Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,430 --> 00:00:01,980
Falta poco para acabar el juego.
2
00:00:02,260 --> 00:00:03,980
Será más duro que hasta ahora,
3
00:00:04,230 --> 00:00:06,580
pero necesito
que resistan hasta el final.
4
00:00:06,730 --> 00:00:09,060
Cuando superemos esto,
habremos terminado.
5
00:00:09,230 --> 00:00:11,530
Bien, sigamos esforzándonos.
6
00:00:11,660 --> 00:00:12,700
¡Sí!
7
00:00:13,110 --> 00:00:14,450
¡Sí!
8
00:00:17,030 --> 00:00:20,390
Faltan tres temas de fondo,
el 30 % del libreto
9
00:00:20,660 --> 00:00:23,580
y casi el 40 % de las ilustraciones.
10
00:00:24,790 --> 00:00:28,790
Si no logro que cedan en algo grande,
a este ritmo no alcanzaremos.
11
00:00:29,340 --> 00:00:33,290
Pero ya han aceptado
muchas de mis exigencias.
12
00:00:34,880 --> 00:00:37,300
No puedo evitar recordar eso.
13
00:00:39,850 --> 00:00:42,390
Si vuelve a acabar así…
14
00:00:45,520 --> 00:00:48,770
¡No! Esta vez es distinto.
15
00:00:50,270 --> 00:00:53,350
Debemos terminarlo. Por Tsurayuki.
16
00:02:24,540 --> 00:02:28,000
¿Qué? ¿Que las haga tal como dice aquí?
17
00:02:28,460 --> 00:02:32,560
Plagiar melodías está mal,
solo trata que tengan el mismo estilo.
18
00:02:32,770 --> 00:02:33,900
Ya veo.
19
00:02:34,090 --> 00:02:38,220
Bueno, he estado algo bloqueada.
No hay otra opción.
20
00:02:38,840 --> 00:02:42,390
Quizás no sea algo 100 % original tuyo,
21
00:02:42,760 --> 00:02:45,090
pero debo pedirte que hagas esto. ¿Sí?
22
00:02:46,140 --> 00:02:49,090
De acuerdo.
Este método se oye interesante.
23
00:02:50,140 --> 00:02:51,480
Gracias.
24
00:02:52,270 --> 00:02:53,940
¿Cambios en la composición?
25
00:02:54,190 --> 00:02:58,500
Sí, pronto llegaremos al clímax
de la producción. La velocidad es vital.
26
00:02:58,650 --> 00:03:03,160
Hay muchas imágenes
que se parecen. ¿Estará bien así?
27
00:03:03,530 --> 00:03:07,420
Sí, en el final quiero que los
rostros de los personajes destaquen.
28
00:03:07,620 --> 00:03:08,750
Así es mejor.
29
00:03:08,910 --> 00:03:10,620
¿Seguro?
30
00:03:10,870 --> 00:03:15,500
Descuida. Por eso quiero que dibujes
según las instrucciones. ¿Puedes?
31
00:03:15,750 --> 00:03:17,080
Sí, de acuerdo.
32
00:03:17,500 --> 00:03:20,760
Haré lo que tú digas. Lo intentaré.
33
00:03:21,590 --> 00:03:25,170
Ya convencí a dos. Solo me falta uno.
34
00:03:25,900 --> 00:03:28,720
Kyouya, ¿quieres que lo escriba
tal como dice aquí?
35
00:03:29,060 --> 00:03:30,970
Admito que estoy atrasado,
36
00:03:31,230 --> 00:03:35,120
pero esto es totalmente
distinto a mi argumento.
37
00:03:35,560 --> 00:03:36,940
Es otra historia.
38
00:03:37,230 --> 00:03:40,610
Es cierto que con esto
no tardaré tanto en escribir…
39
00:03:40,860 --> 00:03:43,630
Sí, pero para terminar a tiempo debemos…
40
00:03:43,800 --> 00:03:45,160
Pero entonces,
41
00:03:45,570 --> 00:03:47,910
¿sirve de algo que lo escriba yo?
42
00:03:49,500 --> 00:03:50,580
Tsurayuki…
43
00:03:51,040 --> 00:03:55,610
Usaremos tu argumento y la escena
final tal como la imaginaste.
44
00:03:56,090 --> 00:03:59,760
No queda nada que yo pueda aportar, ¿no?
45
00:04:00,010 --> 00:04:01,280
¿De qué hablas?
46
00:04:01,420 --> 00:04:05,050
El estilo de este juego
es gracias a que tú lo escribiste.
