Original subtitles

Siamo fottuti, cazzo.

Chiama la sbirra.

Tranquillo, sa tutto.

Chiamala.

Pronto?

È morto, Mehdi! È morto.

Hanno ucciso Nahel. Hanno preso i soldi e l'hanno ucciso.

Dove sei?

Aspetta, dove sei?

A casa di Dounia.

Non muoverti.

Resta lì.

Pronto?

Rafforzi la protezione della mia famiglia. E in fretta.

La tua famiglia? E quella del ragazzo che avete ucciso nel covo?

Come?

Ah, dimenticavo.

Non ne ha perché era in istituto.

Come i tuoi figli d'ora in poi.

Non siamo stati noi. Sembra strano, ma è stato uno dei vostri.

- Ah, sì? - Almeida, si chiama.

Almeida. Le dice qualcosa?

È un procuratore del Sud America. Fa parte del cartello dei Los Soles.

E se non rafforzerà la sicurezza, ucciderà la mia famiglia.

- Lo capisce? - La tua famiglia è al sicuro.

E tu e Belhadj lo sarete quando vi arresterò.

Perché il nostro accordo è andato.

Pronto?

Cazzo.

Non farà nulla.

Non farà nulla per loro.

So come trovarli.

Possiamo parlare? Solo noi due.

Aspettate in salotto.

Avrei dovuto ascoltarti.

Questo è il tuo problema.

Non ascolti nessuno.

Sì, ascoltavo Sofia.

È morta.

E se continui così, anche tu morirai.

Hai ragione. Perciò ho bisogno di te.

Ti ho detto anche questo.

- Non lavorerò più per te. - Voglio che lavori con me, non per me.

Ti voglio come socio.

Sono solo un avvocato. Non potrò mai sostituire Sofia.

Non ti sto chiedendo questo.

Ma di essere te stesso.

Se lei fosse qui, lo farei. Ma dopo quant'è successo…

non ne sono sicuro.

Non devi rispondere ora.

Pensaci su, per favore.

E quei due? Perché li hai portati qui?

Per rimediare ai miei errori, come con te. Troveresti la famiglia di Tony?

La commissaria mi ha detto

che il furgone della polizia rubato all'inceneritore

era in un garage.

E la coca?

Persa. Meno male che hai recuperato i soldi.

Dai l'ordine a quelli del motel e noi ci occuperemo del vecchio.

Ho informazioni per lei.

La sua famiglia è lì. È un motel vicino a Mons.

- Hai contatti alla Narcotici? - No. Conosco il giudice del caso.

Beh, la segretaria.

I suoi sono in un programma di protezione.

Con due agenti che li sorvegliano 24 ore su 24.

Grazie mille.

Mio figlio è morto.

Non lo rivedrò mai più.

Conosco quel dolore. Lascia che lo condivida con te.

Perdonami.

So che ultimamente sono stato duro con te.

Duro e ingiusto.

Sono io a chiederti scusa.

Ho lasciato l'orgoglio mettersi tra noi.

Ma lasciati dire una cosa.

Puoi e sempre potrai contare su di me.

Lo so.

Grazie per la tua lealtà.

È colpa mia.

- Non avrei dovuto farlo venire qui. - L'unico colpevole è Saber Djebli.

È stato lui a uccidere tuo figlio. E so come trovare quel bastardo.

Grazie a moglie e figlio.

Niente sbirri. Devono essere in una stanza.

- Cazzo, dei bambini. - Meglio separarci.

Ehi, Benzema, tutto bene?

Mehdi, dove sei?

Mehdi, mi senti?

Rispondi, cazzo.

Tony!

- Che c'è? - Non entrare, fratello. No.

- Che c'è? Sono loro? - Non entrare, ho detto.

- Sono loro? - Sì.

- No. - Non entrare, Tony.

Tony, no!

No, la mia famiglia…

Lasciaci soli.

Lasciaci soli.

Dove siete?

Che succede, Mehdi?

Tony…

È morto.

Anche sua moglie e i suoi figli.

Sto arrivando. Resta lì.

- Novità dal rapinatore? - Non ancora.

VIENI DA SOLO

Vado dai bambini.

Tranquilla.

Il vecchio l'ha contattato.

Sta arrivando.

Lascia che prima uccida Saber. E poi sbarazzati di lui.

Quando saranno tutti morti,

chiamerò Caracas e spiegherò

che a uccidere il vecchio è stato Saber Djebli.

Puoi contare su di me e su Juan.

Nessuno uscirà vivo da qui.

Sono qui. Non ti lascerò.

Non muoverti.

Cammina.

Sai chi sono io?

In ginocchio.

A terra!

Tuo figlio e tua nipote sono di sopra.

Avresti potuto sparargli in testa e dargli una morte rapida e indolore.

E invece hai preferito

sgozzare mio figlio come un maiale.

Perché?

Non so di cosa parla.

Negalo di nuovo

e giuro che ti taglio la lingua.

Non ho ucciso suo figlio.

Negarlo non mi serve.

Ha già un buon motivo per uccidermi.

Di quale motivo parli?

Della tonnellata di coca persa.

Che cazzo succede?

Juan, pensa ai bambini!

- Loro non c'entrano. - La colpa è tua.

E pure la sua. Almeida meritava il suo posto.

Se non avesse scelto suo figlio,

sarebbe ancora vivo.

I bambini!

Notte notte…

Saber!

Tutto a posto.

Scusa.

Stai bene?

POLIZIA

- Volevi vedermi? - Chi altro aveva l'indirizzo del motel?

Il giudice del caso. E il procuratore di Caracas, Almeida.

- Chi gliel'ha dato? - Io. Mi hai detto che potevo.

Io e te abbiamo lo stesso nemico.

È lui.

Lascia che gli risponda.

Se ti aspetti di parlare con lei,

ti dico che non succederà.

E anche tu

presto non parlerai più.

Ho una proposta da farti.

L'aereo è all'aerodromo?

Sì. Gli uomini del vecchio hanno già caricato i soldi.

Dobbiamo prendere quell'aereo. A ogni costo.

Ok.

Andiamo.

Polizia! Mani sul cofano! Svelto!

Portali dentro.

Attento, tesoro.

Siete al sicuro, ora.

Puoi restare qui?

Vado da Mehdi, ok?

La Narcotici ha arrestato Almeida un'ora fa.

Te l'ha detto la segretaria?

Sì. Non preoccuparti. Penso io alla tua famiglia.

Devo andare.

POLIZIA

Mi tolga queste manette.

Si rende conto di cosa sta facendo?

Perché c'erano due kalashnikov e tre pistole nel suo bagagliaio?

Mi serve protezione.

È il prezzo da pagare quando lotti contro il narcotraffico,

come faccio io.

So che lavora per i Los Soles.

So che mi ha usata per trovare il covo dei rapinatori.

E so che ha ucciso la famiglia di Tony Graziani.

Ha molte certezze,

ma pochi fatti.

Abbiamo dei bossoli da varie scene del crimine.

E sono sicura che combaceranno con le pistole della sua auto.

So a cosa sta pensando.

A sua sorella.

Avanti, mi faccia la domanda.

Mi chieda se l'ho sfigurata.

È buffo.

Parla come se avesse ancora potere o autorità.

Ma non si preoccupi.

Realizzerà che non è così una volta in prigione.

Dove va?

Mi tolga le manette.

Mettilo a riflettere di là.

Ci penso io. Portami l'altro.

Mehdi e Tony?

Tony è morto. E anche la sua famiglia.

Mi dispiace.

Possiamo parlare?

Entra.

Almeida è in carcere.

Ho visto il capo del cartello. Ha una proposta.

È stata la Narcotici a prenderlo?

E il capo che vuole?

Che tu lo uccida.

In cambio, ti darà un jet per fuggire con Liana.

Lo faremo.

Lo uccidiamo e ce ne andiamo.

Ok, finiremo il bastardo.

Andremo a prenderlo alla polizia.

Sono io. Uccideranno Almeida.

E tu?

Hai pensato alla mia offerta?

Non dirmi che farai. Non voglio saperlo.

Tornerai?

No.

Non dimenticare che ti amo.

Anch'io ti amo.

Ti aspetterò.

Giuro che ti aspetterò.

- Prenditi cura di lei. - Sì.

- E di te, eh? - Sì. E tu abbi cura di te.

POLIZIA

C'è un'uscita sotto.

Intendi quella? E quella che dà sulla strada?

Beh?

Via libera, vai pure.

Ok.

Cos'è stato?

È l'allarme di un'auto.

Vado a vedere.

Uno sta uscendo.

Incidente d'auto fuori dalla centrale. Origine sconosciuta. Chiedo rinforzi.

- Vado! - Forza.

Va', ti seguo.

Vieni, ho bisogno di te.

- Sbrigatevi, cazzo! - Arrivo.

Legalo.

- Che sta succedendo? - Taci.

- Posso sapere che succede? - Vieni.

Forza, muovetevi!

Su, alzati. Ti mettiamo in cella.

Tu guarda qui.

Niente.

E tu?

Vieni con me.

Fai il giro!

Tu vai di là.

Laggiù. Sotto l'auto.

E i rinforzi richiesti?

Forza, fate il giro.

Ok.

Vado sul retro. Visto qualcosa?

No, niente. E tu?

No. Qui non c'è niente.

Liberami. Dobbiamo andare.

Mehdi, stai bene?

Sì, sto bene.

Rientrano. Stai attento.

Fermo!

Metti giù la pistola! Lentamente!

Mi hai sentito?

Mi hai sentito?

Viene da sopra!

Stai bene, Mehdi?

Di là. Gli altri, di sopra! Andate!

Cazzo, Mehdi, rispondimi.

Fermo! Metti giù la pistola!

Così. In ginocchio.

Stai giù! Ammanettati. Ora!

È questa l'auto.

Non muoverti!

Non muoverti, stronzo!

Ciao.

Chiamate un'ambulanza!

Dove sei?

Spostati! Andiamo!

Ce l'avevo davanti, cazzo!

Era lì, avevo la pistola.

Dovevo solo premere il grilletto ed era…

Il capo del cartello mi ha chiesto di rappresentarlo qui.

Ad Anversa?

In Europa. In tutta Europa.

E cos'hai risposto?

Puoi lasciarci soli?

Devi partire coi bambini.

Lasciare il Paese.

Puoi andare in Marocco.

Ma portali via da me, Coralie.

Di cosa hai paura?

Di essere come tuo padre?

Sono peggio di lui.

Dimmi che hai accettato l'offerta, e ti giuro che spariamo.

Ho accettato.

L'ho mancato. È scappato.

Polizia e cartello lo seguono. Non ha molte scelte.

Il jet. Ha un jet privato.

In teoria, doveva andare a Caracas.

Dov'è questo jet?

All'aerodromo.

Ok. Andiamo lì.

Partiamo ora!

Forza!

- Ci siamo. - Caricato?

Mi chiamano.

Pronto?

Dove?

Sono d'accordo.

Mehdi! È lui!

Puntali.

Non muoverti!

Getta l'arma!

Non ne hai le palle.

Tu, apri l'hangar!

Tu, torna dentro! Accendi i motori!

Stai bene?

Va tutto bene. Sei stata brava.

Non è niente. Va tutto bene.

Dove vuoi andare?

RAPINATORI

Sottotitoli: Giulia Palmieri