Original subtitles

Oh, la sopa está deliciosa.

Me alegra.

No es instantánea, la hice desde cero.

Es que eres muy buena cocinera.

¿Verdad que sí?

Por mi culpa, Shinoaki perdió sus ganas de dibujar y lo dejó.

Perdió el futuro donde sería Shino Akishima. Aun así…

Ya no importa.

Perdón, Shinoaki…

de verdad, perdón…

Para poder compensarla algún día

debo vivir en este mundo en el que he cambiado todo.

Por ahora, debo hacer lo mejor que pueda.

Con cuidado, para no repetir aquel gran error.

Hashiba, revisa esto, por favor.

¿Qué te parece?

Creo que el cuerpo está bien así,

pero esta parte del traje puede estorbar junto a otros personajes.

-Hazla más pequeña. -Bien.

Y sobre el espacio blanco del escudo,

mandé a pedir más diseños, así que úsenlos.

¿Eh? ¿En serio?

Sí, así disminuimos la carga a los ilustradores y pueden tener muchos usos.

-Genial. Será de gran ayuda. -Hashiba.

Llegaron tres de los fondos que pediste.

Bien, ahora los reviso.

Son bastante grandes. Los metí a la carpeta compartida.

Entendido.

Oh, pero antes, responderé este correo.

Ha pasado un mes desde que me enviaron al 2018.

Por fin me acostumbré a mi trabajo.

Según la información que he obtenido,

en la 3.ª sección de entretenimiento

desarrollamos juegos para redes sociales.

Somos cuatro grupos, de la A a la D,

y cada uno avanza en un proyecto.

Kawasegawa dirige al equipo A, que representa nuestra sección.

También es la jefa de la 3.ª sección de entretenimiento.

Su trabajo es muy pesado.

Yo soy el líder del equipo B,

famoso por nuestra velocidad de progreso.

Nos especializamos en juegos seguros que generan ganancias constantes.

Fue complicado trabajar en algo que no recordaba,

pero tras acostumbrarme, no ha sido tan difícil.

No es un trabajo sencillo, pero es estable.

Así está bien, ¿no?

¡Oye, papá, vamos a jugar!

Déjame descansar hoy, ¿sí?

¡No, qué aburrido!

¡Vamos, papá! ¡Papá, te estoy hablando!

Maki, no insistas.

Es domingo, déjalo descansar.

¡No quiero!

¡A ver, Maki!

Discúlpate con el osito.

Lo siento.

¿Sabes, Maki?

En todo lo creado por alguien, incluso un peluche, vive un dios.

-¿Un dios? -Así es.

Y ese dios atesora mucho ese objeto.

¿Cómo crees que se siente cuando lo avientas?

Triste.

¿Verdad?

Así que debes ser buena con el osito.

Sí.

En todo lo creado por alguien hay un dios, ¿eh?

En momentos así, me doy cuenta

de que ella es la Shinoaki que conozco.

Aquí tengo una vida llena de cariño.

Sin embargo, ese brillo que alguna vez anhelé,

el de trabajar como uno de los de la generación de platino, ya no existe.

Para nuestra empresa,

considerando la futura inscripción en la bolsa,

es imperativo llegar a la meta de ventas de este periodo.

Por ende, hemos depositado nuestros fondos en el desarrollo

de "Mystic Clockwork".

Espero que nos unamos y trabajemos aún más duro por este proyecto. Es todo.

Pobres.

Los del equipo A pasaron otra noche en vela.

-¿Tan mal van? -Ya ves. Además de lo de Ayaki Minori,

hay varios otros ilustradores que no logran contactar, es terrible.

Han tenido que eliminar personajes que tenían programados y cambiar el guión.

¿Minori sigue sin dibujar?

Sí… Hace poco me envió un mensaje

diciendo que, a este paso, no alcanzará a terminar a tiempo.

Creí que todo había salido bien, pero…

No es que esté holgazaneando,

por eso no le puedo decir nada.

Cierto. La que más sufre por no poder dibujar es ella.

Sí, me preocupa estar presionándola demasiado.

Qué raro.

Todavía no me responde, aunque ya había concertado la cita.

-¿Esperamos un rato? -Le preguntaré.

-Oh, soy… -Sí, ahora abro.

¡Usted es increíble, abrió de inmediato!

¿No crees que fue demasiado rápido?

Para nada. La maestra parece estar feliz,

así que, vamos.

¡Hola! Gracias por traer…

Este…

abrí porque creí que era el repartidor…

Sí, me pareció raro que abrieras antes de decirte nuestros nombres.

No salgo vestida así, solo lo hago dentro de casa

y solo de vez en cuando, ¿sí?

No te preocupes, te sienta muy bien.

Oh, muchas gracias. Qué vergüenza.

Lo hice para distraerme. No podía relajarme, así que…

Vienen por el diseño de personajes, ¿no?

¡Sí!

Lo siento, es como puse en mi mensaje.

He tratado de enfrentar el tema, pero hasta ahora no he podido.

He intentado muchas cosas para motivarme,

pero nada ha funcionado. Ni siquiera vestirme así.

Sigo sin encontrar nada.

¿Te refieres a algo que te haga querer dibujar?

Sí.

-¿Y la ilustración de la otra vez? -Eso…

Dijiste que la dibujaste con el estilo

de una ilustradora que admirabas cuando empezaste.

¿Qué tal si revisas más trabajos de esa artista? Quizás cambie algo.

Lo siento. Por ahora no puedo.

De verdad lo siento mucho.

Pero… no se trata de eso.

Señor Hashiba, creo que fue suficiente por hoy.

Sí.

Perdona, Morishita. Trataré de esforzarme más.

De acuerdo.

Hace tiempo ella me dijo

que cuando llevas mucho tiempo en esto, sin duda llegará un momento

en que no puedas dibujar, como una trampa.

Y ahora le tocó a ella, ¿eh?

Sí. Sin embargo también dijo

que una vez encontrara una motivación

podría volver a dibujar como si nunca hubiera pasado nada.

Una motivación, ¿eh?

De momento, con que nos haya recibido hoy me doy por satisfecha.

Muchas gracias.

No fue nada.

La expresión que tenía Minori la otra vez…

Había una ilustradora que admiraba mucho entonces y su estilo era así.

Realmente me encantaba.

En ese momento sentí que ahí había algo

que podría hacerla dibujar de nuevo.

¿Acaso no lo entiendes, Kawasegawa?

¡El personaje de Ayaka Minori es la estrella de este proyecto!

Ya lo promocionamos a los usuarios, ¡no podemos posponerlo ahora!

Al final, se concluyó que sus ilustraciones

no estarían listas para el lanzamiento.

Los del equipo A siguen trabajando sin descanso alguno.

Es una pena todo lo que les pasó.

-¿Tan mal están? -Mira esto.

Y el juego sale en un mes. Es un infierno.

Para peor están trabajando con un motor diseñado por la empresa.

¡Deben alcanzar a como dé lugar, ¿oíste?!

Hace mucho que no me invitabas a almorzar.

Sí.

Como ambos hemos estado tan ocupados últimamente…

Es sobre el proyecto de mi grupo, ¿no?

Ah… sí.

Vi su tabla de progreso y parece que están en problemas.

Son más que problemas, estamos perdidos.

Escaparía a Okinawa si pudiera.

¿Qué?

¿"Mystic Clockwork" era un título de Succeed Soft?

¿No lo sabías?

No, claro que lo sabía,

pero una empresa tan grande

ha de tener claros los detalles y ha de ser fácil trabajar con ellos.

Eso es lo que todos pensamos al inicio, pero…

estas son sus peticiones.

¿Una lista de correcciones? Es bastante larga.

¿No decidieron el límite de correcciones?

Si lo hubieran hecho, no estaríamos así.

Cuando tomé el proyecto

ya habían firmado el contrato con esas condiciones.

Y encima están usando un motor desarrollado por la empresa.

Sí, eso ha sido un gran problema.

Nos fue mal con la subcontratación

y cuando aparecen errores en el motor, afecta el código.

Las ilustraciones están atrasadas, así que seguimos usando las temporales,

lo que afecta también la dirección.

Siento que estamos haciéndolo todo mal.

-Oye, Kawasegawa… -Ya lo sé.

O retrasamos el lanzamiento o cambiamos el método.

Si no hacemos una de las dos cosas, esto terminará en desastre. ¿No?

Pero es imposible.

Ya he hecho todo lo que está en mi poder.

Perdón por preocuparte.

Pero ya no hay nada que podamos hacer.

¿No hay nada que se pueda hacer?

Tú no eres así. Siempre luchas hasta el final y das lo mejor de ti.

Es cierto. Gracias.

Eres el único que aún me dice esas cosas.

¿"Esas cosas"…?

Lo siento, volveré primero.

¡No entiendes nada!

Sin embargo, a este paso, sin duda habrán bugs

y quizás también otros problemas inesperados.

Si hay bugs o problemas bastará con parchearlos.

Para eso es el mantenimiento.

Es cierto que se necesita tiempo para hacer algo bueno,

pero en esta industria el tiempo lo es todo. ¡Postergarlo sería una locura!

-Pero… -¡Suficiente!

La credibilidad de la empresa está en juego.

Lanzaremos un gran título hecho con nuestro motor y entraremos a la bolsa.

¡Aunque no seas gerente, entiendes la importancia de esto, ¿no?!

Ese motor no es confiable y no creo que resista en la práctica.

"Mystic Clockwork" saldrá en la fecha planeada.

Ya está decidido.

Hashiba.

Este trabajo es de Kawasegawa.

Tú dedícate al tuyo.

No hagas nada innecesario.

¿Entiendes? Confío en ti.

Sí.

"No hagas nada innecesario", ¿eh?

Si lo pienso, hace diez años,

al aparecer frente a ellos, cambié el mundo.

Mis amigos que serían la generación de platino

perdieron sus sueños por mi culpa.

Aunque fuera con buena intención,

me inmiscuí demasiado y les arrebaté lo que era importante para ellos.

En ese caso…

No hay nada que pueda hacer, ¿no?

Un mes después, "Mystic Clockwork" se lanzó en la fecha programada.

¿Ya jugaste a ese juego?

Pues lo descargué, pero…

Los bugs salieron apenas se lanzó el juego,

el servidor se caía y los problemas no pararon.

El equipo sigue tratando de arreglar todo sin descanso,

pero la situación los supera.

Postergaron el personaje de Ayaka Minori y ya ni quiero sacar los gachas.

¿Qué? ¿En serio?

No hay nada que pueda hacer, ¿verdad?

Mamá, dibújame un caballito, ¿sí?

Lo siento, es que no soy buena para dibujar.

¿Eh? ¡Pero dibújamelo!

A mí no me salen bien los caballos.

Ahora estoy preparando la cena.

En ese caso, papá te dibujará uno.

¡Viva!

Lo siento, cariño.

Está bien, no es nada.

Shinoaki solía ser buena para dibujar cualquier cosa.

Sus dibujos tenían tanta energía que parecía que cobrarían vida.

Pero ahora ya no dibuja más.

Ni siquiera cuando su amada hija se lo pide.

¡Qué raro quedó!

-Papá, eres malísimo. -¿Tú crees?

No digas eso, Maki. Papá lo dibujó para ti.

Es que míralo.

Pero si es un perrito muy lindo.

Lo siento, debo contestar.

Oh, Morishita. Estoy en mi casa ahora, ¿pasó algo?

Sí… Sí…

-Entiendo. -¿Es del trabajo?

Lo siento, debo salir ahora.

-Perdón por llamarlo a su casa. -¿Qué pasó?

El tipo de gachas que aparecen varía según la cuenta.

¿En serio? Eso es imposible.

Sí, pero… ¿conoce al actor de voz Yuuta Suenomori?

Todo empezó cuando la voz del protagonista del juego,

Yuuta Suenomori, empezó a sacar gachas SSR uno tras otro.

El descontento por las probabilidades de obtener un SSR, que debían ser bajas,

se sumó a la molestia por los bugs constantes y se viralizó.

Para colmo…

la empresa lidió con el asunto de la peor manera.

Obviamente, nos inundaron de quejas.

Actualmente, la aplicación está en mantenimiento obligado indefinido.

-Y como si fuera poco… -¡Haz algo, Kawasegawa!

Como temíamos, se encontró un error fatal en el motor del juego.

Como ya le expliqué…

si no arreglamos el problema de raíz…

¡No podemos hacer eso a estas alturas!

¿Entonces deberemos seguir sosteniendo una casa que se cae a pedazos,

parcheando lo que se vea y mintiendo?

¡Exacto! ¡Ya no hay nada que se pueda hacer!

Señor Hashiba…

Una vez que algo se pone en marcha ya no para. ¡Así es este negocio!

-¡Pero…! -¡Suficiente!

Mientan o hagan lo que sea, ¡pero controlen esta situación!

-Señor Hashiba… -Lo siento.

Yo no puedo hacer nada.

Decidí no volver a cometer el mismo error.

Para proteger este mundo.

Por eso… no hay más remedio.

Aunque nos tome tiempo, debemos reconocer los errores…

y corregir el problema de raíz para que no se vuelva a repetir.

A base de parches perderemos la confianza de los usuarios

¡y ahí sí que abandonarán el juego!

¡Hola, soy N@NA!

Bueno, para empezar, este…

¡perdón!

Dije que lo dejaría,

pero volví a subir un video. Y encima con una canción original.

¿Hace cuánto que no subía una canción original?

Hace tiempo, cuando estaba en la universidad,

hubo alguien que me dijo que cantara.

Esa fue la razón por la que comencé a cantar.

Sí, fue su culpa.

Todo fue su culpa.

Pero, gracias a él, aunque yo no era nadie, pude cantar.

Encontré algo a qué dedicarme.

Sin embargo, no pude seguir esforzándome,

solo dependía de él y no hacía nada sola.

Y cuando él se fue, empecé a holgazanear.

Lo culpé de todo y pensé en dejar de cantar,

pero yo… al menos yo…

no quiero negar todo lo que él hizo por mí.

Por eso decidí que cantaré otra vez.

No creo que lo que hice merezca perdón,

pero, en este mundo lleno de mis crímenes, encontré una salvación.

No era la famosa cantante N@NA,

pero Nanako Kogure

no había abandonado la música, lo que quería hacer de verdad.

Dijo que había sido mi culpa y gracias a mí.

No fue algo innecesario.

Gracias por escucharme hasta el final.

¡Hasta la próxima!

-¡Tu jefe te lo ordena! -Es imposible.

Gracias, Nanako.

¡No hay nada qué hacer!

¡Hazme caso de una bendita vez!

No… De seguro algo…

se podrá hacer.

¡Yo me las arreglaré de alguna manera!