47
00:04:05,430 --> 00:04:08,350
¿Aunque solo este haciendo
lo que tú dices?
48
00:04:08,600 --> 00:04:11,600
Desde luego. En los juegos profesionales
49
00:04:11,850 --> 00:04:14,710
es muy común que el director
escriba el argumento.
50
00:04:14,900 --> 00:04:18,110
Muy pocos escritores
pueden escribir lo que quieran.
51
00:04:18,360 --> 00:04:19,820
¿En serio?
52
00:04:19,980 --> 00:04:25,010
Sí, lo importante es terminar el juego
y poder venderlo en el evento.
53
00:04:25,200 --> 00:04:27,110
Eso es lo que debemos priorizar.
54
00:04:28,450 --> 00:04:32,210
Lamento hacerte pasar un mal rato,
55
00:04:32,450 --> 00:04:36,900
pero este es el mejor método que
se me ocurrió para terminar el juego.
56
00:04:38,590 --> 00:04:39,660
Kyouya…
57
00:04:40,750 --> 00:04:42,150
Así que, por favor,
58
00:04:42,420 --> 00:04:45,380
confía en mí y haz lo que te digo.
59
00:04:47,550 --> 00:04:50,260
De acuerdo, lo haré tal como digas.
60
00:04:53,770 --> 00:04:55,930
Tú siempre tienes razón.
61
00:04:56,400 --> 00:05:00,020
Sé que lo estás diciendo
porque te importo.
62
00:05:00,650 --> 00:05:02,550
Gracias, Tsurayuki.
63
00:05:02,820 --> 00:05:05,840
Debes aguantar ahora, por tu futuro.
64
00:05:06,780 --> 00:05:07,810
Tienes razón.
65
00:05:09,410 --> 00:05:11,240
Ya tengo fechas para el guión.
66
00:05:11,890 --> 00:05:14,980
Esta semana avanzaremos
hasta la grabación de las voces.
67
00:05:15,160 --> 00:05:18,880
Qué bien. Hasta parece mentira
que estuvieran tan atrasados.
68
00:05:19,130 --> 00:05:22,980
Las ilustraciones también han salido
más rápido. ¿Qué magia usaste?
69
00:05:23,300 --> 00:05:26,070
Solo prioricé avanzar.
70
00:05:26,340 --> 00:05:27,970
Todos lo comprendieron.
71
00:05:28,220 --> 00:05:30,220
Ya veo, me alegro.
72
00:05:30,400 --> 00:05:33,820
Ahora solo debemos hacer reaccionar
a la chica que está temblando.
73
00:05:35,060 --> 00:05:37,640
Ay, no, ay, no, qué nervios…
74
00:05:37,980 --> 00:05:41,510
Yo creí que estaría
más nerviosa para lo del festival.
75
00:05:41,770 --> 00:05:46,080
Este tipo de chicas, cuando se deciden,
se vuelven muy fuertes.
76
00:05:46,360 --> 00:05:47,400
Ya…
77
00:05:47,950 --> 00:05:49,320
Y listo.
78
00:05:49,570 --> 00:05:50,700
Muy bien, Nanako.
79
00:05:50,870 --> 00:05:52,940
¡Eso se sintió genial!
80
00:05:53,200 --> 00:05:54,870
¿Puedo grabar una toma más?
81
00:05:55,120 --> 00:05:56,330
Desde luego.
82
00:05:56,520 --> 00:05:59,330
Entonces probemos
con una versión más animada.
83
00:05:59,670 --> 00:06:00,820
¡Sí!
84
00:06:01,540 --> 00:06:03,900
-Te lo dije.
-Cierto.
85
00:06:04,590 --> 00:06:06,550
Nanako, eso fue fantástico.
86
00:06:06,880 --> 00:06:11,050
El director estaba muy sorprendido.
Hasta se preguntó de dónde la sacaste.
87
00:06:11,220 --> 00:06:13,090
No es para tanto.
88
00:06:14,100 --> 00:06:17,210
Lo sabía. Qué bueno
que lo hicimos como quería.
89
00:06:17,480 --> 00:06:19,270
Estaba en lo correcto.
90
00:06:19,560 --> 00:06:21,650
Soy Kawasegawa, es un placer.
91
00:06:21,860 --> 00:06:26,100
Yo soy Kiryuu, el presidente
de la Sociedad de Estudio del Arte.
92
00:06:26,360 --> 00:06:28,860
Perdón por volver a pedirte tus equipos.
93
00:06:29,380 --> 00:06:31,870
¿Sabes lo básico
de los programas de edición?
94
00:06:32,280 --> 00:06:36,650
He usado Primia muchas veces,
pero After Effects no tanto.
95
00:06:36,910 --> 00:06:40,330
Entonces te enseñaré
sus principales diferencias.
96
00:06:46,550 --> 00:06:50,460
Oye, Hasshi, ¿de casualidad
esta chica es una excelente alumna?
97
00:06:50,720 --> 00:06:52,050
Sí, así es.
98
00:06:52,300 --> 00:06:55,420
Lo sabía,
aprende a la velocidad de la luz.
99
00:06:55,680 --> 00:06:57,210
¿Tanto así?
100
00:06:57,470 --> 00:07:02,060
A este paso será una gran editora
de videos, sin duda.
101
00:07:02,810 --> 00:07:07,260
Quizás fue natural que entrara
al mundo de los videojuegos.
102
00:07:11,740 --> 00:07:13,620
Perdón por interrumpirte.
103
00:07:14,070 --> 00:07:15,430
Está bien. ¿Qué pasa?
104
00:07:15,700 --> 00:07:17,590
¡Se me ocurrió algo genial!
105
00:07:17,870 --> 00:07:20,710
Quería que lo oyeras de inmediato.
106
00:07:21,220 --> 00:07:22,880
Es sobre la última escena, ¿no?
107
00:07:23,130 --> 00:07:27,460
-¡Exacto! Quería agregar algo.
-¿Agregar?
108
00:07:27,630 --> 00:07:32,050
Esta escena del libreto
de Tsurayuki me encantó.
109
00:07:32,300 --> 00:07:35,100
Por eso quería agregar una ilustración.
110
00:07:35,350 --> 00:07:37,780
El diálogo del chico aquí es genial.
111
00:07:38,060 --> 00:07:41,850
Por eso quería agregar que mueva
las manos mientras habla.
112
00:07:42,060 --> 00:07:43,750
Es un hábito del protagonista.
113
00:07:44,020 --> 00:07:48,190
Cuando está decidido con algo,
siempre aprieta las manos.
114
00:07:48,440 --> 00:07:50,780
¡Exacto! Quiero enfatizar eso.
115
00:07:52,070 --> 00:07:54,780
Una imagen extra, ¿eh?
116
00:07:55,200 --> 00:07:57,110
Sé que es una buena idea,
117
00:07:57,300 --> 00:08:00,820
pero el calendario de ilustraciones
está al borde del colapso.
118
00:08:01,120 --> 00:08:03,620
No es realista agregar más.
119
00:08:04,080 --> 00:08:06,590
Como creativo, quiero autorizarla,
120
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
pero bajo estas circunstancias…
121
00:08:10,300 --> 00:08:12,760
Es mejor que no cambiemos nada.
122
00:08:13,090 --> 00:08:18,320
¿Por qué? Estoy segura
de que así quedaría mejor.
123
00:08:18,970 --> 00:08:21,360
¿Es porque no terminaría a tiempo?
124
00:08:21,600 --> 00:08:22,830
No es eso.
125
00:08:23,010 --> 00:08:27,180
En esta escena quiero resaltar
las expresiones faciales que dibujas.
126
00:08:27,380 --> 00:08:28,400
¿Las expresiones?
127
00:08:28,900 --> 00:08:33,600
Las otras ilustraciones han salido
de a dos, pero aquí serán cuatro.
128
00:08:33,860 --> 00:08:38,490
Es porque quiero impresionar al público
con las expresiones de la chica.
129
00:08:39,330 --> 00:08:41,250
Ya veo…
130
00:08:41,500 --> 00:08:44,890
Por eso, aunque tu idea es interesante,
131
00:08:45,170 --> 00:08:48,920
creo que deberíamos seguir
según lo planeado. ¿Qué dices?
132
00:08:52,170 --> 00:08:54,970
De acuerdo, lo dibujaré como decías.
133
00:08:55,340 --> 00:08:58,680
Lo siento, era una idea muy interesante.
134
00:08:58,930 --> 00:09:02,290
No, disculpa por llamarte
cuando estás tan ocupado.
135
00:09:03,270 --> 00:09:04,390
Así está bien.
136
00:09:04,850 --> 00:09:08,200
Por Tsurayuki, esto es lo mejor.
137
00:09:14,650 --> 00:09:19,520
Chicos, de verdad esto es lo último.
Cuando acaben, podrán dormir. ¡Ánimo!
138
00:09:19,950 --> 00:09:23,530
¡Maldición, otra errata!
¿Cómo pude escribir tan mal?
139
00:09:23,790 --> 00:09:28,250
Tsurayuki, sé que quieres corregirlas,
pero concéntrate en la depuración.
140
00:09:28,500 --> 00:09:30,290
Sí, lo siento.
141
00:09:30,880 --> 00:09:32,290
Son las dos de la mañana.
142
00:09:32,460 --> 00:09:35,250
Debemos llevar el disco
a manufacturar a las diez.
143
00:09:35,470 --> 00:09:36,630
Tenemos ocho horas.
144
00:09:37,130 --> 00:09:39,250
-Hola a todos.
-Llegas justo a tiempo.
145
00:09:39,530 --> 00:09:42,930
¿Puedes probar el juego en mi
computadora en el segundo piso?
146
00:09:43,120 --> 00:09:46,560
Si eliges lo que le gusta,
entrarás a la ruta de esta chica.
147
00:09:46,810 --> 00:09:48,280
De acuerdo.
148
00:09:49,230 --> 00:09:50,270
¿Qué pasa, Nanako?
149
00:09:50,770 --> 00:09:55,320
De pronto se le desapareció la cara
a la chica y quedó en blanco.
150
00:09:55,570 --> 00:09:56,650
Eso es un bug.
151
00:09:56,900 --> 00:09:59,890
Guárdalo en esa parte.
Luego le diré a Keiko.
152
00:10:00,160 --> 00:10:01,330
¡De acuerdo!
153
00:10:01,580 --> 00:10:03,250
¡Shinoaki, ¿cómo vas?!
154
00:10:03,450 --> 00:10:07,060
Estaba jugando y de pronto
la pantalla se fue a negro.
155
00:10:07,200 --> 00:10:08,840
Eso es que se pegó el juego.
156
00:10:09,020 --> 00:10:11,210
También se lo diré a Keiko, déjalo así.
157
00:10:11,880 --> 00:10:13,460
Buenas, qué ocupados.
158
00:10:14,420 --> 00:10:16,950
Parece que están encontrando
muchos problemas.
159
00:10:17,220 --> 00:10:19,430
Sí, ¿puedes encargarte?
160
00:10:19,680 --> 00:10:21,510
Seguro, déjamelo a mí.
161
00:10:22,680 --> 00:10:26,160
Parece que solo la cara
del personaje desaparece.
162
00:10:26,430 --> 00:10:30,410
Eso es complicado. Deberías
volver a revisar todas las rutas.
163
00:10:30,690 --> 00:10:32,060
¿Eh? ¿En serio?
164
00:10:32,310 --> 00:10:35,480
Dejen todos de jugar
y concéntrense en eso.
165
00:10:38,490 --> 00:10:42,010
Shinoaki, reinicia el juego
y revisa los sprites.
166
00:10:42,280 --> 00:10:43,410
De acuerdo.
167
00:10:43,700 --> 00:10:48,010
Tú también. Sáltate los diálogos
y revisa si se les borra la cara.
168
00:10:48,290 --> 00:10:52,020
Antes de llegar a eso
el juego se pega en las opciones.
169
00:10:52,540 --> 00:10:53,820
Eso no es bueno.
170
00:10:54,010 --> 00:10:56,660
Deberemos revisar
desde mucho antes entonces.
171
00:10:56,800 --> 00:10:57,760
No puede ser.
172
00:10:58,630 --> 00:11:01,050
¡¿Cómo escribí mal esta palabra?!
173
00:11:01,220 --> 00:11:03,600
¡Ahora solo aparece la mitad del fondo!
174
00:11:03,760 --> 00:11:06,480
Kyouya, ahora se me pegó la computadora.
175
00:11:06,680 --> 00:11:08,680
¡Hashiba, ¿qué hago con esto?!
176
00:11:08,850 --> 00:11:12,900
¡Todos, cálmense, por favor!
177
00:11:17,780 --> 00:11:19,190
Listo, terminamos.
178
00:11:19,360 --> 00:11:21,660
Disculpa, cuento contigo.
179
00:11:21,910 --> 00:11:24,120
Déjamelo a mí. Ya me voy.
180
00:11:25,450 --> 00:11:28,330
Chicos, buen trabajo…
181
00:11:36,500 --> 00:11:37,710
Y así…
182
00:11:38,210 --> 00:11:39,800
terminamos nuestro juego.
183
00:11:40,380 --> 00:11:44,340
Sin embargo, aún me queda
una labor muy importante.
184
00:11:44,590 --> 00:11:46,850
Vender el juego.
185
00:11:47,930 --> 00:11:49,350
Yo creo que se venderá.
186
00:11:49,600 --> 00:11:53,350
Pero no destacó mucho
cuando lo anunciamos.
187
00:11:53,850 --> 00:11:58,770
Mientras el juego se vea bien,
venderá aunque sea malísimo.
188
00:11:59,030 --> 00:12:00,320
A ese nivel estamos.
189
00:12:00,570 --> 00:12:02,820
¿Será tan así?
190
00:12:03,360 --> 00:12:04,780
Ya lo verás.
191
00:12:08,870 --> 00:12:12,110
Faltan cinco minutos
para que abran las cortinas.
192
00:12:12,370 --> 00:12:14,500
-¿Sigues preocupado?
-Sí.
193
00:12:14,880 --> 00:12:18,960
Obviando los métodos,
crearon un producto.
194
00:12:19,210 --> 00:12:22,380
Pronto verán claramente
cómo fue recibido.
195
00:12:22,550 --> 00:12:23,610
Sí.
196
00:12:23,770 --> 00:12:25,390
Bien, ya es hora.
197
00:12:25,760 --> 00:12:28,330
¡El evento comenzará en unos instantes!
198
00:12:42,490 --> 00:12:43,900
¿Ves? Te lo dije.
199
00:12:46,530 --> 00:12:50,620
Por haber terminado
"Haru Sora" y su éxito en ventas…
200
00:12:50,790 --> 00:12:52,120
¡Salud!
201
00:12:52,410 --> 00:12:54,810
¡Al fin! ¡Al fin terminamos!
202
00:12:55,080 --> 00:12:57,090
Ya no quiero buscar más erratas.
203
00:12:57,330 --> 00:13:01,380
Por más que dibujaba nunca acababa.
Era interminable.
204
00:13:01,550 --> 00:13:04,580
De verdad hicieron un gran trabajo.
Muchas gracias.
205
00:13:04,840 --> 00:13:08,680
Gracias a todo su esfuerzo
le dimos forma a este proyecto.
206
00:13:08,850 --> 00:13:12,270
No habríamos logrado terminarlo sin ti.
207
00:13:12,470 --> 00:13:13,630
Es cierto.
208
00:13:13,890 --> 00:13:17,440
Si no fuera por ti,
no habríamos podido hacer nada.
209
00:13:17,690 --> 00:13:20,720
Sí, dejamos todo en tus manos.
210
00:13:20,980 --> 00:13:22,110
Fue gracias a ti.
211
00:13:22,360 --> 00:13:25,860
No exageren… Vamos, no digan esas cosas.
212
00:13:26,110 --> 00:13:28,640
Oh. ¿Estás llorando, Kyouya?
213
00:13:28,780 --> 00:13:30,580
Claro que no…
214
00:13:31,450 --> 00:13:34,210
Has de estar exhausto
después de trabajar tanto.
215
00:13:34,450 --> 00:13:36,610
Ahora ya puedes descansar.
216
00:13:36,870 --> 00:13:39,570
Sí, es verdad.
217
00:13:40,130 --> 00:13:43,020
Fue un momento
de indescriptible felicidad.
218
00:13:43,840 --> 00:13:47,070
Quiero seguir creando cosas
con este equipo para siempre.
219
00:13:47,340 --> 00:13:53,010
Realmente me alegro de haber vuelto
al pasado y haber elegido este camino.
220
00:13:53,970 --> 00:13:55,640
¿Crees que serán suficientes?
221
00:13:56,060 --> 00:13:58,180
Todos estaban muy felices.
222
00:13:58,440 --> 00:14:00,390
Creo que se sentían liberados.
223
00:14:00,980 --> 00:14:03,900
Tsurayuki y Nanako lucían muy aliviados.
224
00:14:04,150 --> 00:14:07,020
Es cierto,
ya no tienen que contenerse más.
225
00:14:07,280 --> 00:14:10,920
Cedieron, terminaron su trabajo
y cumplimos nuestro objetivo.
226
00:14:11,950 --> 00:14:14,530
Hay muchas más cosas que podremos hacer.
227
00:14:15,120 --> 00:14:18,160
Ir a clases, crear y también…
228
00:14:18,420 --> 00:14:20,830
Oye, Shinoaki, ¿qué harás…?
229
00:14:21,080 --> 00:14:22,540
Oye, Kyouya.
230
00:14:25,590 --> 00:14:28,040
¿De verdad así estuvo bien?
231
00:14:29,340 --> 00:14:32,770
¿A qué te refieres con eso?
232
00:14:34,100 --> 00:14:37,350
Nada, solo fue algo que pensé.
233
00:14:37,600 --> 00:14:39,840
Fue un éxito…
234
00:14:40,350 --> 00:14:44,150
Digo, todo lo hicimos por Tsurayuki.
235
00:14:44,400 --> 00:14:48,000
Cierto. En ese caso,
supongo que está bien.
236
00:14:48,280 --> 00:14:50,700
Disculpa por decir algo tan raro.
237
00:14:50,950 --> 00:14:52,950
No, no te preocupes.
238
00:14:53,740 --> 00:14:55,960
Dime si estás agobiado, ¿sí?
239
00:14:59,290 --> 00:15:00,530
Yo…
240
00:15:02,040 --> 00:15:04,340
siempre creeré en ti.
241
00:15:05,380 --> 00:15:06,370
Sí.
242
00:15:07,090 --> 00:15:09,460
Estoy bien. Gracias.
243
00:15:11,970 --> 00:15:14,430
Ahora les entregaré su paga.
244
00:15:14,720 --> 00:15:17,240
¿Está bien que yo reciba tanto?
245
00:15:17,470 --> 00:15:21,650
Qué felicidad. Esto me ayudará
mucho con mis gastos.
246
00:15:23,810 --> 00:15:27,330
Tsurayuki, con esto
tu problema está resuelto.
247
00:15:27,610 --> 00:15:29,450
Sí. Se acabó.
248
00:15:30,010 --> 00:15:31,820
Gracias a esto.
249
00:15:32,200 --> 00:15:35,140
¿De qué hablas? Esto recién empieza.
250
00:15:35,410 --> 00:15:36,660
Oye, Kyouya.
251
00:15:37,870 --> 00:15:40,370
¿No quieres salir un momento?
252
00:15:43,170 --> 00:15:46,010
Venía mucho por aquí
cuando no podía escribir.
253
00:15:46,590 --> 00:15:48,210
Hay un pequeño parque.
254
00:15:48,590 --> 00:15:52,490
Me sentaba ahí
y pensaba ideas para la trama.
255
00:15:52,760 --> 00:15:54,730
¿Quieres conversar allí?
256
00:15:55,010 --> 00:15:56,970
No, por aquí está bien.
257
00:15:57,470 --> 00:16:01,940
Si voy a un lugar con tantos recuerdos,
me costará más decirlo.
258
00:16:07,440 --> 00:16:10,150
Decidí que dejaré la universidad.
259
00:16:14,910 --> 00:16:17,530
Perdón por hacerte
trabajar tanto por mí.
260
00:16:17,780 --> 00:16:21,330
Divídanse mi parte entre ustedes.
No la necesito.
261
00:16:22,500 --> 00:16:23,870
¿Qué estás diciendo?
262
00:16:24,420 --> 00:16:26,170
¡¿Qué diablos estás diciendo?!
263
00:16:26,500 --> 00:16:28,350
¡¿No querías estudiar?!
264
00:16:28,520 --> 00:16:31,210
¡¿No que podrías hacerlo
si tuvieras dinero?!
265
00:16:31,460 --> 00:16:35,110
Y como no podías lograrlo tú solo…
266
00:16:35,390 --> 00:16:37,050
Por eso… ¡Por eso…!
267
00:16:37,970 --> 00:16:40,180
Por favor, golpéame, Kyouya.
268
00:16:40,430 --> 00:16:42,260
Tienes derecho a hacerlo.
269
00:16:43,520 --> 00:16:46,280
Yo ya no puedo más.
270
00:16:46,810 --> 00:16:47,920
Tsurayuki…
271
00:16:50,320 --> 00:16:53,720
Siempre había creído que tenía talento.
272
00:16:54,450 --> 00:16:58,700
Creía que nadie me ganaría
en escribir guiones o novelas.
273
00:16:59,240 --> 00:17:03,020
Sin embargo, por mucha fe
que le tenga a mis escritos,
274
00:17:03,290 --> 00:17:05,850
no podría vivir de eso.
275
00:17:06,140 --> 00:17:08,570
Este año me di cuenta muchas veces.
276
00:17:08,750 --> 00:17:11,810
A todos nos pasa lo mismo.
277
00:17:12,090 --> 00:17:15,280
Por eso decidimos
estudiar y esforzarnos.
278
00:17:15,930 --> 00:17:17,680
Yo también pensaba lo mismo.
279
00:17:17,930 --> 00:17:21,290
Que todos somos inexpertos al empezar.
280
00:17:22,310 --> 00:17:24,770
Hasta que te conocí.
281
00:17:25,020 --> 00:17:27,520
¿Qué? ¿A mí…?
282
00:17:28,270 --> 00:17:32,610
Al principio creí que solo eras
un tipo sonriente y buena persona.
283
00:17:33,490 --> 00:17:38,160
Pero detrás de esa sonrisa
ocultabas un poder asombroso.
284
00:17:38,490 --> 00:17:42,450
Cada vez que me equivocaba
o me congelaba sin saber qué hacer,
285
00:17:42,700 --> 00:17:45,820
tú permanecías calmado
y dabas la solución precisa.
286
00:17:46,330 --> 00:17:48,920
Nos guiabas como si fuera lo más normal.
287
00:17:49,420 --> 00:17:51,410
Eres un muro infranqueable.
288
00:17:52,170 --> 00:17:54,850
Me angustiaba pensando
que nunca podría alcanzarte,
289
00:17:55,130 --> 00:17:59,040
que me faltarían vidas
para llegar a ser como tú.
290
00:17:59,840 --> 00:18:03,580
Pero tú no eras bueno
para escribir guiones.
291
00:18:04,270 --> 00:18:07,490
Y pensé que trabajando
con alguien tan genial como tú…
292
00:18:07,770 --> 00:18:13,320
Decidí trabajar para costearme
los estudios y seguirte.
293
00:18:13,820 --> 00:18:18,600
Pero caí patéticamente enfermo
y de nuevo me salvaste.
294
00:18:18,930 --> 00:18:21,780
Hablaste con medio mundo
y preparaste todo para mí.
295
00:18:22,030 --> 00:18:25,110
Hiciste absolutamente todo.
296
00:18:25,700 --> 00:18:28,610
Y, nuevamente, yo no pude hacer nada.
297
00:18:28,870 --> 00:18:30,080
No digas eso…
298
00:18:30,420 --> 00:18:35,260
Sin embargo, dijiste que había sido
gracias a todos y nos felicitaste.
299
00:18:36,090 --> 00:18:39,350
Me sentí absolutamente
derrotado y desesperanzado.
300
00:18:39,590 --> 00:18:40,720
Te equivocas…
301
00:18:40,970 --> 00:18:45,820
Entendí que no puedo
hacer nada sin tu ayuda.
302
00:18:46,100 --> 00:18:47,990
Ya no puedo seguir aquí.
303
00:18:48,270 --> 00:18:51,310
Fue en ese momento en que me decidí.
304
00:18:51,500 --> 00:18:52,360
¡Te equivocas!
305
00:18:53,230 --> 00:18:57,550
Yo… creí en tu talento
306
00:18:57,820 --> 00:19:01,710
y por eso pensé si podríamos usarlo
para solucionar tu problema.
307
00:19:01,990 --> 00:19:06,350
Yo también,
sin ti jamás habría logrado esto.
308
00:19:06,620 --> 00:19:08,150
No estoy tan seguro.
309
00:19:08,410 --> 00:19:12,390
Lo habrías logrado.
"Yo me las arreglaré de alguna manera".
310
00:19:12,670 --> 00:19:16,130
Cuando dices eso, puedes hacer milagros.
311
00:19:16,380 --> 00:19:17,490
No…
312
00:19:18,420 --> 00:19:20,640
Yo solo…
313
00:19:21,470 --> 00:19:26,230
Hay un seudónimo que quería usar
si me volvía escritor.
314
00:19:26,680 --> 00:19:30,010
Quería que mi apellido fuera
el nombre de mi ciudad.
315
00:19:30,270 --> 00:19:34,230
A pesar de todo, ahí es donde me crié.
316
00:19:34,980 --> 00:19:37,460
Y sobre el nombre… Kyouya…
317
00:19:38,030 --> 00:19:41,140
pensaba usar parte
de la pronunciación del tuyo.
318
00:19:44,620 --> 00:19:45,920
"Kyouichi Kawagoe".
319
00:19:51,370 --> 00:19:56,410
"Kyouya" es el nombre más genial
de todos. Se oye bien, ¿no?
320
00:19:57,460 --> 00:20:00,510
Bueno, que estés bien, Kyouya.
321
00:20:22,400 --> 00:20:25,660
¿Por qué? ¿En qué me equivoqué?
322
00:20:32,160 --> 00:20:34,500
¿Qué tienes, Hashiba?
323
00:20:34,960 --> 00:20:37,290
¿Keiko…?
324
00:20:38,090 --> 00:20:41,640
Keiko… Es que Tsurayuki…
325
00:20:42,300 --> 00:20:43,810
¿Por qué será?
326
00:20:45,260 --> 00:20:47,810
¿Por qué habrá terminado así?
327
00:20:48,680 --> 00:20:49,930
¿Cómo que por qué?
328
00:20:50,600 --> 00:20:52,980
Yo… Yo…
329
00:20:54,390 --> 00:20:57,400
En el futuro,
quería sentirme recompensado.
330
00:20:58,110 --> 00:21:01,070
Pensé que este viaje en el tiempo
era mi oportunidad.
331
00:21:01,780 --> 00:21:04,300
Quería entrar
a la Universidad de Artes, estudiar
332
00:21:04,490 --> 00:21:07,530
y crear algo con los
de la generación de platino.
333
00:21:07,950 --> 00:21:09,910
Quería ayudarlos con sus problemas.
334
00:21:10,450 --> 00:21:12,040
¿Eh? Momento…
335
00:21:13,250 --> 00:21:14,540
¿Cuáles problemas?
336
00:21:14,710 --> 00:21:19,690
En el futuro ellos eran estrellas
sin que yo hubiera hecho nada.
337
00:21:20,550 --> 00:21:25,940
Pero viajé en el tiempo e interferí
en sus vidas por mis deseos egoístas.
338
00:21:26,880 --> 00:21:28,990
Y al interferir…
339
00:21:29,260 --> 00:21:34,350
cambió el futuro de Tsurayuki…
de Kyouichi Kawagoe.
340
00:21:35,230 --> 00:21:37,450
¿Qué hago…?
341
00:21:37,980 --> 00:21:39,510
¿Qué debería hacer?
342
00:21:41,400 --> 00:21:44,360
¿De verdad así estuvo bien?
343
00:21:45,150 --> 00:21:47,950
Escucha… Keiko… Yo…
344
00:21:57,080 --> 00:22:01,660
¿Qué pasaría en el futuro
si las cosas quedaran así?
345
00:22:08,970 --> 00:22:11,930
¿Eh? ¿Qué estaba haciendo?
346
00:22:14,810 --> 00:22:16,230
No logro recordar.
347
00:22:17,350 --> 00:22:18,600
¡Papá!
348
00:22:19,060 --> 00:22:21,320
-¡Ay, ay, ay!
-Te la pasas durmiendo.
349
00:22:21,520 --> 00:22:23,320
Disculpa, ¿quién eres?
350
00:22:24,230 --> 00:22:25,860
¿Cómo que quién soy?
351
00:22:26,110 --> 00:22:29,110
Ah, cierto, el saludo.
352
00:22:29,700 --> 00:22:31,530
Debo practicar.
353
00:22:32,490 --> 00:22:35,910
Mi nombre es Maki Hashiba.
354
00:22:36,160 --> 00:22:40,020
¿Maki Hashiba? ¿Quién…?
355
00:22:40,290 --> 00:22:42,380
¿Mi primo tenía una hija
con ese nombre?
356
00:22:42,630 --> 00:22:44,640
¿Qué te pasa, papá?
357
00:22:44,920 --> 00:22:47,090
Tienes una cara muy rara.
358
00:22:47,340 --> 00:22:49,330
¿Qué? ¿Papá?
359
00:22:49,590 --> 00:22:52,350
¿Es mi hija?
360
00:22:52,640 --> 00:22:54,330
¡Mamá, escucha!
361
00:22:54,600 --> 00:22:56,960
-¡Papá está raro!
-¡Espe…!
362
00:22:58,390 --> 00:23:01,840
¿Dónde estoy? Cierto, la hora.
363
00:23:02,110 --> 00:23:03,260
Mi celular, mi celular…
364
00:23:06,570 --> 00:23:08,270
Esto no puede ser.
365
00:23:08,530 --> 00:23:11,720
¿Qué pasa, Maki?
¿Cómo que papá está raro?
366
00:23:11,990 --> 00:23:15,990
Es que me vio y no me reconoció.
367
00:23:17,080 --> 00:23:22,000
Papá está jugando contigo.
Qué mal padre, ¿no?
368
00:23:22,540 --> 00:23:26,840
Buenos días, cariño.
Qué bien dormiste, ¿eh? Ya es mediodía.
369
00:23:29,470 --> 00:23:30,860
¿Cariño?
370
00:23:31,340 --> 00:23:33,890
¿Kyouya? ¿Qué ocurre?
27996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof