vilja sĂ„ som i himlen\NsĂ„ ock pĂ„ jorden. Dialogue: 0,1:01:37.54,1:01:39.80,Default,,0,0,0,,Inled oss ​​inte i frestelse, Dialogue: 0,1:01:39.96,1:01:42.10,Default,,0,0,0,,utan frĂ€ls oss ifrĂ„n ondo.\NAmen. Dialogue: 0,1:01:46.04,1:01:48.17,Default,,0,0,0,,Aldrig mer. Dialogue: 0,1:01:49.54,1:01:51.44,Default,,0,0,0,,Aldrig mer. Dialogue: 0,1:01:55.04,1:01:57.32,Default,,0,0,0,,Ta hand om mig. Dialogue: 0,1:03:38.84,1:03:41.34,Default,,0,0,0,,- Vad gör du?\N- Vad gör du hĂ€r! Dialogue: 0,1:03:41.42,1:03:44.75,Default,,0,0,0,,- GĂ„ ut!\N- Dina tidningar! Dialogue: 0,1:03:44.84,1:03:47.67,Default,,0,0,0,,Dina tidningar gjorde mig riktigt kĂ„t!\NVar fick du dem! Dialogue: 0,1:03:49.38,1:03:50.81,Default,,0,0,0,,Grabben! Dialogue: 0,1:03:51.29,1:03:53.18,Default,,0,0,0,,Du Ă€r en fikus! Dialogue: 0,1:03:53.25,1:03:54.75,Default,,0,0,0,,Du Ă€r bög! Dialogue: 0,1:03:54.84,1:03:56.64,Default,,0,0,0,,Vi Ă€r bögar! Dialogue: 0,1:03:56.71,1:03:58.47,Default,,0,0,0,,- Varför sa du inte det!\N- HĂ„ll kĂ€ften, din idiot! Dialogue: 0,1:03:58.54,1:04:00.10,Default,,0,0,0,,- Vad Ă€r ditt problem!\N- Vad Ă€r ditt problem! Dialogue: 0,1:04:00.17,1:04:03.67,Default,,0,0,0,,Inte ikvĂ€ll, Borja!\NSnĂ€lla du, jag Ă€r fĂ€rdig ikvĂ€ll. Dialogue: 0,1:04:03.75,1:04:06.41,Default,,0,0,0,,HĂ„ll kĂ€ften, Borja.\NHĂ„ll kĂ€ften. Dialogue: 0,1:04:08.63,1:04:10.84,Default,,0,0,0,,Du pratar för mycket. Dialogue: 0,1:04:12.46,1:04:14.79,Default,,0,0,0,,SĂ€g inte ett ord till. Dialogue: 0,1:04:15.84,1:04:17.76,Default,,0,0,0,,GĂ„ ut ur mitt rum, Dialogue: 0,1:04:18.17,1:04:20.29,Default,,0,0,0,,och sĂ€g inget till nĂ„gon. Dialogue: 0,1:04:21.00,1:04:22.68,Default,,0,0,0,,Det stannar hĂ€r. Dialogue: 0,1:04:22.92,1:04:26.42,Default,,0,0,0,,Mellan oss tvĂ„.\NI morgon kan vi diskutera det. GĂ„ ut. Dialogue: 0,1:04:29.54,1:04:31.39,Default,,0,0,0,,Hej, kompis... Dialogue: 0,1:04:31.96,1:04:33.38,Default,,0,0,0,,Jag Ă€r lugn. Dialogue: 0,1:04:33.84,1:04:35.62,Default,,0,0,0,,Jag har lugnat mig. Dialogue: 0,1:04:37.04,1:04:39.98,Default,,0,0,0,,Men prata med mig.\NJag Ă€r din bror. Dialogue: 0,1:04:40.79,1:04:42.67,Default,,0,0,0,,BerĂ€tta för mig. Dialogue: 0,1:04:43.38,1:04:45.42,Default,,0,0,0,,Har du varit pĂ„ barerna? Dialogue: 0,1:04:45.92,1:04:48.89,Default,,0,0,0,,Har du gĂ„tt till det dĂ€r discot,\NFausto? Dialogue: 0,1:04:49.38,1:04:51.73,Default,,0,0,0,,Har du haft oralsex? Dialogue: 0,1:04:52.75,1:04:55.28,Default,,0,0,0,,- Gör det ont?\N- Jag sa Ă„t dig att hĂ„lla kĂ€ften, Borja. Dialogue: 0,1:04:55.30,1:04:57.44,Default,,0,0,0,,Jag skojar inte.\NDet hĂ€r Ă€r allvar. Dialogue: 0,1:05:01.30,1:05:03.05,Default,,0,0,0,,Vad hĂ€nde med dig? Dialogue: 0,1:05:04.75,1:05:07.21,Default,,0,0,0,,Vad Ă€r det dĂ€r i ditt ansikte? Dialogue: 0,1:05:10.50,1:05:13.06,Default,,0,0,0,,Vad gjorde de med dig? Dialogue: 0,1:05:14.55,1:05:16.47,Default,,0,0,0,,Tala om det för mig. Dialogue: 0,1:05:17.00,1:05:19.05,Default,,0,0,0,,Vad gjorde de med dig? Dialogue: 0,1:05:20.25,1:05:22.69,Default,,0,0,0,,Knullade du en kille? Dialogue: 0,1:05:24.42,1:05:26.00,Default,,0,0,0,,Tala om det för mig. Dialogue: 0,1:05:29.46,1:05:31.75,Default,,0,0,0,,Ingen fĂ„r veta om det hĂ€r, Borja! Dialogue: 0,1:05:32.25,1:05:33.88,Default,,0,0,0,,Inte ens du. Dialogue: 0,1:05:33.96,1:05:35.97,Default,,0,0,0,,Du mĂ„ste glömma det. Dialogue: 0,1:05:39.42,1:05:42.39,Default,,0,0,0,,Det Ă€r inte möjligt, broder. Dialogue: 0,1:05:46.17,1:05:49.42,Default,,0,0,0,,Jag kommer aldrig att glömma den hĂ€r kvĂ€llen. Dialogue: 0,1:05:59.13,1:06:01.32,Default,,0,0,0,,Vet mamma om det? Dialogue: 0,1:06:04.67,1:06:05.98,Default,,0,0,0,,Din jĂ€vel! Dialogue: 0,1:06:06.05,1:06:07.92,Default,,0,0,0,,SlĂ€pp, grabben! Dialogue: 0,1:06:07.96,1:06:09.90,Default,,0,0,0,,LĂ„t mig gĂ„, liten nolla!\NSlĂ€pp mig, din jĂ€vel! Dialogue: 0,1:06:33.96,1:06:35.86,Default,,0,0,0,,SĂ€g nĂ„gonting. Dialogue: 0,1:06:39.71,1:06:42.19,Default,,0,0,0,,Vad ska jag sĂ€ga? Dialogue: 0,1:06:43.05,1:06:45.17,Default,,0,0,0,,Vi Ă€r lika. Dialogue: 0,1:06:45.71,1:06:47.72,Default,,0,0,0,,Vi Ă€r bröder. Dialogue: 0,1:06:48.59,1:06:50.80,Default,,0,0,0,,Och vi gillar kuk. Dialogue: 0,1:07:13.17,1:07:16.03,Default,,0,0,0,,Du Ă€r full,\Ndin jĂ€vla idiot! Dialogue: 0,1:07:16.16,1:07:17.59,Default,,0,0,0,,Du ocksĂ„, din kuksugare. Dialogue: 0,1:07:17.92,1:07:19.88,Default,,0,0,0,,Sluta tala pĂ„ engelska! Dialogue: 0,1:07:19.91,1:07:22.53,Default,,0,0,0,,- Vad ska du göra?\N- Borja, snĂ€lla du, förstĂ„! Dialogue: 0,1:07:22.55,1:07:24.55,Default,,0,0,0,,Det hĂ€r Ă€r ingen lek!\NDet hĂ€r Ă€r allvar! Dialogue: 0,1:07:24.59,1:07:26.25,Default,,0,0,0,,Det Ă€r det inte! Dialogue: 0,1:07:27.61,1:07:28.81,Default,,0,0,0,,Jag Ă€r stolt! Dialogue: 0,1:07:29.75,1:07:30.75,Default,,0,0,0,,Jag Ă€r stolt! Dialogue: 0,1:07:44.63,1:07:47.17,Default,,0,0,0,,Vad har jag sagt Ă„t dig? Dialogue: 0,1:07:50.50,1:07:52.55,Default,,0,0,0,,Vad har jag sagt Ă„t dig? Dialogue: 0,1:07:54.38,1:07:56.94,Default,,0,0,0,,Hur mĂ„nga gĂ„nger\Nhar jag sagt Ă„t dig, Borja? Dialogue: 0,1:07:59.21,1:08:03.01,Default,,0,0,0,,Rör aldrig mina grejer. Dialogue: 0,1:08:04.55,1:08:06.44,Default,,0,0,0,,Aldrig. Dialogue: 0,1:08:19.00,1:08:21.05,Default,,0,0,0,,Jag hatar det hĂ€r huset. Dialogue: 0,1:08:24.96,1:08:26.82,Default,,0,0,0,,Det hĂ€r sovrummet. Dialogue: 0,1:08:29.96,1:08:32.32,Default,,0,0,0,,Jag hatar dig. Dialogue: 0,1:08:33.38,1:08:35.72,Default,,0,0,0,,Du hatar dig sjĂ€lv. Dialogue: 0,1:08:36.38,1:08:38.36,Default,,0,0,0,,FörstĂ„r du det. Dialogue: 0,1:08:41.88,1:08:44.67,Default,,0,0,0,,Och jag som tyckte att\Ndu var den normala. Dialogue: 0,1:08:51.75,1:08:54.13,Default,,0,0,0,,Jag Ă€r normal. Dialogue: 0,1:08:56.88,1:08:58.92,Default,,0,0,0,,Tycker du det? Dialogue: 0,1:09:01.38,1:09:03.62,Default,,0,0,0,,Att du Ă€r normal? Dialogue: 0,1:09:11.46,1:09:14.43,Default,,0,0,0,,Har de sugit av din kuk?\NHar de knullat dig? Dialogue: 0,1:09:14.50,1:09:17.09,Default,,0,0,0,,Är det bra?\NJa det Ă€r det. Dialogue: 0,1:09:17.92,1:09:20.46,Default,,0,0,0,,Eller vill du suga av min med? Dialogue: 0,1:09:20.71,1:09:22.96,Default,,0,0,0,,Vill du suga av min? Dialogue: 0,1:09:23.25,1:09:25.89,Default,,0,0,0,,Min sperma smakade som Cola de mono idag. Dialogue: 0,1:09:26.00,1:09:28.03,Default,,0,0,0,,Varför tror du det\Nkallas: "apsvans"? Dialogue: 0,1:09:28.92,1:09:31.85,Default,,0,0,0,,Det Ă€r för dem av oss som\Ngillar att ha den bak. Dialogue: 0,1:09:31.88,1:09:33.84,Default,,0,0,0,,Precis som du. Dialogue: 0,1:09:34.55,1:09:36.62,Default,,0,0,0,,Titta pĂ„ dig,\Ndu har stĂ„nd! Dialogue: 0,1:09:37.38,1:09:39.72,Default,,0,0,0,,HĂ„ll kĂ€ften, barnunge! Dialogue: 0,1:09:40.13,1:09:42.55,Default,,0,0,0,,SĂ€ger du ett ord till\NsĂ„ dödar jag dig. Dialogue: 0,1:09:43.42,1:09:45.68,Default,,0,0,0,,Jag svĂ€r pĂ„ att jag kommer att döda dig. Dialogue: 0,1:09:45.92,1:09:47.93,Default,,0,0,0,,Gör mig inte förbannad idag, Borja. Dialogue: 0,1:09:48.17,1:09:49.78,Default,,0,0,0,,Inte idag. Dialogue: 0,1:09:49.84,1:09:51.63,Default,,0,0,0,,I kvĂ€ll,\Nför fan ocksĂ„... Dialogue: 0,1:09:52.67,1:09:54.71,Default,,0,0,0,,JĂ€vlas inte med mig. Dialogue: 0,1:10:09.96,1:10:11.67,Default,,0,0,0,,Vad tittar du pĂ„? Dialogue: 0,1:10:11.92,1:10:13.83,Default,,0,0,0,,Du gillar det. Dialogue: 0,1:10:50.42,1:10:52.83,Default,,0,0,0,,Men jag erkĂ€nner det. Dialogue: 0,1:10:54.67,1:10:56.85,Default,,0,0,0,,Jag erkĂ€nner det,\Nmen det gör inte du. Dialogue: 0,1:11:03.81,1:11:05.51,Default,,0,0,0,,Det Ă€r skillnaden. Dialogue: 0,1:11:14.01,1:11:16.88,Default,,0,0,0,,Det