Original subtitles

Sí, entonces la entrega será mañana.

Contamos con ustedes.

Bien, ahora el pedido está listo.

Buen trabajo.

¿Cuál prefieres?

Faltan tres días para el festival.

El tiempo pasa volando, ¿eh?

Cierto.

¡Sí! ¡Me las arreglaré a como dé lugar!

Desde ese día, Nanako empezó a practicar canto en serio.

Junto a Sugimoto del departamento de música,

volvió a estudiar fonación y entonación de cero,

entrenó para tener mayor resistencia al cantar y…

Listo. Esto recién está empezando.

Realmente pasó volando.

Oye, Kyouya…

¿crees que podré cantar bien algún día si sigo así?

No es que me moleste ensayar ni nada.

Ya siento que estoy viendo resultados.

Pero, es que…

Me preguntaba qué habrá más adelante si me sigo esforzando.

¿Como un objetivo?

Sí, es que estoy algo perdida…

¿Está bien que siga cantando?

Hagámoslo.

Al fin estás haciendo lo que tanto querías.

Sería una pena no seguir.

Digo, me conmoviste un montón cuando te escuché cantar en serio.

Kyouya…

¿Por qué te esfuerzas tanto por mí?

Porque te escuché cantar.

Es natural que me ponga así tras oír algo tan maravilloso.

Si te sientes perdida, te ayudaré a buscar un objetivo.

Haré todo lo que pueda.

Me las ingeniaré hasta que te convenza.

Gracias, Kyouya.

Te lo agradezco mucho.

Nunca había tenido un amigo que hiciera tanto por mí.

¡Lo siento!

Solo quería darte las gracias y me nació hacer eso…

A veces pasa, ¿no?

Es que el festival hace que uno se emocione más de lo normal.

Así que no pienses lo que no es, ¿sí?

Pero, gracias, ya me siento mejor.

Nanako, Shinoaki, Tsurayuki y Kawasegawa.

Hay mucha gente increíble a mi alrededor.

Todos luchan con sus inseguridades y tratan de crear algo genial.

De seguro vine del futuro para ayudarlos

a hacer eso realidad.

Cuánta gente.

Sí, no esperaba menos.

El festival de la Universidad de Artes Oonaka dura tres días

y es un gran evento de larga tradición en Kansai.

Además de los distintos puestos,

hay exhibiciones de arte, proyección de cine independiente

y también conciertos a lo grande.

Viene mucha gente de otras prefecturas.

Esto es para ti, compañero.

-¿Una obra de época? -Sí, ¡y yo también actuaré!

No dejes de ir a verla. ¡Nos vemos!

Bien, veamos qué tal vamos nosotros.

¡Bienvenido a casa, amo!

Ya llegué…

¿Por qué te me quedas viendo así?

-Me avergüenzas. -Perdón.

¿Qué tal? ¿Impresionado?

¿Keiko? ¿Por qué estás aquí?

Supe que tenían problemas porque les faltaba gente.

¿Y? ¿Qué tal me veo como maid loli?

¡Perfecta!

Oye.

Ahora me debes dos.

Dicen que las maids son muy lindas.

Vine aquí en vez de ir a ver la película.

Aunque para estar hecho por estudiantes, está muy bien organizado.

Tomaré su pedido.

Una malteada adorable y un café de amor amargo con helado.

¿Es todo?

¡Que sepa muy, muy rico!

Hermanito, cómetelo antes de que se enfríe mi amor por ti.

Perdona, al final te tuviste que encargar de todo,

desde hacer las compras hasta cocinar.

No hubo más opción.

Sugimoto y Kakihara están organizando el concierto.

Yo debo hacer lo que pueda.

Ya oíste. Tú también deberías…

¡Así, muy bien!

¡Ya ponte a trabajar!

¡Pero es que mi arte…!

¡¿Qué arte ni qué nada?! ¡Solo eres un viejo verde!

¿Qué pasa?

Tienes harina…

en la mejilla.

Gracias.

No fue nada.

Pese a todo, el café fue un gran éxito.

Aunque era un festival, nos pasamos trabajando dos días

y no pudimos ver ninguna de las actividades.

Ya llegué.

¿Qué les pasó?

Bienvenido.

Estoy muerta.

¿Tan duro trabajan las maids?

Hemos pasado los días llenos.

Me alegra, pero no hemos podido ni descansar.

Rayos, mañana ya es el último día.

Es como si hubiera ido a mi trabajo. No he disfrutado nada del festival.

Lo lamento. Pero ya llegamos a nuestra meta de ventas.

Le pediré a los superiores que cerremos temprano mañana.

Sí, hazlo, por favor.

Deberías ir un día al menos, Tsurayuki.

Es más grande y divertido de lo que pensaba.

Exacto. No estés solo trabajando.

También es bueno distraerse.

No estoy tan deprimido como para necesitar distraerme.

Sin embargo, no puedo perderme esto.

Si tengo tiempo iré a ver a la sombría exdelincuente Kogure vestida de…

¿Cuál sombría exdelincuente? Te dije que no te metieras con mi apellido.

Si quieres ir, solo dilo y ya.

Nunca puedes ser sincero.

Cállate ya.

Te digo que iré por otras razones.

¿Ah, sí? En ese caso nunca te mostraré cómo luzco de maid.

El café maid… Aquí es.

¿Kawasegawa?

Viniste al festival.

Apuesto que pensabas que no va conmigo.

Para nada. Solo pensé que no vendrías si no era necesario.

Lo sabía, esa imagen tienes de mí.

Aunque tienes razón.

Solo vine a ver esto y pensé en pasar por aquí.

Además…

pues…

pensaba disculparme con ella.

¿Con Nanako?

-No creo que sea necesario. -¿Por qué?

Porque ahora Nanako empezó a tomarse el canto en serio.

Y es gracias a lo que le dijiste aquella vez.

Entonces vine hasta acá en vano.

Pero ya que estás aquí, pasa…

Claro que no. ¿Quién querría panqueques con moe…?

En fin, debo ir a ver la película. Con permiso.

Kawasegawa.

Debes oír cantar a Nanako algún día.

Claro, pero solo si canta en serio.

Sasuke, no tengo nada en tu contra…

¡pero deberás morir aquí!

Maldito…

Eisai…

¿Dónde estará Hikawa?

Dijo que actuaría en la obra, pero…

¡Qué tragedia! El difunto Sasuke se volvió polvo en el camino

y solo el gran árbol que permanecía en esas tierras

lo siguió observando.

¡Kyouya, mira!

No esperaba menos del departamento de arte, parecen profesionales.

Qué buen cuadro.

Una composición bien pensada, una atmósfera delicada y clara.

Iría bien con las ilustraciones de Shinoaki.

¿Quién lo habrá pintado?

¿Kazuo Yamashina?

¿Dónde he visto este nombre antes?

¿Eh? Estoy marea…

¿Kyouya? Kyouya, ¿qué tienes?

¿Kyouya? ¡Kyouya!

¿Qué, ya cerraron?

Qué lastima, podrías haber visto a muchas chicas lindas rebosantes de moe.

Bueno, me conformaré contigo.

Qué grosero.

Kyouya, ¿estás bien?

Estuviste trabajando sin parar. Has de estar exhausto.

Shinoaki, yo…

Solo relájate.

Me da algo de vergüenza, pero no digas nada y escucha…

Kyouya, tú eres muy maduro y sabes hacer de todo.

De verdad creo que eres genial.

Aquella vez realmente me hiciste muy feliz.

Cuando dijiste que te gustaban mis dibujos y no debía dejarlo.

Yo…

Shinoaki…

Lo siento.

¿Hola?

¿Los superiores?

¿El invitado final no vendrá?

¿Cómo pasó eso?

Tenía otro compromiso.

El invitado era Shougo Mori.

¡No puede ser! Pero él…

Es demasiado famoso para un festival.

Así es.

Pero por suerte habíamos hablado con él antes de que saltara a la fama

y ya había aceptado venir.

Pero llamó a última hora diciendo que no podría venir.

Que debía cancelar porque tenía que grabar un importante programa de música

y que como era un invitado secreto

pusiéramos a otro cantante en su lugar.

¡Maldición!

En ese caso…

¿por qué no hacen lo que dice y que cante otro?

No es tan fácil. En primer lugar, a esta hora, ¿quién…?

¿De qué hablas?

Es una universidad de artes.

Habrán muchos que quieran y puedan cantar.

-Disculpen… -¿Qué pasa?

¿Qué les parece si Nanako canta?

¡¿Qué?!

¡Y ellos fueron "Prince of Persia Neko"!

Tomaremos un receso de 15 minutos

¡y conoceremos al invitado secreto!

¿Quién será? ¡No se lo pierdan!

Debes estar bromeando, Kyouya.

No, no es ninguna broma.

Tú eres la única que puede cantar ahora.

Aprovechemos que no lo habíamos anunciado.

Una cantante desconocida y su banda de soporte también son "secretas".

-Pero… -Nanako podría hacerlo.

Todavía no está tan pulida,

pero su voz tiene el poder de llegar al corazón de quienes la oyen.

Ha sido por poco tiempo, pero la he entrenado bien.

Pero si algo sale mal, el show completo estará arruinado.

Si va a hacerlo, debes estar preparada.

Sí, lo sé.

Le diré a la banda.

Como que las cosas se pusieron serias, ¿eh?

Es imposible… Yo…

¿Nanako?

No puedo cantar en público, y menos en lugar de un profesional.

Es absolutamente imposible.

No te preocupes, Nanako, sé que tú pue…

Ya los estoy viendo.

Todos dicen que canto horrible.

Se ríen diciendo: "¿Y esta qué hace aquí?".

Tengo miedo.

-¡Tengo miedo! -¡Nanako!

-¡La traeré de vuelta sí o sí! -¡Espera!

¡Rellenen hasta que vuelva! ¡Por favor!

¿Quieres que nosotros rellenemos?

Las oportunidades siempre llegan pareciendo imposibles.

Yo, que he vivido diez años de más, lo sé muy bien.

Conozco la amargura de pensar: "Si aquella vez lo hubiera hecho".

Por eso, Nanako, tú…

¡¿Qué?! ¡¿Cómo que el reemplazo huyó?!

¡Solo quedan 10 minutos de receso!

Tranquila, sé que Nanako volverá y cantará.

Nanako no es de las que sucumban a la presión y dejen de cantar.

Yo lo garantizo.

Aunque tú lo garantices…

Yo rellenaré hasta que llegue.

Soy Tsurayuki Rokuonji, de primer año de audiovisual,

pero en verdad recorro los caminos…

como bufón.

Conque sabías que venía a ensayar aquí.

Por supuesto.

En mi mente sé que es mi oportunidad.

Que podré enfrentar de una vez eso de lo que siempre he huido.

Pero enfrentarlo significa que también puedo perder.

Y si pierdo ahora… Si de verdad pierdo, yo…

Tranquila, no perderás.

¡¿Por qué?! ¡¿Cómo puedes estar tan seguro?!

Porque has ensayado un montón.

No.

Por mucho que haya ensayado, no es lo mismo que un show de verdad.

No puedo cantar en público frente a cientos de personas.

Y todas esas personas me estarán evaluando…

Tengo miedo.

En este momento estoy muerta de miedo.

No es como aquella vez.

Nadie me dirá "lo haces mal, pero le echas ganas" ni "estuvo casi bien".

No servirán las excusas.

Tengo tanto, pero tanto miedo que siento que me voy a derrumbar.

Pero te sientes así porque te lo tomas en serio.

Estás tomándote el canto en serio.

¿No te dije que yo me las arreglaría

pase lo que pase?

¡Por eso, ¿cómo puedes estar tan seguro?!

Porque tengo esto.

¡Oh, vaya, es increíble!

¡Un aplauso, damas y caballeros!

Diablos, de verdad ya no tengo más ideas.

¿Cuánto más se va a tardar Kyouya?

Tsurayuki.

¡Y ese fue el improvisado show de magia de nuestro alumno de primero!

¡A continuación, el esperado concierto de nuestro invitado secreto!

No vuelvas a huir, ¿eh?

¿Yo? Nunca.

Me aplaudirán cien veces más que a ti.

Te estaré apoyando.

Sí.

Mírame desde el público.

De acuerdo.

¡Y aquí viene nuestra invitada!

¿Eh? ¿Una maid? ¿Ese era el tema de esto?

En realidad no iba a cantar aquí hoy,

pero pasaron muchas cosas…

Pero sería una tonta si desperdiciara una oportunidad así.

¡Es el final del festival!

¡Disfrutémoslo al máximo!

Vas corriendo con tu corazón reseco

Perdón por no poder hacer nada por ti

Porque ni siquiera me permites

Compartir tu dolor

Para vivir con inocencia, no volteas a verme

Me das la espalda y te vas sobre esos rieles solitarios

Pero yo te seguiré…

Tienes razón, Kyouya.

No tengo por qué tener miedo.

Después de todo, yo…

El nuevo video que subí ya tiene más de 10 000 visitas.

Y apenas lo subí ayer.

Ya estás cantando frente a decenas de miles de personas.

Me extraña que le tengas miedo a cantar frente a unos cientos.

Vamos. Estoy seguro…

de que todos se volverán tus fans.

Sí.

"Si me esfuerzo lo lograré". Sé que este mundo no es así de fácil.

¡Pero…!

¡Escuchen mis sentimientos!

Nada mal.

Así es cuando lo hace en serio.

¿Y? ¿Qué trucos usaste esta vez?

¿Cómo que trucos?

El video que subimos causó más impacto de lo que esperábamos.

Aunque también hubo comentarios negativos.

Pero la cantidad de gente a la que cautivó su voz fue mucho mayor.

Nanako no huyó más.

No ignoró ni los comentarios más duros,

seguía todos los consejos que recibía y subíamos otro video.

En Internet, el artista y los usuarios interactuan y van creando las canciones.

Gracias al fenómeno

que en 10 años se llamaría "contenido generado por el usuario", Nanako…

consiguió sus alas para cantar.

La primera vez que la oí, esta voz me robó el corazón.

No sabía por qué, pero al fin lo entendí.

Gusto en conocerte, N@NA.

¡Así concluye nuestro concierto al aire libre!

¡Adiós a todos y muchas gracias!

¡Kyouya, lo hice, pude cantar!

¿Eh? ¿Y Kyouya?

Buen trabajo. Kyouya ha de seguir entre el público.

Cierto. Debo darle las gracias.

-¡Iré por él! -¡Oye!

Lo siento, no pudimos escuchar el bis de Nanako hasta el final.

No te preocupes.

Mejor dicho, ¿estás bien? Creo que te mareaste con tanta gente.

Sí, ya estoy bien.

Ya terminó el festival, ¿eh?

Sí.

¿Qué pasa?

Si me pongo así, quedamos a la misma altura.

Ya veo. Sí, ahora que lo di…

Vaya, lo hice.

Lo hiciste…

Quizás me emocioné por el festival.

¿Fue por eso?