Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,240 --> 00:00:21,680
No puedo dormir.
2
00:00:26,880 --> 00:00:28,690
¿Qué será?
3
00:00:32,720 --> 00:00:34,650
Perdonen la tardanza.
4
00:00:34,800 --> 00:00:41,090
¡Al fin es hora de revelar el próximo
gran proyecto de Succeed Soft!
5
00:00:41,270 --> 00:00:42,830
¿Un gran proyecto?
6
00:00:43,350 --> 00:00:45,800
Cierto, creo que eso decía el anuncio.
7
00:00:47,770 --> 00:00:49,670
Sí, los entiendo.
8
00:01:00,610 --> 00:01:01,650
¡¿Qué?!
9
00:01:04,640 --> 00:01:05,580
¡Increíble!
10
00:01:06,540 --> 00:01:08,530
Kyouichi Kawagoe, N@na…
11
00:01:08,830 --> 00:01:11,430
¿y también Shino Akishima?
12
00:01:11,590 --> 00:01:13,900
¡Todos son de la generación de platino!
13
00:01:14,420 --> 00:01:16,960
¿Cuánto les habrá costado esto?
14
00:01:17,680 --> 00:01:20,030
La reacción del público
ha de ser genial.
15
00:01:24,310 --> 00:01:25,590
Mejor no.
16
00:01:28,270 --> 00:01:32,580
Siempre amé los videojuegos,
el anime y las novelas ligeras.
17
00:01:33,980 --> 00:01:36,240
Como quería trabajar en la industria,
18
00:01:36,400 --> 00:01:40,290
renuncié a mi empresa y entré
a una de juegos de citas.
19
00:01:40,950 --> 00:01:43,550
Eran más explotadores
de lo que imaginaba,
20
00:01:43,700 --> 00:01:46,500
los juegos no se vendían
y con el tiempo quebró.
21
00:01:50,250 --> 00:01:52,350
Soy Kyouya Hashiba. Tengo 28 años.
22
00:01:52,710 --> 00:01:56,640
Un soltero del montón
que pronto se volverá un viejo.
23
00:01:58,800 --> 00:02:02,280
Desde luego, no tengo novia ni dinero.
24
00:02:02,890 --> 00:02:05,160
Y ahora, también perdí mi trabajo.
25
00:02:12,650 --> 00:02:14,640
Como ya no podía pagar la renta,
26
00:02:17,110 --> 00:02:20,340
usé lo último que me quedaba
para comprar un boleto de autobús
27
00:02:21,070 --> 00:02:24,600
y volví a casa de mis padres.
Así están las cosas.
28
00:02:25,540 --> 00:02:30,200
Dirección, edición de video, edición
de imágenes, asistente de arte…
29
00:02:30,370 --> 00:02:32,730
libretos secundarios,
diseño de logotipos…
30
00:02:33,250 --> 00:02:37,560
Intenté todo lo que se me ocurrió,
pero nada funcionó.
31
00:02:38,090 --> 00:02:40,340
¿Para que lo hice siquiera?
32
00:02:55,400 --> 00:02:58,040
Shino Akishima es grandiosa.
33
00:03:22,940 --> 00:03:26,080
-¿Hola?
-Hermano, ¿cómo estás? ¿Bien?
34
00:03:26,220 --> 00:03:28,280
Para nada. ¿Qué quieres?
35
00:03:28,430 --> 00:03:32,190
Estaba ordenando mis cosas
y encontré algo tuyo.
36
00:03:32,350 --> 00:03:34,180
Pensaba llevártelo más tarde.
37
00:03:34,650 --> 00:03:36,480
¿Algo mío? ¿Qué cosa?
38
00:03:36,680 --> 00:03:40,160
La carta de admisión de la universidad
de arte. La atesorabas.
39
00:03:41,490 --> 00:03:42,870
Nos vemos luego.
40
00:03:51,040 --> 00:03:53,620
La universidad de arte, ¿eh?
41
00:03:55,830 --> 00:04:00,590
Aquella vez me aprobaron de dos
universidades y no sabía cuál elegir.
42
00:04:01,380 --> 00:04:04,390
Una era la facultad de economía
de una universidad normal
43
00:04:04,550 --> 00:04:08,120
y la otra, del departamento audiovisual
de una universidad de arte.
44
00:04:09,970 --> 00:04:14,120
Di el examen de ingreso sin esperar
nada, porque admiraba a los creadores,
45
00:04:14,270 --> 00:04:16,170
pero había aprobado.
46
00:04:16,690 --> 00:04:18,600
Pero no la elegí.
47
00:04:18,770 --> 00:04:20,970
No creí poder ser un buen desarrollador
48
00:04:21,150 --> 00:04:23,820
y una universidad tradicional
parecía más fácil.
49
00:04:27,740 --> 00:04:31,930
¿Qué habría pasado si hubiera ido
a la Universidad de Artes?
50
00:04:32,580 --> 00:04:35,700
Los de la generación de platino
son de mi misma edad.
51
00:04:36,080 --> 00:04:39,050
Si hubiera elegido ir
a la Universidad de Artes,
52
00:04:39,210 --> 00:04:42,530
tal vez me habría vuelto
un creador como ellos.
53
00:04:42,970 --> 00:04:46,250
Ojalá despertara y estuviera
de vuelta en aquella época.
54
00:04:46,760 --> 00:04:48,450
Si así fuera, esta vez sí…
55
00:04:51,890 --> 00:04:53,200
¿Hermano?
56
00:04:53,810 --> 00:04:55,270
Hermano.
57
00:04:55,810 --> 00:04:57,040
¡Hermano!
58
00:05:01,070 --> 00:05:04,550
-Oye, al menos toca la puerta.
-Aquí tienes.
59
00:05:11,450 --> 00:05:12,450
Adiós.
60
00:05:13,000 --> 00:05:14,870
Que conste que te la di, ¿eh?
61
00:05:17,080 --> 00:05:20,150
Es imposible que eso pase.
62
00:05:28,580 --> 00:05:31,100
No hay nada que pueda hacer
a estas alturas.
63
00:05:34,640 --> 00:05:37,350
Debo buscar trabajo.
64
00:06:24,610 --> 00:06:25,870
¡No lo hagas!
65
00:06:33,330 --> 00:06:34,720
¡Lo siento mucho!
66
00:06:37,040 --> 00:06:41,180
¿De verdad me veía
a punto de suicidarme?
67
00:06:42,290 --> 00:06:47,670
No… bueno, lucías algo solitaria…
68
00:06:50,590 --> 00:06:53,200
Algo solitaria y… ¡Perdón!
69
00:06:55,140 --> 00:06:57,290
Ah, disculpa.
70
00:06:57,430 --> 00:07:01,080
Recordé lo que me tenía
preocupada y me molesté.
71
00:07:02,560 --> 00:07:05,020
-Ha de ser muy grave…
-¡Y que lo digas!
72
00:07:06,360 --> 00:07:09,020
Estamos en un momento crítico
y uno del equipo huyó.
73
00:07:09,190 --> 00:07:13,140
-¿Huyó?
-Trabajo en una empresa de videojuegos.
74
00:07:13,450 --> 00:07:17,200
Bueno, no es algo
tan extraño en esta industria.
75
00:07:20,000 --> 00:07:22,400
¿No habrá alguien por ahí
76
00:07:22,670 --> 00:07:28,410
que sepa dirigir, editar videos e
imágenes, crear y mantener sitios web
77
00:07:28,590 --> 00:07:32,530
y que de paso conozca
muchos ilustradores?
78
00:07:33,760 --> 00:07:34,830
Oye…
79
00:07:35,220 --> 00:07:36,410
¿Qué?
80
00:07:36,810 --> 00:07:38,290
Yo sé hacer todo eso.
81
00:07:39,560 --> 00:07:40,870
¿Tú?
82
00:07:41,730 --> 00:07:43,050
Eso creo.
83
00:07:51,990 --> 00:07:57,180
No puedo creer
que se tratara de SucceedSoft.
84
00:08:01,460 --> 00:08:04,060
Debo esforzarme. Es mi oportunidad.
85
00:08:10,670 --> 00:08:12,890
Bienvenido, señor Kyouya Hashiba.
86
00:08:13,340 --> 00:08:17,200
Soy Kawasegawa, jefa del departamento de
desarrollo número dos de SucceedSoft.
87
00:08:17,380 --> 00:08:18,370
Es un placer.
88
00:08:18,930 --> 00:08:21,500
Sí, igualmente.
89
00:08:22,390 --> 00:08:24,040
Era la jefa del departamento.
90
00:08:24,770 --> 00:08:28,620
Y eso que tiene mi misma edad.
No, se ve incluso más joven.
91
00:08:29,190 --> 00:08:30,340
Increíble.
92
00:08:31,610 --> 00:08:35,840
Bien, te explicaré qué es
lo que necesito que hagas.
93
00:08:36,200 --> 00:08:37,260
Sí.
94
00:08:39,620 --> 00:08:44,030
Aquí guardamos todo el material
de referencia para nuestro nuevo juego.
95
00:08:44,210 --> 00:08:46,770
pero como estamos
cortos de gente, acabó así.
96
00:08:47,630 --> 00:08:51,900
Lamento que tu primer trabajo sea
algo tan pesado y trivial, pero…
97
00:08:52,050 --> 00:08:53,290
cuento contigo.
98
00:08:56,180 --> 00:08:58,490
Era imposible que todo saliera tan bien.
99
00:08:59,100 --> 00:09:02,560
Bueno, debo agradecer
que al menos tengo trabajo.
100
00:09:04,500 --> 00:09:05,580
¿Eh?
101
00:09:08,770 --> 00:09:10,610
¿Eh? Esto…
102
00:09:12,940 --> 00:09:15,330
Quizás sería mejor así.
103
00:09:15,700 --> 00:09:16,780
Y esto acá…
104
00:09:17,160 --> 00:09:18,710
Cambiaré cómo lo organizan…
105
00:09:27,080 --> 00:09:32,220
Antes, los archivos solo
tenían números al final,
106
00:09:32,710 --> 00:09:34,900
así que les asigné y separé por letra
107
00:09:35,050 --> 00:09:37,860
y después les agregué el número.
108
00:09:38,430 --> 00:09:42,160
Escaneé todo lo que no necesitamos
tener en papel
109
00:09:42,680 --> 00:09:46,340
y lo que sí, lo ordené en carpetas
y coloqué en los estantes.
110
00:09:46,810 --> 00:09:49,760
Le puse etiquetas
a los juguetes y figuras,
111
00:09:50,110 --> 00:09:52,920
así que ahora todos están
registrados en el sistema.
112
00:09:55,030 --> 00:09:57,340
Bueno… ¿qué le parece?
113
00:09:59,070 --> 00:10:02,300
Pues, es distinto a lo que esperaba.
114
00:10:02,740 --> 00:10:04,100
Tranquilo.
115
00:10:04,490 --> 00:10:06,600
Superaste mis expectativas.
116
00:10:13,800 --> 00:10:16,050
Postergaremos la fecha
de entrega una semana,
117
00:10:16,300 --> 00:10:20,160
pero a cambio, envíenos los bocetos
ahora, aunque no estén listos.
118
00:10:21,140 --> 00:10:23,910
Así podemos empezar
a trabajar en los fondos.
119
00:10:24,060 --> 00:10:28,500
Sobre las próximas indicaciones,
se las podremos enviar esta no…
120
00:10:30,190 --> 00:10:32,530
Perdón, se las enviaremos mañana.
121
00:10:32,690 --> 00:10:34,160
Hasta luego.
122
00:10:36,570 --> 00:10:38,530
Muchas gracias, Hashiba.
123
00:10:38,990 --> 00:10:42,100
Cuando yo hablo
con ese artista siempre se enoja.
124
00:10:42,280 --> 00:10:44,260
Me ayuda mucho que seas tan amable.
125
00:10:44,580 --> 00:10:45,620
No hay problema.
126
00:10:45,790 --> 00:10:49,060
Pero cuento contigo para
que tengas listas las indicaciones.
127
00:10:49,370 --> 00:10:53,940
¡Hashiba! Sobre el video tutorial
de que hablamos ayer…
128
00:10:54,340 --> 00:10:56,460
Tranquilo, yo lo hago.
129
00:10:56,630 --> 00:10:59,540
Estará listo para que lo revisen
en la reunión de mañana.
130
00:10:59,720 --> 00:11:00,830
¡Hashiba!
131
00:11:01,010 --> 00:11:03,930
¿Te puedo pedir que edites
unas imágenes después?
132
00:11:04,100 --> 00:11:07,170
Claro, las tendré listas
para hoy en la noche.
133
00:11:07,350 --> 00:11:09,230
Hashiba, ¿podrías ayudarme con esto?
134
00:11:09,390 --> 00:11:11,060
De acuerdo, yo me encargo.
135
00:11:11,230 --> 00:11:13,620
Hashiba, disculpa,
¿me puedes ayudar un poco?
136
00:11:13,800 --> 00:11:14,780
¡Voy!
137
00:11:14,940 --> 00:11:20,090
Tuve mucha suerte de que creyeras
que me iba a suicidar ese día.
138
00:11:20,240 --> 00:11:22,600
A mi también me alegra ese malentendido.
139
00:11:22,780 --> 00:11:24,500
Aunque me dolió un poco, ¿eh?
140
00:11:24,660 --> 00:11:26,970
De verdad lo siento mucho.
141
00:11:35,670 --> 00:11:38,740
En aquella época tenía
muchas preocupaciones.
142
00:11:39,630 --> 00:11:43,400
Estaba harta de todo.
Por eso estaba allí.
143
00:11:44,220 --> 00:11:47,150
Hay varios problemas en la compañía.
144
00:11:47,310 --> 00:11:48,840
¿A qué te refieres?
145
00:11:49,020 --> 00:11:53,690
Los de videojuegos para redes sociales
nos llaman "zánganos chupadinero"
146
00:11:54,020 --> 00:11:57,130
y han intentado interferir
con el desarrollo del nuestro.
147
00:11:57,270 --> 00:11:59,870
¿Pero este no es
el proyecto del aniversario?
148
00:12:00,030 --> 00:12:01,580
¿Por qué lo hacen?
149
00:12:03,160 --> 00:12:06,220
Hay muchos que no lo ven así.
150
00:12:06,410 --> 00:12:10,210
A los que no les importa el aniversario,
solo les parece un despilfarro.
151
00:12:15,250 --> 00:12:19,480
Pero yo quiero que este proyecto
tenga éxito a como dé lugar.
152
00:12:20,920 --> 00:12:24,460
Digo, lo estamos haciendo
con los de la generación de platino.
153
00:12:24,800 --> 00:12:27,190
Es un juego muy importante, ¿no?
154
00:12:29,640 --> 00:12:32,500
Desde que llegaste
has sido una gran ayuda.
155
00:12:33,100 --> 00:12:34,570
De verdad te lo agradezco.
156
00:12:34,730 --> 00:12:39,380
Al contrario, para mí también
es un proyecto especial.
157
00:12:40,780 --> 00:12:42,840
Te gusta mucho Akishima Shino, ¿eh?
158
00:12:43,760 --> 00:12:44,830
Sí.
159
00:12:45,110 --> 00:12:47,860
Ya quiero que seas
un empleado de planta.
160
00:12:48,120 --> 00:12:49,740
¿Crees que podré?
161
00:12:49,950 --> 00:12:51,820
Bueno, eso dice el contrato.
162
00:12:52,200 --> 00:12:55,320
Después de seis meses,
la empresa lo evaluará.
163
00:12:55,500 --> 00:12:57,350
Daré mi mejor esfuerzo.
164
00:12:57,750 --> 00:13:01,150
Ya quiero que conozcas
a los de la generación de platino.
165
00:13:01,300 --> 00:13:02,370
Sí.
166
00:13:15,980 --> 00:13:18,480
Parece que aún no está listo el libreto.
167
00:13:19,020 --> 00:13:21,970
No es normal que no haya llegado
nada en todo un mes.
168
00:13:22,320 --> 00:13:24,890
¿Qué opinará la jefa de todo esto?
169
00:13:25,070 --> 00:13:27,280
Últimamente casi no está en la oficina.
170
00:13:31,700 --> 00:13:34,270
Chicos, ¿tienen un momento?
171
00:13:39,500 --> 00:13:41,400
Hay algo que debo comunicarles.
172
00:13:45,090 --> 00:13:46,720
El desarrollo del proyecto…
173
00:13:50,640 --> 00:13:54,040
queda congelado por órdenes
de la junta directiva.
174
00:13:56,230 --> 00:13:59,160
¿Por qué? ¡¿Qué fue lo que pasó?!
175
00:14:00,360 --> 00:14:03,400
Si yo fuera más capaz…
176
00:14:04,570 --> 00:14:05,830
Perdón.
177
00:14:08,220 --> 00:14:10,240
¿Todo nuestro esfuerzo fue en vano?
178
00:14:10,410 --> 00:14:13,480
-Solo les importan las redes sociales.
-¿Qué será del equipo?
179
00:14:13,660 --> 00:14:16,940
-Los demás se reirán de nosotros.
-Beberé hasta el amanecer.
180
00:14:17,120 --> 00:14:18,210
Otra vez…
181
00:14:19,370 --> 00:14:21,480
Otra vez no funcionó.
182
00:14:48,450 --> 00:14:52,900
Disolvieron el equipo
y terminaron mi contrato.
183
00:15:04,290 --> 00:15:06,160
¿En qué me equivoqué?
184
00:15:11,680 --> 00:15:14,180
Si hubiera elegido esta universidad…
185
00:15:14,760 --> 00:15:18,770
me habría dedicado a crear, habríamos
pensado y discutido entre todos
186
00:15:19,020 --> 00:15:20,450
y vuelto a crear…
187
00:15:21,560 --> 00:15:24,670
Sí, habría conocido a los
de la generación de platino,
188
00:15:24,940 --> 00:15:28,660
habríamos creado juegos juntos
e inspirado mutuamente.
189
00:15:28,900 --> 00:15:30,150
Y entonces…
190
00:15:30,740 --> 00:15:32,010
Y entonces…
191
00:15:32,950 --> 00:15:35,000
¡¿Pero eso de qué sirve ahora?!
192
00:15:38,410 --> 00:15:40,750
Ya es demasiado tarde.
193
00:15:44,290 --> 00:15:45,750
Hermano.
194
00:15:46,250 --> 00:15:47,730
¡Hermano!
195
00:15:48,210 --> 00:15:49,700
¡Hermano!
196
00:15:52,880 --> 00:15:56,160
Al fin despiertas. ¿Te cansó
estar tan feliz y te dormiste?
197
00:15:56,300 --> 00:15:58,910
¿Qué, te estás burlando de…?
198
00:15:59,470 --> 00:16:03,030
Oye, ¿desde cuándo
te gusta hacer cosplay?
199
00:16:03,230 --> 00:16:05,300
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
200
00:16:05,560 --> 00:16:11,260
En fin, papá quería saber qué querías
de cenar para celebrar tu admisión.
201
00:16:11,860 --> 00:16:13,010
¿Admisión?
202
00:16:13,200 --> 00:16:15,540
Pero si estabas muy feliz por eso.
203
00:16:15,990 --> 00:16:18,650
Y gritabas: "¡Quedé en Oonaka!".
204
00:16:18,830 --> 00:16:21,190
Eso fue hace diez años.
205
00:16:22,000 --> 00:16:24,260
Hermano, en serio, ¿qué te pasa?
206
00:16:24,790 --> 00:16:27,650
¿Qué me pasa a mí? Eso te pregunto yo…
207
00:16:31,760 --> 00:16:34,800
Oye, ¿te llevaste los libros
que tenía aquí?
208
00:16:35,220 --> 00:16:38,070
Claro que no. Siempre
te enfureces cuando lo hago.
209
00:16:38,430 --> 00:16:42,890
Pero solo están los primeros
siete tomos de Zero no Tsukaima.
210
00:16:43,100 --> 00:16:47,000
Y me faltan los de Haganai,
Asterisk y No Game, No Life.
211
00:16:47,160 --> 00:16:48,080
¿Eh?
212
00:16:50,820 --> 00:16:54,210
Yo boté este televisor viejo,
¿por qué está aquí?
213
00:16:54,640 --> 00:16:55,630
Además…
214
00:16:56,200 --> 00:16:59,260
¿Por qué solo está mi PS2?
Mi PS3 no está.
215
00:16:59,580 --> 00:17:01,360
Ya sé, buscaré en mi smartphone…
216
00:17:02,830 --> 00:17:04,060
¿Un teléfono plegable?
217
00:17:12,340 --> 00:17:15,100
¡¿Es 2006?!
218
00:17:21,930 --> 00:17:24,200
El tiempo pasado no volverá.
219
00:17:24,730 --> 00:17:26,430
No puedes rehacer tu vida.
220
00:17:27,730 --> 00:17:29,580
Es lo que siempre había pensado.
221
00:17:30,070 --> 00:17:34,010
Pero lo que tengo frente a mí ahora,
222
00:17:34,400 --> 00:17:38,910
es el mundo de aquel día hace
diez años al que tanto deseé volver.
223
00:19:26,180 --> 00:19:28,900
No tengo idea cómo pasó,
224
00:19:29,520 --> 00:19:32,230
pero volví al mundo de hace diez años.
225
00:19:36,570 --> 00:19:38,960
Justo cuando iba a elegir
una universidad.
226
00:19:39,740 --> 00:19:42,750
Antes de tratar de descifrar
los misterios del mundo,
227
00:19:43,160 --> 00:19:45,700
debía pensar en mi futuro.
228
00:19:50,370 --> 00:19:52,490
¿Será por aquí?
229
00:19:53,370 --> 00:19:56,730
Ichisuka Higashi, Ichisuka Higashi…
230
00:19:56,880 --> 00:19:58,410
Aquí a la derecha, ¿no?
231
00:20:02,930 --> 00:20:07,990
Aquella vez, no creí en mi potencial
y elegí el camino más normal.
232
00:20:08,510 --> 00:20:12,440
Como resultado, terminé muy arrepentido.
233
00:20:13,060 --> 00:20:14,930
Por eso, ahora que he vuelto atrás,
234
00:20:15,100 --> 00:20:16,880
solo había un camino que elegir.
235
00:20:21,240 --> 00:20:22,010
Aquí es.
236
00:20:22,780 --> 00:20:24,340
La Residencia Kitayama.
237
00:20:30,620 --> 00:20:32,230
Con permiso.
238
00:20:38,210 --> 00:20:41,510
Parece que nadie más ha llegado.
239
00:20:42,800 --> 00:20:44,720
¡Somos de Mudanzas Akashika!
240
00:20:44,850 --> 00:20:45,890
¡Ahora voy!
241
00:20:46,050 --> 00:20:47,410
Gracias.
242
00:20:53,560 --> 00:20:55,460
Bien, a ordenar.
243
00:21:00,400 --> 00:21:03,840
Haré el resto mañana.
244
00:21:17,880 --> 00:21:20,320
Lo único que mi padre
me aconsejó fue
245
00:21:20,460 --> 00:21:23,390
que como es fácil que la dieta
se desequilibre al vivir solo,
246
00:21:23,550 --> 00:21:27,310
comiera muchas comidas fermentadas,
ya fuera natto o con ácido láctico.
247
00:21:28,430 --> 00:21:32,330
Debí haber comprado al menos
una bebida isotónica también.
248
00:21:38,600 --> 00:21:40,720
Ahora soy un estudiante de arte.
249
00:21:41,820 --> 00:21:48,630
Quizás pueda crear algo junto Shino
Akishima, Kyouichi Kawagoe o N@NA.
250
00:21:49,410 --> 00:21:52,510
Entonces, esta vez sí…
251
00:21:53,080 --> 00:21:55,000
Esta vez sí…
252
00:22:02,840 --> 00:22:04,200
Hashiba.
253
00:22:04,710 --> 00:22:06,110
¡Hashiba!
254
00:22:06,590 --> 00:22:07,900
¡Hashiba!
255
00:22:08,590 --> 00:22:09,840
¡Hashiba!
256
00:22:11,100 --> 00:22:12,750
¡Hashiba!
257
00:22:13,220 --> 00:22:16,050
¿Por qué estás durmiendo
tan tranquilo, Hashiba?
258
00:22:16,230 --> 00:22:17,790
¡¿Presidente?!
259
00:22:17,940 --> 00:22:19,900
¿Esta es mi antigua empresa?
260
00:22:20,060 --> 00:22:21,450
¡Deja de soñar despierto!
261
00:22:21,610 --> 00:22:25,230
¡Las ilustraciones CG de Nalgas Bellas
no están listas, Hashiba!
262
00:22:25,400 --> 00:22:26,870
¡¿Dónde está el presidente?!
263
00:22:28,650 --> 00:22:33,070
Oiga, señor presidente, más vale
que nos pague todo lo que debe.
264
00:22:34,160 --> 00:22:36,340
¡Esto tiene que ser un error!
265
00:22:36,500 --> 00:22:37,910
¡Corte!
266
00:22:38,460 --> 00:22:40,310
Así no, Hashiba.
267
00:22:40,460 --> 00:22:42,520
Tienes que huir de los cobradores.
268
00:22:42,670 --> 00:22:43,860
¿Presidente?
269
00:22:44,000 --> 00:22:48,870
A diferencia de las películas, en la vida
no hay segundas tomas, Hashiba.
270
00:22:50,050 --> 00:22:52,230
Bien, intentemos de nuevo.
271
00:22:52,390 --> 00:22:54,300
¡Vamos con la toma 2!
272
00:22:54,470 --> 00:22:56,410
No habrá una toma 3, Hashiba.
273
00:22:56,560 --> 00:23:01,200
¡Vamos, corre hacia la luz!
¡El futuro está en tus manos, Hashiba!
274
00:23:06,030 --> 00:23:08,730
Escena 5, plano 12, listos…
275
00:23:08,900 --> 00:23:09,970
¡Acción!
276
00:23:10,110 --> 00:23:11,730
¡¿Dónde está el presidente?!
277
00:23:12,990 --> 00:23:14,820
Esto no puede acabar aquí.
278
00:23:18,960 --> 00:23:21,570
¡No dejaré que termine así!
279
00:23:33,220 --> 00:23:35,170
Qué sueño tan desagradable.
280
00:23:44,270 --> 00:23:47,380
¿Dónde he visto esto antes?
281
00:23:50,320 --> 00:23:53,680
Cierto, es lo que pasaba
en un eroge que hicimos.
282
00:23:54,990 --> 00:23:57,160
O sea, que sigo dormido.
283
00:24:07,040 --> 00:24:08,900
¿Ya amaneció?
284
00:24:16,890 --> 00:24:18,360
Qué linda…
285
00:24:23,690 --> 00:24:25,420
¿Qué pasa…?
286
00:24:33,820 --> 00:24:35,590
Tengo sed.
287
00:24:35,740 --> 00:24:37,040
¡Ese es…!
288
00:24:38,450 --> 00:24:40,850
El que yo estaba bebiendo…
289
00:24:47,420 --> 00:24:50,190
Lo mejor es beber un yogur
por la mañana, ¿no?
290
00:24:50,340 --> 00:24:52,290
Sí, tienes razón.
291
00:24:52,630 --> 00:24:56,260
No, momento… ¿Quién eres tú?
292
00:24:56,470 --> 00:24:59,370
Ah, sí, no me he presentado.
293
00:25:03,520 --> 00:25:05,760
-¿Qué fue eso?
-¡Viene del segundo piso!
294
00:25:08,900 --> 00:25:11,210
¡Oye, ¿estás bien?! ¡Vamos a entrar!
295
00:25:11,360 --> 00:25:13,200
¡No, esperen…!
296
00:25:13,360 --> 00:25:14,990
¿Qué? ¿Qué pasa…?
297
00:25:16,820 --> 00:25:18,770
No es lo que parece…
298
00:25:18,990 --> 00:25:21,970
Cuando desperté,
ella estaba durmiendo junto a mí y…
299
00:25:24,250 --> 00:25:27,890
Mi futón aún no llega,
así que tomé prestado el suyo.
300
00:25:28,040 --> 00:25:29,810
¿Qué? ¿Fue por eso?
301
00:25:38,800 --> 00:25:41,450
Bien, yo me presentaré primero.
302
00:25:41,760 --> 00:25:45,390
Soy Nanako Kogure.
Vengo de la prefectura de Shiga.
303
00:25:45,640 --> 00:25:47,330
Pueden decirme Nanako.
304
00:25:47,480 --> 00:25:48,960
Mucho gusto.
305
00:25:49,480 --> 00:25:51,840
Parece ser popular y quizás un poco gal.
306
00:25:52,150 --> 00:25:55,010
¿Y eres tan sombría
como dice tu apellido?
307
00:25:55,820 --> 00:25:59,890
Recién nos conocemos y ya sabes
cómo sacarme de quicio.
308
00:26:00,070 --> 00:26:01,550
Nada mal.
309
00:26:01,870 --> 00:26:05,260
Ah, por eso quiere
que la llamemos por su nombre.
310
00:26:05,620 --> 00:26:10,440
Yo soy Tsurayuki Rokuonji.
También díganme por mi nombre.
311
00:26:10,590 --> 00:26:12,880
Tu apellido suena genial.
312
00:26:13,140 --> 00:26:14,280
Presumido.
313
00:26:14,420 --> 00:26:17,460
Da igual lo que signifiquen
los apellidos.
314
00:26:17,680 --> 00:26:19,910
¿Me molestas por el mío
y ahora dices eso?
315
00:26:20,050 --> 00:26:23,260
Este… ahora yo.
316
00:26:23,890 --> 00:26:26,260
Soy Kyouya Hashiba. Gusto en conocerlos.
317
00:26:26,480 --> 00:26:28,840
-También díganme por mi nombre.
-Oye, Kyouya…
318
00:26:29,020 --> 00:26:30,850
quiero que aclaremos algo.
319
00:26:31,360 --> 00:26:32,420
¿Qué cosa?
320
00:26:32,770 --> 00:26:36,960
¿Podrías contarnos en detalle todo
lo que pasó entre ayer y hoy?
321
00:26:37,110 --> 00:26:39,340
Pero si ya les expliqué.
322
00:26:39,530 --> 00:26:42,450
Solo fue una serie
de terribles coincidencias.
323
00:26:42,620 --> 00:26:44,440
-Y, pues…
-Vaya…
324
00:26:44,620 --> 00:26:48,280
O sea que "por coincidencia" dormiste
con una chica que recién conoces
325
00:26:48,460 --> 00:26:50,690
¿y por eso acabó con los labios blancos?
326
00:26:53,790 --> 00:26:56,320
-¡En serio fue una coinci…!
-¡Esto es el colmo!
327
00:26:58,220 --> 00:27:00,780
Bueno, ya veremos qué pasa.
328
00:27:02,930 --> 00:27:04,720
Ahora es mi turno, ¿no?
329
00:27:05,100 --> 00:27:06,460
Soy Aki Shino.
330
00:27:06,640 --> 00:27:09,790
Vengo de Itoshima,
un pueblo de Fukuoka en Kyushu.
331
00:27:09,940 --> 00:27:14,060
Su nombre completo suena
muy masculino, ¿no creen?
332
00:27:14,230 --> 00:27:15,710
Sí, es cierto.
333
00:27:15,860 --> 00:27:18,060
No, se equivocan.
334
00:27:18,240 --> 00:27:21,070
Shino es mi apellido
y Aki mi nombre.
335
00:27:21,240 --> 00:27:23,140
Y el orden en japonés es Shino Aki.
336
00:27:24,830 --> 00:27:27,990
También me gustaría
que me llamaran por mi nombre.
337
00:27:28,160 --> 00:27:29,460
Shinoaki se oye bien.
338
00:27:29,660 --> 00:27:31,190
Sí, Shinoaki es perfecto.
339
00:27:31,330 --> 00:27:32,740
Sí, Shinoaki entonces.
340
00:27:32,960 --> 00:27:36,300
Oigan, pero escuchen lo que les dije…
341
00:27:37,090 --> 00:27:38,380
-Shinoaki
-Sí.
342
00:27:41,970 --> 00:27:47,160
Y así fue como los cuatro empezamos
a vivir juntos en esta residencia.
343
00:27:47,640 --> 00:27:49,930
En el segundo piso estamos
Shinoaki y yo.
344
00:27:50,100 --> 00:27:52,160
Y en el primero, Tsurayuki y Nanako.
345
00:27:53,100 --> 00:27:55,900
Así nos habíamos repartido
los quehaceres, pero…
346
00:27:56,940 --> 00:27:59,460
aunque no entraré
en detalles de lo que pasó,
347
00:27:59,690 --> 00:28:02,380
lo cierto es que fue un desastre.
348
00:28:07,080 --> 00:28:08,330
En todo caso…
349
00:28:08,790 --> 00:28:12,250
-vivir con dos chicas lindas…
-Oye, ¿qué hay en Shiga?
350
00:28:12,420 --> 00:28:14,330
-es todo un sueño.
-Está el lago Biwa.
351
00:28:14,570 --> 00:28:15,650
¿El lago Biwa?
352
00:28:16,540 --> 00:28:17,610
¿Y qué más?
353
00:28:17,750 --> 00:28:18,850
Pues, también…
354
00:28:19,000 --> 00:28:23,130
Con lo que pasó el otro día, debo tener
cuidado de no hacer nada sospechoso.
355
00:28:27,220 --> 00:28:30,860
Nunca pensé que todos íbamos
al departamento audiovisual.
356
00:28:31,020 --> 00:28:32,870
Menuda coincidencia, ¿eh?
357
00:28:33,020 --> 00:28:37,000
¿Qué tiene de malo? Podremos
intercambiar apuntes y otras cosas.
358
00:28:37,400 --> 00:28:40,300
Por cierto, ¿de verdad estamos en Osaka?
359
00:28:40,610 --> 00:28:42,880
Parece más campo que mi pueblo.
360
00:28:43,150 --> 00:28:45,840
Es Osaka, pero casi
al límite de la prefectura.
361
00:28:45,990 --> 00:28:50,770
Hasta hace poco, por aquí había
carteles de "cuidado con las víboras".
362
00:28:50,910 --> 00:28:53,480
Quizás debería volver a casa.
363
00:28:53,620 --> 00:28:55,980
Si unas simples víboras
te hacen decir eso,
364
00:28:56,130 --> 00:28:57,980
no vas a poder con esto.
365
00:28:59,000 --> 00:29:02,810
La famosa Colina de las Artes de
la Universidad de Artes de Oonaka.
366
00:29:03,630 --> 00:29:06,080
Cierto… La olvidaba…
367
00:29:06,390 --> 00:29:11,120
Parece la zona antes
del jefe final llena de enemigos.
368
00:29:23,490 --> 00:29:25,970
Hay muchos estudiantes nuevos, ¿eh?
369
00:29:26,490 --> 00:29:28,350
Son un montón.
370
00:29:28,530 --> 00:29:31,150
Han de ser unos cien… tal vez más.
371
00:29:31,450 --> 00:29:32,720
Cierto.
372
00:29:32,870 --> 00:29:34,980
Atención, alumnos,
373
00:29:35,160 --> 00:29:38,940
por favor siéntense en el lugar
que corresponde a su identificación.
374
00:29:39,420 --> 00:29:40,420
Ya oyeron.
375
00:29:40,670 --> 00:29:42,440
Bueno, nos vemos luego.
376
00:29:46,260 --> 00:29:48,580
¿Aquí es el 33?
377
00:29:51,760 --> 00:29:52,770
Sí, así es.
378
00:29:52,930 --> 00:29:55,440
Ya veo. Con permiso entonces.
379
00:29:56,640 --> 00:29:59,170
¡Al fin entré a la Universidad de Artes!
380
00:29:59,650 --> 00:30:01,950
Me llamo Genkirou Hikawa.
381
00:30:02,110 --> 00:30:04,250
El "genki" es el mismo de "¿Cómo estás?"
382
00:30:04,400 --> 00:30:07,590
y el "rou", el de nombres
como Ichirou y Jirou. Un gusto.
383
00:30:07,740 --> 00:30:08,380
Oh…
384
00:30:08,780 --> 00:30:11,150
Soy Kyouya Hashiba. Igualmente.
385
00:30:11,530 --> 00:30:14,930
Oye, Hashiba,
¿practicabas algún deporte?
386
00:30:15,160 --> 00:30:16,850
No, ninguno en particular.
387
00:30:17,160 --> 00:30:19,270
Solo veo el béisbol por TV.
388
00:30:19,420 --> 00:30:23,470
Béisbol, ¿eh? Chibalotti estuvo genial
el año pasado, ¿verdad?
389
00:30:23,710 --> 00:30:27,660
¡Y Mii del Koma-komai en el Koshien
del año pasado también!
390
00:30:27,840 --> 00:30:30,880
Cierto, conque ellos eran
los famosos hace diez años.
391
00:30:31,140 --> 00:30:34,770
Entonces el príncipe de las toallas
será popular el verano de este año.
392
00:30:34,930 --> 00:30:37,040
¿Eres fan de algún jugador, Hashiba?
393
00:30:37,180 --> 00:30:39,960
Pues… a ver…
394
00:30:40,100 --> 00:30:41,810
¿De Oodani, quizás?
395
00:30:41,980 --> 00:30:45,530
¿Oodani? ¿Y ese cuál es?
396
00:30:45,690 --> 00:30:47,580
El que podía estar en dos posiciones…
397
00:30:47,740 --> 00:30:49,860
-¿Dos?
-¡Ah! Digo…
398
00:30:50,030 --> 00:30:55,060
"Dos cabezas piensan mejor
que una" es un buen refrán, ¿verdad?
399
00:30:55,490 --> 00:30:58,730
Eso estuvo cerca. Debo tener
más cuidado al hablar.
400
00:30:58,870 --> 00:31:02,830
La profesora adjunta a cargo de las
clases prácticas, la señorita Kanou,
401
00:31:03,000 --> 00:31:05,980
tiene unas palabras
para los nuevos alumnos.
402
00:31:06,510 --> 00:31:09,580
¡Buenas! ¡Me presento, chicos!
403
00:31:09,760 --> 00:31:11,750
Soy Kanou, la profesora adjunta.
404
00:31:11,930 --> 00:31:13,600
¡Gusto en conocerlos!
405
00:31:14,260 --> 00:31:15,560
¿Es profesora?
406
00:31:15,720 --> 00:31:17,560
Se ve muy joven, ¿no?
407
00:31:18,270 --> 00:31:23,460
Me gustaría hacer una pequeña
encuesta con todos ustedes.
408
00:31:23,610 --> 00:31:28,670
¡Bien! Levanten la mano todos
los que quieran ser directores de cine.
409
00:31:29,820 --> 00:31:32,930
A continuación,
los que quieran ser guionistas.
410
00:31:34,030 --> 00:31:35,930
¿Y quiénes quieren hacer anime?
411
00:31:36,660 --> 00:31:38,350
¿Desarrolladores de videojuegos?
412
00:31:38,540 --> 00:31:42,520
Camarógrafos, sonidistas,
efectos especiales, editores…
413
00:31:42,670 --> 00:31:44,500
¡aún quedan muchas carreras!
414
00:31:45,090 --> 00:31:47,330
Ya veo, ya veo…
415
00:31:50,840 --> 00:31:54,370
¡Bien! ¡Escuchen con mucha atención!
416
00:31:56,010 --> 00:32:00,790
Primero, el año pasado se graduaron
135 alumnos de este departamento.
417
00:32:00,940 --> 00:32:05,790
De ellos, ¿cuántos creen que terminaron
trabajando en lo que desearon
418
00:32:05,980 --> 00:32:07,290
en su primer día aquí?
419
00:32:07,440 --> 00:32:09,190
A ver, la rubia de allá.
420
00:32:16,830 --> 00:32:19,140
Este…
421
00:32:19,750 --> 00:32:22,150
¿Unos 42?
422
00:32:22,330 --> 00:32:24,520
No. Incorrecto.
423
00:32:25,250 --> 00:32:28,480
Esa sería una cifra soñada.
424
00:32:29,710 --> 00:32:33,030
La respuesta correcta es… ocho.
425
00:32:34,430 --> 00:32:36,620
¿Es menos de lo que esperaban?
426
00:32:36,930 --> 00:32:39,820
Y fueron más que en un año promedio.
427
00:32:41,060 --> 00:32:44,530
Cambiemos un poco de tema
y hablemos de dinero.
428
00:32:44,940 --> 00:32:49,730
A la gente le da hambre, sueño
y también tiene que ir al baño.
429
00:32:50,110 --> 00:32:54,530
Necesita ropa y un hogar donde vivir.
Son necesidades básicas.
430
00:32:54,700 --> 00:32:58,660
Y como todos las necesitan, sin duda
puedes ganar mucho dinero con ellas.
431
00:32:58,910 --> 00:33:02,560
¿Pero qué hay de las películas,
el anime y los videojuegos?
432
00:33:02,910 --> 00:33:04,250
El entretenimiento
433
00:33:04,420 --> 00:33:08,080
solo empieza a importar cuando
tus otras necesidades están cubiertas.
434
00:33:08,250 --> 00:33:11,040
En decir, no es prioridad,
es un desperdicio.
435
00:33:11,550 --> 00:33:16,010
Y ustedes, que hasta vinieron
a la universidad para hacer esas cosas,
436
00:33:16,180 --> 00:33:18,350
son más que caprichosos…
437
00:33:18,510 --> 00:33:19,680
Son unos idiotas.
438
00:33:21,180 --> 00:33:23,610
Sin embargo, si pulen esa estupidez,
439
00:33:23,770 --> 00:33:26,530
ganarán dinero con ella.
Ese debe ser su objetivo.
440
00:33:26,940 --> 00:33:30,950
Si van a hacer estupideces de todos
modos, lleguen a un nivel inalcanzable.
441
00:33:31,690 --> 00:33:35,280
Espero con muchas ganas que lo logren.
442
00:33:35,700 --> 00:33:36,770
¡Es todo!
443
00:33:41,830 --> 00:33:45,290
En otras palabras,
el mundo no es tan fácil, ¿eh?
444
00:33:46,500 --> 00:33:50,360
Si lo pienso,
estas industrias son muy acotadas.
445
00:33:50,710 --> 00:33:55,300
Ya sea en el cine,
anime o videojuegos, es igual.
446
00:33:55,470 --> 00:33:59,940
Solo unos pocos se vuelven
lo suficientemente famosos y cotizados.
447
00:34:00,930 --> 00:34:04,150
Aunque esta sea
la "generación de platino",
448
00:34:04,310 --> 00:34:07,600
no significa que todos
brillen por igual.
449
00:34:07,980 --> 00:34:12,530
Yo, que vengo del futuro,
soy la viva prueba de eso.
450
00:34:13,030 --> 00:34:16,260
Pero no gano nada
deprimiéndome el primer día.
451
00:34:17,740 --> 00:34:19,830
Debo seguir adelante, pase lo que pase.
452
00:34:22,530 --> 00:34:25,310
Disculpa, se te cayó
tu tarjeta de estudiante.
453
00:34:25,450 --> 00:34:26,860
¿Eh? ¿A mí?
454
00:34:32,000 --> 00:34:33,100
¡¿Jefa?!
455
00:34:33,250 --> 00:34:37,440
¿Qué? Yo no estoy en ningún club.
456
00:34:38,330 --> 00:34:39,450
Lo siento.
457
00:34:41,760 --> 00:34:43,700
¿Qué? ¿Qué pasa?
458
00:34:44,470 --> 00:34:47,100
¿Podrías devolverme mi tarjeta?
459
00:34:47,270 --> 00:34:48,710
Ah, lo siento.
460
00:34:49,160 --> 00:34:50,210
Gracias.
461
00:34:56,530 --> 00:34:59,380
Ya veo, conque estaba
en el mismo departamento.
462
00:35:07,500 --> 00:35:12,280
Quizás el trío de la generación
de platino estaba en ese grupo.
463
00:35:16,920 --> 00:35:18,840
Escena 16, plano 1.
464
00:35:19,010 --> 00:35:21,250
¡Listos… Acción!
465
00:35:22,510 --> 00:35:25,750
Y así empezaron las clases
en el departamento audiovisual.
466
00:35:25,930 --> 00:35:28,750
Desde luego, no íbamos a filmar
películas de inmediato.
467
00:35:29,230 --> 00:35:32,060
Veíamos las grabaciones
de los de cursos superiores
468
00:35:32,230 --> 00:35:35,590
y absorbíamos todo el conocimiento
posible al respecto, pero…
469
00:35:39,280 --> 00:35:41,680
¡Oye, el monstruo
no puede vencer al héroe!
470
00:35:41,820 --> 00:35:43,270
Lo siento, fue sin querer.
471
00:35:43,740 --> 00:35:45,740
A los de primero, esto no se hace.
472
00:35:46,540 --> 00:35:49,830
Hasta hace algunos meses
estudiábamos el verbo "to be"
473
00:35:50,000 --> 00:35:53,430
y las funciones cuadráticas, así que…
474
00:35:53,580 --> 00:35:56,480
aunque nos explicaran
la "regla de los 180 grados",
475
00:35:56,710 --> 00:35:59,120
no la íbamos a entender de inmediato.
476
00:35:59,510 --> 00:36:03,500
Aunque, en mi caso,
hasta hace un mes, tenía 28 años.
477
00:36:04,090 --> 00:36:05,850
¡Así no es!
478
00:36:06,470 --> 00:36:08,700
Pero había una excepción.
479
00:36:08,850 --> 00:36:11,670
El actor no está en lugar correcto.
480
00:36:11,850 --> 00:36:13,870
Debes tardar un poco más en entrar.
481
00:36:14,020 --> 00:36:17,130
Y la cámara, no lo persigan.
Alejen el encuadre sin moverse.
482
00:36:17,690 --> 00:36:22,130
Solo Kawasegawa ya estaba
en medio de la acción.
483
00:36:22,530 --> 00:36:26,780
A veces era demasiado seria
y un poco intimidante, pero…
484
00:36:27,080 --> 00:36:30,540
No esperaba menos de la jefa.
Está a otro nivel.
485
00:36:39,380 --> 00:36:41,210
Comparado con ella, yo…
486
00:36:42,510 --> 00:36:46,120
Me pregunto si podré alcanzar a los
de la generación de platino así.
487
00:36:49,350 --> 00:36:51,450
Tsurayuki, despierta.
488
00:36:53,890 --> 00:36:59,040
Déjame dormir un poco más.
Trabajé hasta el amanecer, estoy muerto.
489
00:37:01,070 --> 00:37:02,270
A pesar de todo,
490
00:37:02,900 --> 00:37:06,720
los miembros de la residencia Kitayama
se tomaban todo con calma.
491
00:37:07,030 --> 00:37:09,450
Dicho de buena forma, eran relajados.
492
00:37:09,620 --> 00:37:13,390
Y de mala forma,
no parecían motivados en las clases.
493
00:37:14,290 --> 00:37:16,140
Honestamente, es un alivio.
494
00:37:17,380 --> 00:37:20,230
Si todos fueran como Kawasegawa
495
00:37:20,800 --> 00:37:24,240
quizás no me darían ganas
de venir a clases.
496
00:37:27,090 --> 00:37:30,320
Escuchen bien. Hay diez elementos
497
00:37:30,470 --> 00:37:32,740
necesarios para escribir un buen guión.
498
00:37:32,890 --> 00:37:36,750
Sin embargo, aquí solo hay ocho.
499
00:37:36,900 --> 00:37:40,600
Qué raro. Deberían ser diez, ¿no?
500
00:37:40,900 --> 00:37:43,460
Así que, que alguno de ustedes me diga…
501
00:37:43,650 --> 00:37:46,880
-cuáles son esos dos.
-¿Es broma? No tengo idea.
502
00:37:47,050 --> 00:37:48,010
Aquí.
503
00:37:48,160 --> 00:37:51,640
Vaya, te veo motivada. ¿Cómo te llamas?
504
00:37:52,290 --> 00:37:53,970
Eiko Kawasegawa.
505
00:37:54,160 --> 00:37:57,770
Creo que uno de los que faltan
es "complicación".
506
00:37:59,670 --> 00:38:02,990
Se refiere a un giro inesperado
en la historia
507
00:38:03,340 --> 00:38:06,240
que suele llevar
al protagonista a fallar.
508
00:38:06,800 --> 00:38:08,910
Sin importar lo perfecto que sea,
509
00:38:09,050 --> 00:38:12,240
si no tiene fallas o defectos,
no será interesante.
510
00:38:12,640 --> 00:38:16,400
Al mostrarlos en la historia
y hacer que los supere,
511
00:38:16,560 --> 00:38:18,790
se genera el drama. Eso creo.
512
00:38:21,440 --> 00:38:24,310
Respuesta correcta.
No tengo nada que agregar.
513
00:38:25,440 --> 00:38:26,840
Realmente es genial.
514
00:38:26,990 --> 00:38:30,010
¿Sabes cuál es el último
que falta también?
515
00:38:30,320 --> 00:38:33,910
No me gusta acaparar. Veamos…
516
00:38:34,540 --> 00:38:37,590
le cedo el honor al chico
de los ronquidos de atrás.
517
00:38:40,670 --> 00:38:46,150
Kawasegawa, eres una chica
muy interesante. Y malvada.
518
00:38:46,630 --> 00:38:47,800
Muchas gracias.
519
00:38:47,970 --> 00:38:51,050
Y ya que Kawasegawa
te cedió los honores,
520
00:38:51,220 --> 00:38:53,700
escuchemos tu respuesta, dormilón.
521
00:38:55,640 --> 00:38:57,730
¿Alguien me habló?
522
00:38:57,890 --> 00:39:01,220
Fue el profesor. Que respondas
cuál es el elemento que falta.
523
00:39:02,480 --> 00:39:03,710
¿El que falta?
524
00:39:10,740 --> 00:39:13,090
¿Qué pasa? ¿No lo sabes?
525
00:39:13,280 --> 00:39:16,510
-Si no lo sabes, presta más aten…
-Un villano.
526
00:39:18,710 --> 00:39:22,560
Como la palabra lo dice,
el "enemigo" del protagonista.
527
00:39:22,710 --> 00:39:24,690
Puede ser un individuo o una agrupación.
528
00:39:25,340 --> 00:39:27,910
Usando alguno de los otros conceptos,
529
00:39:28,090 --> 00:39:31,700
una forma sencilla de explicarlo
sería "el que roba el tesoro".
530
00:39:32,430 --> 00:39:35,680
Es el que mantiene la tensión
en la historia hasta el final.
531
00:39:36,010 --> 00:39:38,660
Creo que es un elemento importante.
532
00:39:39,350 --> 00:39:40,570
¿Qué le parece?
533
00:39:42,900 --> 00:39:45,470
Esto fue toda una "complicación", ¿eh?
534
00:39:45,650 --> 00:39:47,840
Estás en lo correcto. Bien hecho.
535
00:39:48,320 --> 00:39:50,000
Muchas gracias.
536
00:39:55,530 --> 00:40:00,980
Retiro lo dicho. No tengo ningún
motivo para sentirme aliviado.
537
00:40:05,130 --> 00:40:06,980
No fue la gran cosa.
538
00:40:07,710 --> 00:40:10,940
Solo recité de memoria
algo que leí una vez.
539
00:40:11,090 --> 00:40:13,330
No es para que me feliciten.
540
00:40:13,550 --> 00:40:16,970
Pero ese profesor
que da tanto miedo te felicitó.
541
00:40:17,140 --> 00:40:18,690
Disfrútalo y ya.
542
00:40:19,270 --> 00:40:22,490
Solo estaba siendo amable
con un alumno nuevo.
543
00:40:22,640 --> 00:40:25,090
Si te lo tomas en serio,
no podrás mejorar.
544
00:40:26,190 --> 00:40:30,580
Vamos, Nanako. Ahora nos toca
la tercera clase, Teoría Audiovisual.
545
00:40:30,740 --> 00:40:32,130
Ah, sí.
546
00:40:32,490 --> 00:40:34,130
Bien, nos vemos luego.
547
00:40:36,030 --> 00:40:38,630
Tsurayuki es fantástico, ¿verdad?
548
00:40:38,790 --> 00:40:44,130
Yo no entiendo el lenguaje técnico.
penas y puedo seguir la clase.
549
00:40:44,290 --> 00:40:45,650
Yo igual.
550
00:40:46,840 --> 00:40:48,270
Aunque diga eso…
551
00:40:49,460 --> 00:40:52,590
creí que tenía 10 años de ventaja
552
00:40:53,090 --> 00:40:57,280
y que marcaría una gran diferencia
con el resto de alumnos nuevos.
553
00:40:58,140 --> 00:41:02,360
Aunque no fuera mucha, creí
que mi experiencia real en la industria
554
00:41:02,520 --> 00:41:05,220
me daría algún tipo de ventaja.
555
00:41:05,400 --> 00:41:07,160
Pero lo que descubrí
556
00:41:07,310 --> 00:41:11,170
es que mis conocimientos básicos
son casi nulos.
557
00:41:11,650 --> 00:41:16,130
Mis superficiales experiencias no pueden
contra el conocimiento y el talento.
558
00:41:16,780 --> 00:41:19,120
Me lo han vuelto a dejar muy claro.
559
00:41:26,540 --> 00:41:30,430
¿Qué te pasa? Luces muy preocupado.
560
00:41:30,590 --> 00:41:31,650
Ah, no…
561
00:41:32,010 --> 00:41:34,910
No es nada. En serio.
562
00:41:35,930 --> 00:41:37,590
Si tú lo dices.
563
00:41:39,010 --> 00:41:43,470
A todo esto, ¿por qué Shinoaki
habrá entrado a esta universidad?
564
00:41:43,980 --> 00:41:47,210
Estaba muy motivada
en la clase de fotografía.
565
00:41:47,600 --> 00:41:50,360
Quizás quiera ser fotógrafa.
566
00:41:54,190 --> 00:41:56,240
-¿Hikawa?
-¡Hola!
567
00:41:56,400 --> 00:41:58,470
¿Por qué estás vestido así?
568
00:41:58,620 --> 00:42:01,610
¿Cómo que por qué?
Es el uniforme de mi club.
569
00:42:01,790 --> 00:42:03,270
¿Uniforme?
570
00:42:03,410 --> 00:42:05,940
Sí, es uno de los pocos clubes
en el mundo…
571
00:42:06,080 --> 00:42:07,140
¡sobre ninjas!
572
00:42:07,290 --> 00:42:10,710
Es la "Sociedad de Investigadores
de Ninjutsu". Me acabo de unir.
573
00:42:10,880 --> 00:42:12,800
Sí, creo que he oído al respecto.
574
00:42:13,000 --> 00:42:15,630
En Japón, Oonaka es la única
que tiene ese club.
575
00:42:15,840 --> 00:42:18,240
Así es. Muy exclusivo, ¿no crees?
576
00:42:18,390 --> 00:42:22,030
Además, las kunoichi
de cursos superiores son bellísimas.
577
00:42:22,600 --> 00:42:24,950
¿Por eso se unió?
578
00:42:25,100 --> 00:42:27,670
Parece que te diviertes, Hikawa.
579
00:42:27,810 --> 00:42:31,450
¡Claro! Deberían ir
a ver el resto de clubes.
580
00:42:31,610 --> 00:42:32,960
Es muy divertido.
581
00:42:38,950 --> 00:42:42,050
¿Estas son las salas de los clubes?
582
00:42:42,620 --> 00:42:44,880
Eso creo…
583
00:42:45,950 --> 00:42:48,730
Pero parece que no hay nadie.
584
00:42:50,130 --> 00:42:51,520
¡Oigan, oigan!
585
00:42:52,750 --> 00:42:54,350
¡Miren, por aquí!
586
00:42:55,880 --> 00:42:57,360
¿Son de primer año?
587
00:42:57,720 --> 00:42:58,900
Ah, sí.
588
00:42:59,050 --> 00:43:00,400
Así es.
589
00:43:00,550 --> 00:43:03,780
Lo sabía. Entonces está dicho.
590
00:43:05,810 --> 00:43:11,020
¡Y ahora damos inicio a la fiesta
para nuevos alumnos de 2006!
591
00:43:11,190 --> 00:43:12,380
¡Salud!
592
00:43:18,360 --> 00:43:23,260
No hemos decidido entrar a ningún club.
¿Está bien que estemos aquí?
593
00:43:23,620 --> 00:43:25,530
Supongo que sí.
594
00:43:25,700 --> 00:43:28,950
Digo, no nos preguntaron
en qué club estábamos.
595
00:43:30,120 --> 00:43:31,480
Cierto.
596
00:43:53,310 --> 00:43:54,960
Oye, Shinoaki…
597
00:43:55,520 --> 00:43:58,300
¿Qué es lo que quieres hacer a futuro?
598
00:44:29,350 --> 00:44:31,270
Oh, despertaste.
599
00:44:32,480 --> 00:44:34,420
Kyouya…
600
00:44:34,650 --> 00:44:36,200
¡Oh, lo siento!
601
00:44:36,360 --> 00:44:38,050
Está bien, no te preocupes.
602
00:44:38,440 --> 00:44:42,730
Desde que entramos hemos estado colmados
de tareas y apenas hemos descansado.
603
00:44:52,750 --> 00:44:57,980
Eres tan maduro, Kyouya.
No pareces de mi misma edad.
604
00:44:59,090 --> 00:45:01,230
¿Eso crees…?
605
00:45:01,380 --> 00:45:04,580
Sí, siempre observas bien a los demás
606
00:45:04,760 --> 00:45:07,700
y eres tan calmado
que no pareces tener 18.
607
00:45:08,560 --> 00:45:12,960
Pero a veces parece que pensaras
demasiado y luces exhausto.
608
00:45:13,850 --> 00:45:17,630
Como hoy al almuerzo.
Te veías muy preocupado.
609
00:45:19,020 --> 00:45:21,760
Te digo que no es nada. En serio.
610
00:45:22,570 --> 00:45:24,040
Ay, ay, ay…
611
00:45:24,200 --> 00:45:26,270
Deja de fingir y habla.
612
00:45:26,740 --> 00:45:29,180
Quizás te haga sentir mejor.
613
00:45:33,500 --> 00:45:36,800
Es que hoy… al ver a Tsurayuki en clase,
614
00:45:36,960 --> 00:45:40,690
me di cuenta de que en realidad
no sé hacer nada.
615
00:45:41,340 --> 00:45:43,700
No, no es solo él.
616
00:45:44,090 --> 00:45:47,450
Todos en esta universidad
tienen algo que los hace brillar.
617
00:45:47,890 --> 00:45:51,830
Pero yo no tengo nada. Por eso…
618
00:45:52,600 --> 00:45:56,460
pensaba en que en realidad
no hay nada que pueda hacer.
619
00:45:56,810 --> 00:45:59,440
Eso me tiene muy preocupado.
620
00:46:00,570 --> 00:46:05,450
Esto no me lo esperaba.
Para mí, tú puedes hacerlo todo.
621
00:46:05,900 --> 00:46:07,460
Eso no es cierto.
622
00:46:09,280 --> 00:46:13,050
Pero sabes cocinar y alimentarte, ¿no?
623
00:46:13,240 --> 00:46:14,280
Sí.
624
00:46:14,450 --> 00:46:18,050
Sabes lavar la ropa, limpiar
y dejar todo impecable, ¿no?
625
00:46:18,210 --> 00:46:19,350
Sí, sí puedo.
626
00:46:19,540 --> 00:46:23,010
Puedes hacer planes y cumplirlos
al pie de la letra, ¿no?
627
00:46:23,170 --> 00:46:24,370
Sí, eso también.
628
00:46:24,550 --> 00:46:28,360
Yo no puedo hacer ninguna de esas cosas.
629
00:46:28,510 --> 00:46:32,620
De verdad envidio mucho
a los que sí pueden.
630
00:46:33,180 --> 00:46:36,820
De seguro Tsurayuki
también se siente igual.
631
00:46:37,230 --> 00:46:41,920
Estoy segura de que hay algo
que envidie de ti.
632
00:46:43,020 --> 00:46:44,910
Los que no podemos hacer nada,
633
00:46:45,150 --> 00:46:48,610
buscamos desesperadamente
algo que sepamos hacer.
634
00:46:48,910 --> 00:46:51,410
Incluso los que pensamos
que son geniales,
635
00:46:51,620 --> 00:46:54,030
de seguro también quieren mejorar
636
00:46:54,290 --> 00:46:56,140
y están igual de desesperados.
637
00:47:06,460 --> 00:47:08,530
Buen chico, buen chico.
638
00:47:11,590 --> 00:47:13,960
Shinoaki… yo…
639
00:47:16,390 --> 00:47:17,620
Gracias.
640
00:47:19,350 --> 00:47:22,250
Yo también debo esforzarme.
641
00:47:23,820 --> 00:47:25,280
Me pregunto…
642
00:47:26,480 --> 00:47:28,160
qué es lo que podré hacer.
643
00:47:32,740 --> 00:47:34,100
Ya llegamos.
644
00:47:34,810 --> 00:47:37,060
Parece que ambos están en sus trabajos.
645
00:47:37,200 --> 00:47:40,520
Bueno, me iré a dormir primero.
646
00:47:40,670 --> 00:47:41,600
Bien.
647
00:47:42,660 --> 00:47:44,170
Siguiente noticia.
648
00:47:44,750 --> 00:47:48,670
Alrededor de las seis de la tarde,
un hombre en Doutonbori…
649
00:47:48,840 --> 00:47:52,090
Hoy estoy muy cansado.
Haré mi tarea mañana.
650
00:47:52,510 --> 00:47:54,020
Iré a darme un baño.
651
00:47:56,180 --> 00:47:59,120
Cielos, olvidé devolverle esto.
652
00:48:02,900 --> 00:48:04,580
¿Ya se habrá dormido?
653
00:48:07,530 --> 00:48:09,670
¿Shinoaki, estás despierta?
654
00:48:32,840 --> 00:48:36,610
Shino Akishima… es Shinoaki.
655
00:48:37,180 --> 00:48:38,850
Los que no podemos hacer nada,
656
00:48:39,020 --> 00:48:42,870
buscamos desesperadamente
algo que sepamos hacer.
657
00:48:43,270 --> 00:48:48,500
Ya veo, conque eso es
lo que Shinoaki quería hacer.
658
00:48:50,860 --> 00:48:53,750
Yo también debo encontrar algo.
659
00:48:55,660 --> 00:48:59,140
¿Qué es lo que quiero hacer?
660
00:49:00,200 --> 00:49:02,740
¿Y qué es lo que puedo hacer?
50415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof