Original subtitles

Introdução ao Basquetebol: O Afundanço

Continuando o capítulo sobre jogar no poste,

o próximo movimento chama-se afundanço.

Quando o jogador está próximo,

salta e lança a bola diretamente para o cesto com um movimento de afundar.

O Billy vai demonstrar.

Porque não exemplificas, Billy?

Claro, míster.

Boa. Como te sentiste?

Muito bem, míster.

Não duvido.

Parece simples, mas o afundanço é pouco usado devido à sua dificuldade.

Mas, quando usado, é muito empolgante.

Ele afunda da linha de lance livre!

O que vai fazer?

O drible. Ele faz a rotação.

Ele passa pelos defesas.

Meu!

- Cortei-o. - Mal te reconheci.

Está bom, não?

O caloiro Chang já era.

Eis o Chang 2.0, bebé.

Estou a subir. No último ano, estava aqui,

Depois disto, vou comprar mais roupa brutal,

dinamizar as redes sociais e fazer uns vídeos virais.

Pumba, festas. Pumba, namorada. Pumba, estou lá em cima.

- Não estarás a tentar demasiado? - Demasiado?

Achas que o Kobe se perguntou: "Estarei a tentar demasiado?"

Para conseguir algo, temos de evoluir.

Como no Pokémon.

- É como o Pokémon. - Não.

- "Charmander, escolho-te." - Não.

Xiao Ming, estamos atrasados!

Kobe.

A APOSTA DE CHANG

Está quieto! Deixa ver.

Não toques. Não...

É estranho.

O que foi?

Nada. Está tudo bem. Vamos.

SECUNDÁRIA CRESTHILL

O primeiro dia de aulas. Estás nervoso?

Não. Não sou caloiro, mãe.

Certo.

Vais ao hospital no sábado?

Estive a pensar.

Fazer voluntariado é bom para a candidatura à faculdade,

mas a maioria dos alunos tem empregos e dinheiro.

Porque precisas de dinheiro agora?

Terás muito dinheiro se te licenciares numa boa faculdade.

Primeiro, isso não é verdade tendo em conta a economia atual.

Segundo,

ter um emprego no secundário prepara-nos para ter sucesso na universidade.

Xiao Ming, tu é que quiseste fazer voluntariado.

Estás sempre a mudar de ideias.

Encontra algo e mantém-te nisso.

Manterei, quando encontrar a coisa certa.

Bom dia. Espero que o verão tenha sido agradável.

Faremos um exercício de basquete.

Um lançamento livre, correr pelos cones, e lançamento na passada.

Voltam e marcam como quiserem.

A primeira equipa a fazê-lo é felicitada.

Chang com a juba. Adoro.

Porque tens de imitar o Matt?

- Não pegues com o Chang. - Malta, estão prontos?

Vamos lá.

Quem vai ser o primeiro? Vamos.

Encestem. Vamos.

Caramba. São passos.

Tens de driblar.

Vai até ao fim. Através dos cones.

Vamos, Jeff. Encesta.

Vá, Maya. Volta.

Vamos! Um contra um.

Vamos, até ao fim. Pelos cones!

Vocês conseguem! Esforcem-se!

Vamos lá, Chang.

Vai, Syd. Vamos. Consegues fazer melhor.

Boa, Chang. Isso mesmo. Matt, estás atrás dele.

Pelos cones.

Vá, Matt, tu consegues.

Estás quase a apanhá-lo.

Tu consegues. Encesta.

Isso mesmo. Voltem.

Força. Vamos, Matt.

O Chang vai tentar um triplo.

Boa! É isso mesmo.

Foste mesmo lá acima. Muito bem!

- Boa! - Incrível.

Bom trabalho, malta. Vamos, Chang.

O Chang tem de jogar.

- Brutal. - Grande jogada.

Quase, meu. Para a próxima, afunda.

Fizeste batota.

Calma, é Educação Física. Não tentes demasiado.

Pronto.

Parem.

Céus.

- Parece que não aprenderam nada. - Então, e o penteado?

- Nada. - Não estava a curtir.

Esperava que o mantivesses pelo menos um dia.

Manterei, quando encontrar o certo.

Chang!

Esta é a Kristy. É a nova tocadora de caixa.

Tudo bem?

Chang? Olá?

Desculpe.

Leva-a ao armazém e dá-lhe uma caixa.

Prepara-a.

- Caixa, certo. - Obrigado.

Banda, instrumentos para cima!

Vamos tocar do início.

Vocês levam isto muito a sério.

Caso não tenhas reparado, o Prof. Ryan é dedicado.

Isso é bom.

Significa que és apaixonado.

Sim, sem dúvida.

- Consegues? - Sim.

Deixa-me ajudar.

Tocas muito?

Toco.

Led Zeppelin, AC/DC, Beatles. São clássicos.

- Muito bom. - E tu?

- Curtes rock? - Sim.

Do que gostas?

Metallica. Adoro os Metallica.

São os meus preferidos.

- Gostas deles? - Não são maus.

Não tenho preferidos...

Nem eu.

Tipo, comparar para quê?

Cada banda é especial.

- Exato. - Sim.

Bolas. Esqueci-me de trancar a porta.

- Esperas por mim? - Está bem.

- Volto já. - Está bem.

Hora de jogar. Vamos a isso.

Jogámos com uma equipa do campeonato nacional

e o Drake estava na bancada.

- Brutal. - Sim.

Vai ser bestial.

Não vais querer perder.

Olá, Matt.

Tudo bem?

Esta é a Kristy. É nova cá.

- Sim. - Eu sei.

- Devíamos voltar. - Certo.

Espera. Vens no sábado?

O que há no sábado?

Temos voluntariado no sábado.

Isto é mais importante.

Eu e a Kristy demo-nos bem.

Ela é a melhor baterista que já vi.

E curte rock dos anos 90.

Desde quando ouves isso?

Desde hoje. Qual é a tua senha do Spotify?

É "itachinãofeznadademal". Tudo junto, em minúsculas.

E o Matt? Aqueles belos olhos azuis estão de olho nela.

Acho que ele não faz o género dela.

Tenta dizer isso enquanto ele voa como um deus grego.

- Eu trato dele. - Tratas dele?

Tenho de ir. Falamos depois?

Está bem. Adeus.

Xiao Ming?

Aclara.

Árbitro, está cego? Estão a massacrar o meu filho.

Árbitro!

- Não há falta? - Vá lá!

Está tudo bem, querido. O árbitro é um idiota! Um idiota!

Falta antidesportiva!

Idiota!

Vá lá!

Está a gozar?

O que aconteceu?

O Matt estava a protestar e o árbitro marcou falta.

Joga, meu.

Pareces curtir basquetebol.

Sou um fanático de basquetebol.

Jogava cinco horas por dia no parque.

A sério? Porque não estás em campo?

Porque fiz uma promessa ao Prof. Ryan.

Dedico o meu tempo livre à banda.

- Vamos lá. - É minha!

Há uma loja de música brutal na cidade,

e soube que receberam baterias ontem.

- Da Tamas. - A sério?

Sim. O Lars Ulrich não toca numa?

Sim, toca.

- Árbitro, desconto de tempo. - Desconto de tempo!

Podíamos ir lá um dia e...

Kristy! Vieste ao jogo.

Isto é para ti.

- Vamos lá, Matt. - Vamos, Havoc!

- Vamos! - Havoc!

Vamos lá, pessoal.

VISITADO - 57 VISITANTE - 60

Raios!

- Vai ser bestial. - O que há no sábado?

Viste?

Mãe

Olá.

- Trouxe-te uma bebida. - Obrigada.

A festa está brutal.

É fixe, não é?

Sim. É tudo malta da escola?

Sim. Então, Todd?

- Está muito barulho. - Pois.

Por aqui.

Que santuário.

Sim.

Ele marcou 62 pontos nesse jogo.

Em três períodos.

E teria marcado mais,

mas já ganhavam por 34 e o Phil Jackson tirou-o.

Por misericórdia.

Ele é o teu jogador preferido?

É o meu herói porque...

... via cada obstáculo como uma oportunidade.

Ele considerava cada desafio como uma maneira de melhorar.

Ele enfrentava tudo porque não tinha medo.

E tu?

Tens medo?

Olá, Kristy.

O que fazes aqui? Andei à tua procura.

Quero apresentar-te a uns amigos.

Sim. Está bem.

Boa.

Quem te convidou, Chang?

- Eu... - Estamos a gozar.

Precisamos de outro jogador no 2K.

- Não, tenho de procurar... - Vá lá.

É rápido.

Não me apetece jogar.

- Tenho de voltar... - Diverte-te.

- Então? - Diverte-te, mano.

Que raio? Pessoal?

Não se faz.

- Olá, Timmy. - Queres jogar?

Agora não. Cresceste.

Tu estás na mesma.

Matt! Vou...

O que faria o Kobe?

- Mas que... - Não trancaste a porta?

O meu sonho é Duke.

Tem tudo: a história, a cultura, tipo...

Olá, pessoal.

Aonde foste?

Enganei-me e fui parar à cave.

Pois. De loucos, não é?

Jogaste bem hoje.

Muito decisivo.

Obrigado.

Ouve, estávamos a ter uma conversa privada...

A sério? Sobre o quê?

Sobre a faculdade onde o Matt gostaria de jogar basquetebol.

Já recebeste propostas?

Chang, vou ser sincero.

Estás a estragar o ambiente.

- Achas mesmo... - Que estupidez.

Matt, és muito fixe, não é?

São factos.

Certo. Mas porquê?

É por causa da tua roupa cara e da casa grande?

Pareces um ovo escalfado.

Sim, consegues afundar.

É muito fixe.

E depois? Muita gente consegue.

Vamos, Kristy. Anda. Kristy?

Tu não consegues.

Conseguia, se tentasse.

Não, não conseguias.

Pessoal, uma pergunta.

Quem acha que o Chang consegue afundar?

Conseguia, se tentasse.

- Não conseguias nada. - Conseguia.

Vá lá.

Podes esforçar-te, mas nunca conseguirás afundar.

Quem diz isso?

Toda a gente, tipo...

Porque não?

Chang ao mar!

Boa!

- Querem ver um afundanço? - Sim.

- É isso. - Lá vai ele.

É isso.

Vamos!

Obrigada, Sra. O'Neill.

De nada. Foi bom ver-te.

Há muito que não vens visitar o Matt.

Xiao Ming, onde estiveste?

Eu liguei-te!

Porque não atendes?

Olá, Chen.

Olá, Susan.

Lamento por te deixar preocupada.

O Matt recebeu uns amigos depois do jogo e perderam a noção do tempo.

Estás molhado.

Eles estavam na brincadeira e o Chang caiu à piscina.

Sabes como eles são.

Agradece.

Já agradeci.

- Boa noite. - Boa noite.

- Obrigada. - Obrigado.

Adeus, Chen.

Não apareceste no hospital!

Não me dizes aonde andas!

- Queres que morra de preocupação? - Desculpa.

O Matt convidou-me para o jogo e eu quis apoiá-lo.

Foi um acidente.

Xiao Ming, os telemóveis são caros!

- Eu compro outro. - Não tens dinheiro.

Não me deixas arranjar trabalho.

Empurraram-te?

Não. Porque dizes isso?

Sou tua mãe. Sei quando estás chateado.

Não estou, está bem?

As sapatilhas ainda estão molhadas!

Quem diz isso?

Toda a gente, tipo...

CABeLO

Sem ÓCULOS - ESTILOSO SORRiSO - PENTEADO

Matt!

- Estás-te a passar? - Cala-te, capacho.

O que disseste?

Eu trato disto.

Como estás, Chang?

Disseste que não consigo afundar? Aposto que consigo.

O quê?

Continuas com essa cena?

Sim.

Na noite do último jogo de futebol, aposto que afundo naquele cesto ali.

- Certo. - Desculpa, estás a falar a sério?

- Tu... - Sim, estou.

Essa é a coisa mais estúpida que eu já ouvi.

Tu é que ficarás estúpido quando afundar.

O quê?

Ouve, se é isso que queres, tudo bem.

O que apostamos?

Quem perder rapa o cabelo.

Só isso?

Outra coisa!

Ninguém quer saber se rapas o cabelo.

Muito bem. Vamos aumentar a parada.

- A tua camisola do Kobe. - Matt!

- Nem pensar. - O que foi? Estás com miúfa?

Não tens nada que eu queira.

Tenho a primeira edição da carta do Charizard.

Sem sombra.

- Sem sombra, mano. - Ele sabe o que é.

Vale 3 mil, no mínimo.

Sim!

- Aceita! - Sim!

Está combinado, amigo.

- Está tudo a falar sobre ti. - O que estão a dizer?

Que enfrentaste o convencido do Matt.

Estou orgulhoso de ti. O Charizard?

Não tive alternativa.

Ouve, sou nova aqui. Não quero dramas.

Tens toda a razão.

Desculpa. O sábado passado deve ter sido estranho.

Esta aposta não tem nada que ver comigo, certo?

Não. É entre mim e o Matt.

Já nos conhecemos há muito.

Certo.

Desculpas aceites.

Dito isto, apostei dez dólares em como afundas

e não gosto de perder.

- Até logo. - Sim.

Tranquila! Ele consegue!

- Eu consigo. - Certo.

11 SEMANAS PARA AFUNDAR

ENSAIO DA BANDA

VOLUNTARIADO NÃO ESQUECER!

VER VÍDEOS NO YOUTUBE

Este tipo tem um plano para ganhar músculo.

Vou copiar o que ele faz e fazer a dobrar.

Pronto, -1700...

- Vi isto numa série. - O quê?

- Seguras-me? - Sim.

- De certeza? - Sim.

- Sabes do que preciso? - Do quê?

Um alter ego.

- Sim! - Tipo Mamba-Negra.

Com uma cor fixe e um animal.

Sessenta e oito, sessenta e nove, setenta.

Setenta... Vamos.

Podes ser o Sapo Verde.

Gosto da temática, mas que tal algo mais fixe?

- Mais do que um sapo? Eles saltam. - Já sei. Canguru Castanho.

- Não, é fatela. - O Canguru Castanho.

Sim, a Pulga. Em termos de tamanho...

- Não gosto de insetos. - ... saltam mais alto.

Se fosses uma pulga, afundavas num cesto a 30 m.

- Estás a inventar. - Afundavas num cesto a 30 m!

- Estás a inventar. - Eu leio. Experimenta.

Técnica. Mais dez.

- O gafanhoto é um inseto! - Mas é fixe.

Mais dez!

Já sei. O Panda-Vermelho!

Os pandas saltam?

Não. É irónico.

Quatro.

- Gosto. O Panda-Vermelho. - Sim! Panda-Vermelho.

- O Panda-Vermelho. - Panda-Vermelho.

Sou o Chang, o Panda-Vermelho.

Que som fazem eles?

Sim!

- Não, é mais assim. - Meio metro?

3 METROS

Aos poucos.

Então, cromo? Sentes-te melhor?

Não. É assim que os velhos se sentem? É uma treta.

O que é isso?

Carne seca de veado.

Eles são superatletas, 90 % de músculo de contração.

- Queres? - Sim. Dá cá.

Ganhei pouco mais de 1 cm no salto.

- Só passou uma semana. - Eu sei. Quando fará efeito?

Já afundas?

Não. Mas é um processo, e confio nele.

Certo.

Se não estiveres ocupado...

Preciso de baquetas novas. Conheces uma loja, certo?

Sim.

Fixe. Queres...

Tu... Sim. Vemo-nos lá.

- Tudo bem. - Fixe. Sim.

Meu...

A defesa ganha campeonatos.

Daqui a três anos, estarão no Nacional. É garantido.

Acredita. Tenho um pressentimento.

Acredita. Consigo senti-lo.

- Olá, pessoal. - Chang.

Deves ser a Kristy.

Olá.

Vão. Divirtam-se.

Obrigado, Lenny.

Eu disse-lhes que ia trazer gente.

Certo.

Brutal, não é?

A Tama é das preferidas do meu pai.

- É? - Sim.

- Ele é baterista? - Sim.

Tocou em duas bandas.

Ele era fixe.

Ele ensinou-te a tocar?

A princípio, não.

Podes não acreditar, mas aprendi com o Rock Band.

- O jogo? - Sim.

Como estava sempre a jogar,

ele deve ter pensado que estava na hora de aprender a tocar a sério.

Parece ser um pai fixe.

Era.

Ele faleceu.

Cancro.

Lamento.

Não lamentes. Acontece.

Aposto que estaria orgulhoso de ti.

Porque és muito boa.

Obrigada.

E tu? O teu pai ensinou-te algo porreiro?

Basquetebol, acho eu. Ele adora basquetebol.

- É por isso que queres afundar. - Sim.

Ele acharia fixe.

Mas não o vejo muito.

Os meus pais estão separados.

Acontece.

De certeza que se fartarão e voltarão a estar juntos.

Entretanto, ainda tenho o basquetebol.

Vais tentar entrar na equipa?

Não.

Já toda a gente sabe quem vai ser escolhido.

Eu seria suplente.

Quero ser profissional.

Mas continuarias a ser o mesmo.

Eu... Sim.

"Cada obstáculo é uma oportunidade."

Eu sabia que ias dizer isso.

Queres ouvir algo que o meu pai me ensinou?

Claro que sim.

É um grande multivitamínico.

Esta barra sabe melhor do que todas as outras.

Olá, Hoopers. É o HoopsieDaisy.

Sabem que sempre quis afundar e que fiz as dietas.

Tentei os exercícios e as maquinetas estranhas.

Nada resultou, mas encontrei a solução.

Estas são as Vert Boost 99s.

Se querem afundar, têm de as comprar.

Carreguem no link na descrição...

3 PRESTAÇÕES DE 150 DÓLARES

... e usem "HoopsieHello" para um desconto.

Eu cuido dos meus.

Para onde querem que eu vá?

Para onde vou?

- Sou eu. - Meu. Sim.

Viram isto?

Urkel Domina os Provocadores

Eu fiz isto?

Pelos meus cálculos, o elevador vai subir e descer!

Estão bem? Estão todos bem?

Bom jogo.

Linha final. Sim.

Eu fiz aquilo?

Quem montou isto? Que amadorismo.

Que importa a montagem?

Ele encesta mascarado.

E vive perto.

Tem menos de mil seguidores.

- Não podias pedir a alguém mais legítimo? - Pedi, mas ignoraram-me.

Ele jogou no estrangeiro. Foi duas vezes MVP da Liga da Estónia.

Certo. Qual é o plano?

Vou ter com ele ao Galleria hoje.

Quando? É bom que seja depois do turno.

Meu!

Vá lá.

Vais entrar nas melhores universidades.

Tal como outras pessoas que gostam de ajudar os outros.

Como vais até lá? O Galleria é longe.

A minha mãe dá-me boleia.

Preciso de comprar um telemóvel e disse-lhe que lá havia promoções.

Está bem.

Boa sorte, amigo.

"Boa sorte, amigo."

Não podes ir na hora de almoço?

- Não. - Sei que não começaste as rondas.

Podes ir. Ótimo. Nós arranjamo-nos.

- Amanhã venho mais cedo. - Vai. Obrigada.

- Desculpa. - Estou errada? Não?

Está tudo bem?

Porque viemos tão longe?

Eu disse-te, há melhores promoções nesta loja.

O teu telemóvel continua caro.

Porque és tão trapalhão?

Foi um acidente.

Está tudo bem. Não é nada.

Eu volto de autocarro.

Podes deixar-me aqui e voltar. Se ajudar.

Cuida-te.

Pensei no que disseste.

Vou começar a empenhar-me.

Prometo.

Não venhas tarde.

Está bem.

O jovem tem bom gosto.

Quem me dera. É muito caro.

Mano, é um desejo fácil.

Arranja um emprego estável com uma boa comissão

e estarás a mandar selfies a 8K às giraças com uma lente Leica num instante.

Num instantinho. Estamos a contratar.

Assistente de Vendas

Deandre?

Conhecemo-nos? Devo-te dinheiro?

Mandei-te mensagem. Íamos encontrar-nos às 14 horas.

És o miúdo que quer que eu lhe ensine a afundar.

Disseste que eras treinador.

Sou. Disseste que tinhas 1,83 m.

Isto é uma tolice.

Vá lá, meu. Desculpa, está bem?

Começámos mal. Vamos tentar de novo.

Sou o Deandre Cooke.

És o Chang, não és?

Sim.

Certo. Muito prazer.

De quanta altura precisamos?

Voltem a subi-lo quando acabarem.

Muito alto.

Este tipo é uma lenda do condado.

Cooke Pistoleiro.

Dá-lhe ouvidos.

Obrigado, Sr. J.

Bolas. Certo.

Primeiro, a tua técnica de salto precisa de uns ajustes.

Não estás a gerar muita energia daqui nem daqui.

E só levantas a bola a meio.

Porque te enganas?

Até lá acima, sim? Vamos tentar.

- Caramba! - Foram uns 15 cm!

Achas que consigo afundar?

Ainda estás a crescer, não?

Se continuares a treinar,

dentro de meio ano a um ano, não vejo porque não.

Tenho dez semanas.

- O quê? - Sim.

A história é longa, mas se ele não afundar até ao último jogo,

terá de mudar de escola.

Farei o que pedires. Por favor, ajuda-me.

Dez semanas?

Certo. Vejamos.

Em dez semanas, teremos de fazer um contra um.

Levantar pesos, sem dúvida. Pliometria.

- Técnica, sem dúvida. - Sim.

- Quanto pagas? - O quê?

Quanto... O quê?

Se queres afundar em dez semanas, há que o fazer como deve ser.

Isso significa manhã e noite, sábado e domingo.

- Não faço isso à borla. - Não tenho dinheiro.

Como assim? Vendi-te um telemóvel de topo.

Usei as minhas poupanças.

Eu devolvo-o. Mas é tudo o que tenho.

- Que tal? - Lamento, mano.

A sério, mas não posso.

Não vai dar, está bem?

Boa sorte na nova escola.

O que usas para filmar?

- Como? - O que usas para filmar os teus vídeos?

- O meu telemóvel. - O teu telemóvel? Pois.

E depois montas tudo em quê? Deixa-me adivinhar, o iMovie?

No teu lugar, investiria num gimbal.

Tens um canal de basquetebol.

Filmas a 10 metros de distância, como em 1920.

Aproxima-nos da ação.

Já para não falar na falsa câmara lenta.

A gravação tem de ter uma taxa alta de fotogramas.

Vá lá, onde está a encenação?

Ouve, pequenote. Eu esforço-me nos vídeos.

Sim, acredito.

Acredito que sim, e também acredito que só atinjas 50 % da tua visão.

O que estás a propor?

Ensinas o Chang a afundar como...

- Quem... - Vince Carter.

Ensina-lo a afundar como o Vince Carter e torno o teu canal digno do Scorsese.

Michael Bay.

Michael Bay?

Sim, Michael Bay.

E ele tem de entrar nos vídeos.

Eu? Porquê?

Porque se conseguir que tu afundes,

vou ser muito requisitado.

Está combinado?

Queres o Michael Bay?

Eu dou-te o Michael Benjamin Bay.

Nunca deram um aperto de mãos?

Agora afasta-te.

Que tal? Foi bom?

Quando estou a filmar em câmara lenta, não precisas de te mover em câmara lenta.

Espera. Não fica melhor?

Não.

Certo.

Bom dia, alegria.

Vejam só quem decidiu aparecer. Filma-o.

Primeiro dia, e já chegou atrasado.

CHANG TCC "O PANDA-VERMELHO"

Passei a noite a matutar. Vamos fazer uma série sobre ti.

O Chang Consegue Afundar?

- Não. - Vai ser conteúdo de qualidade.

Só tens de olhar... Olha. Vais olhar para a câmara,

vais apresentar-te e dizer o que vamos fazer.

Fixe.

Ação.

Sou o Chang. Tenho 16 anos, 1,72 m, e...

Estou a tentar aprender a afundar, espero eu?

Corta! O quê? Vá lá!

- O que foi? - E o estilo?

- O quê? - O estilo.

Como vais afundar sem estilo?

Afundar é 80 % estilo.

O Matt e os amigos vão gozar se virem isto.

E então? Eles já te gozam.

E fazer vídeos para o YouTube vai ajudar?

Não estás a fazer vídeos para o YouTube. Nós é que estamos.

Tu estás a tentar afundar.

E para fazeres isso, tens de fazer o que eu pedir.

Agora, estou a pedir-te

para seres melhor do que eras ontem.

E só saberemos se estás melhor do que ontem...

Dá-nos um momento, Bo.

Vamos falar, Chang.

Sabes o que é estilo?

É acreditar que podes e consegues fazer algo que ainda não consegues.

Está bem?

Portanto, quando te pergunto:

"Vais afundar na cara do estúpido do Matt?"

O que dizes?

- Vou. - Sim, vais.

Consegues afundar?

Eu consigo afundar.

- Consegues afundar? - Sim, consigo.

- Consegues afundar? - Consigo.

- Consegues afundar? - Consigo.

Boa. Olha para a câmara e revela o plano. Vamos lá!

Sou o Chang e vou afundar na cara dos meus detratores!

Certo. Desculpa.

Era a sério? Não sabia.

- Desculpa, mano! Vá lá. - Não!

- Vamos melhorar. - Raios.

- Chang, volta! - Volta!

Não foi péssimo.

- Só não foi fantástico. - Volta!

O teu lar longe do lar.

Sem pesos. Apenas tu e a barra.

Como te sentires melhor. Encontra a posição. Joelhos direitos.

Lembra-te do ritmo. Boa.

Peidaste-te?

Foi o Bo.

- Já está. - Vejamos a reação.

O CHANG CONSEGUE AFUNDAR? não

Veem?

Não. Anda cá.

Quando saltas,

tens de pensar em destruir o chão e levantar voo.

Destrói o chão e levanta voo.

Salto suave. Vamos.

Uma parte essencial do afundanço é o aperto.

No fundo desse balde de arroz está uma chave.

Sim, o arroz é teu amigo.

Vamos! Encontra o ritmo.

Vê se desaceleras.

Não toques.

Põe isto.

Continua, Chang.

Bo, estás a filmar?

É queijo-creme.

Não há melhor, tenho de admitir.

Devagar. Um movimento. Deixa-me ver. Vamos.

Tocas no cesto!

O CHANG CONSEGUE AFUNDAR

"Genérico"

- Tudo bem, Chang? - Então, Todd?

É a tua paga por chegares tarde.

Bo, filmaste isto?

Vamos, Chang. Força!

És uma besta.

Derrota-o aqui.

Sim!

PROVAS DE CAPTAÇÃO MASCULINAS INSCRIÇÃO

CONCENTRA-TE

TREINO - VER O DEANDRE FILMAR - ESTAR COM A KRISTY

CINCO SEMANAS

Porque paraste?

Vivo aqui perto. Não quero que os vizinhos me odeiem.

E não gosto de ser filmado.

Há muitos indícios que sugerem o contrário.

Boa. Encontraste o canal do Dre.

O pessoal da banda mostrou-mo.

Mas é bestial.

- A sério? - Sim.

E estás a evoluir.

Ainda não estou lá, mas está quase.

O que é aquilo?

Um projeto que o meu pai nunca acabou.

A minha mãe quer fazer algo, mas tem andado ocupada.

Está em suspenso.

Podemos ir antes que ela volte?

Receias que eu te envergonhe?

Não, tenho receio que ela me envergonhe.

Como assim?

É difícil de explicar. Ela é...

Uma mãe?

Acho que sim.

Temos uma relação estranha.

Não nos damos muito bem.

Eu e a minha mãe andávamos sempre às cabeçadas.

Não nos suportávamos.

Mas, quando o meu pai faleceu, aproximámo-nos. O mesmo com a minha irmã.

Não te equivoques.

Elas ainda me irritam, mas sei que somos assim.

Às vezes, a família nem sempre nos ama como queremos.

Não significa que não tentem.

Isso é profundo.

És profunda.

- Cala-te. - É verdade.

- És mesmo. - A sério.

Tem bastante potencial.

Devias ajudá-la a consertá-lo.

Vou ajudar.

Quando afundar.

Sim.

DBC ENTERTAINMENT APRESENTA

UMA CURTA DE BO LAM

O CHANG CONSEGUE AFUNDAR?

Não sei como marcou.

O CHANG AFUNDA ... no jogo?

Sobe. Boa.

Ótimo.

Boa.

Querem jogar? Precisamos de dois.

TÃO ALTOS TÃO FORTES

Eu ajudo-te.

Conta comigo se precisares, mas és uma besta. Vamos.

Então? Quantos são?

NÍVEL DE ESTILO DO CHANG

Para e lança!

Conta comigo. Concentra-te.

- Vamos! Defesa! - Atira daí.

Chang foi ao mar!

Pressiona. Mostra que não somos só atacantes.

Está bem? Estou aqui.

- Sim. - Vai!

Podes crer. Boa.

Nada a dizer. Bem perseguido, Chang.

Ali. Encontra espaço.

Cria o teu espaço.

Belo lançamento. Que lançamento do...

- Boa. - Está lá dentro!

Eu não disse? Belo cesto!

Vamos. Defende.

PANDA-VERMELHO VAI!

O QUÊ? QUE ORGULHO

Ele foi até lá acima, não foi? Ele foi até lá acima?

NÃO CONSEGUIU...

... MAS POR POUCO!

CADA OBSTÁCULO É UMA OPORTUNIDADE

O QUE FARIA O KOBE? 1 SEMANA

Olha. Vejo sempre isto.

Olha. Repara. Para a frente e para trás. Manobra. Salta com um pé. Vê.

Na tua cara!

Deve ser espetacular fazê-lo no jogo.

É inacreditável.

Sinceramente, é espiritual.

Toda a gente sentiu esta energia.

- Vamos! - Vês?

- Os saltos, os berros... - Boa! Como me chamo?

Partilham a mesma energia graças a nós.

Eu fiz aquilo, percebes?

Posso fazer uma pergunta?

Sim. Força.

Tentaste chegar à NBA?

Sabes que sim. Sem dúvida.

Depois da faculdade, fui a captações.

Esforcei-me para caraças. Ninguém se esforçou tanto como eu.

Mas não deu certo.

Porquê?

Por muitos motivos.

Alguns por minha culpa, outros fora do meu controlo.

Mas é a vida.

Consegui ir para a Europa. Jogava muito bem.

Percebes? Diverti-me imenso lá.

Às vezes, a vida não corre como queremos.

Temos de seguir em frente.

Certo.

Agora pergunto eu.

Porque queres tanto afundar?

É por causa da aposta com o Matt

ou tem algo que ver com a rapariga em que andas fisgado?

Sim. A tudo.

Se conseguisse afundar, seria prova de que posso ser mais do que sou.

Ser alguém especial.

Chang, nunca conheci um miúdo que acorda voluntariamente às 5h30

para treinar até cair durante dois meses.

Já és especial para caraças.

Que ninguém te convença do contrário.

Posso perguntar algo?

Claro.

- Sê sincero, está bem? - Sempre.

Achas que vou conseguir afundar?

Chang, eu sei que vais afundar.

Vamos, Chang. Vamos.

Olá, mãe.

Tens fome?

O que estás a fazer?

Carne estufada.

Quando aprendeste a fazer isto?

Tenho andado a praticar.

E então? Gostas?

Precisa de mais sal.

Vi-te com uma rapariga.

É a tua namorada?

Não, estamos os dois na banda.

É só uma amiga.

É gira.

Sim, acho que sim. Ela é gira.

Ela gosta de ti?

Não sei. Talvez não.

És demasiado tímido.

Tens de ter mais confiança.

Somos só amigos, portanto...

Certo.

Como vai a escola?

Vai bem.

Tens andado muito ocupado.

Sim, sinto que posso fazer outras coisas e fiz.

O quê?

Passatempos.

Que tipo de passatempos?

Não sei. Tipo... Bons passatempos. É importante?

Estou a fazer perguntas simples.

Mas pareces estar a insinuar algo.

Como se fosse uma perda de tempo.

Eu não disse isso.

Mas insinuaste, certo?

Porque estás zangado? Fiz-te perguntas simples.

Porque tudo o que dizes parece um julgamento.

Se calhar há algo que não me queres dizer.

Vês? Exatamente.

Sou tua mãe.

Como posso julgar-te? Eu conheço-te.

Conheces-me?

Xiao Ming,

desde pequeno,

és muito sensível.

Que tem isso que ver?

Porque te chateias facilmente.

Ralas-te com o que os outros pensam de ti

e não te ralas contigo.

Tens de enrijecer, está bem?

Senão, serás facilmente intimidado.

Do que estás a falar?

Já és crescido?

Parece que tens tudo planeado.

Tanto faz.

DESTRUIR O CHÃO ENRIJECER - MAIS CONFIANÇA

1 DIA ATÉ AO AFUNDANÇO 1 DIA! FALTA 1 DIA

Está tudo bem.

- Estás bem. - Quase.

Não te magoes, está bem? Estamos aqui há muito.

Tu consegues, Chang.

Vamos, Chang!

Estás bem?

Pronto, chega. Chega.

Anda cá.

Estás lá, está bem? Estás lá.

A adrenalina de amanhã irá dar-te o impulso de que precisas.

Descansa.

Temos um presente para ti.

Sim, senhor.

- Aqui está. - Sim, senhor.

Amanhã faz-me um favor.

Quando afundares, não te esqueças de berrar, sim?

Quero que todos saibam com quem se meteram.

- Combinado. - Certo.

Obrigado.

Vamos comer.

Treinaste o dia todo. O dia todo.

Descansa.

Olá, pessoal. Amanhã é o grande dia.

Ainda não consigo afundar, mas sinto-me bem.

Agradeço a todos os que me apoiam...

Vá lá.

Então, pessoal? É o Chang. Amanhã...

Comentários

continuas a não afundar, mano

Quase, meu. Para a próxima, afunda.

Fizeste batota.

Calma, é Educação Física. Não tentes demasiado.

Ralas-te com o que os outros pensam de ti

e não te ralas contigo.

Tens de enrijecer.

Tem bastante potencial.

Devias ajudá-la a consertá-lo.

Vou ajudar. Quando afundar.

Chang, eu sei que vais afundar.

CESTO #4

DIA DO AFUNDANÇO

- O meu mano parece pronto. - Sim.

Eu fiz isto?

Fizeste o quê? Jogaste contra mim? Porque sei que não queres.

A Kristy e o Bo?

Eles virão.

Está tudo aqui dentro, lembras-te? Trabalhaste muito para isto. Estás pronto.

Vamos lá.

- Eu sei. Nervosismo. - Quer dizer...

Chang, tenho de te agradecer.

O meu eBay está ao rubro devido ao teu Charizard.

Que 5 mil fáceis.

Eu já tenho um sítio para pendurar a tua camisola do Kobe.

Muito paleio para alguém cujos amigos se baldaram.

Não!

Que raio?

A sério? O quê?

Banda, atenção.

Chang.

Força, Chang!

- Acredita. - Tu consegues.

- Mostra como se faz. - Tu consegues!

Chang!

Chang!

Não te esqueças de berrar.

Chang!

Chang!

Deandre!

Sabes que podes contar comigo.

- Conseguiste! - Vamos, Chan!

Parece que estavas enganado, Matt. Afinal, consigo afundar.

Força, Chang!

Que bonito.

Agora, rapa-lhe o cabelo!

Rapa-lhe o cabelo!

Rapa-lhe o cabelo!

- Afundaste. - Afundei.

Tenho o coração a mil.

Eu sei. Consigo sentir.

Gosto muito de ti.

Finalmente.

Não devia haver aulas nesta escola.

Estou orgulhosa e nem o conheço. O Chang pôs-me a chorar

TREME, Vince Carter

PANDA-VERMELHO! Saltei quando ele afundou

Sinto-me um pai orgulhoso.

RAPA-LHE O CABELO!

Admito, chorei Como está feliz

+99 Pedidos

O CHANG CONSEGUE AFUNDAR - CLARO QUE SIM! 48 mil subscrições

Não consigo parar de ver

Fãs do Chang por aqui?

O Chang é O MAIOR.

Chang 2.0.

Sim!

Enganei-me. O CHANG CONSEGUE AFUNDAR!

Chang! Então, meu?

Chang!

Meu, viste as estatísticas do novo vídeo?

- Sim. Achas que vai ser viral? - Viral?

Mano, olha para isto.

QUANDO BEBO ÁGUA

Vais ser um meme.

Sou amigo de um meme!

Tenho de ir. Vemo-nos no treino?

Sim. Espera. Não me disseste o que aconteceu com a Kristy.

O quê?

Brutal.

O que fazes aqui?

Venho todas as manhãs. O que fazes aqui?

Eu...

... estou...

... a reviver a minha vitória.

Que esta aposta não te suba à cabeça.

Não significa nada. Bola.

Certo. O que queres?

Quero que saibas que o velho Chang se foi.

O novo Chang não será desrespeitado.

Como queiras.

Chang, a diretora quer falar contigo.

Fizeste asneira?

Olá, diretora Elliot.

Entra.

Ele pode cumprimentar alguns fãs.

Preciso de saber...

Finalmente. Adivinha quem ligou para falar contigo.

- A ESPN? - Sim.

- Tipo, a ESPN? - Sim.

Disseram que ia aparecer em Get Up.

- O quê? - Sim.

E a diretora Elliot dispensou-me das aulas.

É de loucos. É incrível.

A tua mãe vai levar-te?

Não, o Dre vai levar-me.

- Ótimo. - Sim.

Que cara é essa?

Queres vir?

Não quero atrapalhar o teu grande momento.

Como irias atrapalhar?

Cheguei aqui em grande parte por tua causa.

Não me digas.

Sim.

Está bem. Vou perguntar à minha mãe.

Diz-lhe que o Chang pede a tua presença.

Agora és um rei?

Presidente. Os reis convocam.

Bolas. A minha mãe chegou.

- Falamos depois? - Certo. Adeus.

Olá, mãe.

Estás muito sorridente.

Foi um bom dia.

- Foi? - Sim.

O que aconteceu?

Convidaram-me para representar a escola em Nova Iorque.

- Que bom. - Sim.

Queres que te leve?

Não. Um dos professores disse que me acompanhava.

Está bem.

Bom, tem cuidado.

Certo. Obrigado, mãe.

Adoro-te.

Nova Iorque, mano.

Vês? Conseguiste.

- Então? - Olhar para os dois lados, Bo.

O meu mano está em Nova Iorque.

Que pombo rechonchudo.

Vamos.

Brutal. Isto é brutal.

- Como estás? - Sim, Nova Iorque.

ORGULHO

É o meu mano.

- Sim, mas... - Ele tem 37 anos.

Continua com 35 pontos e 12 assistências por jogo.

Pronto. Vamos interromper a discussão

porque temos uma história muito inspiradora.

Sobretudo para pessoas não tão altas.

Vejam.

Chang!

Chang!

Chang!

Chang Afunda! Aposta torna-se viral

É isto mesmo.

O que achas, Perk?

- Quer dizer, foi... - Muito bem.

É a história. Ele tem 1,72 m. É inspirador.

- A história é bonita, percebo. - Certo.

Refiro-me ao afundanço.

Vamos falar com o protagonista.

Uma salva de palmas para o Chang.

- Então, mano? - Olá.

Como estás? Arranjem-lhe um banco.

Mas que superestrela.

- Como estás? - Olá. É um prazer.

- Olá. Prazer. - Olá. Muito prazer.

- Está uma superestrela no edifício. - Obrigado.

Olá, Chang. Fala-nos sobre ti.

Sim. Quem é o Chang?

Aumenta o volume. Ele vai falar.

Não toques.

Sou apenas um miúdo a quem disseram que não conseguia fazer algo.

E achei o contrário. Adivinhem quem tinha razão.

- Certo. - Certo.

Como é o teu plano de treinos?

Eu vi o início dos vídeos.

Deste um salto e tanto.

- Belo trocadilho. Gostei. - Obrigado.

Pensei nisto antes do pequeno-almoço.

Na magia, dizem que um truque só é bom se houver algum mistério, por isso...

Olha para ti. A afundar e a demonstrar sensatez. Gosto.

Posso dizer que houve muito trabalho árduo.

Muita dedicação.

Mas convenci-me de que ia conseguir fosse como fosse.

Acho que vemos até onde podemos ir

com um pouco de empenho.

- É um facto. - Veem?

Mas, antes de saíres, temos uma surpresa para ti.

Lá em baixo, nas águas do estúdio do Porto de South Street.

- Estás pronto? Vamos lá. - Sim. Certo.

Segue o Jay.

- Vamos. - Certo. Adeus. Obrigado.

- Está na hora. - Foi um prazer.

Igualmente.

Chegou o grande momento.

Estamos prontos. Chang, estás pronto?

- Está muito vento. - Não está assim tanto. Tu consegues.

Vá lá, Jay. Ajuda o miúdo.

- Fazemos um alleyhoop? - Não é preciso. Eu consigo.

- Tira o casaco. Tu consegues. - Certo.

Destrói o chão. Levanta voo.

- É fácil. - Tu consegues.

- Vamos. - Forma de canguru.

Tu consegues. Vamos!

Consegues da próxima.

Bolas.

Kim, a bola está a flutuar no rio?

Perk, a bola está a flutuar no rio.

Não faz mal. Sabes porquê, Kim?

Porquê?

Não é a pior coisa que flutua no rio.

É uma bela altura para terminar.

Porque acabou o nosso tempo.

A seguir, Pardon the Interruption.

Calma. Foi engraçado.

É a segunda hipótese de seres um meme numa semana.

O que é culturalmente importante.

Podes vir a ter uma página na Wikipédia.

Vai parecer que não consigo afundar.

Mas consegues. Consegues.

Boa.

Vamos.

Dali até aqui.

Um homem de palavra.

- Olá. - Olá, deve estar reservado em Chang.

Ele tem importância cultural.

Aqui está.

Fixe.

Desculpa, mas os teus amigos não estão na lista.

Eles estão comigo.

Sim, mas tenho-te como convidado da ESPN, não os teus amigos.

Não te preocupes, está bem?

Entra, encontra o Jay e diz-lhe que estamos aqui.

- Depois juntamos-te a ti. - Exato.

Está bem. Não se importam?

- Não. - Não, vai lá.

- Vai. Nós esperamos. - Vai.

- Volto já. - Vai.

- Vai. Nós esperamos aqui. - Está bem.

- Vai. - Vai em frente, jovem.

- Nós esperamos aqui. - Ficamos à espera.

Olá, viu o Jay Williams?

Obrigado.

- Viu o Jay Williams? - Não.

Então? Cuidado.

- Espera. - És o...

És o miúdo do meme.

- Bolas! Então? - Não acredito.

- Então? - Sou o Chang.

Sou o Rich. É um prazer.

- Parabéns. Respeito. - Ele aprendeu a afundar em dez semanas.

Vieste sozinho?

- Na verdade... - Vejam só quem encontrámos.

- O puto do meme. - Tens de vir connosco.

Vamos lá. Vem cá.

É o miúdo do meme?

Onde estaria o Michael Jordan sem o Phil Jackson?

Percebe?

Tipo... O que é... É por isso que eu...

Olá. Muito prazer.

- Estás bem? - Sim.

Empurrar o carro dele, saltar à corda, apanhar arroz.

Chang!

Foi um prazer conhecer-vos.

Vou seguir-vos. Vamos conviver.

- Adeus. - Está bem.

Não acredito que conhecemos um meme.

Ele era fixe, não era?

Dre!

Não vais acreditar no que aconteceu.

Foi bestial.

Conheci jogadores lendários.

Falámos de sapatilhas, comida.

E deram-me material. Isto é para ti.

Obrigado.

São fixes.

O Bo e a Kristy?

Esperámos um bocado, eles estavam cansados

e levei-os a casa.

Eu tentei fazer-vos entrar, mas não encontrei o Jay.

Quando o encontrei, vocês tinham ido embora.

Ouve, eu percebo.

Mas divertiste-te?

- Chang! - Sim?

- Divertiste-te? - Sim.

Foi a melhor noite da minha vida.

Ótimo.

- Chang, és marado. - Como estás?

Kristy!

Presidente Chang.

Procurei-vos por toda a parte.

Não pareceu, ontem.

Como assim?

Tenho umas Air Jordans para vos dar.

Certo.

Pronto, lamento.

Tentei fazer-vos entrar, mas distraí-me, está bem?

Aquelas celebridades queriam estar comigo.

Eu sei.

E isso é fixe, Chang, mas podias ter verificado o telemóvel.

Dizer o que se passava.

Baldaste-te.

Bom...

Até logo.

Kristy, desculpa. Desculpa.

Tu gostas de mim?

Como assim? Claro que gosto.

Que maneira estranha de o mostrar.

Era o Richard Jefferson!

E o Andre Drummond!

Eu sei.

Não me digas que também estás zangado.

Eu tentei fazer-vos entrar.

Não pareceu, pelo teu Instagram.

Ouve, ontem era a minha noite.

O Chang 2.0 é uma treta.

Mas depois disse: "Sim, aceito a aposta."

E eles disseram: "Quem é este miúdo?"

E eu: "Sou apenas o Chang."

Chang.

- Diz lá, Matt. - O que foi?

Eu sabia que não afundavas.

A tua memória é assim tão fraca?

Afundei na tua cara.

Se calhar porque fizeste batota.

O vídeo do afundanço tornou-se viral...

Chang REVELADO!

... e fiquei impressionado até reparar em algo estranho...

Vens desafiar-me porque um anónimo da Internet fez um vídeo?

Também achas que a Terra é plana?

- Vês a marca vermelha? - ... aceleração da gravidade,

ficámos com 5 cm... - Apanhei-te, Chang.

... dividindo por 0,6 para obter a altura do cesto,

que está muito abaixo dos 3 metros.

Para concluir: parece que não,

o Chang não afunda. - O Chang não afunda.

Não consegue!

Por isso andaste estranho e porque eu só falhava.

Nunca falho tanto.

Isso só prova que tens mau perder.

Prova?

Muito bem.

- Afunda de novo. - Não.

Já afundei.

Não afundaste, batoteiro.

Qual é o teu problema, Matt?

- Porque não aceitas? - Porque não afundas.

- Porquê? - Porque não afundas.

- O que... - Não fujas à pergunta, Matt.

- Porque achas que não afundo? - Porque não.

Como tens tanta certeza?

É por não ser tão alto como tu? Porque não sou tão fixe?

É porque sou asiático?

Do que estás a falar?

Porque não me deixas ganhar uma vez?

Porque és um batoteiro.

Não.

É porque odeias que alguém como eu possa ser mais fixe do que tu.

Odeias que eu tenha mais seguidores do que alguma vez tiveste.

Achas que és muito bom?

Não és assim tão bom jogador. Mal estás classificado.

Achas que vais jogar na DI? Vai sonhando.

Quando te formares, acabou.

Está bem? É o teu auge. Mas eu?

Eu vou fazer mais e melhor.

E continuas sem afundar.

Querias tanto que gostassem de ti e o que fizeste?

Enganaste-os?

Querias ser como eu.

Não passas de um fingido.

- ...uniram-se contra ele... - Que segurança têm...

- Atingiram-no com uma lâmina. - Qualquer um entra aqui...

... e consegue mudar a altura do cesto. Temos...

- Olá. - Olá, Sra. Chang.

Lamento pelo atraso.

O que fizeste?

- O que fiz? - Certo.

O seu filho andou à luta com o Matt.

Parece que foi devido às redes sociais, o que é comum, infelizmente.

Comum?

Raparam o cabelo ao meu filho diante da escola.

E há um vídeo.

Está na Internet. Milhões de visualizações. Todos os ângulos.

- Sei que estão perturbados, mas... - Perturbados?

A terapeuta da família diz que ele pode ficar traumatizado.

Mãe, isso é...

- Vejam só. - Ninguém te perguntou nada.

Rapa-lhe o cabelo!

Rapa-lhe o cabelo!

Rapa-lhe o cabelo!

O que te deu?

Pede-lhes desculpa imediatamente!

Porquê?

- Porque estás do lado deles? - Cala-te!

Meteste-nos em apuros. Espera até chegarmos a casa!

Por favor, imploro-vos. A culpa é minha.

Não eduquei bem o meu filho.

- Céus. - Faremos tudo o que quiserem.

Ouça, Sra. Chang.

Já concordámos numa solução.

O Matt e o Chang ficarão suspensos uma semana.

O Chang terá de devolver a camisola do Kobe.

Não acredito que apostaste o legado da família.

Além disso, o Matt pediu que o Chang faça um vídeo de desculpas no vlogue

a admitir que fez batota.

Se isso acontecer, podemos encerrar este assunto.

Batota? Vlogue?

Sim. Sobre o afundanço.

Ele invadiu a escola à noite e baixou um dos cestos.

É invasão de propriedade e vandalismo,

mas se resolvermos isto,

não creio que seja preciso envolver a polícia.

O quê? A polícia?

Não te importas que ele me tenha batido?

Pensei que o Matt era teu amigo.

- Porque lutaram? - Não somos amigos.

Não somos desde a primária.

Porquê?

O que aconteceu?

Não entenderias.

Porque me tratas assim?

Convives com um estranho do YouTube.

Nem queres falar com a tua mãe.

A tua mãe é assim tão inútil?

Pelo menos o Deandre ouve-me.

Não me rebaixa como tu.

Ele rala-se comigo.

Ele rala-se contigo?

Ele usa-te.

Fez-te fazer figura de parvo.

És assim tão ingénuo?

Foi assim que te criei?

É porque não tens pai.

Dei o meu melhor.

Não sei o que fazer contigo!

Para de me fazer sentir culpado!

Estás sempre zangada com algo.

Não te posso dizer nada.

porque não sei se te vais zangar ou chamar-me estúpido.

Eu quero falar contigo! Quero perguntar-te coisas!

Mas não consigo!

Porquê?

Porque tenho medo de ti.

Tens medo de mim?

Tens medo de mim?

Mato-me a trabalhar para te dar tudo o que queres.

Eu mimo-te.

Queres outra mãe? Não há!

Sou a tua mãe.

Já percebo.

Agora compreendo.

Porque não apoias o que eu faço.

Porque estás sempre a rebaixar-me.

É porque és miserável.

És tão infeliz que os outros também têm de ser.

Não quero ser como tu!

Não quero estar sempre sozinho!

Xiao Ming!

Volta já aqui!

Volta!

Certo. Vamos.

Vamos.

Destrói o chão. Levanta voo.

Ming Ming!

Ming Ming!

Filho, fala comigo.

Diz-me o que se passa.

Não consigo.

Não sou bom que chegue.

Não sou suficientemente bom.

Este vai ser o meu último vlogue.

Como sabem, acusaram-me de fazer batota no afundanço.

Estou aqui para dizer que...

... é verdade.

Eu treinei muito.

Dei tudo o que tinha, mas não foi suficiente.

Devia ter-me sentido orgulhoso da minha evolução

e tentado afundar sem batota...

... mas acho que tinha demasiado medo de falhar.

Todo este tempo,

acho que nunca me ralei sobre se conseguia afundar.

Talvez só quisesse que os outros pensassem que conseguia.

Peço desculpa ao Matt por fazer batota.

E, sobretudo, peço desculpa ao meu treinador Deandre...

... e aos meus amigos Bo e Kristy.

E a todos os que...

... me ajudaram e acreditaram em mim...

... peço desculpa.

Chang desliga.

Não sabia o que preferia,

por isso comprei vários.

Quente.

Quente. Muito quente.

É treinador de basquetebol?

Sim.

Então, porque trabalha numa loja da Verizon?

O seu filho pensou o mesmo.

Não é um treinador a sério.

Mas disse ao meu filho que era e usou-o para o seu YouTube.

Não está a ser inteiramente justa.

O meu filho nunca se meteu em sarilhos. Até que o conheceu.

Agora luta na escola. Ele nem quer falar comigo e...

Não sei porque o seu filho simpatizou comigo.

Começámos a falar de basquetebol. Sobre afundar.

Porquê afundar?

De que adianta saber afundar?

Não sei. Mas era o que ele queria fazer.

O Chang queria mesmo afundar.

Acordávamos às 5 horas.

Ele fazia sprints. Empurrava o meu carro cinco quarteirões.

Fez o meu filho empurrar o seu carro?

Sim. É ótimo para afundar.

É doido?

Pronto.

O que estou a tentar dizer é, quando começámos,

pensei que ele ia desistir passadas duas semanas.

Talvez fizéssemos um ou dois vídeos, no máximo.

Mas não desistiu. Ele continuou.

Ele surpreendeu-me bastante.

Eu mostro-lhe.

Por favor. Veja.

Certo. Estás bem. Eu ajudo-te. Estou aqui.

Vamos, Chang. Estás bem.

Mais uma?

Consegues fazer mais uma?

Sei que o Chang fez batota.

E sei que ele se meteu em sarilhos.

Mas, sinceramente, estou muito orgulhoso dele.

Vamos lá.

E, com todo o respeito, a senhora também devia estar.

Criou um grande jovem.

Ele apenas se desorientou.

Tu consegues, Chang.

Tocas no cesto!

Não o via assim...

... há muito.

Lamento.

Talvez seja culpa minha.

Não. A culpa não é sua. Não é de ninguém.

Ele só está a tentar crescer.

E nem sempre é fácil.

Ele é pequeno. É tenrinho. Tenrinho!

Mãe? O que estás a fazer?

Mãe.

BETÃO

Está bom?

Muito bom.

Adoro-te.

Também te adoro.

Come mais.

Já chega!

Agora, deem as boas-vindas

aos campeões regionais em título, os Cresthill Marching Dragons.

Tenho saudades tuas.

Cada obstáculo é uma oportunidade.

Pernas tensas.

Precisas do tronco, Chang. É isso. Boa!

Boa. Mais duas.

Empurra-me. Vamos.

Muito bem. Boa. Empurra. Tenta.

Encontra o teu ritmo. A tua bateria?

Encontra o teu ritmo. A tua bateria? Boa.

A bola está a flutuar no rio?

Vamos. Para a linha de fundo. Rápido. Suicidas.

Boa!

Olá.

Não.

É o Chang Sério, não é?

O que fiz?

Arrasaste.

Acho que ganhaste isto sozinha.

Vocês ganham todos os anos.

Nós ganhamos. Ganhamos todos os anos.

Ainda bem que te mudaste para cá.

E lamento muito.

Por quê?

Por muita coisa.

Julgaste que eu sairia contigo se conseguisses afundar?

Sim.

Não sou um prémio, Chang.

Eu sei.

E que tal convivermos?

Conhecermo-nos melhor?

Acho que receava não ser suficiente.

Estavas enganado.

Sei que não tens de aceitar, e não espero nada,

mas gostaria de te compensar...

... como amigo.

Obrigada.

Vou pensar.

Certo.

- Chang. - Sim?

Já pensei.

Provas de Captação Equipa Masculina

Sob controlo.

Reagrupar! Vamos!

Para alguns, é a última oportunidade de entrar na equipa.

Exercícios de lançamento.

Duas equipas. Tu, tu...

... e o Matt...

... e tu.

Quem perder faz suicidas. Primeiro grupo comigo.

O segundo com a Heather. Concentrem-se.

Concentrem-se. Entrem na equipa.

Aposto que marco mais do que tu.

Não desistes, pois não?

Não. Sabes porquê?

Porquê?

Eu quero ser mais que perfeito Maior do que a imaginação

Apanhá-los é o meu jeito Treiná-los é a minha missão

Está bem. Aceito a aposta.

Vamos a isso. Vão!

Já estás pronto?

Madrugar nunca faz mal.

Bloqueio! Atenção!

Vamos lá!

Vamos!

DRAGONS 66 - VISITANTE 35

Pressão! Vamos!

Mete o Chang!

- Mete o Chang! - Sim! Mete o Chang!

Queremos o Chang!

Queremos o Chang!

Vamos lá. Juntem-se.

Quero o Jimmy e o Steve. Vão entrar.

E o Bernard.

- Quem? - Vamos lá.

- Bernard, queres jogar? - Sim.

Vamos lá. Dragons aos três. Um, dois, três!

- Dragons! - Vamos.

- Vamos! Chang! - Ele vai entrar!

O cinco dribla alto quando vai pela esquerda.

É fácil de desarmar.

Chang!

- Vamos! - Vamos lá! Sim!

Chang!

Chang.

Tudo bem, Chang. Concentra-te. Vamos!

Vai para a defesa. Estás bem!

És bom!

Pressiona!

- Tu consegues! - Sabes jogar!

- Tu consegues! - Sim!

Vamos, Chang.

Vamos. Força! Vai!

Estás a vê-lo.

Conseguimos vê-lo. Vamos!

Agora! Vai!

- Vai! - Vai!

A APOSTA DE CHANG

Legendas: Nuno Oliveira