Original subtitles

Keiko. Cuánto tiempo sin vernos.

Imagino que ya te diste cuenta que es hora de volver.

-Quieres volver al pasado, ¿verdad? -Sí.

Pero ¿de verdad será lo mejor?

Después de todo, en este mundo eres muy feliz.

Tienes a tu esposa, una hija

y todos confían en ti en tu trabajo.

Sinceramente, no hay razón para volver a un mundo lleno de problemas.

¿Estás dispuesto a abandonar esta felicidad

para volver al pasado,

jovencito?

Conque esa es tu respuesta.

Yo…

no viajé al pasado

porque quisiera ser feliz.

Tampoco para acostarme con alguien

ni para hacer trampa y convertirme en un héroe.

Quiero sufrir, que me hagan daño,

perder la esperanza y sentirme acorralado…

junto a ellos.

Pasar por todo eso con ellos

es lo que deseo, muchísimo más que un futuro feliz.

Quiero regresar.

Yo…

quiero regresar a esa época junto a todos ellos.

¡Quiero volver a esa época en que estábamos juntos!

Toma.

Ahora tienes mejor cara.

Muy bien, vamos entonces.

¡Espera, por favor!

¿Qué pasa?

¿Tanto te encariñaste con este mundo?

Estos últimos meses he conocido a muchas personas.

Siento muchas cosas por ellos,

pero no me arrepentiré. Sin embargo…

hay un par de quienes sí me quiero despedir.

Es verdad. Entonces, ve.

Ya vine.

¡Oye, papá!

-¿Qué pasa? -¿Sabes? ¡Mamá dibuja fantástico!

-¿Dibuja? -¡Sí, mira!

Esto es…

un dibujo… de Shinoaki.

Cariño, bienvenido a ca…

Maki, ¿ya se lo mostraste?

¿Y este dibujo?

Pues…

me puse a jugar el juego del que hablabas.

¿Mystic Clockwork?

Ayaka Minori…

Sus ilustraciones me parecieron maravillosas

y me dieron ganas de dibujar.

Por cierto…

dijiste que todos se fueron por tu culpa,

pero también hiciste florecer un talento.

-¿Un talento? -Ayaka Minori.

Oye… ¿Kyouya…?

¿Qué te pasa, papá? ¿Papá?

Es tan extraño.

Hace tantos años que no dibujaba,

pero apenas pensé que quería hacerlo

pude dibujar sin ningún problema.

De verdad fue algo muy tonto, ¿verdad?

Lo siento.

No tienes por qué disculparte.

No pude seguir dibujando,

pero te tengo a ti y a Maki

y así estoy bien.

Los días llegan uno tras otro

y no tengo ningún problema. Todo eso lo sé.

Pero entonces, las ganas de dibujar

y todo lo que había olvidado,volvieron de golpe

y fue… muy divertido.

Muchísimo.

Oye, Kyouya.

¿Sabes? Quiero volver…

a hacer muchas ilustraciones.

Y, bueno… Es que cuando dibujo, verás…

me concentro muchísimo

y no creo poder cuidar bien de Maki…

No te preocupes.

Yo te apoyaré en todo lo que pueda.

Así que tú dibuja, Shinoaki.

Gracias, Kyouya.

No es nada.

¿Sabes? Quiero dibujar algo grande.

Al principio no sabía cómo me saldría,

así que hice el fondo más pequeño,

pero para el próximo quiero dibujar

algo muchísimo más grande y amplio.

Puede ser un paisaje lleno de naturaleza, o un edificio

o también una chica.

Como no he visto qué tipo de chicas dibujan hoy en día,

también quiero ver ilustraciones de otras personas.

Y después, y después…

Bueno, ya me voy.

Sí, cuídate.

¡Que te vaya bien, papá!

Papá, me duele…

Gracias.

Gracias.

Ya me voy.

-Que te vaya bien. -¡Que te vaya bien!

Veo que estás listo.

Hay algo que quería decirte.

¿Algo que decirme?

Siempre menospreciaste tus habilidades y pensabas que eran hacer trampa.

Creías, que como conocías el futuro, era obvio que hicieras grandes cosas.

Pero nunca hiciste nada injusto.

No abusaste de esa información para destruir a otros,

ni para hacer negocios sucios y volverte rico.

Solo hiciste todo lo que pudiste para ayudar a los demás.

Por eso te ganaste su confianza.

¿Ellos confiaban en mí?

Claro.

Por eso Kawasegawa y Shinoaki estaban agradecidas contigo.

Estoy segura de que Nanako y Tsurayuki sintieron lo mismo.

Ojalá así sea.

Sin embargo, desde luego no eres un héroe.

Eres un intruso

que apareció de repente y alteró el curso del futuro.

"Lo haré por ellos". "Yo los salvaré".

Ya aprendiste que eso no es lo correcto, ¿no?

La verdad, creo que fui muy engreído.

Pensé en usar este poder por los demás

y volverme casi su salvador.

Pero me doy cuenta que solo lo hacía por mi ego.

Por eso dejaré de creerme la gran cosa.

Creeré en los demás,

pero, sobre todo, creeré en mí y me lo tomaré en serio.

Bienvenido, protagonista. Prepárate, que te espera un infierno.

Bueno, ¿nos vamos?

¡Kyouya!

¡Shinoaki, Kyouya despertó!

¿Estás bien? Te desmayaste frente a la casa. Estaba tan preocupada.

Nanako… he vuelto a casa.

Sí… Bienvenido.

¡Kyouya, al fin despiertas!

Shinoaki…

Kyouya, esto es terrible. Tsurayuki dijo que dejará la universidad.

Dijo que te había contado hace un rato.

Vino a despedirse de nosotras.

Kyouya, ¿qué le pasó a Tsurayuki?

Ya veo… Entiendo.

Entonces, debo partir desde aquí.

¿A qué te refieres?

Saldré un momento. Enseguida vuelvo.

¡Kyouya!

Tú sí volverás, ¿verdad?

Tranquila. No me iré a ninguna parte.

Debo empezar desde aquí.

Ya no me arrepentiré de nada.

No tendré siempre la razón.

No soy un héroe ni un enviado de la justicia.

Solo creeré en lo que deseo y haré todo para cumplirlo.

Quiero crear algo. Fue por eso que volví diez años atrás.

Lo que traje conmigo no son habilidades para hacer trampa,

sino una pasión que no volveré a perder.

Desde ahora…

empieza el remake de nuestras vidas.

¿Qué tienes, Hashiba?

Te ves deprimido. ¿El calor te tiene así?

No, estoy bien. No me pasa nada.

Ya veo.

Si la vida te agobia, avísame.

Escucharé toditos tus problemas.

Y te recomendaré unos buenos juegos de citas.

Momotaro, Momotaro…

-Dame uno de esos dulces… -¡Bailo como un melocotón…!

en tu cintura, por favor…

Hasshi, ¿cómo decirlo…?

Envejeciste de repente.

No era mi intención.

Te entiendo. Cómo te entiendo,

pero uno no se da cuenta de estas cosas a menos que te las digan.

¿No, Hiyama?

Es verdad.

En estos dos meses, tú también has envejecido un montón.

La vida aquí sigue siendo exactamente igual.

Tanto, que hasta dudo de mi viaje al futuro.

Ninguno de ellos ha cambiado.

Solo Tsurayuki…

Rokuonji dijo que se retiraba por temas familiares.

Hashiba, ¿sabes si tuvo alguna otra razón?

No. No me dijo nada.

Ya veo.

Y eso que al fin había solucionado lo de su matrícula. Qué lástima.

Sí.

Él desapareció de la universidad.

Pero no me rendiré.

Si él es Kyouichi Kawagoe, de seguro nos volveremos a ver.

Por otra parte, Nanako y Shinoaki ya estaban mostrando cambios.

Kyouya,

sobre lo que te conté el otro día. ¿Qué opinas?

¿Sobre lo del correo de ese fan tan apasionado?

¡No me refiero a eso!

Es sobre la petición.

Sobre el correo que me enviaron de otro círculo de juegos indie.

Lo de componer y cantar el tema principal, ¿no?

¿Por qué no lo intentas?

Es que… me da algo de miedo…

aceptar una solicitud de gente que no conozco.

Échale ganas y hazlo.

Cuando subimos esas canciones la otra vez, fue lo mismo, ¿no?

Pero eso lo hiciste tú.

Oye, esta vez también podrías…

Nanako, intenta hacerlo sola.

¡Kyouya, eres tan malo!

Nanako estaba empezando a depender demasiado de mí.

No sé si esto servirá,

pero decidí priorizar su independencia.

Tengo fe

en que algún día conoceré a N@NA.

En cuanto a Shinoaki…

Es como que no me dan ganas de dibujar…

Su caso era más grave.

¿Sabor a salsa de soya?

No sé si solo estaba cansada tras terminar el juego

o si era consecuencia de haber tenido que ceder tantas veces.

Pero ya llevaba varios días lejos de los dibujos

que tanto le apasionaban.

Porque… ya no había nada que quisiera dibujar.

Debo encontrar alguna manera…

Pero ¿qué podría funcionar?

-Ay, ay, ay… -Ay…

¡Lo siento! ¿Te duele mucho?

¡Lo siento! ¡Perdón! ¡Estoy bien!

Déjame ayudarte.

Es muy buena.

-Eso es… -No es nada, nada.

¿Por qué esta chica tiene el juego?

¿Le gustan ese tipo de historias?

Este…

¡Lo siento mucho!

¡De verdad, le ruego que me disculpe!

Voy a llegar tarde a mi clase, ¡con permiso!

Ya veo. Conque eso era.

En esta vida no hay absolutamente nada que sea inútil.

Tienes toda la razón, Kawasegawa.

¡Bien!

Puse mi plan en marcha.

Para volver a motivar a Shinoaki

y darle esperanza a la Ayaka Minori del futuro.

Desde luego, nada garantiza que eso hará que todo resulte.

Quizás no surta ningún efecto.

Tal vez hasta sea para peor.

Pero aún me queda mi pasión

y todo lo que sentí en aquel futuro.

Mientras los tenga, sé que podré creer y seguir adelante.

Hubo un grupo de gente al que admiraba.

Ese grupo al que siempre consideré inalcanzable,

ahora está aquí junto a mí.

Pero el remake para que podamos llegar a ser quienes tanto admiraba

está recién comenzando.

Oye, Kawasegawa, quería preguntarte algo.

¿Qué cosa?

Si yo…

tuviera un problema enorme y te pidiera ayuda,

¿dejarías todo para ayudarme?

Hashiba, creo que deberías ir a que te vea un doctor.

Ah, sí…

Lo siento.

Si de verdad estuvieras en problemas…

no me molestaría ayudarte.