Ă€r okej. Dialogue: 0,1:11:19.76,1:11:21.84,Default,,0,0,0,,GĂ„ med i pojkscouterna, Dialogue: 0,1:11:22.38,1:11:26.38,Default,,0,0,0,,gĂ„ pĂ„ fester, fĂ„ vĂ€nner,\Nha nĂ„gon, Borja. Dialogue: 0,1:11:27.42,1:11:29.76,Default,,0,0,0,,Bli inte en enstöring. Dialogue: 0,1:11:29.80,1:11:32.12,Default,,0,0,0,,Bli inte ett dĂ„re. Dialogue: 0,1:11:36.84,1:11:39.05,Default,,0,0,0,,Vet du varför pappa\Ntog livet av sig? Dialogue: 0,1:11:39.13,1:11:41.39,Default,,0,0,0,,Har du nĂ„gonsin\NtĂ€nkt pĂ„ det? Dialogue: 0,1:11:44.38,1:11:48.45,Default,,0,0,0,,Tror du att han tog livet av sig för att\Nhan bara sĂ„g för mĂ„nga dĂ„liga filmer? Dialogue: 0,1:11:48.46,1:11:49.96,Default,,0,0,0,,Nej. Dialogue: 0,1:11:56.67,1:12:01.04,Default,,0,0,0,,Han hade inte en spĂ€nn, och han brydde\Nsig inte om, om vi hade mat pĂ„ bordet. Dialogue: 0,1:12:02.51,1:12:06.41,Default,,0,0,0,,Han hade hellre blivit kritiker\Noch varit pĂ„ teatern Ă€n hos oss. Dialogue: 0,1:12:12.96,1:12:17.55,Default,,0,0,0,,Han föredrog att lĂ€gga ut sina krokar efter bögar\NpĂ„ mörka biografer Ă€n vara hos oss, Borja. Dialogue: 0,1:12:17.76,1:12:19.51,Default,,0,0,0,,- VadĂ„?\N- Ja. Dialogue: 0,1:12:20.88,1:12:23.67,Default,,0,0,0,,- Pappa var ocksĂ„ bög, Borja.\N- Det Ă€r inte sant. Dialogue: 0,1:12:24.17,1:12:26.03,Default,,0,0,0,,- HĂ„ll kĂ€ften.\N- Jo, brorsan. Dialogue: 0,1:12:26.05,1:12:28.11,Default,,0,0,0,,Nu vet du hemligheten. Dialogue: 0,1:12:29.59,1:12:30.93,Default,,0,0,0,,HĂ„ll kĂ€ften, Vicente,\NhĂ„ll kĂ€ften! Dialogue: 0,1:12:30.96,1:12:34.80,Default,,0,0,0,,Om han hade Ă€lskat dig lika mycket som\Ndu tror, hade han inte tagit livet av sig. Dialogue: 0,1:12:34.80,1:12:36.56,Default,,0,0,0,,- HĂ„ll kĂ€ften.\N- Han skulle ha skyddat dig.{\i0} Dialogue: 0,1:12:36.59,1:12:38.33,Default,,0,0,0,,- HĂ„ll kĂ€ften, Vicente, hĂ„ll kĂ€ften.\N- Grabben! Dialogue: 0,1:12:38.42,1:12:40.63,Default,,0,0,0,,Gillar du inte historier? Dialogue: 0,1:12:40.92,1:12:43.05,Default,,0,0,0,,Vill du inte bli vuxen? Dialogue: 0,1:12:44.34,1:12:46.46,Default,,0,0,0,,Det hĂ€r Ă€r en förfalskad historia. Dialogue: 0,1:12:47.09,1:12:49.33,Default,,0,0,0,,Det Ă€r den konstigaste av dem alla. Dialogue: 0,1:12:52.09,1:12:54.31,Default,,0,0,0,,Det Ă€r vĂ„r historia. Dialogue: 0,1:13:39.76,1:13:43.41,Default,,0,0,0,,Tror du att pappa inte mĂ€rkte att\Njag gillade att titta pĂ„ honom? Dialogue: 0,1:13:45.01,1:13:47.48,Default,,0,0,0,,Att jag sniffade pĂ„ hans anvĂ€nda kalsonger? Dialogue: 0,1:13:51.63,1:13:54.02,Default,,0,0,0,,Jag följde efter honom en gĂ„ng i centrum. Dialogue: 0,1:13:57.42,1:14:01.65,Default,,0,0,0,,Du, han ville inte erkĂ€nna att han\Nvisste vad du minsann skulle bli, Dialogue: 0,1:14:03.01,1:14:05.60,Default,,0,0,0,,Till det vi blev. Dialogue: 0,1:14:14.80,1:14:17.25,Default,,0,0,0,,Vi Ă€r fördömda. Dialogue: 0,1:14:24.01,1:14:26.57,Default,,0,0,0,,Vi Ă€r födda frĂ„n ett kĂ€rlekslöst förhĂ„llande. Dialogue: 0,1:14:27.26,1:14:29.63,Default,,0,0,0,,Vem sa att det var kĂ€rlekslöst? Dialogue: 0,1:15:20.17,1:15:36.51,Default,,0,0,0,,den 16 augusti 1999,\Nklockan 17:45 Dialogue: 0,1:18:42.69,1:18:44.09,Default,,0,0,0,,PRAT BADHUS\NArturo Prat 375, Centrala Santiago Dialogue: 0,1:18:44.14,1:18:48.64,Default,,0,0,0,,Mytisk bögmötesplats pĂ„ 90-talet.\NGrundades pĂ„ 30-talet, för avkoppling\Nför arbetarklassens mĂ€n. Dialogue: 0,1:18:48.66,1:18:52.34,Default,,0,0,0,,1988 öppnades det igen som bögbastu,\Nmen stĂ€ngdes 2002, efter ett vĂ„ldsamt brott. Dialogue: 0,1:19:20.30,1:19:23.27,Default,,0,0,0,,Hej! God kvĂ€ll.\NVĂ€lkommen till Prat. Dialogue: 0,1:19:24.63,1:19:26.77,Default,,0,0,0,,Jag trodde att du aldrig skulle komma. Dialogue: 0,1:19:26.80,1:19:28.94,Default,,0,0,0,,Jag har hört sĂ„ mycket om dig. Dialogue: 0,1:19:29.30,1:19:31.06,Default,,0,0,0,,Är det första gĂ„ngen? Dialogue: 0,1:19:33.17,1:19:35.05,Default,,0,0,0,,Jag tror det. Dialogue: 0,1:19:35.42,1:19:36.44,Default,,0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,1:19:37.72,1:19:39.63,Default,,0,0,0,,Ja, definitivt. Dialogue: 0,1:19:40.92,1:19:42.55,Default,,0,0,0,,Lugna ner dig. Dialogue: 0,1:19:43.09,1:19:44.51,Default,,0,0,0,,Koppla av. Dialogue: 0,1:19:46.55,1:19:48.51,Default,,0,0,0,,Nu ska vi ha det\Nriktigt trevligt. Dialogue: 0,1:19:48.76,1:19:50.95,Default,,0,0,0,,Det hĂ€r Ă€r bĂ€sta tiden. Dialogue: 0,1:19:56.26,1:19:57.89,Default,,0,0,0,,Vad heter du? Dialogue: 0,1:19:58.13,1:19:59.63,Default,,0,0,0,,VadĂ„? Dialogue: 0,1:20:00.01,1:20:02.05,Default,,0,0,0,,Vad heter du, snygging! Dialogue: 0,1:20:02.80,1:20:05.04,Default,,0,0,0,,Vad heter du? Dialogue: 0,1:20:06.22,1:20:07.55,Default,,0,0,0,,Camilo. Dialogue: 0,1:20:07.88,1:20:09.81,Default,,0,0,0,,Din legitimation? Dialogue: 0,1:20:09.97,1:20:12.21,Default,,0,0,0,,Jag behöver din legitimation, tack. Dialogue: 0,1:20:12.38,1:20:15.21,Default,,0,0,0,,Du fĂ„r tillbaka den vid utgĂ„ngen.