Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,450 --> 00:00:17,370
¿Sabes, mamá?
El otro día aprendí una canción nueva.
2
00:00:17,620 --> 00:00:20,870
Cántamela cuando termines
de desayunar, ¿sí?
3
00:00:21,160 --> 00:00:21,870
¡Sí!
4
00:00:22,120 --> 00:00:26,280
Lo sabía, esto no es
un sueño… ¿Verdad?
5
00:00:27,330 --> 00:00:31,920
Cuando desperté esta mañana,
había dado un salto hasta el año 2018.
6
00:00:32,550 --> 00:00:36,260
Y, por alguna razón,
estoy casado con Shinoaki
7
00:00:36,510 --> 00:00:39,180
y tenemos una hija llamada Maki.
8
00:00:39,350 --> 00:00:41,470
No recuerdo nada
de qué pasó entremedio.
9
00:00:42,390 --> 00:00:44,790
En primer lugar, el que yo en 2016
10
00:00:45,020 --> 00:00:49,450
viajara diez años al pasado
ya era una locura, pero…
11
00:00:49,690 --> 00:00:54,040
¿Por qué viajé a 2018? Y esta situación…
12
00:00:55,490 --> 00:00:56,570
¡Cariño!
13
00:00:57,990 --> 00:00:59,120
¿Eh? ¿Qué pasa?
14
00:00:59,370 --> 00:01:03,490
¿Qué te ocurre?
Solo te has comido el pan.
15
00:01:03,750 --> 00:01:05,220
¡Papá, eres muy injusto!
16
00:01:05,460 --> 00:01:09,700
Y a mí siempre me dices
que debo comer de todo.
17
00:01:10,170 --> 00:01:11,710
Sí, es cierto.
18
00:01:12,130 --> 00:01:14,850
Hay que tener un desayuno balanceado.
19
00:01:16,380 --> 00:01:18,820
De pronto soy padre, ¿eh?
20
00:01:19,050 --> 00:01:21,470
No se siente real, pero…
21
00:01:21,970 --> 00:01:25,430
Debo averiguar más
sobre mi situación actual.
22
00:01:26,890 --> 00:01:31,470
Por lo visto, no estamos viviendo
en Osaka sino en Noborito,
23
00:01:31,730 --> 00:01:34,440
una ciudad entre Tokio y Kanagawa.
24
00:01:35,030 --> 00:01:37,440
Tras graduarme de la Universidad Oonaka
25
00:01:37,700 --> 00:01:41,240
empecé a trabajar en Attraction Point,
una compañía de videojuegos.
26
00:01:43,200 --> 00:01:45,970
Me gustaría poder hablar con alguien.
27
00:01:47,370 --> 00:01:51,130
Hace un mes.
No sé qué relación tendremos, pero…
28
00:01:54,260 --> 00:01:55,360
¿Hola?
29
00:01:56,010 --> 00:01:59,210
¿Kawasegawa? Hace tiempo
que no hablamos, creo.
30
00:01:59,470 --> 00:02:00,660
Justo a tiempo.
31
00:02:01,180 --> 00:02:04,890
Sobre lo que te hablé el mes pasado,
al final no salió bien.
32
00:02:05,600 --> 00:02:06,770
No, Kawasegawa…
33
00:02:07,020 --> 00:02:10,860
¿Puedes llegar más temprano
mañana? ¿Una media hora antes?
34
00:02:11,060 --> 00:02:14,010
Le diré a mi subordinada
que te explique. Cuento contigo.
35
00:02:14,190 --> 00:02:15,590
Espe… ¿Kawasegawa?
36
00:02:16,860 --> 00:02:20,410
Era yo el que quería consultarte algo.
37
00:02:21,120 --> 00:02:25,330
¿En este mundo también trabajo
en la misma empresa que Kawasegawa?
38
00:02:25,830 --> 00:02:28,330
Bueno, supongo que saber eso…
39
00:02:29,330 --> 00:02:31,200
ya es un paso, ¿no?
40
00:04:05,180 --> 00:04:06,460
Ya voy…
41
00:04:10,720 --> 00:04:14,140
¡Desperté y estaba de vuelta en 2007…!
42
00:04:14,400 --> 00:04:16,140
Como si fuera a pasar.
43
00:04:17,020 --> 00:04:19,570
Aunque sepa que somos un matrimonio…
44
00:04:40,380 --> 00:04:41,360
¿Qué pasa?
45
00:04:41,590 --> 00:04:43,290
No, no es nada.
46
00:04:43,550 --> 00:04:46,140
-¡Buenos días, mamá!
-Buenos días.
47
00:04:46,550 --> 00:04:47,720
¡Buenos días, papá!
48
00:04:49,220 --> 00:04:51,520
Sí, buenos días, Maki.
49
00:04:52,270 --> 00:04:53,770
Aquí tienes tu almuerzo.
50
00:04:54,480 --> 00:04:57,230
Sí, gracias. Nos vemos.
51
00:04:57,400 --> 00:04:58,640
¡Que te vaya bien!
52
00:05:01,030 --> 00:05:03,440
Sí. Ya me voy.
53
00:05:04,110 --> 00:05:05,780
Sin embargo…
54
00:05:06,030 --> 00:05:10,200
como no recuerdo lo que ha pasado hasta
ahora, no sé cuándo meteré la pata.
55
00:05:11,040 --> 00:05:12,770
¿Podré hacerlo?
56
00:05:21,380 --> 00:05:24,760
¿Tan agotadores eran
los trenes repletos?
57
00:05:25,630 --> 00:05:27,600
Attraction Point
58
00:05:27,840 --> 00:05:31,970
ya era una compañía de videojuegos
famosa cuando estaba en 2016.
59
00:05:32,470 --> 00:05:34,350
No es la mejor de la industria,
60
00:05:34,810 --> 00:05:38,130
pero está en el medio
y lanza éxitos continuamente.
61
00:05:40,440 --> 00:05:41,560
Aquí es.
62
00:05:44,690 --> 00:05:45,900
Pero…
63
00:05:46,070 --> 00:05:49,690
¿el director de desarrollo
de la 3.ª sección de entretenimiento
64
00:05:49,870 --> 00:05:51,910
del departamento de desarrollo qué hace?
65
00:05:52,790 --> 00:05:54,240
Buenos dí…
66
00:05:54,540 --> 00:05:58,710
¿Debí tomarme el día libre
el domingo con las cosas así?
67
00:06:02,210 --> 00:06:05,720
Veamos, mi lugar es…
68
00:06:06,760 --> 00:06:08,650
Oh, aquí está.
69
00:06:10,220 --> 00:06:11,430
¡Señor Hashiba!
70
00:06:12,220 --> 00:06:14,680
Disculpe, la productora lo lla…
71
00:06:17,180 --> 00:06:19,600
-¿Estás bien?
-Sí.
72
00:06:22,560 --> 00:06:24,080
Miki Morishita.
73
00:06:24,610 --> 00:06:27,550
¿Ella es la chica
que mencionó Kawasegawa?
74
00:06:27,780 --> 00:06:29,810
Venga rápido a Tahití.
75
00:06:29,990 --> 00:06:31,060
De acuerdo.
76
00:06:31,210 --> 00:06:32,950
¿Eh? ¿A Tahití?
77
00:06:35,160 --> 00:06:38,000
-Ah, eso era.
-Ya lo traje.
78
00:06:38,250 --> 00:06:40,170
Gracias. Pasen.
79
00:06:41,290 --> 00:06:43,170
Con permiso.
80
00:06:45,500 --> 00:06:47,810
Perdón por llamarte a primera hora.
81
00:06:48,970 --> 00:06:52,450
¿Qué pasa? ¿Por qué te me quedas viendo?
82
00:06:53,220 --> 00:06:55,850
Ah, no, no es nada.
83
00:06:56,100 --> 00:06:57,850
¿Qué necesitas?
84
00:06:58,350 --> 00:07:00,060
De verdad lo siento mucho.
85
00:07:00,440 --> 00:07:05,510
Debimos haberlo solucionado nosotros,
pero tuvimos que pedirle ayuda.
86
00:07:05,730 --> 00:07:08,650
-No te preocupes.
-Muchas gracias.
87
00:07:08,940 --> 00:07:11,580
Es tal y como dijo la productora.
88
00:07:11,820 --> 00:07:14,690
-¿Kawasegawa dijo algo?
-Así es.
89
00:07:14,950 --> 00:07:17,130
"Si Hashiba se encarga,
todo saldrá bien.
90
00:07:17,370 --> 00:07:20,310
Está lleno de trucos y ha resuelto
todo tipo de problemas
91
00:07:20,460 --> 00:07:22,630
desde que éramos estudiantes".
92
00:07:22,880 --> 00:07:27,000
Me alegra oír eso,
pero me están sobrestimando.
93
00:07:29,510 --> 00:07:30,660
¿Sí?
94
00:07:31,090 --> 00:07:32,870
Soy Hashiba de Attraction Point.
95
00:07:33,090 --> 00:07:36,490
Oh, te estaba esperando, ahora abro.
96
00:07:36,720 --> 00:07:38,470
¿Qué? ¡No puede ser!
97
00:07:39,680 --> 00:07:42,480
Lo sabía, usted es increíble.
98
00:07:42,770 --> 00:07:45,950
Conmigo siempre finge que no está.
99
00:07:46,190 --> 00:07:48,810
Este es uno
de sus grandes trucos, ¿verdad?
100
00:07:49,070 --> 00:07:50,530
No es la gran cosa.
101
00:07:50,810 --> 00:07:53,730
Solo confirmé en sus redes sociales
que estaba en casa
102
00:07:53,990 --> 00:07:57,250
y media hora antes de llegar
le envié este correo.
103
00:07:57,490 --> 00:08:03,130
"Estoy afuera de tu casa, maestra.
¿Puedo pasar a verte?".
104
00:08:03,370 --> 00:08:06,180
Ya veo,
es un mensaje difícil de rechazar.
105
00:08:06,420 --> 00:08:08,550
Pero ¿por qué media hora antes?
106
00:08:09,170 --> 00:08:12,400
Porque quizás quiera maquillarse
u ordenar el cuarto.
107
00:08:12,630 --> 00:08:15,000
Y para eso necesita tiempo.
108
00:08:15,760 --> 00:08:18,900
Además, le da media hora
para prepararse emocionalmente.
109
00:08:19,140 --> 00:08:23,700
Al dejar un margen de tiempo, aumentan
las posibilidades de que te reciba.
110
00:08:23,940 --> 00:08:25,160
Entiendo.
111
00:08:26,360 --> 00:08:28,760
Pero me alegra
que haya accedido tan fácil.
112
00:08:28,900 --> 00:08:29,960
¿Tan fácil?
113
00:08:30,650 --> 00:08:32,850
No llegaría a cometer un crimen,
114
00:08:33,400 --> 00:08:36,230
pero también puedo usar
métodos más desalmados.
115
00:08:45,420 --> 00:08:46,630
¡Voy!
116
00:08:47,050 --> 00:08:49,260
-Disculpa la demora.
-Buenas tardes.
117
00:08:50,250 --> 00:08:53,020
Cuánto tiempo sin vernos, maestra.
118
00:08:54,550 --> 00:08:57,120
Bueno… verán…
119
00:08:57,340 --> 00:08:59,810
De verdad no lo hice a propósito.
120
00:09:00,260 --> 00:09:03,570
Es que hay veces en que de verdad
no logras avanzar.
121
00:09:03,810 --> 00:09:06,540
Aunque dibuje algunas líneas,
nada me gusta.
122
00:09:06,770 --> 00:09:10,160
Ayaka Minori. Su verdadero
nombre es Minori Saikawa.
123
00:09:10,400 --> 00:09:14,400
Es una ilustradora muy popular
con más de 200 000 seguidores.
124
00:09:15,110 --> 00:09:19,830
Actualmente está a cargo del diseño
de personajes principales de un juego
125
00:09:20,080 --> 00:09:22,920
en el que la compañía
puso todo su dinero.
126
00:09:23,700 --> 00:09:27,040
Al elegir a la ilustradora
más famosa del último tiempo,
127
00:09:27,210 --> 00:09:29,350
el interés por el juego aumentó.
128
00:09:29,630 --> 00:09:31,550
Hasta ahí todo bien, pero…
129
00:09:32,000 --> 00:09:35,110
Lo sé. En serio que lo sé, pero…
130
00:09:35,340 --> 00:09:38,550
-De verdad, te juro que no puedo.
-¡Pero…!
131
00:09:39,970 --> 00:09:43,530
Ayaka Minori era tremendamente
lenta para dibujar.
132
00:09:43,930 --> 00:09:44,980
Maestra.
133
00:09:45,770 --> 00:09:48,870
Los diseños debieron estar listos
a fines de febrero.
134
00:09:49,100 --> 00:09:53,370
Esta es la primera vez
que has necesitado tanto tiempo, ¿no?
135
00:09:53,860 --> 00:09:56,340
Avanzaste mucho
y de pronto te detuviste.
136
00:09:56,570 --> 00:10:01,780
Debe haber una razón mayor
que solo no tener ganas, ¿no?
137
00:10:04,160 --> 00:10:07,750
Lo sabía, no puedo engañarte, Hashiba.
138
00:10:11,250 --> 00:10:14,760
Es que… ya no hay nada
que quiera dibujar.
139
00:10:15,130 --> 00:10:17,920
¿Eh? ¿Qué quiere decir?
140
00:10:18,430 --> 00:10:23,100
Ya lo hice todo,
así que pensaba dejarlo.
141
00:10:23,350 --> 00:10:27,690
Pero usted tiene muchísimos fans.
142
00:10:27,930 --> 00:10:30,870
Y estoy agradecida con ellos, claro.
143
00:10:31,400 --> 00:10:34,780
Pero es distinto a sentir
que quiero dibujar.
144
00:10:35,690 --> 00:10:40,530
Siento que nada me motiva. No sé
de dónde podría sacar inspiración.
145
00:10:41,370 --> 00:10:42,900
No diga eso…
146
00:10:43,120 --> 00:10:44,660
Señor Hashiba.
147
00:10:45,580 --> 00:10:46,860
¿Señor Hashiba?
148
00:10:48,540 --> 00:10:49,680
Ese dibujo…
149
00:10:50,050 --> 00:10:51,040
¡Espe…!
150
00:10:51,380 --> 00:10:53,840
Todavía no lo termino.
151
00:10:56,250 --> 00:10:57,300
Esto…
152
00:10:58,300 --> 00:10:59,700
es fantástico.
153
00:11:00,380 --> 00:11:02,480
Es una hermosa ilustración.
154
00:11:02,720 --> 00:11:04,910
Es distinto a tu estilo habitual,
155
00:11:05,100 --> 00:11:08,310
pero todo está en su lugar,
como si llevaras años dibujándolo.
156
00:11:08,680 --> 00:11:11,660
El tema y el estilo
combinan a la perfección.
157
00:11:11,900 --> 00:11:13,690
Estoy realmente impresionado.
158
00:11:16,780 --> 00:11:18,440
¡Eso me hace tan feliz!
159
00:11:18,900 --> 00:11:22,260
¿De verdad, pero de verdad
te gustó esa imagen?
160
00:11:22,490 --> 00:11:23,740
Sí, mucho.
161
00:11:23,910 --> 00:11:25,440
¡Viva!
162
00:11:25,700 --> 00:11:30,170
A decir verdad, intenté dibujarla
con el estilo que tenía cuando comencé.
163
00:11:30,410 --> 00:11:32,080
Para volver a mis orígenes.
164
00:11:32,250 --> 00:11:33,580
¿Volver a tus orígenes?
165
00:11:33,880 --> 00:11:39,120
Sí. Había una ilustradora que admiraba
mucho entonces y su estilo era así.
166
00:11:39,380 --> 00:11:42,600
Realmente me encantaba.
167
00:11:44,720 --> 00:11:47,330
Creo que ahora estoy más motivada.
168
00:11:47,560 --> 00:11:49,470
¿Qué? ¿En serio?
169
00:11:49,610 --> 00:11:52,040
No creo que pueda
retomar todo de inmediato,
170
00:11:52,190 --> 00:11:55,410
pero me siento más optimista.
171
00:11:55,940 --> 00:11:59,860
Pero dime más sobre el plan
de entregas que mencionabas.
172
00:12:00,780 --> 00:12:01,830
¡Sí!
173
00:12:02,240 --> 00:12:07,030
Creí que estaríamos en problemas,
pero supongo que puedo estar tranquilo.
174
00:12:07,620 --> 00:12:10,190
Es algo distinto
al futuro que deseaba, pero…
175
00:12:10,410 --> 00:12:12,620
también puedo hacer cosas en este mundo.
176
00:12:13,420 --> 00:12:16,630
Puedo trabajar con creadores talentosos
177
00:12:17,210 --> 00:12:20,160
y, en cierto sentido,
cumplí mi sueño, ¿no?
178
00:12:20,420 --> 00:12:21,440
Bien.
179
00:12:23,510 --> 00:12:26,740
A ver, Maki, debes comer tus verduras.
180
00:12:28,220 --> 00:12:31,520
Esto es a lo que llaman felicidad, ¿no?
181
00:12:32,100 --> 00:12:37,090
Tengo una linda esposa,
una hija y un buen trabajo.
182
00:12:37,940 --> 00:12:38,980
¿Cariño?
183
00:12:39,780 --> 00:12:43,840
Te ves feliz.
¿Pasó algo bueno en el trabajo?
184
00:12:44,860 --> 00:12:46,260
Ah, sí.
185
00:12:46,700 --> 00:12:49,740
A decir verdad,
hoy fui a ver a Ayaka Minori.
186
00:12:50,080 --> 00:12:52,780
¿Ayaka Minori?
187
00:12:53,040 --> 00:12:56,360
Es una ilustradora famosa,
¿no la conoces?
188
00:12:58,000 --> 00:12:59,670
No, lo siento.
189
00:13:00,710 --> 00:13:05,170
Por cierto, pronto abrirán las
postulaciones para el Comiket de verano,
190
00:13:05,340 --> 00:13:06,780
¿ya escribiste la tuya?
191
00:13:09,010 --> 00:13:12,780
Cari… Kyouya, ¿de qué estás hablando?
192
00:13:13,390 --> 00:13:17,240
Hace muchos años que dejé de dibujar.
193
00:13:19,310 --> 00:13:20,460
¡¿Qué?!
194
00:13:22,150 --> 00:13:23,610
¡¿Por qué?!
195
00:13:23,780 --> 00:13:25,040
¿Papá?
196
00:13:30,990 --> 00:13:35,290
Porque… ya no había nada
que quisiera dibujar.
197
00:13:36,920 --> 00:13:39,880
Es que… ya no hay nada
que quiera dibujar.
198
00:13:41,290 --> 00:13:43,850
¿Cariño? Cariño.
199
00:13:45,050 --> 00:13:46,330
¿Estás bien?
200
00:13:47,260 --> 00:13:49,090
Oh… Sí…
201
00:13:49,390 --> 00:13:53,220
-Papá, qué malos modales.
-Está bien, Maki.
202
00:13:53,680 --> 00:13:56,480
Solo se sorprendió un poco.
203
00:13:56,640 --> 00:13:59,480
-¿De qué se sorprendió?
-Shinoaki…
204
00:14:00,400 --> 00:14:03,730
¿Shino Akishima dejó de dibujar?
205
00:14:05,070 --> 00:14:08,700
No… Eso es imposible…
206
00:14:16,790 --> 00:14:19,210
Oye, no me estás ayudando, Hashiba.
207
00:14:19,370 --> 00:14:22,630
Debes convencerla
de que dibuje como siempre.
208
00:14:22,770 --> 00:14:25,760
Pero, presidente, gracias a él
conseguimos una fecha…
209
00:14:25,920 --> 00:14:27,970
¡Una fecha no sirve de nada!
210
00:14:28,340 --> 00:14:32,220
¡Si no nos da al menos una imagen,
no podemos promocionar nada!
211
00:14:32,640 --> 00:14:36,450
Te lo pedimos porque sabemos
que tú puedes solucionar las cosas.
212
00:14:36,680 --> 00:14:40,100
Arregla el tema con Ayaka Minori
lo más pronto posible.
213
00:14:41,520 --> 00:14:43,060
Lo siento.
214
00:14:43,480 --> 00:14:47,250
El problema es nuestro y te culpa a ti.
215
00:14:47,490 --> 00:14:49,900
Está bien, no es nada grave.
216
00:14:50,160 --> 00:14:53,450
Cierto, ¿almorzamos juntos?
217
00:14:54,950 --> 00:14:55,950
No hay caso…
218
00:14:56,750 --> 00:14:59,750
Antiguamente me habría puesto
furiosa con el jefe,
219
00:15:00,170 --> 00:15:02,380
pero me han quitado los colmillos.
220
00:15:02,540 --> 00:15:07,440
No digas eso. Los productores
no pueden ser tan imprudentes.
221
00:15:07,670 --> 00:15:09,730
No has cambiado, Kawasegawa.
222
00:15:09,970 --> 00:15:11,670
-¿Tú crees?
-Sí.
223
00:15:11,930 --> 00:15:16,560
Tú almuerzo sigue siendo
colorido y bien balanceado.
224
00:15:16,850 --> 00:15:18,990
Y eso que estás ocupada, me impresionas.
225
00:15:19,230 --> 00:15:22,310
No es nada, solo preparé cosas al azar.
226
00:15:22,560 --> 00:15:26,330
¿Y qué hay de ti? Tu esposa
te hace el almuerzo todos los días.
227
00:15:27,620 --> 00:15:28,650
Sí.
228
00:15:30,950 --> 00:15:35,100
Aunque me cuesta creer que Shinoaki
prepare almuerzos cada mañana.
229
00:15:35,830 --> 00:15:38,660
Habría sido impensable
cuando éramos estudiantes.
230
00:15:38,830 --> 00:15:40,120
Cierto.
231
00:15:40,660 --> 00:15:45,090
Era muy torpe y no solo no cocinaba,
tampoco era buena para limpiar ni lavar…
232
00:15:47,800 --> 00:15:50,150
En esos once años que desconozco
233
00:15:50,380 --> 00:15:55,300
Shinoaki dejó de ser Shino Akishima
y se volvió mi esposa.
234
00:15:56,050 --> 00:15:58,870
Incluso Kawasegawa…
235
00:15:59,440 --> 00:16:03,160
Soy Kawasegawa, jefa del departamento de
desarrollo número dos de Succeed Soft.
236
00:16:03,370 --> 00:16:04,270
Es un placer.
237
00:16:04,920 --> 00:16:08,120
Trabajaba en Succeed,
la mejor empresa de la industria,
238
00:16:08,320 --> 00:16:10,160
y en un mejor puesto que ahora.
239
00:16:10,400 --> 00:16:12,940
Sí, entiendo, ahora regreso.
240
00:16:14,490 --> 00:16:18,240
Disculpa,
debo resolver un asunto urgente.
241
00:16:19,330 --> 00:16:22,410
-Lo siento, me iré primero.
-Está bien.
242
00:16:25,830 --> 00:16:27,590
La razón de estos cambios
243
00:16:28,090 --> 00:16:33,090
es mi ingreso a la Universidad de
Oonaka en 2006. Es la única explicación.
244
00:16:33,380 --> 00:16:37,940
Si el mundo en que estoy ahora
es el futuro de esa línea temporal…
245
00:16:40,470 --> 00:16:43,340
¿Qué? No puede ser.
246
00:16:50,530 --> 00:16:54,200
Bueno, hoy tengo un anuncio
muy triste que darles.
247
00:16:55,160 --> 00:16:58,740
He decidido que esta será
mi última transmisión en vivo.
248
00:16:58,930 --> 00:16:59,840
¿Qué?
249
00:17:00,200 --> 00:17:03,130
A todos los que me han escuchado
hasta ahora, lo siento.
250
00:17:03,370 --> 00:17:07,500
Ya no sé para qué debería
seguir cantando.
251
00:17:08,130 --> 00:17:11,840
Así que esta será
mi última canción. Aquí va.
252
00:17:16,340 --> 00:17:19,300
No puede ser… Es imposible…
253
00:17:20,180 --> 00:17:21,520
Incluso Nanako…
254
00:17:31,020 --> 00:17:33,530
No sale nada. Entonces…
255
00:17:41,120 --> 00:17:42,940
¿No ha escrito ninguna novela?
256
00:17:43,700 --> 00:17:44,870
Tsurayuki…
257
00:17:50,710 --> 00:17:51,750
Yo…
258
00:17:52,420 --> 00:17:55,220
Decidí que dejaré la universidad.
259
00:17:56,470 --> 00:17:57,830
Porque yo estuve ahí…
260
00:17:58,010 --> 00:18:02,880
Entendí que no puedo
hacer nada sin tu ayuda.
261
00:18:03,140 --> 00:18:04,840
Ya no puedo seguir aquí.
262
00:18:05,810 --> 00:18:08,700
Por mi culpa, todos…
263
00:18:21,620 --> 00:18:23,690
Se suponía que empezaría de nuevo
264
00:18:24,370 --> 00:18:26,870
para tener el futuro ideal que soñaba.
265
00:18:27,410 --> 00:18:31,710
Para eso, haría todo
lo que estuviera en mis manos.
266
00:18:32,420 --> 00:18:35,570
Amigos especiales
con talentos especiales.
267
00:18:36,300 --> 00:18:41,560
Quería acercarme al menos un poco
al brillo de la generación de platino.
268
00:18:43,390 --> 00:18:48,450
Pero todo lo que hice
fue arrebatarles sus sueños
269
00:18:49,060 --> 00:18:52,820
y solo yo conseguí un futuro feliz.
270
00:18:58,150 --> 00:19:01,580
Perdón… Perdón…
271
00:19:04,160 --> 00:19:05,240
Ya vine.
272
00:19:06,200 --> 00:19:08,960
¿Qué te pasó? ¿Por qué bebiste tanto?
273
00:19:09,210 --> 00:19:11,920
¡Papá, hueles a alcohol!
274
00:19:12,170 --> 00:19:13,250
Perdón…
275
00:19:13,920 --> 00:19:15,920
Perdón, Shinoaki.
276
00:19:17,760 --> 00:19:22,000
Está bien. Te pasó algo malo, ¿no?
277
00:19:23,010 --> 00:19:25,670
¡Perdón! ¡De verdad lo siento!
278
00:19:26,060 --> 00:19:27,740
¡Es mi culpa!
279
00:19:28,430 --> 00:19:30,470
Por mi culpa, tú…
280
00:19:30,730 --> 00:19:31,770
¿Kyouya?
281
00:19:32,020 --> 00:19:36,110
Papá esta llorando. Parece un niño.
282
00:19:46,660 --> 00:19:51,620
Creí que ya lo habías superado.
283
00:19:52,000 --> 00:19:55,130
El que yo dejara de dibujar.
284
00:19:56,460 --> 00:19:57,840
Shinoaki.
285
00:19:58,090 --> 00:20:00,090
Cuando decidí que lo dejaría
286
00:20:00,720 --> 00:20:03,350
nunca te dije la razón, ¿no?
287
00:20:03,590 --> 00:20:06,380
Por eso siempre lo tuviste
guardado en tu corazón.
288
00:20:08,890 --> 00:20:12,810
"Haru Sora" se vendía bien y,
aunque Tsurayuki no estuviera,
289
00:20:12,980 --> 00:20:18,040
dijiste que siguiéramos
haciendo juegos y así lo hicimos.
290
00:20:19,860 --> 00:20:21,900
Sí, así fue… ¿verdad?
291
00:20:22,150 --> 00:20:27,740
Pero al poco tiempo, ya no sabía
si la que estaba dibujando era yo.
292
00:20:29,660 --> 00:20:33,490
Aquella vez,
por concentrarme en terminar el juego,
293
00:20:33,750 --> 00:20:37,610
intenté moldear la originalidad
de Shinoaki como artista
294
00:20:37,750 --> 00:20:39,170
a mi conveniencia.
295
00:20:39,800 --> 00:20:43,180
Si seguí haciendo lo mismo después…
296
00:20:43,930 --> 00:20:47,900
He hecho algo irremediable.
297
00:20:48,390 --> 00:20:49,850
Es verdad…
298
00:20:50,010 --> 00:20:53,770
que, poco a poco,
dibujar dejó de ser divertido.
299
00:20:54,020 --> 00:20:58,160
Pero tú hiciste todo lo que pudiste.
300
00:20:58,400 --> 00:21:00,460
Trabajaste más duro que nadie.
301
00:21:00,690 --> 00:21:03,490
No fue culpa de nadie.
302
00:21:04,650 --> 00:21:05,820
A decir verdad…
303
00:21:06,700 --> 00:21:10,580
me agobiaba dibujar
donde no había nadie.
304
00:21:11,040 --> 00:21:13,040
¿Dónde no había nadie?
305
00:21:13,290 --> 00:21:16,710
Sin importar lo que dibujara,
me felicitabas.
306
00:21:17,170 --> 00:21:21,470
Si lo publicaba en algún lado,
muchos más me felicitaban.
307
00:21:21,710 --> 00:21:25,760
Aunque no estuviera satisfecha o segura.
308
00:21:26,550 --> 00:21:30,470
Eso siempre… me dio mucho miedo.
309
00:21:33,430 --> 00:21:38,150
¿En aquella época sentía una soledad
que solo ella podía comprender?
310
00:21:39,360 --> 00:21:40,980
Y yo…
311
00:21:42,440 --> 00:21:44,970
no me di cuenta de eso.
312
00:21:50,530 --> 00:21:51,990
Ya no importa.
313
00:21:55,540 --> 00:21:56,610
Perdón.
314
00:21:58,460 --> 00:21:59,780
Shinoaki…
315
00:22:01,420 --> 00:22:03,180
de verdad, perdón…
23692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof