Original subtitles

Al fin empezará la proyección.

¿Cómo quedó nuestro corto? Estoy algo preocupada.

Lo siento. Terminé de editar en el último minuto y no alcanzaron a verlo.

Tranquilo. Después de todo lo que pasó, yo confío en ti.

Cierto. De no ser por ti, no podríamos haberlo entregado.

¡Sí! De seguro quedó bien.

¡Atención, todos!

Ahora comenzará la proyección de cortos de la práctica grupal 1.

Como saben, esta proyección también es parte de la clase.

Sin embargo, al completar una obra,

deben estar preparados para ser evaluados por el público.

Ustedes no solo son los creadores, sino también ese exigente público.

Si algo les parece gracioso, pueden reírse o aplaudir.

Pero también reaccionen si algo no les gusta.

"Es que lo hizo mi amigo y se esforzó mucho".

Esas emociones inútiles no sirven aquí.

Espero que reaccionen honestamente como estudiantes de audiovisual.

Es decir, que si no les gusta, no harán nada.

Si se quedan en silencio, estamos acabados.

Hashiba.

No perderé.

Ahora comenzará la proyección.

¡Fue tan conmovedor! ¡Lo amé!

No esperaba menos de Kawasegawa.

Estamos perdidos. Nunca creí que harían cine mudo.

No había ni sonido ni diálogos, pero fue genial.

Pude sentir lo que sentía la protagonista.

La calidad de imagen también era hermosa.

El nivel de perfección, la gran calidad…

Realmente están a otro nivel.

A continuación, el corto del Equipo Kitayama.

¿Es broma?

-Nosotros también usamos una estación. -Ojalá no nos comparen.

Hicimos todo lo que pudimos. Así que…

por favor…

-¿Son fotos? -¿Se podían usar fotografías?

Esto es…

Aquella vez, esto fue lo único que se me ocurrió.

¡Yo me las arreglaré de alguna manera!

¿Qué tienes, Kyouya?

¿Cómo que te las arreglarás?

Fue mi error y no tengo cara para decirlo,

pero ¿qué puedes hacer con este equipo?

¡Debemos grabar una película, no sacar fotos!

-No, sí podemos. -No digas tonterías. Ríndete.

-Cambiemos el itinerario y elijamos… -Sí podemos.

Sí podemos hacer algo. Confíen en mí.

Haré que todo su esfuerzo valga la pena.

Es verdad. ¿Cuántas veces pasé por problemas parecidos?

Hasta logré hacer videos sin tener buen material.

¿Qué hice aquella vez?

After Effects, Premiere, Photoshop…

Ya existen en esta época.

No haré que su esfuerzo sea en vano.

¿Hola? Habla Kiryuu.

¡Oh, Hasshi! ¿Al fin te unirás al club?

Sí, lo haré, así que…

enséñame a tomar fotografías fijas, por favor.

¿Qué tal? ¿Es como lo imaginabas?

Sí, está perfecto.

Según Kiryuu, necesitamos tomar 100 fotos por toma.

-¡¿Cien?! -Sí.

Por eso se hace con la cámara fija.

¿Entonces yo qué hago?

Tú no te preocupes. Cuando escuches la claqueta

actúa por dos o tres segundos.

¿Qué? ¿Seguro?

Tranquila.

Seleccionaremos tus mejores expresiones de entre todas las fotos.

Bien, de acuerdo.

-Entonces grabaremos las líneas después. -Así es.

Habrá que ajustarlas a los segundos de cada corte…

Yo lo haré.

No te preocupes, no me volveré a quejar.

Gracias.

-Shinoaki, tú… -¿Sí?

Adapta la composición para que sirva para fotos, como mejor te parezca.

Es algo muy difícil, pero solo tú puedes hacerlo.

¿Puedo contar contigo?

¡Claro! ¡Lo intentaré!

¡No te decepcionaré, Kyouya!

¿Alguno anda con una cámara digital?

Sí, yo tengo una, pero…

la calidad de video es muy baja.

No te preocupes.

Bien. Esto servirá.

Gracias, Nanako.

Grabamos un video de 15 segundos con la cámara de Nanako.

Iremos hilando la historia apilando las fotos de la cámara fija.

Son solo tres minutos. Pero en ese tiempo…

¿No funcionó?

¡Bien hecho, equipo Kitayama!

-Imposible… -Aplauden más fuerte que antes.

¡Qué felicidad!

Nada mal.

El equipo de Kawasegawa sacó el primer lugar

y era de esperar.

Salimos terceros, ¿eh?

Fue una buena pelea, ¿no?

Pero si hubiéramos podido grabar en óptimas condiciones

nos habría ido mejor.

Oigan, sé que quizás no quedaron conformes con la edición, pero…

¡Qué rabia!

¡¿Qué rayos fue eso?! Cuando filmamos no entendía qué estabas haciendo,

¡pero la versión final tenía de todo!

¡Eres realmente increíble! ¡Tienes mucho talento!

¿Pero sabes? Mi guión…

No el primero, sino el corregido que tenía tus ideas.

Si hubiéramos podido usarlo, habría salido genial.

¡Y habría quedado mejor que lo que vimos…!

-Tal vez. -Sí…

¡Qué rabia!

¡Estuviste genial, Kyouya! Mira que tener esa idea en ese momento.

Yo solo seguí tus indicaciones,

pero me sentí un poco… no, ¡muy conmovida!

Pero, ¿sabes? Yo también puedo actuar.

Si hubiera podido hacerlo, pues…

¡No importa!

Lo diré. ¡Sé que puedo actuar muy bien!

¡Quiero actuar muchísimo más!

Kyouya.

Eres muy injusto, ¿sabes?

Siempre luces tan relajado,

pero cuando hay problemas, te brillan los ojos.

Durante la filmación y la proyección,

mi corazón latía muy, muy fuerte.

Oigan, ya voy a cerrar.

Pueden seguir reflexionando afuera.

¿O acaso…

ya encontraron su próximo objetivo?

¡Sí!

-Ante él… -Ante Kyouya…

Ante Kyouya…

¡no quiero perder!

Me parece muy bien.

Después de las vacaciones les espera una nueva tarea.

Allí podrán tener su revancha.

¡Sí!

Así me gusta.

Debemos reflexionar sobre nuestros errores, obviando el mío, claro.

Eso es lo primero que hay que hablar.

Para el próximo storyboard tendré en cuenta el tiempo y lo demás.

Sí, y yo con el guión.

Y yo dejaré a Kyouya con la boca abierta con mi actuación.

¡Ya quiero verlo!

Siempre admiré y quise ser como la generación de platino.

Si pude hacerlos sentir un poco presionados hoy,

creeré que este intento de rehacer mi vida está yendo bien.

¡No puedo aceptarlo! ¡¿Por qué el equipo de Hashiba no ganó?!

La razón es simple.

Cambiaron demasiado las indicaciones del proyecto.

Probablemente no fue a propósito.

Quizás pidieron mal un equipo o algo.

No puede ser…

No fue premeditado que ese corto quedara así.

En todo caso, hace tiempo no me topaba con alguien tan interesante.

Si a raíz de un inconveniente logró crear ese corto, es que

la capacidad de Kyouya Hashiba para resolver problemas supera lo normal.

Tienes razón.

Por eso te pondré en el equipo de Hashiba

para el proyecto del segundo semestre.

-¡¿Qué?! -Hashiba te interesa, ¿no?

Bueno, sí, pero…

Obviamente me interesa su talento como productor, nada más.

¿Eh? Pero si a eso me refería.

¡Eres una tonta, hermana!

Cielos…

Aunque crezca, mi hermanita sigue siendo tan linda.

¡Ya nos vamos!

¡Sí, buen trabajo!

Buen trabajo. Perdón por hacerte tomar otro turno.

Está bien. Buen trabajo, Nanako.

Oye…

¿estás libre hoy?

Hace mucho que no venía a un karaoke.

¿Te gusta el karaoke?

Sí, me encanta.

De hecho, adoro la música y cantar.

Ya veo.

Aquí voy.

Paso mis dedos por estas pecas que tanto detesto y pego un suspiro

¡Qué volumen!

Siento que su voz me llega directo al cora…

Este intenso amor se derritió como un cubo de azúcar

¿Eh?

Por Dios, canta terrible…

Me duele esta espina clavada en mi pecho, que está más delgado que antes

Hace mucho que no cantaba, ¡se sintió genial!

Lo siento. Soy malísima, ¿verdad?

No…

Mi abuela cantaba música tradicional Min'you.

Así que la estudié de pequeña,

pero no me salía. Nunca pude corregir lo desafinada que soy.

Por eso quería pedirte un favor, Kyouya.

¿Eh? ¿Cuál?

Por mucho que cante, no sé qué es lo que debo corregir ni cómo.

Por eso quería pedirte que vinieras conmigo al karaoke a veces

y me escucharas cantar.

¿Podrías?

Claro, si crees que puedo ayudar.

¡¿De verdad?! ¡Genial!

¡Gracias, Kyouya!

Me sentí muy cómoda cantando frente a ti.

¡Fue tan divertido!

Ya sé, Nanako.

¿Qué pasa?

Se me acaba de ocurrir algo.

Cuando ensayes y tengas más confianza,

¿que te parece si subimos tus videos a Internet?

-¿A Internet? -Sí.

Te grabaré cantando y lo subiré a un sitio de videos.

Si muchas personas te escuchan…

¡No, no, no, no, no! ¡¿Acaso estás loco?!

Soy muy desafinada. Si haces eso, es obvio que me harán pedazos.

Por eso digo que cuando mejores…

¡No, me niego rotundamente!

El Internet es algo mundial.

¡Me iría terrible si me expusiera así, como si quisiera ser famosa!

Entonces, si aparece un sitio de videos solo para Japón, subámoslo ahí.

¿Eh? ¿Solo para Japón?

¿Hay alguno así?

No.

Se estrenará a fines de este año o inicios del próximo.

¿Qué me dices?

Bueno, si fuera un sitio así…

Entonces queda decidido. Ensayemos con ese objetivo en mente.

¡Oye, no decidas por mí!

Cielos…

Brindemos por el fin del primer semestre

y por el aumento de presupuesto del club gracias a los nuevos miembros.

¡Salud!

¡Salud!

Bien, nos presentaremos de nuevo.

Soy Takashi Kiryuu, repitiente de fotografía de quinto año.

Muchas gracias por toda tu ayuda.

No fue nada. Gracias a eso evitamos que disolvieran el club.

Exacto. Además trajiste a dos chicas lindas.

Soy Yurika Hiyama, tercero de artes aplicadas.

Hago cerámica como la que está por allá.

La bellota rodó y rodó hasta que ¡splash!

Se cayó al estanque, ¡qué problema!

Soy Mikio Sugimoto, segundo del departamento de música.

Gusto en conocerlos.

Aunque no lo parezca, es muy talentoso.

¡Atención, todos!

Expresaré mi alegría el día de hoy con un baile.

Esta es mi pose de emoción. Estas mis esperanzas para el futuro.

Él es Shou Kakihara, va en tercero de artes escénicas.

Va en la mención de danza.

Se nota…

¡Y este es el baile del dios Baco!

¡Lo estaba esperando!

Ahora viene un clásico del club…

¡la erupción del monte Vesubio!

¡Esta es la verdadera tragedia de Pompeya!

Bueno, tengo que ir al trabajo, así que los dejo.

Te guardaré un poco de cena.

Gracias.

Todos los superiores son muy divertidos. Lo pasé muy bien.

Tienen personalidades únicas y son muy talentosos.

-Oye, Kyouya. -Sí, dime.

Sabes que dibujo…

¿verdad?

Te diste cuenta.

Quería mantenerlo en secreto.

Me pregunto por qué no cerré con llave esa vez.

Perdón por mirar sin permiso.

No tienes por qué disculparte, fue un descuido mío.

Oye, ¿lo recuerdas?

Cuando hablamos de que los que no pueden hacer nada, buscan algo

que sepan hacer.

Sí.

A diferencia de ustedes, yo no sé hacer nada.

Hasta meto la pata en mis tareas diarias.

Soy mala para estudiar y para los deportes.

Pero hay algo…

Encontré algo que me gusta.

¿Dibujar?

Pero no consigo darle forma.

No he podido salir de la etapa de dibujar por gusto.

He ganado algunos premios, pero no se puede vivir de eso.

Por eso pensé que si estudiaba audiovisual, podría trabajar en TV.

Por eso vine a esta universidad.

No tuve valor para entrar al departamento de arte.

Dibujo por gusto, pero nada de lo que hago me gusta y no tengo confianza.

Por eso lo mantuve en secreto.

Pensaba que me gustaría algún día poder brillar tanto como tú, Kyouya.

Pero ese día nunca llegó.

No, yo…

Así que pensé que…

si dejo de dibujar de una vez por todas, quizás me sienta aliviada, o algo as…

¡No lo hagas!

¡No puedes hacerlo! ¡Nunca dejes de dibujar!

¿Kyouya…?

¡Yo…! Yo…

Tus dibujos siempre me…

A mí…

me gustan tus dibujos, Shinoaki.

Desde el futuro distante, siempre los he amado.

Cuando grabamos el corto me dijiste…

que era algo que solo yo podía hacer y que contabas conmigo.

Sí, eso dije.

Me hizo muy feliz. Me aceleró el corazón a mil.

Pensé: "¿Cómo se le ocurren estas cosas?".

Y quise saber más de ti.

Ya me decidí. Serás mi objetivo y me esforzaré por alcanzarte.

Estudiaré un montón para poder dibujar el mundo que tú quieres ver.

¿Tú también tienes un objetivo?

Sí, lo tengo.

Aunque aún no puedo decirlo.

Qué lástima.

Por eso debo esforzarme para que me consideres tu compañera.

Mi objetivo es, por ejemplo…

que en diez años, me vuelvas a decir lo mismo.

El remake de mi vida…

recién acaba de comenzar.