\NLita pĂ„ mig. Dialogue: 0,1:20:15.30,1:20:17.16,Default,,0,0,0,,Allt kommer att förbli mellan oss. Dialogue: 0,1:20:17.22,1:20:19.14,Default,,0,0,0,,I vĂ„rt broderskap. Dialogue: 0,1:20:27.42,1:20:29.43,Default,,0,0,0,,Borja. Dialogue: 0,1:20:33.47,1:20:35.51,Default,,0,0,0,,Fint namn. Dialogue: 0,1:21:15.59,1:21:17.42,Default,,0,0,0,,Du tog tid pĂ„ dig. Dialogue: 0,1:32:03.76,1:32:05.44,Default,,0,0,0,,Borja. Dialogue: 0,1:32:05.55,1:32:07.31,Default,,0,0,0,,Borja! Dialogue: 0,1:32:08.05,1:32:09.93,Default,,0,0,0,,Lugn, lugn. Dialogue: 0,1:32:10.97,1:32:13.18,Default,,0,0,0,,Det Ă€r över. Dialogue: 0,1:32:13.26,1:32:14.97,Default,,0,0,0,,Kom igen... Dialogue: 0,1:32:15.26,1:32:17.50,Default,,0,0,0,,Det var bara en mardröm. Dialogue: 0,1:32:18.43,1:32:20.47,Default,,0,0,0,,Kom hit. Dialogue: 0,1:32:23.43,1:32:25.40,Default,,0,0,0,,Det Ă€r bra. Dialogue: 0,1:32:28.10,1:32:30.27,Default,,0,0,0,,Det var bara en mardröm. Dialogue: 0,1:32:35.47,1:32:37.68,Default,,0,0,0,,Jag Ă€r hĂ€r.\NAllt Ă€r bra. Dialogue: 0,1:32:41.47,1:32:43.84,Default,,0,0,0,,Du Ă€r sĂ„ söt. Dialogue: 0,1:34:35.64,1:34:37.60,Default,,0,0,0,,Jag Ă€r hĂ€r för att sĂ€ga adjö. Dialogue: 0,1:34:38.51,1:34:40.57,Default,,0,0,0,,Till er bĂ„da. Dialogue: 0,1:34:45.05,1:34:48.47,Default,,0,0,0,,Jag Ă„ker för att studera film, Ă€ntligen. Dialogue: 0,1:34:50.72,1:34:52.98,Default,,0,0,0,,Jag ska till San Francisco. Dialogue: 0,1:34:53.14,1:34:57.14,Default,,0,0,0,,Vi Ă„ker med Guido\Ntill San Francisco. Dialogue: 0,1:34:59.80,1:35:01.50,Default,,0,0,0,,SĂ„ Ă€r det. Dialogue: 0,1:35:01.55,1:35:03.85,Default,,0,0,0,,Jag mĂ„ste berĂ€tta för dig. Dialogue: 0,1:35:05.51,1:35:07.74,Default,,0,0,0,,För att ge dig ett avslut. Dialogue: 0,1:35:07.93,1:35:10.00,Default,,0,0,0,,För att klargöra en del. Dialogue: 0,1:35:11.80,1:35:14.10,Default,,0,0,0,,För att trĂ€ffa dig. Dialogue: 0,1:35:16.80,1:35:18.89,Default,,0,0,0,,Jag Ă„ker imorgon. Dialogue: 0,1:35:19.89,1:35:22.24,Default,,0,0,0,,Vi Ă„ker i morgon. Dialogue: 0,1:35:30.51,1:35:33.30,Default,,0,0,0,,En dag ska jag göra\Nen film om den dĂ€r kvĂ€llen. Dialogue: 0,1:35:35.89,1:35:38.14,Default,,0,0,0,,Men inte hĂ€r. Dialogue: 0,1:35:38.30,1:35:39.30,Default,,0,0,0,,Nej. Dialogue: 0,1:35:39.97,1:35:42.53,Default,,0,0,0,,De tror inte pĂ„ thrillers hĂ€r. Dialogue: 0,1:35:55.30,1:35:58.79,Default,,0,0,0,,Vi kommer att trĂ€ffas en dag i helvetet.\NJa. Dialogue: 0,1:36:00.30,1:36:02.66,Default,,0,0,0,,Vi ses dĂ€r. Dialogue: 0,1:36:05.34,1:36:06.77,Default,,0,0,0,,Sköt om er bĂ„da tvĂ„. Dialogue: 0,1:37:20.71,1:37:26.81,Default,,0,0,0,,ÖversĂ€ttning: Din Martin42124

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.