Original subtitles

SEGUINDO ORDENS DE CEAUSESCU, AS AUTORIDADES ROMENAS

IMPLANTARAM UM PLANO DE CRESCIMENTO POPULACIONAL.

ASSIM, EM 1966, A LEI 770 PROIBIU OS ABORTOS NO PA�S.

O ANO PERDIDO: 1986

ESTENOGRAMA DO CONSELHO DO PARTIDO COMUNISTA ROMENO,

DE 1� DE MAIO DE 1986:

CAMARADA NICOLAE CEAUSESCU: "CAMARADAS, CONVOQUEI ESTA REUNI�O

PARA FALAR SOBRE O ACIDENTE

NA CENTRAL NUCLEAR SOVI�TICA DE CHERNOBIL.

DESDE ESTA NOITE, NOSSO PA�S ENFRENTA UMA SITUA��O DIF�CIL.

DEVIDO � MUDAN�A NA DIRE��O DOS VENTOS,

A RADIA��O AUMENTOU EM DIFERENTES �REAS."

CAMARADA ION URSU:

"AP�S A MEIA-NOITE DE 30 DE ABRIL,

AS ESTA��ES DE MEDI��O DE RADIA��O INFORMAM

QUE OS N�VEIS GLOBAIS DE RADIA��O BETA

CRESCERAM EM NOSSO PA�S.

EM IASI, ENCONTRAMOS VALORES DE 54.581 PICOCURIE/M POR DIA,

EM SUCEAVA, 20.467 PICOCURIE/M POR DIA,

E 11.461 PICOCURIE/M POR DIA EM TARGU MURES.

ESTA � A SITUA��O DO SOLO."

Camarada professora!

Camarada professora! Espere um momento!

Ol�, tio Vasile. Algum problema?

N�o, nenhum problema.

A camarada m�dica est� na sua casa?

N�o, ela foi � vila com as crian�as pegar alguns patos.

- Tudo bem... - Estou de sa�da.

Para onde? Espere, venha aqui! Quero te contar uma coisa.

Uma coisa que eu descobri. Chegue mais perto!

Disseram na r�dio Europa Livre

que por causa da explos�o de Chernobil,

a carne das pessoas est� caindo, os olhos mudando de cor,

e as crian�as nascendo sem membros.

� pior que a guerra.

Tio Vasile, isso � um absurdo inventado pelos sovi�ticos.

Mas o ex�rcito est� nas ruas de Bucareste, com m�scaras de g�s.

Eu n�o sei o que dizer.

Seja o que Deus quiser.

Disseram alguma coisa sobre Ceausescu?

Voc� acha que Gorbatchov fala com ele?

Temos sorte da radia��o ter chegado ao Ocidente,

do contr�rio, quem sabe o que teria acontecido conosco?

- O que eles disseram? - Que � uma grande cat�strofe!

Em Chernobil, por causa desse inimigo invis�vel

que eles chamam de radia��o,

morreram centenas de soldados sovi�ticos

que foram enviados para apagar o fogo.

Transferiram a popula��o pr�xima uns 3 a 4 dias depois.

O que pegou fogo?

Um reator nuclear. Reator n�mero 4.

Ent�o a radia��o tamb�m nos alcan�ou?

Claro, mas n�s, gente simples, n�o descobrimos.

Esses russos est�o nos envenenando. Eles est�o nos matando.

- Sim, sim... - Escute, tio Vasile...

- Voc� foi para a guerra, certo? - Sim, claro.

Seja sincero! � realmente pior?

Senhora, na guerra voc� v� a bomba e se abaixa,

mas aqui, esse ar que respiramos est� nos envenenando.

Est� nos matando! Est� nos colocando na cova!

Gorbatchov disse algo aos estrangeiros?

Ainda n�o, mas ele ter� que dizer,

porque as mil�cias sabem s� uma parte,

n�o a situa��o toda. Ele precisa contar!

- Escute... - O qu�?

Me daria um pouco de mel?

N�o tenho mais nada, senhora.

Nossas abelhas morreram envenenadas.

Ainda que tivesse sobrado, eu n�o teria para oferecer.

Sim, como voc� disse: algumas abelhas t�m duas ou tr�s cabe�as...

� por causa da nuvem!

N�o d� nem para diferenciar as nuvens boas das com radia��o.

V� para casa! N�o fique ao ar livre,

porque essa nuvem te deixa tonto, com sua radia��o.

- Ent�o � verdade... - Sim.

- Se os ocidentais dizem isso... - Eles dizem, sim.

- Voc� ainda vende leite? - N�o, eu vendi a vaca.

At� o prefeito parou de comprar, porque disse que � azedo.

Mais uma coisa: ao chegar em casa, tire as roupas e queime-as!

Elas est�o cheias de radia��o, depois de um dia inteiro expostas.

- V�, corra para casa! - Estou indo.

V� logo! Tchau! Cuidado para n�o escorregar!

Estou indo...

O que aquela idiota estava pensando?

Ela disse que o leite estava envenenado!

Achei que voc� queria beber.

Mam�e!

Sua imbecil! O Comit� do Partido disse que tudo est� envenenado

e voc� come�a a lavar roupas?

Me deixa! A r�dio Europa Livre disse que roupas ret�m radia��o.

Tive que lav�-las!

Tola como voc� �, deixou-as aqui fora!

E fale mais baixo, ou os vizinhos ouvir�o.

Quando voc� escutou a Europa Livre?

Bem, m�e (sogra), eles mandaram uma boa banheira de metal fundido

e seu filho ainda n�o se co�ou para instalar!

Pare de fugir do assunto

e me diga quando voc� ouviu aquela r�dio.

Voc� o criou assim: para n�o fazer nenhum trabalho de casa,

mas eu tenho que cuidar de todo mundo dia e noite!

Um bom banho � s� o que eu quero.

Voc� bem sabe o quanto eu trabalhei para obter essa posi��o.

Como sabe. E voc� teve dois filhos e aquela sua m�e doida.

E eu sustento todos voc�s.

Sim, porque o sal�rio vem de voc�.

Eu nem sei qual � a situa��o do navio...

- S� Deus sabe. - Pare com esse tom!

N�o esque�a que eu fiz de voc� uma camarada respeit�vel.

Sen�o, voc� seria uma puta b�bada.

Vov�, o que � a r�dio Europa Livre?

O que eu disse v�rias vezes? Tudo o que falamos � segredo.

O que � um segredo? Me diga.

Um segredo �...

� quando a mil�cia n�o deve saber.

- Mas a mam�e n�o � mil�cia... - Calada!

- Voc� � como sua m�e! - Todos nossos vizinhos s�o assim.

At� o tio Vasile disse isso, e ele diz que n�o acredita em nada.

- Ele me disse que... - Ele falou que n�o acreditava...

Para dentro de casa! V�o!

Isso mesmo, m�e! Eduque-os! Conte a eles sobre a Europa Livre!

Cale a boca! Vai fazer todos sermos presos.

Entre em casa!

Fique na cama.

Mam�e!

- V� buscar �gua. - S� temos refrigerante.

Traga �gua do corredor.

Ela est� acordando. Vamos!

Vamos! Ajudem a levant�-la.

Coloquem ela na cama! Isso!

Ela � t�o pesada!

Incline-se para tr�s e fique deitada.

Me d� esse travesseiro!

Gabriel, traga um travesseiro do outro quarto

para p�r sob as pernas dela.

Sim...

A press�o est� baixa, mas � normal na sua condi��o.

Levante-se um pouco.

Vamos!

Saiam voc�s dois!

Fiquei um pouco doente, s� isso.

Ana Maria!

Traga pra mam�e uma toalha e uma tigela.

Eu n�o vou fazer isso.

Pode mandar a Ionela ir para casa.

Logo vai escurecer.

M�e, eu estou com fome.

Mam�e vai fazer polenta e trazer umas salsichas.

Eu tamb�m quero comer.

Voc� vai engordar,

e n�o vai mais caber nesse uniforme.

Usaremos voc� como fritadeira na cooperativa.

Deixe-a! � s� uma crian�a.

- O que quer que a mam�e fa�a? - Eu n�o quero nada.

Sim, encha ela!

Deixe-a pesada!

Ela ser� a garota mais gorda no desfile ano que vem.

- N�o v� a gordura nessas pernas? - Chega, m�e!

Todas as pessoas da vila e do partido v�o dizer:

"Olha como s�o gordos os filhos do capit�o!

Ele est� os alimentando com comida ocidental".

Por que insiste nisso?

N�o v� que ela � toda magra?

Voc�s dois, saiam!

V�o!

Imbecil! Se n�o se livrar hoje dessa crian�a, desonrar� todos n�s.

Tenha ju�zo!

Ainda ontem, uma mulher foi � cl�nica

mostrar os dentes de leite do filho escurecidos.

Outra teve um filho natimorto.

E quando o pessoal que mede a radia��o

chegou ao t�mulo do natimorto,

acharam um n�vel alt�ssimo de radia��o.

Sim...

Se fosse t�o ruim assim, Ceausescu e a mil�cia

ficariam sentados sem fazer nada?

Voc� s� quer me assustar.

Tem vergonha de eu ter um beb� na minha idade.

Est� s� preocupada com o que as pessoas da vila dir�o.

Isso � s� o que importa na sua vida:

"O que a vila vai dizer?"

N�o o que a mil�cia ou o partido dir�o...

mas o que o povo dir�.

Eu trouxe mais comprimidos de iodo.

Eles enviaram uma pequena quantidade.

D� �s crian�as pela manh� e tome voc� tamb�m.

Onde voc� guardou a farinha de milho?

Na despensa.

Criarei mais problemas a voc� se me livrar dele.

Farei um exame amanh�.

Eu atualizei a sua ficha.

O Yannis sabe, e ele quer ter esse filho.

Sim, aquele tolo!

J� falamos sobre isso h� algumas semanas.

N�o � problema, ele esquecer� at� voltar para casa.

� uma crian�a!

Eu s� n�o quero fazer.

N�o quero. Ponto final!

Irina...

Me escute, pois eu j� vi e ouvi muito na minha vida.

O que todo mundo dir� quando voc� for para o Dia do Ex�rcito

com dois filhos inteligentes e bonitos,

mas segurando uma crian�a deficiente nos bra�os?

O que o camarada diretor da escola dir� durante todos esses meses,

por eu ter atestado que voc� n�o estava gr�vida?

Mas estamos a v�rios km de dist�ncia da explos�o...

Acha mesmo que...?

Voc� est� me for�ando a subornar a mil�cia outra vez.

Voc� acha que � a �nica mulher no mundo fazendo isso?

Ent�o � melhor correr o risco de ir pra cadeia, certo?

A minha consci�ncia n�o me deixa abortar.

Consci�ncia? O que � isso?

Aqueles padres encheram sua cabe�a com bobagens de novo?

Eu sou m�dica, e estou aqui com voc�...

Voc� n�o � como aquelas que enfiam agulhas de tric�...

ou se jogam do guarda-roupas para serem livres.

Ela chegou.

Prenda esse port�o e venha logo!

Mas camarada, ele n�o fecha. Faz tempo que voc� n�o lubrifica.

E voc� quer passar �leo agora? Ande logo!

Ana Maria, abra!

Ana Maria, abra!

Ana Maria, se n�o abrir a porta,

contarei aos seus pais o que voc� fez!

Mas eu n�o fiz nada de errado!

Sabe bem o que escondeu debaixo da minha cama.

- Vou abrir a porta. - N�o, espere!

Espera!

Mande ela ir pra casa!

Ana Maria, abra j�!

- Ana, espera! - Me deixa em paz, m�e!

Voc� quer me fazer de boba na frente de todo mundo? Abra!

Garotinha da mam�e, o que aconteceu?

Voc� sabe que a mam�e n�o vai bater ou castigar voc�.

Venha, escute a mam�e!

Crian�a est�pida! Abra esta porta!

Doutora, vou embora. O que os vizinhos pensar�o?

N�o quero me explicar � mil�cia.

Fique aqui ou eu mesma vou denunci�-la � mil�cia!

Eu a colocarei na cadeia! Fique aqui!

Viu, m�e? Ela ser� denunciada. O que fa�o?

Abra! Abra, estou dizendo!

Abra!

J� chega, vov�! Chega, chega!

Sil�ncio! Sil�ncio!

- Voc� vem comigo! - Sil�ncio!

Nunca mais toque no meu filho!

� para isso que Deus nos deu filhos.

- Vou contar o que sua filha fez. - N�o, vov�, por favor!

� culpa da sua educa��o!

N�o, vov�, voc� prometeu que n�o contaria!

A idiota ficou menstruada e n�o contou a ningu�m.

Por voc� t�-la educado para ser desleixada,

achei, debaixo da minha cama, umas meias dela com sangue seco.

Ana Maria!

Todas as meninas sangram, todos os meses,

e isso n�o � motivo de vergonha!

Beb� da mam�e!

Fale com a mam�e!

� uma coisa normal, minha querida!

Pronto, amor...

Voc� est� se tornando uma mulher agora.

Pronto, meu bebezinho...

E quando eu vou me tornar um homem?

Voc� j� � um homem. Voc� � meu homem.

Eu falei pra ela manter isso em segredo,

mas a vov� fica contando...

O que o papai vai dizer?

Meu bebezinho... Ele vai se alegrar...

Ver� que sua linda menina est� se tornando uma mulher.

Pronto, amor, pare de chorar!

Agora ele vai cuidar melhor de voc�.

E eu, o que vou fazer?

Voc� vai cuidar de mim.

Eu sinto falta do papai.

Vai, vai...

Pra que ela n�o machuque voc� tamb�m.

Traga cobertores para cobrir as janelas.

As pessoas da rua podem ver tudo atrav�s dessas cortinas.

Com martelo e pregos!

Ajude ela.

Ent�o, o que disseram sobre a radia��o?

Ainda n�o falaram nada no telejornal.

Bem, hoje eu me atrasei...

e a camarada doutora tamb�m n�o sabia dizer.

Enviei um rec�m-nascido numa ambul�ncia escoltada pela mil�cia

ao Hospital Budimex, em Bucareste.

Oh, n�o!

A camarada Andronache deu � luz?

Sim, �s 10h40.

Ela deu � luz um menino com malforma��o �ssea.

O plexo dele estava do lado de fora.

Sinto muito por essa mulher...

N�o se preocupe, camarada. Ela � jovem e pode fazer outro.

Escute...

H� muitos casos como esse?

O camarada coronel me disse que tamb�m houve casos assim...

na Mold�via, Bucovina e Tulcea,

mas eles n�o sabem quantos exatamente.

Que malforma��es tinha?

Bem, como posso dizer...

De um modo que a camarada professora tamb�m entenda.

Era um monstro. Que Deus a proteja disso, camarada!

Uma crian�a com tr�s dedos do p�,

uma cabe�a imensa, e o peito saltado para fora.

Um monstro. Eu quase o joguei no ch�o quando tirei.

O que o camarada Sr. Andronache disse?

O que ele poderia dizer?

A placenta mal tinha sa�do, e ele deu uma surra nela,

mesmo ela toda ensanguentada.

Para um homem na posi��o dele... foi uma vergonha!

Que situa��o!

Bem...

Ele veio de Bucareste para ver seu filho,

porque foi para l� que o enviaram para trabalhar...

Mandar�o embora o menino para fazer exames.

Que cat�strofe! Nem quero pensar nisso.

- Vou lavar esta bacia. - A esta hora? N�o precisa.

Voc� ainda est� usando-a.

Camarada...

Eu tenho que voltar para a cl�nica.

Esqueceu algo l�?

A anestesia.

Ainda temos anestesia?

N�o se preocupe, voc� pode fazer sem.

Ela n�o vai resistir.

Que nada, ela � uma cabra velha agora. Ela aguenta.

Vamos, Irina. N�o tenha medo. N�o � o fim do mundo!

Doer� um pouco, mas vai passar e voc� me agradecer� por isso.

Venha!

Suba aqui, na mesa!

Isso.

Pronto.

Em que m�s da gravidez est�?

Terceiro, quarto ou quinto. N�o me lembro.

Terceiro! Voc� disse que era o terceiro.

J� passou do quarto m�s.

D� para fazer.

N�o demore. Tenho outras coisas a fazer.

Estou no quarto...

No quarto m�s.

Camarada, n�o cometerei um assassinato desses.

Matar� n�o s� o beb�, mas ela junto.

N�o me disse que estava t�o avan�ado.

Ela est� quase no 5� m�s.

Sua idiota! se eu disser para tirar,

voc� tira, mesmo estando no 7� m�s!

Camarada, n�s duas vamos acabar na cadeia!

Voc� vai tirar agora, est� entendendo?

Camarada, vou matar ela e o beb� tamb�m.

Voc� ter� dois netos �rf�os.

Imbecil! Prefiro ir pra cadeia do que ver minha filha

na mesma situa��o da Andronache, entendeu?

Deixe-a morrer! Quem mandou ter filhos depois dos quarenta!

Camarada doutora! Por favor, me entregue � mil�cia,

mas n�o me obrigue a fazer isso!

Voc� vai tirar agora!

- Mas ela est� quase no 5�... - Cale a boca!

- Camarada! - Cale essa boca!

V�o pras suas casas! Eu as amaldi�oo a morrer em dor!

Eu as amaldi�oo para que n�o morram!

Sumam, suas desgra�adas!

Assassinas!

Voc� arruinou a minha juventude...

Voc� arruinou a minha vida, sua animal!

Ionela, venha aqui.

Pegue isto.

Sirva-se de um copo de conhaque de ameixa.

Vamos.

Por que voc� me atormenta tanto, m�e?

O que eu fiz pra voc�?

Irina, minha menina...

Minha garotinha...

Voc� nunca me amou, m�e. Voc� nunca me amou...

N�o entendo por que voc� me odeia tanto...

Voc� sabe que fa�o isso para o seu bem.

Esta crian�a n�o ser� boa para voc�s dois.

Voc� tem uma certa idade, e Yannis logo vai se aposentar.

N�o � momento para isso.

E ainda h� esses casos de malforma��o...

A camarada doutora tem raz�o.

Desde essa maldita radia��o, � uma tortura ter um filho.

Por que ningu�m me entende?

Nosso filho n�o ser� um monstro.

Nosso filho ser� saud�vel.

E n�s vamos cuidar dele.

Yannis quer muito ter esse filho, m�e!

Yannis n�o est� aqui. Ele est� no mar! L� � diferente.

A natureza � diferente, as nuvens tamb�m.

N�s estamos aqui, ao lado dos russos.

Aconte�a o que acontecer, n�s vamos cuidar bem dele!

Sua bobinha! Como pensa que pode cuidar

de uma crian�a deficiente?

Eu j� sou velha.

Yannis s� vem uma vez a cada 6 meses, e fica 2 semanas.

Como vai cuidar de uma crian�a deficiente?

Ele n�o ser� assim.

Ele n�o ser� assim...

Irina, filhinha da mam�e...

Ou�a o que vou dizer.

Eu tamb�m fiz um aborto.

Eu era mais nova que voc�.

Aconteceu imediatamente ap�s a morte do pai do Yannis.

Como eu poderia ter um filho, sozinha?

Criar dois filhos sozinha...

Ent�o eu o tirei de mim.

Nene sabe disso?

N�o.

Apenas minha maldita sogra sabe, e ela n�o chamou um m�dico.

Eu sangrei por cinco dias seguidos,

e ela ainda n�o quis chamar um m�dico.

Ela trouxe um veterin�rio.

Ele foi quem me salvou.

Ele me deu um antibi�tico para cavalos.

Ningu�m soube nada sobre mim por cinco dias.

O pobre Yannis vinha � minha porta e chorava.

Ele n�o entendia o que estava acontecendo.

Mas eu n�o quero fazer isso.

N�o posso fazer isso.

Eu n�o sou como voc�!

N�o, voc� � exatamente como eu.

Voc� � forte, voc� � formosa e inteligente!

Voc� � uma m�e melhor para Gabriel do que eu fui para Yannis.

N�o sei porque reclama tanto, j� que o ter� de qualquer jeito.

Criar� uma crian�a deficiente. Agora � tarde demais.

O que foi, camarada?

Ficou corajosa com um copo de conhaque?

Se eu digo que ela far�, ela far�!

Camarada professora!

Camarada professora!

Ouvi hoje no r�dio, que um navio afundou no Mar Negro,

e ele era da Rep�blica Socialista da Rom�nia!

Quem �?

- � o Vasile. - O que ele quer?

N�o sei. V�o l� ver.

N�o, voc� deve ir, ou todas n�s teremos problemas.

- V� l�! - Est� com medo, Ionela?

Ent�o por que aceitou fazer isso?

Senhora!

Senhora!

Sim, camarada. O que voc� quer?

P�o...

A camarada professora n�o est�?

H� quanto tempo est� ouvindo?

Ouvindo? A senhora sabe...

- H� quanto tempo est� ouvindo? - Eu n�o ou�o mais nada.

- N�o consigo ouvir nada desde... - Diga!

Eu n�o consigo ouvir nada desde aquela explos�o...

- N�o se fa�a de bobo e fale! - Falar o qu�, se n�o ouvi nada?

Ele morreu?

- Fale logo se ele morreu! - Quem?

Afundou, n�o foi?

- Acalme-se! - Afundou e voc� sabia!

- Sabia o qu�? - N�o ouviu o que ele disse?

Um navio afundou. Voc� j� sabia, n�o �?

Quem afundou? N�o sei nada disso. Pare! Entre!

N�o me esconda nada, Vasile! Me conte tudo!

A solid�o n�o � boa para a mulher.

Eu vou embora. Mas n�o � nada bom.

- Vou rezar a Deus. - Irina!

Saia do meu caminho!

Vasile, pegue tudo! E me diga o que voc� sabe!

Falaram sobre isso na Europa Livre.

- Na r�dio, camarada. - Fale!

Acabei de ouvir que afundou um navio

da Rep�blica Socialista da Rom�nia.

� s� o que sei.

O que diabos est� acontecendo aqui?

O que minha casa se tornou?

Voc� a transformou em uma mercearia, m�e?

Os vizinhos v�o ouvir!

Eu n�o dou a m�nima. N�o v� que j� est�o todos aqui?

� alguma venda de garagem?

O que h� com voc�s?

O que aquela bicicleta est� fazendo no quintal?

- O que faz aqui, Vasile? - S� andando. Sou sozinho...

Onde est�o as crian�as?

Olhe s� essa banheira! Deixei l� e ainda est� l�.

Incr�vel! N�o conseguir� nada de mim desta vez.

Agora diga: Qual � a conspira��o da vez?

Sabe que n�o ou�o bem...

Eu sei, mas me diga. N�o chegar� ao partido comunista.

O que ela disse agora?

- Mam�e... - Diminua seu tom de voz!

- Afaste-se. - Diminua.

Arrumou essa casa no fim do mundo e nem me deixa entrar nela?

Saia logo da frente, mulher!

Voc� n�o ter� nada de mim desta vez. V� para casa!

Sim, senhor.

O port�o est� emperrado e a banheira ao relento.

- V� para casa! - Sim, estou indo.

Maldita seja esta vida!

Saia.

Pegue suas coisas e saia da minha casa.

Saia, eu j� disse!

Ela trancou os pr�prios filhos?

Papai!

Voc� voltou! Eu senti que estava vindo.

- Voc� conquistou os mares! - Sim. Todos eles!

Vamos ver o que eu trouxe pra voc�s.

Foram boas crian�as?

- Sim! - Sim!

M�e, n�o v� embora. Temos que conversar sobre algo.

Isso � pra voc�...

Um conjunto de trem.

E para a minha princesa...

Ionela, v�!

Boa noite.

Chocolate e um conjunto de trem?

Pai, com certeza eu serei um maquinista de trem!

Papai, olhe! � t�o bonito!

- Voc� gostou? - Sim.

Onde ela vai usar esse vestido?

Cale-se!

- Voc� cuidou bem das garotas? - Foi bem dif�cil.

Viu como � dif�cil?

Tenho que aturar isso todos os dias.

Converse com a mam�e. A vov� a chateou outra vez.

Eu teria chegado antes,

mas eles pararam na fronteira para uma inspe��o de rotina.

Para ver se n�o t�nhamos radia��o.

N�o � uma bobagem?

Esse neg�cio de radia��o.

Em qual fronteira?

Aqui, em Focsani. Na fronteira entre Mold�via e Val�quia.

Traga alguma comida.

Traga tamb�m um copo de conhaque.

Trouxe um broche de Istambul para voc�.

Achei que o usaria no batizado, mas...

Ah, como � lindo!

Mas n�o devia ter gasto dinheiro estrangeiro

nesta porcaria ocidental...

Isso n�o � problema.

Voc� tem moeda estrangeira suficiente guardada.

Para tempos dif�ceis.

Espero que n�o gaste tudo.

Mam�e sabe o que est� fazendo.

Sim, compre tudo que h� para sua m�e!

Sabia que crio essas crian�as s� com meu sal�rio estatal?

Mal chegou aqui e s� fica "m�e isso, m�e aquilo".

O que foi?

Pode comer!

Ou n�o sou boa cozinheira como sua m�e?

Que tempo tenho para cozinhar? Hoje est� aqui e amanh� j� partiu.

Coma voc� esta lavagem fria!

M�e, sente-se!

Sente-se! Eu dou as ordens na minha casa.

Se minha esposa diz que � isso que mere�o comer,

ent�o � isso que vou comer.

Era menino ou menina?

- � assim que trata seu marido? - Saia da minha casa!

Saia ou te darei uns tapas! Para fora, agora!

Saia e leve as crian�as com voc�!

V� logo!

Crian�as, venham at� aqui.

Papai est� cansado e precisa dormir.

Mas amanh� vamos jogar bola e comer chocolate e sorvete, certo?

- Chocolate e sorvete? - Fique com a mam�e, n�o a deixe.

� melhor mostrar a ele o seu boletim.

A vov� tem raz�o.

Desde que a nuvem de radia��o veio, ela � quem merece tudo isso.

Aqui, levem isso...

Est� escuro l� fora.

E n�o fale assim. Ela � sua av� e tem raz�o sobre as notas.

V�o!

Mas que porcaria...

O vento moveu a antena de novo.

O que est� fazendo a�? Des�a da�!

Estou falando com voc�! Des�a ou vai cair.

N�o escuta o que estou dizendo?

Quando eu digo pra voc� descer da�...

Saia. Me deixe fazer isso.

Eu fa�o isso...

- Vamos, deixe eu fazer isso. - Eu posso fazer sozinha!

Quem colocou isso a�?

Vasile? Mam�e? Ou voc�? Quem fez isso?

Eu te disse...

Deixe eu ver.

Voc� est� bem.

Posso beijar a sua m�o?

Me deixe em paz! Est� tarde.

S�rio? Se tivesse me dito isso h� 20 anos,

talvez tivesse funcionado, mas agora...

- Por qu�? - S� me deixe sozinha...

O que era, sua idiota?

Um menino ou uma menina?

Me diga! Voc� matou uma crian�a!

Uma alma totalmente inocente!

Sua vadia! Voc� fez o que as pessoas e a m�e disseram,

porque n�o consegue pensar por conta pr�pria.

Voc� � um assassina!

Sua vadia!

Irina, onde voc� colocou os fios dos fus�veis?

N�o se preocupe com isso.

Eles cortaram a eletricidade.

Como �?

Ficar� sem eletricidade at� amanhecer.

H� luz quando voc� vai no mar?

Sim.

E Istambul...

Como � l�?

� igual...

como nos postais? Cheio de cor e iluminada?

Sim, � t�o bela como nos postais, com muita luz.

As pessoas tamb�m parecem ser diferentes.

Parecem que pensam e andam mais r�pido...

Conte mais...

Sobre Istambul, me conte mais.

H� palmeiras altas nas ruas,

e cheiro de laranja em todos os lugares,

al�m do mar ao redor.

Venha agora.

Me perdoe...

Me perdoe...

Eu perdoo voc�.

Olha o Vasile.

Voc� mal chegou e ele est� agindo como o dono da casa.

Sabe o que o Vasile disse?

Ele disse:

"O Deus no qual todos voc�s n�o acreditam...

nos protege...

e n�o temos nenhuma radia��o no nosso quintal."

Ele disse isso mesmo?

- Sim. - E voc� acredita nele?

Sim, eu acredito.

Por que n�o acreditaria nele?

Ele se importa muito com voc�.

Ele diz que voc� � como um eremita, l� no mar.

Que est� mais perto de Deus do que qualquer um de n�s aqui.

Talvez seja verdade.

Eu n�o sei.

Por que est� se vestindo?

Aonde voc� vai?

Voc� teria coragem de me abandonar com dois filhos?

Teria mesmo coragem de largar duas crian�as �rf�s?

Pode ao menos me dizer se era menino ou menina?

Menino ou menina? Qual era?

Eu preciso ir.

Se eu n�o for, voc�, as crian�as e a m�e sofrer�o.

Por qu�?

Eu quero dar � luz esta crian�a.

O qu�?

N�o sei porque, sinto...

Que crian�a? Do que voc� est� falando?

Eu sinto que vamos ter um menino.

Eu quase o joguei fora. Se voc� n�o tivesse aparecido...

Eu nunca sei quando voc� vai chegar...

Preciso ir embora. A mil�cia est� a caminho.

Sua m�e atestou que eu n�o estava gr�vida.

Eles v�o levar n�s dois.

Irina, espera! N�o vou deixar voc� sair.

Vou ficar na minha m�e, at� eu dar � luz.

Sinto falta da minha m�e.

E tamb�m sinto falta do papai.

Espere! O que h� com voc�? Por que quer sair? Escute!

- Venha aqui, me escute! - Diga a Marcela que eu morri.

Diga a ela que eu desapareci.

N�o, diga que eu fui ao exterior. Sim, isso.

N�o, n�o. Me escute. Olhe pra mim!

- Olhe pra mim! - N�o, voc� me escute!

Voc� quer esse filho ou n�o?

- Diga! - Claro que eu quero.

Not�cias da Rom�nia.

Mesmo no fim, h� um come�o.

Timisoara � agora a cidade romena

mais mencionada ao redor do mundo.

O povo de Timisoara est� nas ruas para

lembrar os romenos e a opini�o p�blica mundial...

...como sabido, acerca dos eventos dram�ticos

que aconteceram nos �ltimos dois, tr�s dias,

principalmente em Timisoara. Digo "principalmente" porque,

segundo informa��es que divulgaremos nesta transmiss�o...

Depois disso, pela manh�,

muitos romenos juntaram-se aos h�ngaros

que cercavam a igreja.

Desta forma, a reuni�o antes estudantil,

se transformou em um protesto aut�nomo.

At� este momento, temos o testemunho de Timisoara...

As primeiras informa��es sobre o protesto de s�bado

foram dadas pela ag�ncia de not�cias alem�, DDA...

...relatando que ontem � noite o ex�rcito cercou Timisoara.

A not�cia � baseada em depoimentos de testemunhas oculares.

Segundo a esta��o de r�dio Budapeste, a equipe m�dica

usa carros militares para o transporte.

A pessoas que retornavam � Rom�nia,

o FDI disse que a mil�cia usou canh�es de �gua

contra os manifestantes.

Um cidad�o checoslovaco viu tanques e ruas bloqueadas.

A ag�ncia Associated Press anunciou ontem � noite

que quando a Securitate tentou intervir...

...a impress�o era de que toda a popula��o da cidade

estava nas ruas.

�s 14h, grandes grupos de soldados bloquearam

os principais acessos a cruzamentos, al�m de...

Por que est� chorando?

N�o estou chorando.

Acabou. Ele morreu. Voc� est� livre.

Ana, querida,

ningu�m � livre neste pa�s.

Ent�o, o que � liberdade, m�e?

- Est� me repetindo? - N�o, estou perguntando.

Por qu�?

Est� puxando meu cabelo...

Porque voc� e o papai...

- Diz alguma coisa! - N�o, n�o vou.

Porque eu e o seu pai o qu�?

Pare de chutar!

Voc�s j� t�m sua liberdade. Papai com o mar e voc� com o Teo.

Onde voc� estava?

Desculpe, querida, mas n�o tive outra escolha.

- O que est� fazendo? - Olhando pela janela!

- Pare de chutar. - N�o quero parar.

Por favor, pegue Teo nos bra�os. Ele � seu irm�o.

� "T�o"!

O nome dele � Teodoro.

� T�o! A vov� o chamava assim.

T� bom, � T�o! Agora segure ele!

N�o quero!

Ana Maria, se voc� n�o parar agora, nunca chegaremos l�, entendeu?

Perderemos aquela droga de navio!

Ana!

Ana Maria, pare!

Ana Maria!

Ana, espera!

- Volte para o carro! - N�o quero!

Fa�a o que estou mandando!

Menina cabe�a-dura! Volte para o carro!

N�o quero!

Volte agora! Vamos!

Voc� � igual a ela!

Voc� � um monstro!

N�o, voc� � igual a ela! Voc� � uma c�pia perfeita...

Na coletiva de imprensa de ontem, o chanceler Kohl disse que

protestos foram realizados em v�rias cidades romenas,

e que a pol�cia e o ex�rcito est�o em alerta.

Al�m disso, hoje ao meio-dia, a ag�ncia TAS,

citando a ag�ncia de imprensa h�ngara...

Deixe eu pegar um len�o pra voc�!

J� tenho do Pioneiro (Juventude Comunista). N�o serve?

- Est� brincando comigo? - N�o, voc� � palha�a o bastante!

- Como voc� ficou atrevida! - Aprendi com as melhores.

Voc� herdou o pior da sua av�!

Eu teria herdado o mesmo de voc� se ficasse conosco!

- Ana, o que h� com voc�? - N�o, � o que h� com voc�!

Quer abandonar o papai e fugir de novo, n�o �?

Voc� sabe que eu n�o consigo acender o fogo e lavar as roupas!

Quem vai cozinhar?

Quem vai buscar �gua? Quem vai me levar ao desfile?

- O seu pai e... - E quem mais?

A vov� est� morta! Voc� sabe que eu achei ela morta!

Ana... Est� tudo bem. Respira...

Respira, filha! A mam�e est� aqui!

�, mas voc� quer ir embora de novo!

N�o.

Voc� n�o ama mais a gente...

Beb� da mam�e...

Eu estou aqui.

Pronto, pronto...

Est� tudo bem.

...algumas milhares de pessoas.

Os protestos continuaram por todo s�bado e domingo.

As for�as especiais da Securitate, da mil�cia e do ex�rcito

utilizaram g�s lacrimog�neo,

canh�es de �gua e bast�es de borracha.

Tiros de advert�ncia foram disparados.

Os manifestantes ent�o foram para o pr�dio do Partido,

solicitar uma reuni�o com o novo secret�rio, Radu Balan.

O ex-primeiro-secret�rio de Timisoara, Ilie Matei,

parece que tamb�m est� em Timisoara.

Beb� da mam�e...

Voc� n�o sabe que o amor nunca vai embora?

Voc� n�o sabe que ele nunca se comporta mal?

Ele n�o aflora com a raiva, meu beb�!

O amor tudo suporta, tudo acredita e tudo perdoa!

Mas eu quero o seu amor.

Quero que nos encontremos a tempo com seu pai.

Veremos o que faremos depois disso.

Me perdoa, m�e. Eu senti a sua falta.

A �ltima a chegar ao carro � uma cagona!

Essas torres seguram a ponte?

Sim, meu beb�.

N�o se preocupe, m�e. Vou dar minha mesada

e meu porquinho ao padre da vila.

Vou cuidar do p�o, e tamb�m tenho uns guardanapos no arm�rio.

Ainda temos velas. Papai as comprou de Istambul.

N�o se preocupe, mam�e. Vamos superar isso.

DEDICADO AOS NOSSOS PAIS E A TODOS QUE AINDA S�O V�TIMAS

DO COMUNISMO, DO MEDO E DA EXPLOS�O DE CHERNOBIL.

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - willy_br -

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas