Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:05,340
Keiko. Cuánto tiempo sin vernos.
2
00:00:05,930 --> 00:00:09,340
Imagino que ya te diste cuenta
que es hora de volver.
3
00:00:11,780 --> 00:00:15,490
-Quieres volver al pasado, ¿verdad?
-Sí.
4
00:00:18,810 --> 00:00:20,970
Pero ¿de verdad será lo mejor?
5
00:00:26,220 --> 00:00:29,840
Después de todo,
en este mundo eres muy feliz.
6
00:00:31,230 --> 00:00:33,490
Tienes a tu esposa, una hija
7
00:00:33,690 --> 00:00:35,720
y todos confían en ti en tu trabajo.
8
00:00:36,330 --> 00:00:40,850
Sinceramente, no hay razón para volver
a un mundo lleno de problemas.
9
00:00:44,130 --> 00:00:46,640
¿Estás dispuesto
a abandonar esta felicidad
10
00:00:47,700 --> 00:00:49,360
para volver al pasado,
11
00:00:49,740 --> 00:00:51,030
jovencito?
12
00:02:45,170 --> 00:02:47,460
Conque esa es tu respuesta.
13
00:02:47,830 --> 00:02:49,140
Yo…
14
00:02:49,690 --> 00:02:53,020
no viajé al pasado
15
00:02:53,430 --> 00:02:55,450
porque quisiera ser feliz.
16
00:02:56,490 --> 00:02:58,980
Tampoco para acostarme con alguien
17
00:02:59,980 --> 00:03:04,410
ni para hacer trampa
y convertirme en un héroe.
18
00:03:04,660 --> 00:03:07,950
Quiero sufrir, que me hagan daño,
19
00:03:08,700 --> 00:03:12,090
perder la esperanza
y sentirme acorralado…
20
00:03:12,670 --> 00:03:13,540
junto a ellos.
21
00:03:14,520 --> 00:03:17,190
Pasar por todo eso con ellos
22
00:03:17,900 --> 00:03:22,800
es lo que deseo,
muchísimo más que un futuro feliz.
23
00:03:23,560 --> 00:03:25,030
Quiero regresar.
24
00:03:25,720 --> 00:03:26,780
Yo…
25
00:03:27,590 --> 00:03:32,210
quiero regresar a esa época
junto a todos ellos.
26
00:03:33,140 --> 00:03:37,020
¡Quiero volver a esa época
en que estábamos juntos!
27
00:03:37,410 --> 00:03:38,410
Toma.
28
00:03:47,580 --> 00:03:49,300
Ahora tienes mejor cara.
29
00:03:53,540 --> 00:03:55,540
Muy bien, vamos entonces.
30
00:03:59,290 --> 00:04:01,030
¡Espera, por favor!
31
00:04:01,230 --> 00:04:02,810
¿Qué pasa?
32
00:04:03,260 --> 00:04:05,470
¿Tanto te encariñaste con este mundo?
33
00:04:05,820 --> 00:04:10,150
Estos últimos meses
he conocido a muchas personas.
34
00:04:10,350 --> 00:04:13,420
Siento muchas cosas por ellos,
35
00:04:14,590 --> 00:04:17,690
pero no me arrepentiré. Sin embargo…
36
00:04:19,480 --> 00:04:23,490
hay un par de quienes
sí me quiero despedir.
37
00:04:27,630 --> 00:04:30,790
Es verdad. Entonces, ve.
38
00:04:49,140 --> 00:04:50,180
Ya vine.
39
00:04:50,380 --> 00:04:52,380
¡Oye, papá!
40
00:04:52,970 --> 00:04:58,220
-¿Qué pasa?
-¿Sabes? ¡Mamá dibuja fantástico!
41
00:04:58,920 --> 00:05:02,030
-¿Dibuja?
-¡Sí, mira!
42
00:05:03,020 --> 00:05:04,000
Esto es…
43
00:05:05,210 --> 00:05:08,170
un dibujo… de Shinoaki.
44
00:05:10,360 --> 00:05:12,260
Cariño, bienvenido a ca…
45
00:05:13,420 --> 00:05:16,310
Maki, ¿ya se lo mostraste?
46
00:05:17,030 --> 00:05:19,130
¿Y este dibujo?
47
00:05:20,990 --> 00:05:22,160
Pues…
48
00:05:23,350 --> 00:05:27,050
me puse a jugar
el juego del que hablabas.
49
00:05:27,830 --> 00:05:29,700
¿Mystic Clockwork?
50
00:05:30,350 --> 00:05:31,680
Ayaka Minori…
51
00:05:32,190 --> 00:05:36,370
Sus ilustraciones
me parecieron maravillosas
52
00:05:36,570 --> 00:05:39,260
y me dieron ganas de dibujar.
53
00:05:41,050 --> 00:05:42,500
Por cierto…
54
00:05:43,310 --> 00:05:46,340
dijiste que todos
se fueron por tu culpa,
55
00:05:46,540 --> 00:05:49,440
pero también
hiciste florecer un talento.
56
00:05:49,640 --> 00:05:52,030
-¿Un talento?
-Ayaka Minori.
57
00:05:58,980 --> 00:06:01,390
Oye… ¿Kyouya…?
58
00:06:01,590 --> 00:06:05,680
¿Qué te pasa, papá? ¿Papá?
59
00:06:33,000 --> 00:06:34,620
Es tan extraño.
60
00:06:35,010 --> 00:06:37,830
Hace tantos años que no dibujaba,
61
00:06:38,030 --> 00:06:40,560
pero apenas pensé que quería hacerlo
62
00:06:41,080 --> 00:06:43,750
pude dibujar sin ningún problema.
63
00:06:44,660 --> 00:06:48,060
De verdad fue algo muy tonto, ¿verdad?
64
00:06:48,810 --> 00:06:50,030
Lo siento.
65
00:06:50,230 --> 00:06:52,720
No tienes por qué disculparte.
66
00:06:52,920 --> 00:06:54,810
No pude seguir dibujando,
67
00:06:55,010 --> 00:06:59,930
pero te tengo a ti y a Maki
68
00:07:00,750 --> 00:07:03,140
y así estoy bien.
69
00:07:04,060 --> 00:07:07,080
Los días llegan uno tras otro
70
00:07:07,400 --> 00:07:10,400
y no tengo ningún problema.
Todo eso lo sé.
71
00:07:10,840 --> 00:07:15,060
Pero entonces, las ganas de dibujar
72
00:07:15,810 --> 00:07:19,270
y todo lo que había olvidado,volvieron de golpe
73
00:07:19,930 --> 00:07:23,040
y fue… muy divertido.
74
00:07:23,430 --> 00:07:25,020
Muchísimo.
75
00:07:30,190 --> 00:07:31,940
Oye, Kyouya.
76
00:07:33,430 --> 00:07:36,620
¿Sabes? Quiero volver…
77
00:07:37,030 --> 00:07:39,880
a hacer muchas ilustraciones.
78
00:07:40,330 --> 00:07:46,060
Y, bueno… Es que cuando dibujo, verás…
79
00:07:46,420 --> 00:07:48,850
me concentro muchísimo
80
00:07:49,050 --> 00:07:51,600
y no creo poder cuidar bien de Maki…
81
00:07:52,270 --> 00:07:53,860
No te preocupes.
82
00:07:54,290 --> 00:07:58,590
Yo te apoyaré en todo lo que pueda.
83
00:07:58,790 --> 00:08:03,120
Así que tú dibuja, Shinoaki.
84
00:08:05,290 --> 00:08:07,960
Gracias, Kyouya.
85
00:08:09,070 --> 00:08:10,060
No es nada.
86
00:08:11,160 --> 00:08:14,840
¿Sabes? Quiero dibujar algo grande.
87
00:08:15,260 --> 00:08:19,010
Al principio no sabía cómo me saldría,
88
00:08:19,210 --> 00:08:21,980
así que hice el fondo más pequeño,
89
00:08:22,180 --> 00:08:25,650
pero para el próximo quiero dibujar
90
00:08:26,050 --> 00:08:28,230
algo muchísimo más grande y amplio.
91
00:08:28,900 --> 00:08:32,750
Puede ser un paisaje lleno
de naturaleza, o un edificio
92
00:08:32,950 --> 00:08:34,730
o también una chica.
93
00:08:35,240 --> 00:08:40,900
Como no he visto qué tipo de chicas
dibujan hoy en día,
94
00:08:42,690 --> 00:08:45,480
también quiero ver ilustraciones
de otras personas.
95
00:08:47,230 --> 00:08:49,500
Y después, y después…
96
00:09:25,160 --> 00:09:27,170
Bueno, ya me voy.
97
00:09:27,530 --> 00:09:29,780
Sí, cuídate.
98
00:09:29,980 --> 00:09:31,840
¡Que te vaya bien, papá!
99
00:09:38,870 --> 00:09:41,840
Papá, me duele…
100
00:09:43,820 --> 00:09:44,850
Gracias.
101
00:09:51,970 --> 00:09:53,330
Gracias.
102
00:09:57,610 --> 00:09:58,660
Ya me voy.
103
00:09:59,110 --> 00:10:01,910
-Que te vaya bien.
-¡Que te vaya bien!
104
00:10:22,860 --> 00:10:24,010
Veo que estás listo.
105
00:10:28,090 --> 00:10:30,180
Hay algo que quería decirte.
106
00:10:30,580 --> 00:10:32,810
¿Algo que decirme?
107
00:10:33,370 --> 00:10:39,860
Siempre menospreciaste tus habilidades
y pensabas que eran hacer trampa.
108
00:10:40,730 --> 00:10:46,120
Creías, que como conocías el futuro,
era obvio que hicieras grandes cosas.
109
00:10:47,020 --> 00:10:50,380
Pero nunca hiciste nada injusto.
110
00:10:51,120 --> 00:10:54,130
No abusaste de esa información
para destruir a otros,
111
00:10:54,330 --> 00:10:57,090
ni para hacer negocios sucios
y volverte rico.
112
00:10:58,150 --> 00:11:02,830
Solo hiciste todo lo que pudiste
para ayudar a los demás.
113
00:11:03,030 --> 00:11:05,990
Por eso te ganaste su confianza.
114
00:11:06,600 --> 00:11:09,640
¿Ellos confiaban en mí?
115
00:11:10,120 --> 00:11:11,210
Claro.
116
00:11:11,610 --> 00:11:16,450
Por eso Kawasegawa y Shinoaki
estaban agradecidas contigo.
117
00:11:16,650 --> 00:11:20,930
Estoy segura de que Nanako
y Tsurayuki sintieron lo mismo.
118
00:11:22,540 --> 00:11:25,130
Ojalá así sea.
119
00:11:25,610 --> 00:11:29,960
Sin embargo,
desde luego no eres un héroe.
120
00:11:30,340 --> 00:11:32,400
Eres un intruso
121
00:11:33,020 --> 00:11:36,230
que apareció de repente
y alteró el curso del futuro.
122
00:11:37,010 --> 00:11:39,640
"Lo haré por ellos". "Yo los salvaré".
123
00:11:40,410 --> 00:11:44,160
Ya aprendiste que eso
no es lo correcto, ¿no?
124
00:11:45,970 --> 00:11:50,230
La verdad, creo que fui muy engreído.
125
00:11:51,160 --> 00:11:53,750
Pensé en usar este poder por los demás
126
00:11:53,950 --> 00:11:57,220
y volverme casi su salvador.
127
00:11:57,620 --> 00:12:01,280
Pero me doy cuenta
que solo lo hacía por mi ego.
128
00:12:02,100 --> 00:12:06,590
Por eso dejaré de creerme la gran cosa.
129
00:12:06,790 --> 00:12:08,780
Creeré en los demás,
130
00:12:08,980 --> 00:12:12,980
pero, sobre todo, creeré en mí
y me lo tomaré en serio.
131
00:12:16,650 --> 00:12:20,670
Bienvenido, protagonista.
Prepárate, que te espera un infierno.
132
00:12:24,480 --> 00:12:26,050
Bueno, ¿nos vamos?
133
00:12:40,220 --> 00:12:41,840
¡Kyouya!
134
00:12:42,040 --> 00:12:44,620
¡Shinoaki, Kyouya despertó!
135
00:12:44,820 --> 00:12:49,000
¿Estás bien? Te desmayaste frente
a la casa. Estaba tan preocupada.
136
00:12:50,030 --> 00:12:52,500
Nanako… he vuelto a casa.
137
00:12:53,890 --> 00:12:55,610
Sí… Bienvenido.
138
00:12:55,730 --> 00:12:57,920
¡Kyouya, al fin despiertas!
139
00:12:58,850 --> 00:12:59,990
Shinoaki…
140
00:13:02,860 --> 00:13:07,300
Kyouya, esto es terrible. Tsurayuki
dijo que dejará la universidad.
141
00:13:08,130 --> 00:13:10,640
Dijo que te había contado hace un rato.
142
00:13:10,840 --> 00:13:13,310
Vino a despedirse de nosotras.
143
00:13:13,510 --> 00:13:16,850
Kyouya, ¿qué le pasó a Tsurayuki?
144
00:13:18,390 --> 00:13:20,830
Ya veo… Entiendo.
145
00:13:21,030 --> 00:13:23,150
Entonces, debo partir desde aquí.
146
00:13:24,170 --> 00:13:25,820
¿A qué te refieres?
147
00:13:26,620 --> 00:13:30,240
Saldré un momento. Enseguida vuelvo.
148
00:13:31,650 --> 00:13:33,120
¡Kyouya!
149
00:13:33,470 --> 00:13:36,250
Tú sí volverás, ¿verdad?
150
00:13:38,050 --> 00:13:42,500
Tranquila. No me iré a ninguna parte.
151
00:14:05,350 --> 00:14:06,860
Debo empezar desde aquí.
152
00:14:08,500 --> 00:14:10,660
Ya no me arrepentiré de nada.
153
00:14:11,010 --> 00:14:13,230
No tendré siempre la razón.
154
00:14:13,430 --> 00:14:16,370
No soy un héroe
ni un enviado de la justicia.
155
00:14:16,780 --> 00:14:20,830
Solo creeré en lo que deseo
y haré todo para cumplirlo.
156
00:14:21,670 --> 00:14:26,340
Quiero crear algo. Fue por eso
que volví diez años atrás.
157
00:14:27,210 --> 00:14:30,630
Lo que traje conmigo no son
habilidades para hacer trampa,
158
00:14:31,580 --> 00:14:34,100
sino una pasión que no volveré a perder.
159
00:14:42,310 --> 00:14:43,430
Desde ahora…
160
00:14:44,190 --> 00:14:47,460
empieza el remake de nuestras vidas.
161
00:15:07,880 --> 00:15:09,280
¿Qué tienes, Hashiba?
162
00:15:09,480 --> 00:15:12,220
Te ves deprimido.
¿El calor te tiene así?
163
00:15:12,660 --> 00:15:15,510
No, estoy bien. No me pasa nada.
164
00:15:15,710 --> 00:15:17,520
Ya veo.
165
00:15:17,720 --> 00:15:20,100
Si la vida te agobia, avísame.
166
00:15:20,300 --> 00:15:22,920
Escucharé toditos tus problemas.
167
00:15:23,060 --> 00:15:26,210
Y te recomendaré
unos buenos juegos de citas.
168
00:15:28,840 --> 00:15:32,610
Momotaro, Momotaro…
169
00:15:32,810 --> 00:15:36,590
-Dame uno de esos dulces…
-¡Bailo como un melocotón…!
170
00:15:36,790 --> 00:15:40,670
en tu cintura, por favor…
171
00:15:40,870 --> 00:15:42,750
Hasshi, ¿cómo decirlo…?
172
00:15:43,030 --> 00:15:44,630
Envejeciste de repente.
173
00:15:45,080 --> 00:15:46,870
No era mi intención.
174
00:15:47,070 --> 00:15:49,530
Te entiendo. Cómo te entiendo,
175
00:15:49,730 --> 00:15:54,400
pero uno no se da cuenta de estas
cosas a menos que te las digan.
176
00:15:54,600 --> 00:15:55,800
¿No, Hiyama?
177
00:15:56,000 --> 00:15:57,220
Es verdad.
178
00:15:57,420 --> 00:16:01,230
En estos dos meses,
tú también has envejecido un montón.
179
00:16:02,010 --> 00:16:05,770
La vida aquí sigue siendo
exactamente igual.
180
00:16:06,540 --> 00:16:09,150
Tanto, que hasta dudo
de mi viaje al futuro.
181
00:16:09,730 --> 00:16:12,140
Ninguno de ellos ha cambiado.
182
00:16:12,870 --> 00:16:14,850
Solo Tsurayuki…
183
00:16:16,250 --> 00:16:19,160
Rokuonji dijo que se retiraba
por temas familiares.
184
00:16:19,640 --> 00:16:22,330
Hashiba,
¿sabes si tuvo alguna otra razón?
185
00:16:24,300 --> 00:16:27,630
No. No me dijo nada.
186
00:16:30,070 --> 00:16:31,160
Ya veo.
187
00:16:35,460 --> 00:16:39,900
Y eso que al fin había solucionado
lo de su matrícula. Qué lástima.
188
00:16:40,310 --> 00:16:41,380
Sí.
189
00:16:42,900 --> 00:16:45,340
Él desapareció de la universidad.
190
00:16:45,890 --> 00:16:48,110
Pero no me rendiré.
191
00:16:49,220 --> 00:16:54,110
Si él es Kyouichi Kawagoe,
de seguro nos volveremos a ver.
192
00:16:55,650 --> 00:17:00,330
Por otra parte, Nanako y Shinoaki
ya estaban mostrando cambios.
193
00:17:01,060 --> 00:17:02,170
Kyouya,
194
00:17:03,080 --> 00:17:07,380
sobre lo que te conté
el otro día. ¿Qué opinas?
195
00:17:07,580 --> 00:17:10,960
¿Sobre lo del correo
de ese fan tan apasionado?
196
00:17:11,160 --> 00:17:13,640
¡No me refiero a eso!
197
00:17:14,760 --> 00:17:16,090
Es sobre la petición.
198
00:17:17,130 --> 00:17:21,680
Sobre el correo que me enviaron
de otro círculo de juegos indie.
199
00:17:22,620 --> 00:17:25,090
Lo de componer y cantar
el tema principal, ¿no?
200
00:17:26,140 --> 00:17:27,740
¿Por qué no lo intentas?
201
00:17:28,150 --> 00:17:32,000
Es que… me da algo de miedo…
202
00:17:32,780 --> 00:17:35,530
aceptar una solicitud
de gente que no conozco.
203
00:17:35,730 --> 00:17:37,740
Échale ganas y hazlo.
204
00:17:37,940 --> 00:17:41,670
Cuando subimos esas canciones
la otra vez, fue lo mismo, ¿no?
205
00:17:41,870 --> 00:17:45,330
Pero eso lo hiciste tú.
206
00:17:47,270 --> 00:17:51,290
Oye, esta vez también podrías…
207
00:17:54,170 --> 00:17:56,970
Nanako, intenta hacerlo sola.
208
00:17:58,000 --> 00:18:00,770
¡Kyouya, eres tan malo!
209
00:18:01,670 --> 00:18:05,140
Nanako estaba empezando
a depender demasiado de mí.
210
00:18:06,060 --> 00:18:08,060
No sé si esto servirá,
211
00:18:08,260 --> 00:18:11,520
pero decidí priorizar su independencia.
212
00:18:12,780 --> 00:18:14,050
Tengo fe
213
00:18:15,390 --> 00:18:17,370
en que algún día conoceré a N@NA.
214
00:18:19,560 --> 00:18:21,370
En cuanto a Shinoaki…
215
00:18:21,740 --> 00:18:25,560
Es como que no me dan ganas de dibujar…
216
00:18:28,300 --> 00:18:30,060
Su caso era más grave.
217
00:18:32,470 --> 00:18:34,210
¿Sabor a salsa de soya?
218
00:18:35,010 --> 00:18:37,970
No sé si solo estaba cansada
tras terminar el juego
219
00:18:38,620 --> 00:18:42,460
o si era consecuencia de haber tenido
que ceder tantas veces.
220
00:18:43,380 --> 00:18:46,460
Pero ya llevaba
varios días lejos de los dibujos
221
00:18:46,870 --> 00:18:49,110
que tanto le apasionaban.
222
00:18:53,950 --> 00:18:58,320
Porque… ya no había nada
que quisiera dibujar.
223
00:18:58,740 --> 00:19:01,840
Debo encontrar alguna manera…
224
00:19:03,260 --> 00:19:06,240
Pero ¿qué podría funcionar?
225
00:19:40,900 --> 00:19:43,280
-Ay, ay, ay…
-Ay…
226
00:19:43,480 --> 00:19:45,750
¡Lo siento! ¿Te duele mucho?
227
00:19:46,890 --> 00:19:50,370
¡Lo siento! ¡Perdón! ¡Estoy bien!
228
00:19:53,020 --> 00:19:54,170
Déjame ayudarte.
229
00:20:02,060 --> 00:20:03,350
Es muy buena.
230
00:20:10,990 --> 00:20:13,850
-Eso es…
-No es nada, nada.
231
00:20:14,340 --> 00:20:17,160
¿Por qué esta chica tiene el juego?
232
00:20:17,550 --> 00:20:20,260
¿Le gustan ese tipo de historias?
233
00:20:30,570 --> 00:20:31,750
Este…
234
00:20:32,040 --> 00:20:33,330
¡Lo siento mucho!
235
00:20:33,670 --> 00:20:35,870
¡De verdad, le ruego que me disculpe!
236
00:20:36,070 --> 00:20:39,050
Voy a llegar tarde a mi clase,
¡con permiso!
237
00:20:44,450 --> 00:20:47,930
Ya veo. Conque eso era.
238
00:20:48,870 --> 00:20:52,020
En esta vida no hay absolutamente
nada que sea inútil.
239
00:20:53,370 --> 00:20:56,480
Tienes toda la razón, Kawasegawa.
240
00:20:57,810 --> 00:20:58,860
¡Bien!
241
00:21:12,420 --> 00:21:13,830
Puse mi plan en marcha.
242
00:21:18,470 --> 00:21:20,730
Para volver a motivar a Shinoaki
243
00:21:22,900 --> 00:21:26,170
y darle esperanza
a la Ayaka Minori del futuro.
244
00:21:27,550 --> 00:21:32,640
Desde luego, nada garantiza
que eso hará que todo resulte.
245
00:21:33,210 --> 00:21:35,660
Quizás no surta ningún efecto.
246
00:21:35,980 --> 00:21:38,250
Tal vez hasta sea para peor.
247
00:21:39,340 --> 00:21:42,480
Pero aún me queda mi pasión
248
00:21:43,350 --> 00:21:46,550
y todo lo que sentí en aquel futuro.
249
00:21:47,390 --> 00:21:51,850
Mientras los tenga, sé que podré
creer y seguir adelante.
250
00:21:52,630 --> 00:21:55,490
Hubo un grupo de gente al que admiraba.
251
00:21:57,020 --> 00:22:00,950
Ese grupo al que siempre
consideré inalcanzable,
252
00:22:01,150 --> 00:22:04,050
ahora está aquí junto a mí.
253
00:22:04,550 --> 00:22:09,520
Pero el remake para que podamos
llegar a ser quienes tanto admiraba
254
00:22:22,330 --> 00:22:26,200
está recién comenzando.
255
00:22:31,940 --> 00:22:35,450
Oye, Kawasegawa,
quería preguntarte algo.
256
00:22:35,950 --> 00:22:36,950
¿Qué cosa?
257
00:22:37,150 --> 00:22:38,400
Si yo…
258
00:22:38,920 --> 00:22:43,440
tuviera un problema enorme
y te pidiera ayuda,
259
00:22:43,640 --> 00:22:46,710
¿dejarías todo para ayudarme?
260
00:22:51,030 --> 00:22:55,120
Hashiba, creo que deberías ir
a que te vea un doctor.
261
00:22:55,320 --> 00:22:57,240
Ah, sí…
262
00:22:57,730 --> 00:22:59,060
Lo siento.
263
00:23:00,170 --> 00:23:02,440
Si de verdad estuvieras en problemas…
264
00:23:03,690 --> 00:23:06,440
no me molestaría ayudarte.
19126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof