Original subtitles

Falta poco para acabar el juego.

Será más duro que hasta ahora,

pero necesito que resistan hasta el final.

Cuando superemos esto, habremos terminado.

Bien, sigamos esforzándonos.

¡Sí!

¡Sí!

Faltan tres temas de fondo, el 30 % del libreto

y casi el 40 % de las ilustraciones.

Si no logro que cedan en algo grande, a este ritmo no alcanzaremos.

Pero ya han aceptado muchas de mis exigencias.

No puedo evitar recordar eso.

Si vuelve a acabar así…

¡No! Esta vez es distinto.

Debemos terminarlo. Por Tsurayuki.

¿Qué? ¿Que las haga tal como dice aquí?

Plagiar melodías está mal, solo trata que tengan el mismo estilo.

Ya veo.

Bueno, he estado algo bloqueada. No hay otra opción.

Quizás no sea algo 100 % original tuyo,

pero debo pedirte que hagas esto. ¿Sí?

De acuerdo. Este método se oye interesante.

Gracias.

¿Cambios en la composición?

Sí, pronto llegaremos al clímax de la producción. La velocidad es vital.

Hay muchas imágenes que se parecen. ¿Estará bien así?

Sí, en el final quiero que los rostros de los personajes destaquen.

Así es mejor.

¿Seguro?

Descuida. Por eso quiero que dibujes según las instrucciones. ¿Puedes?

Sí, de acuerdo.

Haré lo que tú digas. Lo intentaré.

Ya convencí a dos. Solo me falta uno.

Kyouya, ¿quieres que lo escriba tal como dice aquí?

Admito que estoy atrasado,

pero esto es totalmente distinto a mi argumento.

Es otra historia.

Es cierto que con esto no tardaré tanto en escribir…

Sí, pero para terminar a tiempo debemos…

Pero entonces,

¿sirve de algo que lo escriba yo?

Tsurayuki…

Usaremos tu argumento y la escena final tal como la imaginaste.

No queda nada que yo pueda aportar, ¿no?

¿De qué hablas?

El estilo de este juego es gracias a que tú lo escribiste.

¿Aunque solo este haciendo lo que tú dices?

Desde luego. En los juegos profesionales

es muy común que el director escriba el argumento.

Muy pocos escritores pueden escribir lo que quieran.

¿En serio?

Sí, lo importante es terminar el juego y poder venderlo en el evento.

Eso es lo que debemos priorizar.

Lamento hacerte pasar un mal rato,

pero este es el mejor método que se me ocurrió para terminar el juego.

Kyouya…

Así que, por favor,

confía en mí y haz lo que te digo.

De acuerdo, lo haré tal como digas.

Tú siempre tienes razón.

Sé que lo estás diciendo porque te importo.

Gracias, Tsurayuki.

Debes aguantar ahora, por tu futuro.

Tienes razón.

Ya tengo fechas para el guión.

Esta semana avanzaremos hasta la grabación de las voces.

Qué bien. Hasta parece mentira que estuvieran tan atrasados.

Las ilustraciones también han salido más rápido. ¿Qué magia usaste?

Solo prioricé avanzar.

Todos lo comprendieron.

Ya veo, me alegro.

Ahora solo debemos hacer reaccionar a la chica que está temblando.

Ay, no, ay, no, qué nervios…

Yo creí que estaría más nerviosa para lo del festival.

Este tipo de chicas, cuando se deciden, se vuelven muy fuertes.

Ya…

Y listo.

Muy bien, Nanako.

¡Eso se sintió genial!

¿Puedo grabar una toma más?

Desde luego.

Entonces probemos con una versión más animada.

¡Sí!

-Te lo dije. -Cierto.

Nanako, eso fue fantástico.

El director estaba muy sorprendido. Hasta se preguntó de dónde la sacaste.

No es para tanto.

Lo sabía. Qué bueno que lo hicimos como quería.

Estaba en lo correcto.

Soy Kawasegawa, es un placer.

Yo soy Kiryuu, el presidente de la Sociedad de Estudio del Arte.

Perdón por volver a pedirte tus equipos.

¿Sabes lo básico de los programas de edición?

He usado Primia muchas veces, pero After Effects no tanto.

Entonces te enseñaré sus principales diferencias.

Oye, Hasshi, ¿de casualidad esta chica es una excelente alumna?

Sí, así es.

Lo sabía, aprende a la velocidad de la luz.

¿Tanto así?

A este paso será una gran editora de videos, sin duda.

Quizás fue natural que entrara al mundo de los videojuegos.

Perdón por interrumpirte.

Está bien. ¿Qué pasa?

¡Se me ocurrió algo genial!

Quería que lo oyeras de inmediato.

Es sobre la última escena, ¿no?

-¡Exacto! Quería agregar algo. -¿Agregar?

Esta escena del libreto de Tsurayuki me encantó.

Por eso quería agregar una ilustración.

El diálogo del chico aquí es genial.

Por eso quería agregar que mueva las manos mientras habla.

Es un hábito del protagonista.

Cuando está decidido con algo, siempre aprieta las manos.

¡Exacto! Quiero enfatizar eso.

Una imagen extra, ¿eh?

Sé que es una buena idea,

pero el calendario de ilustraciones está al borde del colapso.

No es realista agregar más.

Como creativo, quiero autorizarla,

pero bajo estas circunstancias…

Es mejor que no cambiemos nada.

¿Por qué? Estoy segura de que así quedaría mejor.

¿Es porque no terminaría a tiempo?

No es eso.

En esta escena quiero resaltar las expresiones faciales que dibujas.

¿Las expresiones?

Las otras ilustraciones han salido de a dos, pero aquí serán cuatro.

Es porque quiero impresionar al público con las expresiones de la chica.

Ya veo…

Por eso, aunque tu idea es interesante,

creo que deberíamos seguir según lo planeado. ¿Qué dices?

De acuerdo, lo dibujaré como decías.

Lo siento, era una idea muy interesante.

No, disculpa por llamarte cuando estás tan ocupado.

Así está bien.

Por Tsurayuki, esto es lo mejor.

Chicos, de verdad esto es lo último. Cuando acaben, podrán dormir. ¡Ánimo!

¡Maldición, otra errata! ¿Cómo pude escribir tan mal?

Tsurayuki, sé que quieres corregirlas, pero concéntrate en la depuración.

Sí, lo siento.

Son las dos de la mañana.

Debemos llevar el disco a manufacturar a las diez.

Tenemos ocho horas.

-Hola a todos. -Llegas justo a tiempo.

¿Puedes probar el juego en mi computadora en el segundo piso?

Si eliges lo que le gusta, entrarás a la ruta de esta chica.

De acuerdo.

¿Qué pasa, Nanako?

De pronto se le desapareció la cara a la chica y quedó en blanco.

Eso es un bug.

Guárdalo en esa parte. Luego le diré a Keiko.

¡De acuerdo!

¡Shinoaki, ¿cómo vas?!

Estaba jugando y de pronto la pantalla se fue a negro.

Eso es que se pegó el juego.

También se lo diré a Keiko, déjalo así.

Buenas, qué ocupados.

Parece que están encontrando muchos problemas.

Sí, ¿puedes encargarte?

Seguro, déjamelo a mí.

Parece que solo la cara del personaje desaparece.

Eso es complicado. Deberías volver a revisar todas las rutas.

¿Eh? ¿En serio?

Dejen todos de jugar y concéntrense en eso.

Shinoaki, reinicia el juego y revisa los sprites.

De acuerdo.

Tú también. Sáltate los diálogos y revisa si se les borra la cara.

Antes de llegar a eso el juego se pega en las opciones.

Eso no es bueno.

Deberemos revisar desde mucho antes entonces.

No puede ser.

¡¿Cómo escribí mal esta palabra?!

¡Ahora solo aparece la mitad del fondo!

Kyouya, ahora se me pegó la computadora.

¡Hashiba, ¿qué hago con esto?!

¡Todos, cálmense, por favor!

Listo, terminamos.

Disculpa, cuento contigo.

Déjamelo a mí. Ya me voy.

Chicos, buen trabajo…

Y así…

terminamos nuestro juego.

Sin embargo, aún me queda una labor muy importante.

Vender el juego.

Yo creo que se venderá.

Pero no destacó mucho cuando lo anunciamos.

Mientras el juego se vea bien, venderá aunque sea malísimo.

A ese nivel estamos.

¿Será tan así?

Ya lo verás.

Faltan cinco minutos para que abran las cortinas.

-¿Sigues preocupado? -Sí.

Obviando los métodos, crearon un producto.

Pronto verán claramente cómo fue recibido.

Sí.

Bien, ya es hora.

¡El evento comenzará en unos instantes!

¿Ves? Te lo dije.

Por haber terminado "Haru Sora" y su éxito en ventas…

¡Salud!

¡Al fin! ¡Al fin terminamos!

Ya no quiero buscar más erratas.

Por más que dibujaba nunca acababa. Era interminable.

De verdad hicieron un gran trabajo. Muchas gracias.

Gracias a todo su esfuerzo le dimos forma a este proyecto.

No habríamos logrado terminarlo sin ti.

Es cierto.

Si no fuera por ti, no habríamos podido hacer nada.

Sí, dejamos todo en tus manos.

Fue gracias a ti.

No exageren… Vamos, no digan esas cosas.

Oh. ¿Estás llorando, Kyouya?

Claro que no…

Has de estar exhausto después de trabajar tanto.

Ahora ya puedes descansar.

Sí, es verdad.

Fue un momento de indescriptible felicidad.

Quiero seguir creando cosas con este equipo para siempre.

Realmente me alegro de haber vuelto al pasado y haber elegido este camino.

¿Crees que serán suficientes?

Todos estaban muy felices.

Creo que se sentían liberados.

Tsurayuki y Nanako lucían muy aliviados.

Es cierto, ya no tienen que contenerse más.

Cedieron, terminaron su trabajo y cumplimos nuestro objetivo.

Hay muchas más cosas que podremos hacer.

Ir a clases, crear y también…

Oye, Shinoaki, ¿qué harás…?

Oye, Kyouya.

¿De verdad así estuvo bien?

¿A qué te refieres con eso?

Nada, solo fue algo que pensé.

Fue un éxito…

Digo, todo lo hicimos por Tsurayuki.

Cierto. En ese caso, supongo que está bien.

Disculpa por decir algo tan raro.

No, no te preocupes.

Dime si estás agobiado, ¿sí?

Yo…

siempre creeré en ti.

Sí.

Estoy bien. Gracias.

Ahora les entregaré su paga.

¿Está bien que yo reciba tanto?

Qué felicidad. Esto me ayudará mucho con mis gastos.

Tsurayuki, con esto tu problema está resuelto.

Sí. Se acabó.

Gracias a esto.

¿De qué hablas? Esto recién empieza.

Oye, Kyouya.

¿No quieres salir un momento?

Venía mucho por aquí cuando no podía escribir.

Hay un pequeño parque.

Me sentaba ahí y pensaba ideas para la trama.

¿Quieres conversar allí?

No, por aquí está bien.

Si voy a un lugar con tantos recuerdos, me costará más decirlo.

Decidí que dejaré la universidad.

Perdón por hacerte trabajar tanto por mí.

Divídanse mi parte entre ustedes. No la necesito.

¿Qué estás diciendo?

¡¿Qué diablos estás diciendo?!

¡¿No querías estudiar?!

¡¿No que podrías hacerlo si tuvieras dinero?!

Y como no podías lograrlo tú solo…

Por eso… ¡Por eso…!

Por favor, golpéame, Kyouya.

Tienes derecho a hacerlo.

Yo ya no puedo más.

Tsurayuki…

Siempre había creído que tenía talento.

Creía que nadie me ganaría en escribir guiones o novelas.

Sin embargo, por mucha fe que le tenga a mis escritos,

no podría vivir de eso.

Este año me di cuenta muchas veces.

A todos nos pasa lo mismo.

Por eso decidimos estudiar y esforzarnos.

Yo también pensaba lo mismo.

Que todos somos inexpertos al empezar.

Hasta que te conocí.

¿Qué? ¿A mí…?

Al principio creí que solo eras un tipo sonriente y buena persona.

Pero detrás de esa sonrisa ocultabas un poder asombroso.

Cada vez que me equivocaba o me congelaba sin saber qué hacer,

tú permanecías calmado y dabas la solución precisa.

Nos guiabas como si fuera lo más normal.

Eres un muro infranqueable.

Me angustiaba pensando que nunca podría alcanzarte,

que me faltarían vidas para llegar a ser como tú.

Pero tú no eras bueno para escribir guiones.

Y pensé que trabajando con alguien tan genial como tú…

Decidí trabajar para costearme los estudios y seguirte.

Pero caí patéticamente enfermo y de nuevo me salvaste.

Hablaste con medio mundo y preparaste todo para mí.

Hiciste absolutamente todo.

Y, nuevamente, yo no pude hacer nada.

No digas eso…

Sin embargo, dijiste que había sido gracias a todos y nos felicitaste.

Me sentí absolutamente derrotado y desesperanzado.

Te equivocas…

Entendí que no puedo hacer nada sin tu ayuda.

Ya no puedo seguir aquí.

Fue en ese momento en que me decidí.

¡Te equivocas!

Yo… creí en tu talento

y por eso pensé si podríamos usarlo para solucionar tu problema.

Yo también, sin ti jamás habría logrado esto.

No estoy tan seguro.

Lo habrías logrado. "Yo me las arreglaré de alguna manera".

Cuando dices eso, puedes hacer milagros.

No…

Yo solo…

Hay un seudónimo que quería usar si me volvía escritor.

Quería que mi apellido fuera el nombre de mi ciudad.

A pesar de todo, ahí es donde me crié.

Y sobre el nombre… Kyouya…

pensaba usar parte de la pronunciación del tuyo.

"Kyouichi Kawagoe".

"Kyouya" es el nombre más genial de todos. Se oye bien, ¿no?

Bueno, que estés bien, Kyouya.

¿Por qué? ¿En qué me equivoqué?

¿Qué tienes, Hashiba?

¿Keiko…?

Keiko… Es que Tsurayuki…

¿Por qué será?

¿Por qué habrá terminado así?

¿Cómo que por qué?

Yo… Yo…

En el futuro, quería sentirme recompensado.

Pensé que este viaje en el tiempo era mi oportunidad.

Quería entrar a la Universidad de Artes, estudiar

y crear algo con los de la generación de platino.

Quería ayudarlos con sus problemas.

¿Eh? Momento…

¿Cuáles problemas?

En el futuro ellos eran estrellas sin que yo hubiera hecho nada.

Pero viajé en el tiempo e interferí en sus vidas por mis deseos egoístas.

Y al interferir…

cambió el futuro de Tsurayuki… de Kyouichi Kawagoe.

¿Qué hago…?

¿Qué debería hacer?

¿De verdad así estuvo bien?

Escucha… Keiko… Yo…

¿Qué pasaría en el futuro si las cosas quedaran así?

¿Eh? ¿Qué estaba haciendo?

No logro recordar.

¡Papá!

-¡Ay, ay, ay! -Te la pasas durmiendo.

Disculpa, ¿quién eres?

¿Cómo que quién soy?

Ah, cierto, el saludo.

Debo practicar.

Mi nombre es Maki Hashiba.

¿Maki Hashiba? ¿Quién…?

¿Mi primo tenía una hija con ese nombre?

¿Qué te pasa, papá?

Tienes una cara muy rara.

¿Qué? ¿Papá?

¿Es mi hija?

¡Mamá, escucha!

-¡Papá está raro! -¡Espe…!

¿Dónde estoy? Cierto, la hora.

Mi celular, mi celular…

Esto no puede ser.

¿Qué pasa, Maki? ¿Cómo que papá está raro?

Es que me vio y no me reconoció.

Papá está jugando contigo. Qué mal padre, ¿no?

Buenos días, cariño. Qué bien dormiste, ¿eh? Ya es mediodía.

¿Cariño?

¿Kyouya? ¿Qué ocurre?