Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

INTRODUCTION AU BASKET : Le Slam Dunk

Nous continuons de découvrir les actions dans le low post,

en nous intéressant maintenant au slam dunk.

Quand le joueur est proche,

il saute et met la balle dans le panier, dans un mouvement descendant.

Billy va nous faire une démonstration.

Tu nous montres, Billy ?

OK, coach.

Joli. C'était comment ?

C'était super, coach.

J'imagine.

Ça a l'air simple, mais on voit rarement des slam dunks à cause de leur difficulté.

Mais quand ça arrive, c'est quelque chose !

Depuis la ligne des lancers francs, il dunke !

Qu'est-ce qu'il va faire ?

Dribbles croisés, il pivote !

Il traverse la défense.

Poto !

- Je l'ai fait. - Je t'ai pas reconnu !

Pas mal, hein ?

Adios, le Chang de seconde.

Le Chang 2.0 est arrivé, bébé !

J'évolue. L'an dernier, j'étais là.

Mais après ça, je vais m'acheter de la super sape,

être plus présent sur les réseaux, et faire une vidéo virale.

Et bam, les soirées. Bam, une copine. Bam, je serai là.

- T'as pas peur d'en faire trop ? - D'en faire trop ?

Tu crois que Kobe se demandait : "J'en fais pas trop ?"

Si tu veux réussir, faut évoluer.

Comme dans Pokémon, quoi.

Comme dans Pokémon.

"Salamèche, je te choisis."

Xiao Ming, on est en retard !

LE PARI DE CHANG

Arrête de bouger ! Je regarde.

Ne touche pas…

C'est bizarre.

Quoi ?

Rien, c'est bien. On y va !

LYCÉE DE CRESTHILL

C'est la rentrée. Tu es stressé ?

Non. Je suis pas en seconde, maman.

Tu viens à l'hôpital, samedi ?

Justement, je pensais à ça.

Je sais que le bénévolat à l'hôpital, c'est bien pour mon CV,

mais la plupart des élèves ici ont un vrai boulot avec un salaire.

Pourquoi tu veux de l'argent ?

Tu en auras beaucoup quand tu sortiras d'une grande fac.

Primo, c'est plus du tout garanti, vu la situation du pays.

Deuzio,

j'ai lu qu'avoir un job au lycée préparait mieux à la fac.

Xiao Ming, le bénévolat, c'était ton idée.

Tu changes tout le temps d'avis.

Décide-toi et ne change pas !

OK ! Quand j'aurai trouvé ce que je veux faire.

Bonjour à tous. J'espère que vous avez passé un bel été.

Petite mise en situation :

une faute a été commise, un lay up de l'autre côté.

Vous remontez en courant. Vous marquez.

L'équipe qui passe aura une tape sur la tête.

Chang et sa crinière. C'est pas mal.

T'étais obligé de pomper le style de Matt ?

- Vous moquez pas de Chang ! - Allez, vous êtes prêts ?

Allez, on y va !

Qui se lance ? Allez !

Allez, lay up, on y va !

Hé, tu marches !

Il faut que tu dribbles !

Vous y allez, dépassez les cônes !

Allez, Jeff, fais-nous ce lay up !

Allez, Maya, tu reviens !

Super ! Un contre un !

Jusqu'au bout, dépasse les cônes !

Tu peux le faire ! Fais des efforts !

Super, Chang, à toi !

Allez, Syd ! Tu peux faire mieux que ça !

Allez, Chang ! Voilà ! Matt, t'es derrière lui.

On passe les cônes ! Chaque cône !

Vas-y, Matt !

Il te devance à peine. À peine.

Voilà. Fais ce lay up.

Voilà ! Remontez !

Vas-y, Matt, vas-y !

Chang tente le trois points !

Trop fort !

T'as réussi ! Bravo !

- Bravo ! - C'était ouf !

Bravo à tous ! Chang, on y va.

Coach, prenez Chang.

- Trop ouf. - C'était ouf, aujourd'hui.

T'y étais presque. La prochaine fois, dunke.

T'as un peu triché.

Détends-toi, c'est l'EPS. T'en fais trop.

Franchement…

- Le stage d'été n'a servi à rien. - Et ta coupe ?

- À rien ! - Ça me plaisait pas.

J'espérais que tu tiennes au moins un jour.

Quand j'aurai trouvé la bonne coupe.

Je te présente Kristy. Elle sera à la caisse claire.

Salut.

Pardon.

Emmène-la à la réserve et donne-lui son équipement.

OK ? Tu t'occupes d'elle ?

- Son équipement ? Oui. - Merci.

Allez ! Reprenez vos instruments !

On reprend depuis le début !

Vous rigolez pas, ici.

Eh oui. Si t'avais pas remarqué, M. Ryan est un peu à fond.

C'est bien d'être comme ça.

Ça montre qu'il est passionné.

Carrément, je suis pareil.

- C'est bon ? - Oui.

Je vais t'aider.

Tu joues souvent ?

Oui.

Led Zeppelin, AC/DC, les Beatles. C'est la base.

- J'adore. - Et toi ?

- T'aimes le rock ? - Grave !

T'écoutes quoi ?

Metallica. J'adore Metallica.

C'est mon groupe préféré.

- T'aimes bien ? - Comme ça.

J'ai pas un groupe préféré.

Oui, moi non plus.

C'est nul de comparer.

Chaque groupe est unique.

Exactement.

Mince ! J'ai oublié de refermer.

Tu m'attends ?

Je fais vite.

Faut que je me lance ! Allez !

On était contre une équipe nationale en extérieur,

Drake était au dernier match.

C'est ouf.

Ça va être le feu.

Faut pas que tu rates ça.

Ça va ?

C'est Kristy. Elle est nouvelle.

Je sais.

Faut qu'on y retourne.

Attends. Tu viens, samedi ?

Il y a quoi, samedi ?

On a le bénévolat, samedi !

C'est plus important, là.

Avec Kristy, c'est trop bien passé.

Sérieux, elle joue trop bien. Et elle aime le rock des années 90.

Depuis quand t'écoutes ça ?

Depuis aujourd'hui. Redonne-moi tes codes Spotify.

C'est "itachiestinnocent". En un mot, tout en minuscules.

Et Matt dans tout ça ?

Il la convoite de ses beaux yeux bleus.

Je pense pas qu'il soit son genre.

Redis-moi ça quand il volera comme un dieu grec.

- Je vais m'occuper de lui. - T'occuper de lui ?

Mince. Faut que je coupe. On se rappelle ?

OK. Ciao.

Xiao Ming.

Il est isolé.

L'arbitre, vous êtes aveugle ? Ils vont massacrer mon fils !

M. l'arbitre !

Et la faute ?

Ce n'est rien, mon chéri. L'arbitre est débile. Débile !

Faute !

Débile !

Franchement !

C'est une blague ?

Explique-moi.

Matt se plaignait trop, l'arbitre l'a pénalisé.

Joue, quoi.

T'as l'air d'aimer le basket.

Oui, je suis un fou de basket.

Il y a des jours, je pouvais jouer cinq heures.

Sérieux ? Pourquoi t'es pas sur le terrain ?

J'ai fait une promesse à M. Ryan.

Maintenant, tout mon temps libre va au groupe.

- On y va. - Je gère !

Il y a un très bon magasin d'instruments en ville,

et je crois qu'ils ont reçu de nouvelles caisses.

- Des Tama. - Sérieux ?

Oui. C'est la marque de Lars Ulrich, non ?

Oui. C'est ça.

- M. l'arbitre, temps mort ! - Temps mort !

Si ça te dit, à l'occasion, on pourrait se faire…

Kristy ! T'es venue !

Celui-là, c'est pour toi.

- Allez, Matt ! - Allez, les Havoc !

- Allez ! - Havoc !

Allez, les gars, on y va !

Purée !

- Ça va être le feu. - Il y a quoi, samedi ?

T'as vu ?

Je t'ai pris à boire.

Merci !

Elle est ouf, cette soirée.

C'est cool, hein ?

Oui. C'est surtout des gens du lycée ?

Oui. Todd, ça va ?

- On s'entend à peine. - C'est vrai.

Par là.

C'est un vrai temple.

Ce soir-là, il avait marqué 62 points.

En trois quarts.

Il aurait pu faire plus,

mais ils menaient de 34 points, alors Phil Jackson l'a sorti.

Il avait pitié.

Alors, c'est ton joueur préféré ?

Kobe est mon héros car…

il voyait dans chaque obstacle une chance.

Chaque épreuve était pour lui une occasion de se surpasser.

Il pouvait tout affronter, car il avait peur de rien.

Et toi ?

T'as peur ?

Qu'est-ce que tu fais là ? Je te cherchais.

J'aimerais te présenter à des amis.

Super.

Chang, qui t'a invité, ce soir ?

- J'étais… - On rigole.

On joue à 2K. Il manque un joueur.

- Non, je dois… - Allez !

Pas longtemps.

J'ai pas envie de jouer, là.

- Faut que je retourne… - Profite.

Amuse-toi bien, poto.

Vous faites quoi ! Les gars !

C'est pas cool.

- Salut, Timmy. - Tu veux jouer ?

Pas maintenant. T'as grandi !

T'as pas changé.

Matt ! Je vais…

OK. Que ferait Kobe ?

- Je rêve… - T'as pas fermé à clé ?

Je rêve d'aller à Duke.

Elle a tout : une histoire, une culture…

Salut, les gars.

T'étais où ?

Je me suis trompé de porte et j'ai fini au sous-sol.

C'est fou, hein ?

Bravo pour le match.

T'as sauvé la partie.

- Merci. - De rien.

On était un peu en pleine discussion tous les deux, alors…

Ah oui ? Vous parliez de quoi ?

Des facs où Matt aimerait aller pour continuer le basket.

C'est ouf. T'as déjà des propositions ?

Chang, je vais être direct.

Tu casses un peu le délire, là.

- Sérieux, tu penses que… - N'importe quoi.

Matt, t'es trop le mec cool, hein ?

C'est la vérité.

OK, mais pourquoi ?

Parce que t'as des belles sapes et une belle baraque ?

En fait, t'es pas mieux que les autres.

C'est vrai, tu sais dunker.

Oui, c'est cool.

Et alors ? T'es pas le seul.

On s'en va, Kristy. Viens.

Toi, tu sais pas.

Si je voulais, oui.

Pas du tout.

Dites-moi. Je me demandais un truc.

Juste pour savoir, qui pense que Chang peut dunker ?

Si je voulais, oui.

- Mais non. - Si.

Sérieux.

Tu pourrais essayer à mort, t'arriveras jamais à dunker.

Tu crois ?

Tout le monde le croit.

Pourquoi pas ? Hein ? Pourquoi pas ?

Un Chang à la mer !

Vous voulez que je dunke ?

- Ça y est. - Il est parti !

T'assures !

T'es trop fort !

- Merci, Mme O'Neil. - Je t'en prie. Merci d'être venu.

Ça faisait longtemps que tu n'étais pas venu voir Matt.

Xiao Ming ! Où étais-tu passé ?

Je t'ai appelé !

Tu ne répondais pas !

Bonsoir, Chen !

Susan.

Navrée de vous avoir inquiétée.

Matt avait invité des amis après le match. Ils n'ont pas vu l'heure.

Tu es trempé.

Oui. Ils faisaient les idiots et Chang est tombé dans la piscine.

C'est ça, les garçons.

Dis merci.

Je l'ai déjà fait.

Bonne nuit !

Merci.

Tu n'es pas venu à l'hôpital,

tu ne me dis pas où tu es !

- Tu veux que je meure d'inquiétude ? - Désolé !

Matt m'a invité à son match, je voulais être là.

On a pas fait exprès.

Xiao Ming, les portables coûtent cher !

- J'en rachèterai un. - Tu n'as pas l'argent !

Car tu me laisses pas travailler !

On t'a poussé ?

Non. Où tu vas chercher ça ?

Je suis ta mère. Je sais quand tu es mal.

Tout va bien, OK ?

Tes chaussures sont encore trempées !

Tu crois ?

Tout le monde le croit.

CHANG 2.0 : COUPE

BYE LES LUNETTES - STYLÉ SOURiRE - COIFFURE

- Tu débloques. - La ferme, le pigeon !

Tu m'as dit quoi ?

Je gère.

Quoi de beau, Chang ?

Tu dis que je sais pas dunker. Je te parie que je peux.

Quoi ?

Sérieux, t'es encore sur ça ?

Le soir du dernier match à domicile,

je te parie que je ferai un dunk sur ce panier.

Attends, pardon, t'es sérieux ?

- Tu veux vraiment… - Eh oui.

OK. J'ai jamais entendu un truc aussi débile.

Je vais dunker sur toi.

Quoi ?

OK, Chang, si c'est ce que tu veux.

Qu'est-ce qu'on mise ?

Le perdant devra se tondre le crâne.

C'est tout ?

Trouve autre chose !

On s'en fiche que tu te tondes le crâne.

OK. On augmente la mise, alors.

Ton maillot de Kobe.

- Pas question. - Quoi ? T'as peur ?

Toi, t'as rien d'intéressant.

J'ai l'édition originale de la carte Dracaufeu.

La version pas brillante.

- Pas brillante, poto ! - Lui, il connaît.

Elle vaut 3 000. Au moins.

Allez-y !

Marché conclu.

- Tout le monde parle de toi. - C'est vrai ? Ils disent quoi ?

Que t'as remis ce blaireau de Matt à sa place.

Je suis fier de toi. Le Dracaufeu ?

J'avais pas le choix.

Écoute. Je suis nouvelle, ici. J'ai pas envie d'histoires.

T'as complètement raison.

Désolé. T'as dû être mal à l'aise, samedi.

Donc, cette histoire de pari me concerne pas, OK ?

Non ! C'est entre Matt et moi.

Ça remonte à super longtemps.

J'accepte tes excuses.

Cela dit, j'ai misé 10 $ sur toi.

J'aime pas perdre.

À plus.

T'inquiète pas ! Il va gérer !

Je vais gérer !

DUNK DANS 11 SEMAINES

PROGRAMME : RÉPÉTITIONS

BÉNÉVOLAT ATTENTION !

COMMENT DUNKER YOUTUBE

Ce gars a un programme de muscu.

Je vais tout faire comme lui, en double.

OK. Moins 1 700…

- J'ai vu ça à la télé. - Quoi ?

- Tu m'assures ? - Oui !

- T'es sûr ? - Oui.

- Tu sais ce qui faudrait ? - Quoi ?

Un alter ego.

Comme Black Mamba.

Une couleur stylée… et un animal.

Soixante-huit, 69, 70…

70… allez.

"Grenouille Verte" ?

Je vois le lien, mais un truc plus stylé ?

- Plus stylé qu'une grenouille qui saute ? - Kangourou Marron !

- Kangourou Marron ! - C'est naze !

La puce, par rapport à sa taille…

- Pas les insectes. - …elle saute très haut.

Si t'étais une puce, le panier serait à 30 m.

- T'inventes ! - Trente mètres !

- Tu mens. - Je lis des bouquins. Tu devrais essayer.

Technique. Encore dix.

- La sauterelle est un insecte ! - Oui, mais stylé.

Encore dix !

J'ai trouvé : Panda Roux.

Ça saute, un panda ?

Pas du tout. Je plaisantais.

Quatre.

- Ça me plaît ! Hé, Panda Roux ! - Ouais ! Panda Roux !

Panda Roux !

Moi c'est Chang, le Panda Rouge.

C'est quoi, leur cri ?

- C'est plutôt la moitié de ça. - 60 cm ?

3 MÈTRES

Petit à petit.

Salut, le fou. Ça va mieux ?

Non ! C'est ça, la vieillesse ? Parce que c'est nul.

C'est quoi ?

Du cerf séché.

C'est l'animal sportif par excellence.

90 % de muscle.

- T'en veux ? - À ton avis ! Donne.

J'ai même pas gagné 2,5 cm.

- En une semaine. - Mais ça va marcher quand ?

Ça y est, tu dunkes ?

Non. Mais, tu sais, c'est du boulot, mais j'ai confiance.

Si t'es pas trop débordé…

faut que je change de baguettes. T'avais une adresse ?

Super. Tu voulais…

Tu… Oui. Je te retrouverai là-bas.

Oui, carrément.

Trop cool !

Bien défendre, c'est gagner.

Dans trois ans, ils seront en championnat. C'est sûr.

Je t'assure, je le sens !

Sérieux, je le sens !

Salut, les gars.

Kristy, c'est ça ?

Allez-y. Éclatez-vous.

Merci, Lenny.

Je leur ai dit que j'allais ramener des amis.

OK.

C'est ouf, non ?

Mon père adore les Tama.

- Il est batteur ? - À fond.

Plus jeune, il avait deux groupes.

Il était cool.

Il t'a appris à jouer ?

Pas tout de suite.

Tu vas pas me croire, mais… J'ai appris à jouer sur Rock Band.

- Le jeu vidéo ? - Oui.

Il m'a vue passer tellement de temps sur ça,

il avait dû se dire qu'il fallait que j'apprenne à jouer en vrai.

Il a l'air cool.

Il l'était.

Il est mort.

D'un cancer.

Je suis désolé.

Faut pas. Ça arrive.

Il serait super fier de toi.

Parce que t'es vraiment super douée.

Merci.

Et toi ? Ton père t'a appris des trucs cool ?

Le basket, je dirais. Oui, il adore le basket.

D'où ton défi de dunk.

Il trouverait ça bien cool.

Mais on se voit pas très souvent.

Mes parents sont séparés.

Ça arrive.

Je suis sûr qu'ils vont s'ennuyer et se remettre ensemble.

En attendant, il me reste le basket.

Alors, tu vas tenter les sélections ?

On sait déjà qui sera dans l'équipe.

Et moi, je chaufferais le banc.

Je veux être un grand joueur.

Mais ce serait toujours toi.

"Chaque obstacle est une chance."

J'étais sûr que tu dirais ça !

Je te montre un truc que mon père m'a appris ?

Carrément.

C'est un super mix de vitamines.

C'est la meilleure barre du marché !

Les Hoopers ! Ici, HoopsieDaisy.

J'ai toujours rêvé de dunker, et j'ai tenté les régimes.

Je me suis entraîné à sauter, j'ai fait les appareils,

pour rien, mais j'ai enfin trouvé la solution :

les Vert Boots 99s !

Si vous voulez dunker, c'est ça qu'il vous faut.

Cliquez sur le lien en bas…

PAIEMENT EN 3 x 150 $

…avec le code "HoopsieHello" pour une réduc.

Je vous mets bien !

Je vais où ?

Je vais où ?

- Je le serre. - Grave.

Vous avez vu ?

Urkel remballe des Trash Talkers

C'est moi qu'ai fait ça ?

D'après mes calculs, l'ascenseur monte et redescend !

Ça va, tout le monde ? Pas de blessé ?

Bien joué, gros.

Ligne de fond. Ouais !

C'est moi qu'ai fait ça ?

C'est quoi ce montage ? Ça fait amateur.

On s'en fiche de la qualité.

Il joue en mode cosplay.

Et il habite tout près.

Mais il a moins de 1 000 followers.

- T'as pas trouvé plus fiable ? - J'ai essayé, ils m'ont tous zappé.

Apparemment, il a joué à l'étranger. Deux fois MVP en Estonie.

Si tu le dis… Alors, tu veux faire quoi ?

Je le rencontre au Galleria aujourd'hui.

Quand ? J'espère après notre service.

Mec !

Sérieux !

Tu seras pris par les meilleures facs.

Ouais, et je serai un mec bien qui aide les autres.

Tu y vas comment ? C'est loin.

Ma mère va me déposer.

Je lui ai dit qu'il y avait des portables pas chers là-bas.

OK.

Bonne chance, poto.

"Bonne chance, poto."

Tu ne peux pas y aller pendant la pause repas ?

- Non. - Tu dois démarrer ta tournée.

Je sais.

Tu peux y aller. Super. On se débrouillera…

- Je viendrai tôt demain. - Vas-y. Merci.

- Désolée. - J'exagère ? Non ?

Tout va bien ?

Pourquoi on est allés si loin ?

Je te l'ai dit, ils ont les meilleures offres.

Ton modèle est quand même cher.

Comment fais-tu pour être si maladroit ?

J'ai pas fait exprès.

Ça va, ce n'est rien.

Je peux rentrer en bus.

Tu peux me laisser là. Si ça t'arrange.

Fais attention.

J'ai réfléchi à ce que tu as dit.

Je vais me mettre au boulot.

Promis.

Ne rentre pas tard.

D'accord.

Tu as bon goût !

J'aimerais bien. C'est trop cher.

Frérot, ton rêve est réalisable.

Trouve-toi un boulot sûr avec des primes,

et tu enverras bientôt à tes chéries des selfies en haute résolution.

Très bientôt ! On embauche, si tu veux postuler.

Deandre Conseiller

Deandre ?

Purée ! On se connaît ? Je te dois du fric ?

Je t'ai envoyé un DM. On a rendez-vous à 14 h.

Ah oui. Tu veux apprendre à dunker.

T'as dit que t'étais entraîneur.

Oui. Et toi que tu faisais 1,80 m.

C'est naze.

Allez ! Excuse-moi, OK ?

On a mal démarré. On recommence.

Je m'appelle Deandre Cook.

Chang, c'est ça ?

Cool. Ravi de te rencontrer.

Alors, tu veux gagner combien de centimètres ?

Remontez-le quand vous aurez fini.

Trop loin.

Ce gars est une légende dans le comté.

Buckets Cooke !

Écoute bien ce qu'il te dit.

Merci, M. J.

Aïe. Bon.

D'abord, il faut que tu revoies ta technique de saut.

OK ? Tu produis pas beaucoup de force là et là.

Et ta balle va pas plus haut que ça,

pourquoi tu te limites ?

Étends complètement, OK ? On essaie.

- Purée ! - J'étais à 15 cm !

Tu penses que je peux dunker ?

T'as pas fini ta croissance, si ?

Si tu t'entraînes assidument,

dans un an et demi, tu devrais y arriver.

J'ai dix semaines.

- Quoi ? - Oui.

En gros, si Chang dunke pas à la fin de la saison,

il devra changer de lycée.

Je ferai tout ce que tu me diras ! S'il te plaît, aide-moi !

Dix semaines ?

OK. Attends…

Sur dix semaines, il faudra qu'on fasse des un contre un.

Un peu de muscu, c'est sûr. De la pilo.

De la technique, c'est clair !

- Tu proposes combien ? - Quoi ?

Tu proposes… Quoi ?

Si tu veux dunker dans dix semaines, faut qu'on fasse les choses bien. OK ?

Entraînements le matin, le soir, le samedi, le dimanche.

- Je peux pas faire ça gratos. - J'ai rien.

Quoi ? Je t'ai vendu un portable dernier cri.

J'y ai mis toutes mes économies.

Je le rendrai, OK ? Mais c'est tout ce que j'ai.

- Ça te va ? - Je suis désolé, poto.

Vraiment, mais je peux pas.

Ça va pas le faire. OK ? Bonne chance pour ton nouveau lycée.

Tu filmes comment ?

- Pardon ? - Tes vidéos. Tu les filmes comment ?

- Avec mon portable. - Ton portable ? OK.

Et tu les montes sur quoi ? Me dis pas, iMovie ?

Si j'étais toi, j'investirais déjà sur un cardan, OK ?

T'as une chaîne de basket.

T'es sur un seul plan à dix mètres, à l'ancienne.

Tu vois ? Embarque-nous dans l'action.

Et me lance pas sur tes faux ralentis.

Tu dois le faire direct, avec un bon framerate.

Et la mise en scène, dans tout ça ?

Écoute-moi, petit. Je bosse à fond sur mes vidéos.

J'en doute pas.

J'en doute pas, mais je pense que t'es à 50 % de ton potentiel.

Alors, tu proposes quoi ?

T'apprends à Chang à dunker comme…

- Qui… - Vince Carter.

Tu lui apprends à dunker comme Carter,

et je te fais des vidéos du niveau de Scorsese.

Michael Bay.

Et faut qu'il soit dans les vidéos.

Moi ? Pourquoi ?

Parce que si j'arrive à faire de toi, de tout ça, un pro du dunk,

je recevrai plein de demandes.

Alors, marché conclu ?

Tu veux du Michael Bay ?

T'auras du Michael Benjamin Bay.

Vous avez jamais serré de main ?

Vas-y, marche.

Alors ? C'était bien ?

Quand je te dis que je filme un ralenti, t'as pas besoin de marcher au ralenti.

T'es sûr, c'est pas mieux comme ça ?

Bonjour, mon beau !

Regardez qui a bien voulu se joindre à nous. Filme-le.

Premier jour, et t'es en retard.

CHANG, ALIAS LE PANDA ROUX

J'ai passé la nuit à cogiter. On va faire une série sur toi.

Chang va dunker ?

Ça va déchirer,

faut juste que tu regardes… Regarde la caméra,

dis aux gens qui t'es, et ce qu'on fait là.

Action !

Je m'appelle Chang, j'ai 16 ans, je fais 1,72 m, et je…

je vais essayer de faire un dunk, j'espère.

Coupez ! Quoi ? Sérieux, quoi !

- Quoi ? - Ça manque de swag !

- De quoi ? - De swag.

Tu veux dunker, sans ton swag ?

Dunker, c'est à 80 % du swag.

La bande de Matt va se moquer s'ils voient ça.

Ils se moquent déjà de toi.

Et faire des vidéos YouTube, ça va m'aider ?

C'est pas toi qui fais des vidéos YouTube.

C'est lui et moi.

Toi, t'essaies de dunker.

Et si tu veux y arriver, faut que tu fasses ce que je te dis.

Et là, tout de suite, je te dis d'essayer d'être meilleur chaque jour.

Et le seul moyen de savoir si t'es meilleur chaque jour…

Laisse-nous deux minutes, Bo.

Je vais t'expliquer un truc.

Tu piges ce que c'est, le swag ?

Le swag, c'est croire que tu feras un truc dont t'es encore pas capable.

Alors, quand je te demande :

"Est-ce que tu vas dunker sur la tronche de Matt ou pas ?"

Tu réponds quoi ?

- Oui. - Bien sûr !

Tu sais dunker ou pas ?

Je sais dunker !

- Tu sais dunker ou pas ? - Je sais dunker !

- Tu sais dunker ou pas ? - Je sais dunker !

- Tu sais dunker ? - Oui.

OK. Alors, regarde la caméra et explique aux gens qui t'es. Vas-y !

Je m'appelle Chang, et je vais dunker sur la gueule des rageux !

Oh, purée… Désolé.

T'étais sérieux. J'avais pas compris.

Désolé, poto ! Allez !

- On va bosser sur ça. - Mince.

- Chang, reviens ! - Reviens !

C'était pas horrible.

- C'était pas génial. - Reviens !

C'est ta nouvelle maison.

Pas de poids, pas d'haltères. Rien que la barre.

Sois à l'aise. Tiens-la bien. Les genoux devant les pieds.

Garde le tempo. Super.

- T'as pété ? - C'est Bo !

- En ligne - Regardons les com.

CHANG SAIT DUNKER ? spoiler : non

Tu vois ?

Attends. Viens.

Quand tu t'élèves,

fais comme si tu voulais écraser le sol et viser le ciel.

Écrase le sol et vise le ciel.

Haut, bien net. Allez.

La clé, pour bien dunker, c'est la tenue du ballon.

Il y a une clé au fond de ce seau de riz.

Oui, le riz est ton ami.

Allez ! Trouve ton rythme !

Mets-le bien là.

Pas touche !

Mets ça.

Allez, Chang.

Bo, tu filmes ?

Au fromage frais.

C'est trop bon. Franchement.

Fluide. Un mouvement. Fais voir. Allez.

Tu sautes !

CHANG SAIT DUNKER ?

"Générique"

- Salut, Chang. - Salut, Todd.

Ça t'apprendra à être en retard.

Bo, tu filmes tout ?

Allez, Chang ! Donne tout !

T'es un monstre !

C'est ton mental.

INSCRIPTION AUX SÉLECTIONS

MENTAL À FOND PROGRAMME

ENTRAÎNEMENT AVEC DEANDRE VIDÉOS YT - RDV AVEC KRISTY

5 SEMAINES

Pourquoi tu t'es arrêté ?

C'est ma rue, OK ?

Je veux pas déranger mes voisins.

Et ça me gêne d'être filmé.

C'est pas l'impression que j'ai eue !

Super, t'es tombée sur la chaîne de Dre.

Grâce aux copains de la fanfare.

Mais je trouve ça super cool.

C'est vrai ?

Et tu fais de sacrés progrès.

C'est pas encore ça, mais je m'approche du but.

C'est quoi, ça ?

Un projet démarré par mon père, mais jamais achevé.

Ma mère veut en faire un truc, mais elle a pas le temps.

Du coup, c'est resté comme ça.

On peut y aller avant qu'elle rentre ?

T'as peur que je te fasse la honte ?

Non, j'ai plutôt peur qu'elle me fasse la honte.

Comment ça ?

C'est dur à expliquer. Elle a ce côté…

Maman ?

Sûrement.

On a des rapports bizarres.

On s'entend pas trop bien.

Avant, c'était l'enfer avec ma mère.

On se supportait pas.

Mais après la mort de mon père, on s'est rapprochées. Avec ma sœur aussi.

Attention,

elles me rendent toujours dingue, mais au fond, je sais qu'on est comme ça.

La famille, ça sait pas toujours nous aimer comme on le voudrait.

Ça veut pas dire qu'ils essaient pas.

C'est… C'est fort.

T'es forte.

- Arrête. - Quoi ? Sérieux.

- Sérieux. - Arrête.

Il y a du potentiel.

Tu devrais l'aider à retaper ça.

D'accord.

Après mon dunk.

LA CHAÎNE DE BASKET DE DEANDRE PRÉSENTE

UNE RÉALISATION DE BO LAME

CHANG SAIT DUNKER ? 9E PARTIE

Comment il est passé ?

CHANG est prêt ?

Saute ! Joli.

Super.

Super.

Vous jouez ? On a deux places.

TROP GRAND TROP FORT

Allez. Je suis là.

Compte sur moi si tu veux, mais t'es une bête. Allez.

Salut, les gars. Ça donne quoi ? Combien ?

SWAGOMÈTRE DE CHANG

Vas-y, envoie !

Je te suis. Allez, on y va !

- Allez ! - Là-bas !

Un Chang à la mer !

On bloque ! On est pas que dans l'attaque !

OK ? Je suis là.

Eh oui ! Joli.

Rien à dire. Tu l'as bien collé, Chang !

Là. Trouve un espace !

Crée ton espace !

Super lancer, poto ! Super !

- Super lancer. - Impeccable !

Je t'ai dit quoi ? Super lancer !

Allez, en défense !

PANDA ROUX

QUOI ? TROP FIER

Mon pote a progressé, pas vrai ?

PAS ENCORE ÇA…

MAIS PRESQUE !

CHAQUE OBSTACLE EST UNE CHANCE

QUE FERAIT KOBE ? 7 JOURS - SÉLECTIONS

Regarde, c'est ma spécialité.

Regarde. Dedans, dehors. Je croise. Sur un pied. Regarde !

In your face !

Purée ! Ça doit être le feu de faire ça dans une partie.

C'est dingue.

C'est mystique, sérieux.

Ils ont tous senti quelque chose.

T'as vu ?

Ils sautent de partout, ils crient,

tout le monde ressent la même chose, grâce à toi.

"J'ai assuré !"

J'ai une question.

Vas-y.

T'avais tenté d'être pro ?

Grave ! Évidemment.

Après la fac, j'ai tenté des sélections.

Je me suis donné à fond. Plus que tous les autres.

Mais j'ai pas réussi.

Pourquoi ?

Pour plein de raisons.

À cause de moi. À cause de trucs extérieurs.

Mais c'est la vie.

J'ai quand même joué en Europe. J'ai super bien joué,

tu vois ? C'était génial, là-bas.

Parfois, la vie va pas comme on voulait.

Mais il faut s'accrocher.

Moi aussi, j'ai une question.

Pourquoi tu tiens autant à ce dunk ?

C'est par rapport à Matt,

ou la jolie fille qui t'a tapé dans l'œil ?

Oui. Pour ces deux raisons.

Si je réussis à dunker, je pourrai… surprendre tout le monde.

Montrer que je suis un gars… super.

Chang, j'ai jamais rencontré un jeune capable de se lever tous les matins à 5h30

et se tuer à la tâche pendant deux mois non-stop.

T'es déjà un mec super !

Laisse personne te convaincre du contraire.

J'ai encore une question.

Vas-y.

- Sois franc, OK ? - Comme toujours.

Tu penses vraiment que je vais y arriver ?

Chang, je suis sûr que tu vas y arriver.

Chang, c'est parti !

Salut, maman.

Tu as faim ?

Tu as fait quoi ?

Un ragoût de bœuf.

Où as-tu appris à faire ça ?

Je me suis entraîné.

Alors ? C'est bon ?

Ça manque d'un peu de sel.

Je t'ai vu marcher avec une fille.

C'est ta petite amie ?

Non, on est dans la fanfare.

C'est juste une amie.

Elle est jolie.

Oui… C'est vrai. Elle est jolie.

Elle t'aime bien ?

Je sais pas. Je pense pas.

Tu es trop timide.

Aie confiance en toi.

On est juste amis, donc…

Les cours, ça va ?

Ça va.

Tu as l'air très occupé, en ce moment.

J'avais envie de faire des choses, je me suis lancé.

Quoi, par exemple ?

Des hobbies.

Quoi, comme hobbies ?

Je sais pas… Des hobbies sympas. Pourquoi ?

C'est juste une question.

Oui, mais on dirait que tu insinues des trucs.

Par exemple, que je perds mon temps.

Je n'ai pas dit ça.

Mais tu le penses, non ?

Pourquoi tu t'énerves ? Je te posais juste une question.

Parce qu'on dirait tout le temps que tu juges.

Peut-être que tu me caches quelque chose.

Tu vois ? C'est exactement ça.

Je suis ta mère.

Moi, te juger ? Je te connais !

Tu me connais ?

Depuis tout petit,

tu as toujours été trop sensible !

C'est quoi, le rapport ?

Tu te vexes facilement !

Tu t'inquiètes trop de ce qu'on pense de toi,

au lieu de penser à toi !

Il faut que tu sois plus dur, d'accord ?

Sinon, tu vas te faire écraser.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu es un homme, c'est ça ?

Tu sais tout, maintenant.

Si tu le dis.

ÉCRASE LE SOL ÊTRE PLUS DUR - PLUS CONFIANT

DUNK : J -1 !

C'est pas grave.

- Tu gères. - Presque.

Te blesse pas, OK ? Ça fait un moment qu'on est là.

T'assures, Chang !

Allez, Chang !

Ça va ?

OK. Ça suffit.

Allez.

T'y es presque. OK ?

Demain, l'adrénaline va te donner les centimètres qui te manquent.

Ménage-toi.

On a quelque chose pour toi.

Stylé !

- Il est là. - Stylé.

Fais-moi plaisir, demain :

au moment de dunker, n'oublie pas de crier, OK ?

Je veux que tu les remettes à leur place.

- Pas de souci. - Cool.

Merci.

On va manger un bout.

Tu t'es entraîné toute la journée. Toute la journée !

Ménage-toi !

Bonsoir, tout le monde ! Demain, c'est le grand jour.

J'y suis pas encore arrivé, mais je le sens super bien.

Je voudrais remercier tous ceux qui m'ont soutenu…

Allez…

Salut, c'est Chang ! Demain, je…

Commentaires

tu vas rien dunker du tout

Presque. La prochaine fois, dunke.

T'as un peu triché.

Détends-toi, c'est l'EPS. T'en fais trop.

Tu t'inquiètes trop de ce qu'on pense de toi,

au lieu de penser à toi !

Il faut que tu sois plus dur !

Il y a du potentiel.

Tu devrais l'aider à retaper ça.

D'accord. Après mon dunk.

Chang, je suis sûr que tu vas y arriver.

PANIER #4

JOUR J

Super ! T'as l'air prêt !

C'est moi qu'ai fait ça ?

T'as fait quoi ? Une partie contre moi ? Il vaut mieux pas pour toi.

Kristy et Bo sont où ?

Ils vont arriver.

C'est tout là-dedans, OK ? T'as bossé dur, t'es prêt.

Allez, on attend quoi ?

Il stresse…

Chang, faut que je te dise merci.

Mon compte eBay est en folie, ils attendent ton Dracaufeu.

5 000 $, sans effort.

Moi, je sais déjà où je vais accrocher ton maillot de Kobe.

T'es bien confiant, pour quelqu'un dont les amis sont pas venus.

Qu'est-ce que c'est ?

Sérieux ? C'est une blague ?

Tous ensemble !

Chang !

Vas-y, Chang !

- T'es bon. - Tu vas gérer.

- Montre-leur qui t'es. - Tu vas gérer !

N'oublie pas de crier.

Deandre !

Je suis là, mon pote, tu le sais !

- Bravo ! - T'assures, Chang !

Tu t'es planté, Matt. Finalement, je sais dunker.

Vas-y, Chang !

C'est beau.

Tonds-le !

Tonds-le !

- T'as dunké ! - J'ai dunké.

Mon cœur bat super fort.

Oui, je le sens.

Tu me plais vraiment.

Il était temps.

Ce lycée mérite un jour férié.

Trop fière de lui, et je le connais même pas.

Vince Carter a PEURRR

PANDA ROUX ! J'ai sauté quand il a dunké

En mode papa fier de son fils.

TONDS-LE !

Srx j'ai pleuré

99 DEMANDES

CHANG A RÉUSSI ! DBC - 48 000 abonnés

Je regarde en boucle

La team Chang, on est là ?

Chang DÉCHIRE.

Chang 2.0.

J'ai eu tort. CHANG SAIT DUNKER !

Chang ! Ça va, poto ?

T'as vu les stats de ta nouvelle vidéo ?

- Oui. Elle va devenir virale, tu crois ? - "Virale" ?

Mon frère, mon pote, regarde ça.

QUAND JE BOIS ENFIN DE L'EAU

Tu vas devenir un meme !

Mon pote est un meme !

J'y vais. On se voit aux répétitions ?

Oui. Attends, tu m'as pas raconté la suite avec Kristy.

Quoi ?

C'est ouf.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je viens tous les matins. Et toi, tu fais quoi ?

Je…

veux…

revivre ce moment.

Commence pas à prendre la grosse tête.

Ça veut rien dire. Envoie.

Bon, qu'est-ce que tu veux ?

T'informer que le Chang que t'as connu a disparu.

Le nouveau Chang est là, et il se fera respecter.

Si tu le dis.

Chang ! La principale veut te voir.

Tu as fait une bêtise ?

Mme Elliot ?

Entre.

D'accord. Oui. Il pourrait rencontrer des fans.

Dites-moi…

Te voilà. Tu ne devineras jamais qui t'a demandé.

- ESPN ? - Oui.

- ESPN, la chaîne ? - Oui !

Ce serait pour passer dans Get Up.

- Quoi ? - Eh oui.

Et Mme Elliot m'a autorisé à rater les cours.

C'est fou ! C'est génial !

Tu y vas avec ta mère ?

Non, c'est Dre qui me conduira.

OK, c'est super !

C'est quoi, cet air ?

Tu veux venir ?

Je veux pas te déranger, c'est toi la star.

Tu me déranges pas, voyons.

Si j'ai réussi, c'est beaucoup grâce à toi.

Ah oui ?

Oui.

OK. Je demanderai à ma mère.

Dis-lui que Chang exige ta présence.

T'es devenu un roi ?

Un président. Les rois convoquent.

Mince. C'est ma mère.

- Je t'appelle plus tard ? - OK.

Salut, maman.

Tu es souriant, aujourd'hui.

J'ai passé une super journée.

Ah oui ?

Que s'est-il passé ?

On m'a proposé de représenter le lycée à New York.

C'est super.

Il faudra que je te conduise ?

Non, un des profs va m'accompagner…

Sois prudent.

OK. Merci, maman !

Je t'aime.

C'est New York, bébé !

Tu l'as fait !

- Salut ! - Fais gaffe aux voitures !

Il est à New York City !

Il a bien mangé, ce pigeon.

Allez.

C'est super bon.

Ça va ?

C'est mon pote !

Il a 37 ans,

il est encore à 12, c'est vrai !

Bien, mettons fin à ce débat,

car nous allons vous parler d'une histoire incroyable.

Surtout pour nous autres pas très grands.

Regardez.

Chang !

Un pari entre lycéens devient viral

J'adore !

Votre avis, Perk ?

- C'était… - D'accord.

Quelle histoire ! Il mesure 1,72 m. C'est fort.

C'est une belle histoire, OK.

Je parle du dunk.

Eh bien, parlons au principal intéressé.

Mesdames et messieurs, voici Chang.

- Salut, mon grand ! - Bonjour.

Tu vas bien ? Donnez-lui un siège.

Tu es une vraie star !

- Ça va ? - Ravi de vous rencontrer.

- Enchantée. - Enchanté.

- Une star parmi nous ! - Merci.

Bonjour, Chang. Parle-nous un peu de toi.

Oui. Qui est Chang ?

Montez le son. Il va parler.

Pas touche !

Je suis un ado qu'on a essayé de décourager.

Mais j'ai dit non.

Et j'ai eu raison.

Comment t'es-tu entraîné ?

J'ai vu tes premières vidéos…

Tu as fait un sacré bond !

- Pas mal, le jeu de mots. - Merci.

J'y ai pensé au réveil.

Les magiciens disent qu'un bon tour,

c'est un tour entouré de mystère…

Impressionnant ! Tu dunkes et tu es plein de sagesse. Super !

J'ai travaillé très dur.

Je me suis donné à fond.

Mais je m'étais dit dès le début que j'y arriverais.

C'est la preuve qu'on peut tout faire,

du moment qu'on s'en donne les moyens.

- Eh oui. - N'est-ce pas ?

Mais, Chang, avant de nous quitter, nous avons une surprise pour toi.

En bas, en dehors de notre studio, sur le pont.

Tu es prêt ? Allons-y.

Suis Jay.

- Allez, viens. - OK. Au revoir. Merci.

- C'est parti. - Enchantée.

Moi aussi.

Le grand moment est arrivé.

On est fin prêts. Chang, tu es prêt ?

- Il y a du vent. - Pas tant que ça. Tu vas y arriver.

Allez, Jay ! Aide-le !

- Je te fais une passe ? - Non, ça va. Je peux le faire.

Enlève ta veste. Tu vas cartonner.

Écrase le sol, vise le ciel !

- Facile, Chang ! - Tu gères !

- Allez ! - En mode kangourou.

Tu vas y arriver !

La prochaine fois, Chang.

Mince…

Kim, ne me dites pas que c'est le ballon qui flotte.

Perk, c'est bien son ballon qui flotte.

OK, mais ce n'est pas grave. Vous savez pourquoi ?

Pourquoi ?

Ç'aurait pu être pire.

C'est une très belle façon de conclure,

car c'est la fin de l'émission.

À suivre, Pardon the Interruption.

T'inquiète pas. C'était drôle.

Oui, c'est ta deuxième chance de devenir un meme,

et c'est pas rien.

Il te manque plus que ta page Wikipédia.

On va dire que je sais pas dunker.

Oui, mais tu sais dunker. Tu sais dunker.

C'est parti !

T'es au sommet !

Il a tenu sa promesse.

Bonjour, au nom de Chang.

C'est une star des réseaux.

Vous êtes là.

Cool !

Je suis désolée, mais vos amis ne sont pas sur la liste.

Mais ils sont avec moi.

Oui, vous êtes un invité d'ESPN, pas vos amis.

T'inquiète pas, OK ?

Va retrouver Jay, dis-lui qu'on est là,

- et on te rejoindra, OK ? - Oui !

OK. Ça vous va ?

- Carrément. - Oui, allez.

- Vas-y, on t'attend ici. - Vas-y.

Je reviens tout de suite.

- Vas-y. On t'attend là. - OK.

- Vas-y ! - Va, jeune homme !

- On bouge pas. - On t'attend là.

Je cherche Jay Williams.

Merci.

Vous avez vu Jay Williams ?

Hé ! Fais gaffe où tu vas !

- Mais… - Hé, tu es…

Tu es le gars du meme !

- J'hallucine ! Ça va ? - C'est fou.

- Ça va ? - Chang.

Moi c'est Rich. Ravi de te rencontrer.

- Félicitations. - Il a appris à dunker en dix semaines.

Attends, tu es tout seul ?

- En fait… - Hé, regardez qui c'est !

- C'est le garçon du meme. - Suis-nous.

Allez, viens !

C'est le garçon du meme ?

Il y aurait pas de Michael Jordan sans Phil Jackson !

Vous voyez ?

C'est un peu comme… C'est pour ça que je…

Salut. Enchanté.

- Ça va ? - Oui.

Tractions de voiture, sauts avec des cordes…

C'est cool de vous avoir rencontrés.

On se suit, OK ? On se fait signe.

- À plus. - OK.

On a rencontré un meme !

Mais il est cool, hein !

Tu vas pas me croire !

C'était ouf !

J'ai rencontré des joueurs légendaires.

On a parlé de sneakers.

Et ils nous ont gâtés. C'est pour toi.

Merci.

Elles sont super.

Bo et Kristy sont où ?

On t'a pas mal attendu et ils étaient fatigués,

donc je les ai raccompagnés.

J'ai essayé de vous faire rentrer, mais je trouvais pas Jay.

Quand je l'ai enfin retrouvé, vous étiez partis…

T'inquiète, je comprends.

Mais c'était cool ?

- C'était cool ? - Oui !

C'était la meilleure soirée de ma vie.

Cool.

- Chang ! T'es un ouf ! - Tu vas bien ?

M. le président.

Je t'ai cherchée partout !

On aurait pas dit, hier soir.

Comment ça ?

J'ai chopé des Air Jordan avec ton nom dessus.

D'accord.

OK, désolé.

J'ai tenté de vous faire rentrer, mais on m'a détourné, OK ?

Plein de stars voulaient me parler, moi !

Je sais !

Et c'est vraiment cool, mais t'aurais pu checker ton portable.

Nous dire ce que tu faisais.

Tu nous as zappés.

OK, à plus tard.

Kristy, je suis désolé.

Je compte pour toi ?

Quoi ? Évidemment !

C'est pas ce que j'ai senti hier.

Il y avait Richard Jefferson !

Et Andre Drummond !

Oui, je sais.

Sérieux. Me dis pas que t'es fâché, toi aussi.

J'ai essayé de vous faire rentrer !

C'est pas ce que montre ton Insta.

Écoute, hier, c'était ma soirée, OK ?

Tu sais quoi ? Chang 2.0 est nul.

Et là, je leur dis : "Oui, je prends le pari."

Et eux : "Il est ouf !"

Et moi : "Je suis comme ça."

- Lâche tout, Matt. - Quoi ?

Tu sais pas dunker.

T'as des soucis de mémoire ?

Je t'ai dunké sur la tronche !

Sûrement parce que t'as triché.

La vidéo du dunk qui circule…

LA VÉRITÉ SUR LE DUNK

…j'étais impressionné, puis j'ai remarqué un truc…

Tu viens me parler à cause d'une vidéo sur Internet ?

Tu penses aussi que la Terre est plate ?

- Tu vois la ligne rouge ? - …avec la gravité,

- il manque 4,4 cm… - T'es démasqué.

…divisé par 0,6 pour mesurer la hauteur de la cible,

ce qui est bien en dessous des trois mètres.

Donc, non, finalement…

Chang sait pas dunker !

Non, il sait pas !

Après ça, t'étais chelou et je ratais tous mes lancers,

je les rate jamais.

Ça prouve rien, sauf que t'es un mauvais perdant.

Ah oui ?

D'accord.

Alors, refais-le.

Je l'ai déjà fait.

C'est pas vrai, tricheur.

Pourquoi t'es comme ça, Matt ?

- Pourquoi tu contestes ? - Tu sais pas dunker.

- Pourquoi ? - Tu sais pas dunker !

- Tu veux quoi… - Réponds à la question.

- Tu me crois pas capable ? - Tu sais pas dunker.

Pourquoi t'es si sûr de toi ?

Parce que je suis pas aussi grand que toi ? Pas aussi cool ?

C'est mes origines ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Pourquoi t'acceptes pas ma victoire ?

Parce que t'es un tricheur.

C'est parce que ça te dégoûte qu'un gars comme moi soit plus en place que toi.

Ça te dégoûte que j'ai plus de followers que toi.

Tu te crois super fort ?

T'es bidon au basket. T'as failli rater les sélections !

Tu t'imagines jouer à haut niveau ? Tu rêves !

Après le lycée, ce sera fini pour toi.

OK ? T'as atteint ton max. Et moi ?

Il va m'arriver plein de bons trucs.

Mais tu sais toujours pas dunker.

Tu cherchais à plaire à tout le monde, mais au final, quoi ?

Tu les as trompés ?

Tu m'envies trop.

T'es qu'un mytho.

- …à plusieurs… ! - Votre sécurité

- est défaillante… - …avec une tondeuse !

…changer la hauteur du panier. Il faut…

- Bonjour. - Bonjour, Mme Chang.

Navrée pour mon retard.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Qu'est-ce que j'ai fait, moi ?

Votre fils s'est battu avec Matt.

Apparemment, à cause des réseaux sociaux, ce qui est devenu courant, hélas.

"Courant" ?

Mon fils s'est fait tondre devant tout le lycée.

Il y a des vidéos.

Tout est en ligne. Des millions de vues. Tous les angles possibles.

- Je comprends votre colère… - Notre "colère" ?

D'après notre psychologue, Matt risque de souffrir de stress post-traumatique.

Maman, c'est un peu…

- On ne t'a pas demandé ton avis ! - Regardez !

Tonds-le !

Tu es devenu fou ?

Demande pardon tout de suite !

Pourquoi ?

Pourquoi tu les suis ?

Tais-toi !

Tu as créé tous ces problèmes, attends qu'on soit rentrés !

S'il vous plaît. Je vous en prie. Tout est ma faute.

Je n'ai pas bien élevé mon fils.

- J'y crois pas ! - Nous ferons tout ce que vous voudrez.

Mme Chang. Écoutez.

Nous avons déjà trouvé une solution.

Matt et Chang seront renvoyés pendant une semaine.

Chang doit rendre à Matt le maillot de Kobe.

Comment as-tu pu parier ça ?

Matt a également demandé à Chang de faire une vidéo d'excuses

où il avouera avoir triché.

Si chacun fait ce qu'il doit faire, nous pourrons en rester là, d'accord ?

De la triche ? Une vidéo ?

Oui. Son dunk.

Il est venu la nuit pour changer la hauteur d'un panier.

C'est une entrée par effraction et un acte de vandalisme,

mais si nous tournons la page,

je n'aurai pas besoin d'impliquer la police.

Quoi ? La police ?

Il m'a frappé et tu t'en fiches ? Hein ? Pourquoi tu…

Je vous croyais amis, Matt et toi.

- Pourquoi ? - On est pas amis.

On est plus amis depuis l'école primaire.

Pourquoi ?

Que s'est-il passé ?

Tu peux pas comprendre.

Pourquoi tu me parles comme ça ?

Tu passes ton temps avec un inconnu de YouTube.

Tu refuses de parler à ta propre mère.

Ta mère ne vaut rien pour toi ?

Au moins, Deandre m'écoute.

Il me rabaisse pas comme tu le fais.

Il fait attention à moi.

Il fait attention à toi ?

Il se sert de toi !

Il t'a encouragé à te ridiculiser !

Tu es tellement naïf !

C'est ça que je t'ai appris ?

C'est parce que tu n'as pas de père.

J'ai tout essayé, je ne sais pas quoi faire de toi !

Arrête de me faire culpabiliser !

Tu es toujours énervée !

Je peux jamais te parler

parce que j'ai peur de t'énerver ou que tu dises que c'est idiot !

Je veux te parler ! Je veux te poser des questions !

Mais je peux pas !

Pourquoi ?

Parce que tu me fais peur.

Je te fais peur ?

Je te fais peur ?

Je travaille dur pour te donner tout ce que je peux.

Je te gâte !

Tu veux changer de maman ? Tu ne peux pas !

Je suis ta mère !

J'ai compris.

J'ai enfin compris !

Pourquoi tu me soutiens jamais.

Pourquoi tu me rabaisses.

C'est parce que tu es malheureuse !

Tu es tellement malheureuse que tu veux que tout le monde le soit !

J'ai pas envie de devenir comme ça !

J'ai pas envie d'être seul !

Reviens tout de suite !

Reviens !

Allez, on y va.

Allez !

Écrase le sol. Vise le ciel.

Ming !

Mon fils, s'il te plaît, parle-moi.

Dis-moi ce qui ne va pas.

J'y arrive pas.

Je suis trop nul.

Je suis trop nul.

Ce sera mon dernier vlog.

Comme vous le savez, on m'a accusé d'avoir triché pour mon dunk.

Et je voudrais vous dire que…

c'est vrai.

Je me suis entraîné très dur.

Je me suis donné à fond, mais j'y arrivais toujours pas.

J'aurais dû être fier de mes progrès,

et tenter le dunk de manière réglo…

mais j'avais trop peur de le rater.

Je pense que, tout ce temps,

il s'agissait pas vraiment pour moi de savoir dunker ou pas.

Peut-être qu'en vérité, je voulais que les gens m'en pensent capable.

Je demande pardon à Matt d'avoir triché.

Et je demande pardon à mon coach, Deandre,

et mes amis, Bo et Kristy.

Et tous ceux qui m'ont…

aidé tout au long de cette période et qui ont cru en moi.

Pardon.

Merci.

Je ne savais pas ce que vous aimiez, alors j'ai pris tout ça.

C'est chaud !

Très chaud.

Vous êtes entraîneur de basket ?

Alors, pourquoi vous vendez des portables ?

Votre fils m'a posé la même question.

Vous n'êtes pas entraîneur.

Mais vous dites ça à mon fils, et vous vous servez de lui pour YouTube.

Ce n'est pas tout à fait vrai.

Mon fils n'avait jamais eu d'histoires. Et il vous a rencontré.

Maintenant, il se bat au lycée. Il refuse de me parler, et il…

J'ignore pourquoi votre fils est venu vers moi.

On parlait que de basket. Vraiment, que de dunker.

Pourquoi voulait-il dunker ?

À quoi ça pourrait lui servir ?

Je ne sais pas ! Mais c'est ce qu'il voulait faire.

Chang voulait vraiment, vraiment dunker.

On se levait à 5 h !

Il courait. Il tirait ma voiture sur cinq pâtés de maisons.

Vous l'avez fait tirer votre voiture ?

Oui ! C'est un super entraînement.

Vous êtes fou ?

Bon, écoutez.

Je veux dire qu'au début,

je pensais qu'il abandonnerait dans la semaine.

On aurait fait une, deux vidéos, max.

Mais non. Il s'est accroché !

Franchement, il m'a impressionné !

Je vais vous montrer !

S'il vous plaît. Regardez.

T'inquiète. Je t'assure. Je suis là.

Allez, Chang ! Tu gères !

Encore une ?

Encore une ?

Je sais que Chang a triché.

Et je sais qu'il a eu des histoires.

Mais pour tout vous dire, je suis super fier de lui.

Et, si vous le permettez, vous devriez être fière aussi.

Soyez fière du fils que vous avez élevé.

Il s'est juste un peu égaré.

C'est bon, tu gères, Chang.

Tu sautes !

Je ne l'ai pas vu comme ça…

depuis longtemps.

Excusez-moi.

C'est peut-être ma faute.

Non, ce n'est pas votre faute. C'est la faute de personne.

Je crois qu'il essaie juste de grandir.

Et parfois, ce n'est pas facile.

Il est tout léger ! C'est un bébé !

Maman ? Tu fais quoi ?

Maman.

C'est bon ?

C'est super bon.

Je t'aime.

Moi aussi.

Reprends-en.

Stop !

Ils font leur entrée sur le terrain,

les champions régionaux en titre, les Cresthill Marching Dragons.

Tu me manques.

Chaque obstacle est une chance.

Comme ça, tes jambes.

Faut que tu sois gainé. Voilà, comme ça. Super.

Super. Encore deux.

Repousse-moi. Tu gères.

Super. Repousse. Allez.

Trouve ton rythme ! Ton tempo !

Trouve ton rythme ! Ton tempo ! Super !

Ne me dites pas que c'est le ballon qui flotte.

Allez, sur le terrain ! Échauffement, suicide drill !

C'est Chang version sérieux ?

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?

T'as tout déchiré, ce soir.

On a gagné grâce à toi.

Vous gagnez chaque année.

On gagne. On gagne chaque année.

Je suis vraiment content que tu habites ici.

Et je suis vraiment désolé.

Pour quoi ?

Pour plein de raisons.

Tu croyais qu'il suffisait de dunker et qu'on sortirait ensemble ?

Je suis pas un lot qu'on peut décrocher.

Je sais.

Et tout ce temps qu'on passait ensemble ?

À apprendre à se connaître.

J'avais peur que ça suffise pas pour te plaire.

T'as eu tort.

Je sais, t'es pas obligée, et j'espère rien,

mais j'aimerais me rattraper…

comme ami.

Ça me touche.

Je vais y réfléchir.

J'ai réfléchi.

ÉQUIPE DE BASKET - SÉLECTION

On contrôle !

Regroupez-vous ! Allez !

Certains ont encore une chance d'intégrer l'équipe.

Vous allez lancer.

Deux équipes. Toi, toi,

et on finit avec Matt…

et toi.

Suicide drills pour les perdants. Groupe 1 avec moi.

Groupe 2 avec Heather. Allez, secouez-vous !

Secouez-vous ! On a une équipe à former.

Je te parie que j'en ferai plus que toi.

Tu lâches pas l'affaire.

Non. Tu sais pourquoi ?

Pourquoi ?

Un jour, je serai le meilleur dresseur Je me battrai sans répit

Je ferai tout pour être vainqueur Et gagner les défis

OK. Pari relevé.

Allez, on y va !

Tu es déjà prêt ?

C'est pas mal de prendre de l'avance.

Attention à la défense !

Allez !

Allez !

Serre-le ! Allez !

Faites entrer Chang !

Faites entrer Chang !

Faites jouer Chang !

Faites jouer Chang !

Rassemblement.

Jimmy et Steve, sur le terrain.

Et… Bernard.

- Qui ? - Allez, on y va.

Bernard, tu veux ou pas ?

Les Dragons, à trois : un, deux, trois !

- Dragons ! - Allez !

- Allez, Chang ! - Oui, il entre !

Le numéro 5 dribble haut quand il va sur la gauche.

C'est du gâteau.

Allez !

C'est pas grave, Chang ! Reste concentré, allez !

Active-toi sur la défense, tu gères !

T'es bon !

Bloque-les !

- Tu gères, Chang ! - T'assures !

T'es bon, Chang !

Allez, Chang !

Vas-y, colle-le !

Tu le tiens.

Tu le tiens, allez !

Maintenant, vas-y !

LE PARI DE CHANG

Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi