Original subtitles

Anteriormente en Blood & Treasure...

Ya sabemos

que Farouk estaba planeando usar a Marco Antonio y a Cleopatra

en alguna especie de ataque.

Su banda sigue ah� fuera

y tienen un arma biol�gica.

Adelante, Simon.

Marco Antonio y Cleopatra est�n guardados en una c�mara acorazada

del Banco Saint Laurent de Par�s.

Estamos construyendo una r�plica

de la tumba en un ala nueva

en mi museo de Egipto.

Qu� mejor forma de presentarla al mundo.

Jay, �sab�as que t� eras el padre de Karim Farouk?

Lo s� desde hace a�os.

Me da igual que seas el padre de alguien

que se convirti� en terrorista.

No pod�as saber en lo que se convertir�a.

No es as� como lo ver� el mundo, Ana.

Todo por lo que he trabajado quedar� destruido para siempre.

Quiz�s seas la �ltima persona

que tenga que morir en nombre de

Karim Farouk.

ROMA VILLA REECE

Me siento culpable.

Farouk o...

alguien que trabajaba para �l...

deb�a querer envenenarme a m�.

Por desgracia para Ana, lo pusieron

en el vino y no en el bourbon.

Jay, tienes que posponer la presentaci�n

de Marco Antonio y Cleopatra

hasta que atrapen a la banda de Farouk.

Estoy de acuerdo. Ya he dado la orden.

Entonces, �el veneno estaba en el vino?

�Por qu�? �Qu� piensas?

Farouk envenen� a otras dos personas.

Pero, en esos otros dos casos, fue un veneno por contacto.

Un objetivo m�s f�cil, menos posibilidades de cometer un error.

�Por qu� cambiar ahora?

Chicos, tengo que hablaros de...

�Qu� hac�is?

La Dra. Castillo...

Ha muerto.

�C�mo?

Supuestamente, vino envenenado.

Creen que la gente de Farouk es responsable.

�A qu� te refieres con "supuestamente"?

Tengo mis dudas, pero hasta que sepamos m�s,

tenemos que andar con cuidado.

Danny, en realidad yo s� m�s.

Habl� con un amigo m�o que es im�n en Egipto.

Me mand� un documento de la mezquita de Zara Farouk.

Es del Sebou de un beb�.

Una costumbre egipcia parecida a nuestra baby shower

siete d�as despu�s del nacimiento.

�Qu� pon�a?

Aparec�a el nombre del padre del beb�.

Jacob Reece.

Dios m�o.

�Qu�... qu� tiene que ver eso con la Dra. Castillo?

Castillo recibi� el paquete. Lo abri�.

Descubri� el secreto de Reece y acudi� a verle.

Gwen.

Danny, os estoy mandando algo a Lexi y a ti.

Espera, te pongo en manos libres.

Pues he investigado el disco duro de Ghazal

y he encontrado algunos correos

de una cuenta privada dirigidos a Ghazal,

de Yates, el jefe de seguridad de Reece.

Y no son expl�citos, pero queda bastante claro

que se est�n refiriendo a Farouk.

�C�mo puede quedar claro?

Bueno, usan t�rminos de ajedrez.

Como este primero, del primer d�a

de la operaci�n contra Farouk,

cuando a�n llevabas t� el caso.

"En esta partida, mi rey va a ser capturado.

�C�mo deber�a proceder?".

Yates...

"Bloquea con el alfil".

Ghazal es el alfil y Farouk es el rey.

El siguiente correo de Ghazal: "El rey ha eludido la captura.

Buen consejo".

Cuando est�bamos siguiendo a Farouk y �l se desvi�

hacia la frontera para evitar que lo captur�semos...

Ghazal le avis�.

Ghazal era el topo de Reece.

No de Farouk.

Revisando las finanzas de Ghazal,

parece que recibi� una bonita

suma de dinero el siguiente d�a.

Y el banco que la tramit�,

es el mismo banco que tramit� el cheque para Zara Farouk.

Reece lo quer�a muerto.

Pero era una misi�n de captura.

No se pod�a arriesgar a que Farouk hablara.

Menudo cabr�n.

Estaba dispuesto a dejar marchar a un terrorista

antes que permitir que su secreto saliera a la luz.

Esperad, cuando seguimos

a Farouk hasta el puerto libre de Ginebra,

Reece me dio instrucciones espec�ficas de que lo alertara

solo a �l cuando encontr�semos a Farouk y que �l se har�a cargo.

Nunca fue por salvar a Castillo.

Me ha estado usando desde el primer d�a.

Y luego asesin� a Castillo para salvaguardar su secreto.

- �Danny! - �Todo bien?

Ir� a hablar con �l.

Lexi, espera.

He encontrado algo m�s en los correos de Ghazal.

Genial, justo lo que necesita.

En realidad, te concierne a ti.

www.subtitulamos.tv

Creo que me la he roto.

Dame.

Hay algo m�s,

pero, antes de cont�rtelo, tienes que prometerme

que no te vas a tirar del tejado.

�Cu�nto m�s puede empeorar?

�Te acuerdas, hace dos a�os,

despu�s de que Farouk huyera,

que todas las antig�edades que hab�a robado

fueron confiscadas por los estadounidenses?

Le pidieron a mi padre que

los ayudara a hacer inventario de todo. Bien...

al parecer, encontr� una caja con papeles

entre las cosas de Farouk...

incluyendo un certificado oficial de nacimiento

en el que aparec�a Reece como el padre.

- �Qu�? - Mi padre llam� a Ghazal para asegurarse

de que todo era aut�ntico. Ghazal le dijo que se encargar�a �l.

Se llev� todos los papeles y le hizo jurar que guardar�a el secreto.

Eso es lo que hab�a en la caja fuerte,

en el archivo que le rob� a Fabi.

Ghazal lo ten�a como seguro contra Reece.

Y le dijo a Reece que lo hab�a destruido.

Reece hizo matar a tu padre.

Hizo que pareciera que hab�a sido Farouk.

Igual que ha hecho con Castillo.

Se han cambiado las tornas.

�Y eso?

Yo casi me rompo la mano peg�ndole a una pared...

y t� acabas de enterarte de que Reece asesin� a tu padre y...

tu primer instinto ha sido subir aqu�,

no salir corriendo a pegarle un tiro.

Bueno, s� que ha sido mi primer instinto.

Pero ahora tengo a un Danny en mi cabeza,

as� que aqu� estoy tratando de decidir...

qu� hacer.

Lo siento mucho, Lexi.

Te prometo que habr� justicia para tu padre.

Danny... Todos los que conocen el secreto de Reece est�n muertos

excepto nosotros, y no podemos demostrar nada.

Quiz� s�, quiz� no.

El archivo en el que estaba trabajando Fabi fue destruido.

Pero si comparti� su investigaci�n

con los Hermanos, ellos podr�an tener todo

cuanto necesitamos para hacer caer a Reece.

Vale, lo comprobar� con Alina y los Hermanos.

Ella siempre ha sido sincera conmigo.

Menuda cara dura que tienes llamando.

Estoy segura de que robasteis vosotros el banco

y entregasteis a Marco Antonio y a Cleopatra a las autoridades.

Pues lo dejamos en tablas, dado que los Hermanos

nos dejaron abandonados en una isla del Caribe.

Lo admito, fue una buena jugada.

Pero una parte de m� desear�a que a�n estuvieses de nuestro lado,

ayud�ndonos a detener a la banda de Farouk.

Espera... �D�nde est�s?

A las afueras de Tanis, en Egipto.

Uno de los hombres de Farouk ha aparecido

en nuestro radar cuando alquilaba un cami�n.

Nuestros operativos siguieron ese cami�n hasta un peque�o puerto

donde lo cargaron con cajas de aspecto sospechoso.

Creemos que esas cajas contienen

la biotoxina y que, probablemente,

su objetivo es la presentaci�n

de Marco Antonio y Cleopatra, lo que significa

que cientos de personas est�n en peligro.

Ya vienen.

Tengo que dejarte. Te llamo luego.

�Espera!

Se ha instado a los turistas a que eviten la zona de Tanis,

objetivo de un ataque terrorista frustrado esta misma tarde.

Al menos 20 personas han resultado muertas

en los subsecuentes tiroteo y explosi�n.

Esto se produce en un momento en el que la vital

- industria tur�stica del pa�s... - Gwen. �Qu� has averiguado?

Muchos cad�veres con medallones de Serapis.

No hay supervivientes.

Lo siento, Lexi.

La toxina ha quedado destruida y los egipcios creen

que estos eran los �ltimos hombres de Farouk.

La amenaza de un ataque de Farouk ha pasado.

Han dado sus vidas para detenerlo.

Gwen.

Tienen que confirmar que es la misma toxina

- que Farouk convirti� en arma en Rusia. - S�.

Ya he pedido que se den prisa con el an�lisis

y voy a esperar aqu� hasta tener confirmaci�n.

Tengo que dejaros.

Estar� en contacto.

Invitaciones literalmente grabadas

de Reece.

La gala est� de nuevo en marcha.

Es ma�ana por la noche.

�Alguien m�s piensa que es un poco de mal gusto que sea tan pronto?

Ma�ana es el aniversario de la muerte de Cleopatra.

Demasiado simb�lico para que Reece lo deje pasar.

Ha estado trabajando toda su vida para este momento.

- Y nosotros vamos a ir. - La pr�xima vez que vea a ese hombre,

tengo planeado que sea a solas.

Estar� distra�do, celebr�ndolo.

Creyendo que se ha salido con la suya.

No tendremos una ocasi�n mejor para pillarle desprevenido.

Bien.

Pero si ese plan falla, no puedo prometer que no le arrancar�

la garganta a Reece con mis propias manos.

Entonces mejor no fallar.

EL CAIRO

�Nombres?

Daniel McNamara y Lexi Vaziri.

Invitados de Jacob Reece. Por supuesto.

Por favor, adelante.

- Hola. - Hola.

- Padre Chuck Donnelly. - Ah, s�.

Much�simas gracias. Lo siento.

Padre.

Seguridad necesita registrarle.

- Por supuesto. - Gracias.

Mi medall�n de San Ignacio.

La paz sea contigo.

Va a pagar por todo lo que ha hecho.

Vamos all�.

Reece no ha llegado a�n.

�Tenemos todo cuanto necesitamos?

Lo tenemos. �Padre?

Va a ser una confesi�n peculiar la de esta semana.

Bueno, est�s ayudando a hacer caer a un asesino.

Dios te perdonar�.

�Has tra�do lo m�o?

Excelente.

�Y cu�l es el plan?

Lexi le colocar� esto a Reece.

En alguna parte donde no se d� cuenta.

El dispositivo te transmitir� a ti la grabaci�n.

El alcance deber�a cubrir cualquier parte de este edificio.

Yo intentar� que Reece confiese.

As�, si te registran en busca de un dispositivo de grabaci�n,

no podr�n encontrarte nada.

Muy listo.

Bueno, Reece probablemente no le confesar� nada

a Danny, pero t� sigue grabando por si acaso.

Si se altera lo suficiente,

podr�a decir algo a alguien de seguridad

- e implicarse. - �Algo as� como: "Lo saben.

He envenenado a Castillo. M�talos"?

Eso ser�a perfecto.

Probablemente no sea tan expl�cito.

�Interrumpo?

Simon, claro que no.

Simon Hardwick. Soy uno de los h�roes

del momento. Algo as�.

�Y qu� est�is haciendo aqu�?

Se est� haciendo historia.

No nos lo perder�amos por nada.

Bueno, yo solo he venido por el champ�n y el cheque.

Alguien me ha dicho que la cola para el aparcacoches

es rid�culamente larga.

As� que me ir� de aqu� lo m�s pronto que pueda.

Os sugiero que hag�is lo mismo.

- Un placer. - Gracias.

En 1944, mi padre inici� una misi�n para recuperar

a Marco Antonio y Cleopatra.

Esa misi�n ha costado muchas vidas.

Pero, por fin,

despu�s de muchos a�os desaparecidos...

vuelven a estar juntos.

Vuelven a estar... en casa.

Y de este modo solo queda presentar a...

Marco Antonio y Cleopatra.

Gracias.

Agache la cabeza, se�or.

Gracias.

�Tengo entendido que recibir�amos dinero?

Ah� est�n. Los h�roes del momento.

S� que dijisteis que no quer�ais medallas,

pero las he encargado igualmente.

Muchas gracias por toda su ayuda, Sr. Reece.

Mis amigos me llaman Jay.

De acuerdo, Jay,

dejar� que charl�is

mientras yo disfruto de esta bella exposici�n.

Ha sido un largo camino, chaval. Felicidades.

Jay.

Puede que los hombres de Farouk est�n muertos,

pero el hombre que el mundo conoc�a como Farouk

se llamaba en realidad Rasheed Hegazi.

Solo usaba ese nombre.

El verdadero Karim Farouk puede seguir ah� fuera.

Danny, rel�jate. Rel�jate, se ha acabado.

Esta vez han ganado los buenos.

Puede, pero a�n no est�s a salvo.

A menos que te hayas encargado de todos los cabos sueltos.

Escucha...

S� que alguien como t�, a veces,

bueno, a veces tiene que

traspasar los l�mites para protegerse.

Lo comprendo.

Bueno, tengo que...

encargarme de unas cosas, pero...

gracias por el aviso y...

p�salo bien.

- Lo sabe. - �A qu� se refiere?

Lo de Castillo. Lo sabe.

Ha intentado hacerme confesar.

No me sorprender�a que llevara un micro.

- Padre Donnelly. - S�.

�Le importar�a acompa�arnos un momento?

De acuerdo.

S�.

Caballeros.

�Caballeros?

�No les importar�a posar con

sus medallas para nuestro fot�grafo...?

- No, no. - No...

- No quiero salir en los peri�dicos. - Nada de fotograf�as.

Muchas gracias.

�Qu� acaba de pasar?

Os he visto a Simon y a ti salir corriendo

como si alguien os estuviera pidiendo un favor.

Han intentado fotografiarme para los peri�dicos.

No necesito mi foto por ah� con un nombre falso.

S�.

- �Y qu� le pasa a Simon? - No lo s�.

�Qu� puedo decir? El tipo es rarito.

Tenemos problemas m�s importantes.

Lo s�. Creo que Reece ha descubierto mi jugada.

Claramente. Ha hablado con alguien de su equipo de seguridad.

No es exactamente una confesi�n, pero se aproxima bastante.

Eso es estupendo.

No tanto. El micro ha dejado de funcionar.

Lo han encontrado.

Bueno, al menos tenemos la grabaci�n.

Quiz� con eso baste.

Gwen.

Danny, tenemos un problema.

No hay rastro de toxina aqu�.

Espera, �qu� quieres decir?

Dijiste que hab�a volado por los aires.

S�, volaron los recipientes, pero estaban vac�os.

Gwen, espera. �Qu� ocurre?

Acabo de ver al segundo de Farouk vestido de guardia del museo.

Si est� aqu�...

La explosi�n del cami�n de Tanis era una distracci�n.

�Qu�?

No.

�Por qu� no quer�a ver su foto en los peri�dicos?

Dijo que quer�a el reconocimiento.

- �Qui�n? - Simon Hardwick.

Ha estado ah� desde el principio.

Fue �l quien me dio el nombre de Karim Farouk

cuando lo rescatamos en Irak.

Nos dio la foto.

Estaba en el bazar del mercado negro, en casa de Jessica Wong,

en cada paso de esta persecuci�n.

Simon nos dio el soplo.

Sin �l, jam�s habr�amos encontrado a

Marco Antonio y a Cleopatra. Jam�s...

- Espera. Simon mat� a Farouk. - No.

Mat� a Rasheed Hegazi.

El �nico que sab�a realmente qui�n era.

Simon Hardwick es Karim Farouk

y el verdadero ataque se va a producir aqu�.

IRAK PROVINCIA DE ANBAR

El reh�n ten�a raz�n.

Esos �ltimos objetos de Hardwick val�an cientos de miles.

Tu prisionero es la gallina de los huevos de oro.

�Y qu� hab�is hecho con mis conocimientos

sino desperdiciarlos en peque�as incursiones y ataques a convoyes?

Es hora de darse a conocer al mundo...

Si de verdad quer�is vengaros de Occidente,

ten�is que golpear a la base

de su riqueza y poder.

Hablas de Occidente como si no formaras parte de �l.

Mi madre era egipcia.

Nac� en un arrabal a las afueras de El Cairo.

En este �ltimo a�o, me he dado cuenta de que t� y yo

queremos las mismas cosas, Rasheed.

La �nica diferencia es que yo s� s�

c�mo apropiarme de ellas.

Ilum�nanos.

Si tratas de huir...

Acabar� muerto antes de dar diez pasos, no hay duda. S�.

Pero no quiero huir.

Me interesa m�s formar una alianza.

El primer problema que yo veo

es que te est�n esquilmando con esos tesoros

toda una serie de intermediarios codiciosos.

Los intermediarios son necesarios al negociar con antig�edades.

Es el coste de hacer negocios.

Para los terroristas,

perd�n por la expresi�n, es el coste de hacer negocios.

Para un hombre como yo,

nacido en Oriente Medio, pero educado en Occidente,

es una l�stima de dinero malgastado.

Todas estas propiedades pertenecen a un solo hombre:

Jacob Reece.

�l y su familia llevan desangrando

esta regi�n generaciones enteras.

�Cu�l es la expresi�n?

Para matar a la bestia,

has de apuntar al coraz�n.

Mayores objetivos implican mayor riesgo.

M�s p�rdidas.

Tambi�n puedo asegurarte que generar� mucho

mucho m�s dinero.

Suena demasiado bonito para ser verdad.

�C�mo sabemos que har�s lo que dices?

Bueno, no os estoy pidiendo que me dej�is marchar, �verdad?

A estas alturas, los estadounidenses ya me estar�n buscando.

Bueno, eso espero... Aunque, en realidad, te buscan a ti.

Al ritmo que vas, no pueden andar lejos.

Podemos usar mi inevitable rescate en nuestro provecho.

Puedo servirles de fuente irreprochable sobre ti,

darles solo la informaci�n justa y necesaria

para demostrarles mi utilidad

y manipularlos desde dentro.

�Y qu� informaci�n les dar�as?

Todo hombre del saco necesita un nombre, �no?

Se me ocurre...

Karim Farouk.

Ser�s Karim Farouk.

Y ese nombre provocar� pesadillas a nuestros enemigos

para el resto de sus d�as.

EL CAIRO

Ha ido por delante de nosotros todo este tiempo.

Todo lo que ha hecho era para llegar a este momento.

Gwen, �est�s ah�?

�S�, voy de camino a El Cairo!

�Alertar� a las autoridades egipcias

mientras estoy en el aire!

Que preparen ant�doto para la micotoxina

para al menos 300 personas.

�Voy de camino, Danny!

�Vamos, vamos, vamos!

A�n estamos a tiempo de salir de aqu�.

No podemos dejar a esta gente ahora.

Ni de broma voy a dejar que me pille ese c�ncer de momia.

- Espera... �Shaw! - Pues perfecto.

Supongo que estamos solos.

Espera, �d�nde est� Chuck?

Tenemos que desalojar esto ya.

Vamos, conozco la forma.

He visto una alarma de incendios antes.

All�.

Voy a necesitar que nos acompa�en.

Literalmente, sobre vuestros cad�veres.

Bueno, no es necesario montar ninguna escena, �verdad?

S� que vamos a montar una escena.

Me estoy hartando de que me electrocuten.

T� eres la que nos atacaste en Boston y La Habana.

Te debo una buena paliza.

Yo nunca pude acabar de d�rtela.

�As� que trabajas para Reece?

Pues tienes que advertirle a �l

y a todo el mundo en este edificio

que Simon Hardwick es Karim Farouk.

Tiene un arma biol�gica.

Lo siento, no me lo trago.

Ya sabemos de vuestro peque�o plan

para detener a Reece.

No.

�No, no, no, no, no!

�Qui�n m�s sabe lo de Castillo?

Aparte de vuestro amigo Shaw, a quien estamos buscando,

y de vuestro amigo el padre Donnelly,

a quien ya tenemos.

Es sencillo. O habl�is o �l muere.

�Qui�n m�s lo sabe?

- Sr. Reece. - S�, hola.

�Ya nos conocemos?

S�, Simon. Simon Hardwick.

En realidad, me han puesto una medalla.

- Solo que no la llevo puesta ahora. - Felicidades.

Por eso no me ha reconocido. Gracias.

Gracias. �Me lo puede prestar un segundo, por favor?

- S�. - Es gracioso, casi... casi

casi nos conocemos hace a�os.

S�, usted conoc�a a mi madre.

- �De veras? - S�.

Por desgracia, ella no estaba muy bien.

S�, no, ella...

Bueno, es un eufemismo,

estaba realmente enferma. Ten�a...

ten�a una rara enfermedad,

una toxina hallada habitualmente en tumbas

que la estaba matando lentamente.

Los m�dicos no consiguieron diagnosticar qu� ten�a.

Y era pobre.

Muy pobre, de modo que no recibi� los cuidados necesarios.

Y por eso yo acud� a su oficina,

con la esperanza de que pudiera costearle

esos cuidados que tan desesperadamente necesitaba.

Obviamente, les dije que era su hijo.

Pero me despacharon de all�. Dijeron que usted no ten�a hijos.

Pero nosotros sabemos que no es as�,

�verdad, pap�? S�.

�Sabes lo dif�cil que era para una madre soltera

criar a un hijo ileg�timo en el Egipto de aquel entonces?

Fuimos vilipendiados.

Ella fue repudiada.

Y a m� me pegaban tanto los dem�s chicos

que apenas pod�a caminar luego. Y fue entonces cuando mi madre

cogi� ese cheque que t� le diste para comprar su silencio

y me envi� a un internado en Inglaterra.

�C�mo crees que aquellos ricos y engolados soci�patas

trataron a un pobre chico egipcio

que no hablaba su idioma con correcci�n?

Y tuve que renunciar a mis ra�ces,

mi cultura. Me convert� en un producto de mi entrono.

- Mi entorno era un infierno. - Creo que deber�as irte

y que deber�as irte inmediatamente.

S�, no, creo que no lo voy a hacer.

Creo que nadie lo va a hacer,

- porque las puertas est�n bloqueadas. - �Qu�...?

�Seguridad!

Como dec�a, es gracioso...

bueno, gracioso en el sentido m�s sarc�stico de la palabra,

nada de esto habr�a ocurrido

si el destino no hubiera puesto de su parte.

Si no me hubiera prestado un recipiente para mi rabia.

Y yo le di a ese recipiente mi verdadero nombre para que t� supieras

que tu hijo estaba ah� fuera y, que uno de estos d�as,

vendr�a a por ti.

Y me alegra decir, pap�,

que el d�a del juicio...

ha llegado.

Porque ahora mismo...

voy a verte a ti...

y a toda esta otra...

gente...

la flor y nata de Oriente y Occidente,

la que nos abandon� y nos maltrat�...

voy a veros morir.

Igual que yo vi morir a mi madre.

Solo que, por fortuna para vosotros y por desgracia para m�,

ser� mucho mucho m�s r�pido.

Os lo voy a preguntar una vez m�s.

�Qui�n m�s sabe lo de Castillo?

Le he entregado las pruebas al FBI.

Si desaparecemos, sabr�n que has sido t�.

�De verdad?

�C�mo me llamo?

Tienen tu foto.

No tienes nada, como yo cre�a.

Ya nos ocupamos nosotros. Ve.

Puedo sentir mi final.

Ve con ella, Danny.

Ve con tu amor.

Hijo de... Shaw.

La medalla ha parado la bala.

T�o, ni siquiera puedo morir heroicamente.

Oye, gracias por volver, Shaw.

S�, no hay problema.

Lleva a Chuck a alg�n lugar seguro.

�Qu� vas a hacer t�?

Voy a detener a Simon.

Vamos, hombrecito.

Y ahora est�s experimentando t�

lo que mi madre experiment� despu�s de dos meses.

Pronto se te cerrar� la garganta,

haci�ndote imposible respirar.

Y tu cerebro se hinchar�, haciendo que delires.

Nunca me enter�.

Nunca te preocupaste.

No pod�a renunciar a mi vida.

- Ten�a responsabilidades... - �Yo era tu responsabilidad!

Pero la ense�aste bien, lo reconozco,

y ella ten�a buen ojo.

Nunca renunci� a encontrar a Cleopatra.

Por supuesto, nunca lo hizo.

Encontraba alguna reliquia aqu� o all�...

La vend�a para mantenernos.

Y, al final, eso es lo que la mat�.

As� que aqu� estamos, pap�.

Por fin el mundo conocer� toda la historia.

C�mo abandonaste a tu hijo.

C�mo asesinaste a gente para guardar tu secreto.

Y c�mo tu secreto acab� mat�ndote.

Eh, zorra.

No te vas a ninguna parte.

Vas a lamentar tratar de detenerme.

�Sabes? He estado pensando.

Si eres la matona de Reece,

debes de ser la que

plant� la bomba que mat� a mi padre.

�Merece la pena morir para averiguarlo?

Ya te dije que te deb�a una paliza, as� que...

zanjemos esto como mujeres, �vale?

�No vas a matarme?

�l no lo har�a.

Ella lo har�a sin pensarlo.

�Pod�is entrar!

Tenemos el ant�doto.

Tengo preparaci�n m�dica, puedo ayudar.

No.

D�jalo morir.

Danny.

- �Qu�...? - �Qu� est�s haciendo?

Mat� a tu padre

y le arruin� la vida al m�o.

Ha asesinado a Castillo y sabe Dios a cu�nta m�s gente.

Y ahora no tenemos pruebas de nada.

No voy a dejar que se salga con la suya.

�No te das cuenta? No se va a salir con la suya.

Va a sufrir la peor de sus pesadillas.

Danny, todo el mundo sabr� lo que ha hecho.

Su nombre, su reputaci�n,

todo el legado de su familia quedar�n manchados.

Y �l lo ver� todo mientras se pudre tras unos barrotes.

M�rame, Danny.

He cogido viva a su asesina.

Est� detenida fuera.

Podemos hacer que testifique de todo lo que ha hecho.

Reece ha destrozado tantas vidas...

Lo s�.

Y no voy a permitir que tambi�n destroce la tuya.

Chicos...

�D�nde est� Simon?

Hemos comprobado todas las propiedades conocidas de Farouk

y, el d�a despu�s de la desaparici�n de Simon,

fue vaciada una c�mara acorazada

del puerto libre Janus de Ginebra.

El director, Rory Muller, ha confirmado

que Simon Hardwick estuvo all�.

Parece que Simon guardaba

un peque�o tesoro para contingencias.

Jessica Wong nos ha confirmado que los objetos

llegaron al mercado negro hace 72 horas.

Y fueron vendidos en subasta

por un vendedor an�nimo.

Hemos interceptado al comprador y recuperado los objetos,

pero no hemos podido relacionar el dinero con el vendedor

porque el dinero fue blanqueado

a trav�s de negocios propiedad de la mafia.

Aunque conocemos a alguien con las conexiones adecuadas

para ayudarnos en esa �ltima cuesti�n.

Creemos que Carlo Velardi

puede darnos la ubicaci�n de Hardwick.

Pero, por el momento, se muestra reticente a hablar.

Imagino que si reducimos unos cuantos a�os su condena,

eso le soltar�a la lengua.

Gracias, general.

Har� el trato.

Antes de ir a por Simon,

necesito pedirte un favor.

Necesito que me nombres agente.

LAS SEYCHELLES

Graham Townsend, �verdad?

�De d�nde sacas esos nombres?

- �C�mo me hab�is encontrado? - No has acabado de entender

todo esto de "atrapamos a los malos por el rastro de sus tesoros",

�verdad?

Hola, Danny.

Karim Farouk,

quedas detenido.

Bueno, uno tiene que hacer lo que tiene que hacer, supongo.

Pero deber�ais saber que...

no era algo personal.

Bueno, al menos no para vosotros.

Era profundamente personal para m�.

Era venganza...

por mi madre.

Cabr�a pensar que vosotros, de entre toda la gente,

lo entender�ais mejor que nadie.

Habr�as asesinado a todos en aquella gala.

Trat� de avisaros con antelaci�n, �no?

Que salierais pronto... Bueno, fue un gesto sutil.

En cualquier caso...

me ca�is bien, chicos.

Y Reece nos hizo da�o.

A todos nosotros.

Vamos.

Estamos pr�cticamente en el mismo bando.

Karim, Simon, como diantres te llames,

si vuelves a mirar la pistola bajo esa revista una vez m�s,

voy a tener que dispararte.

Me hab�a olvidado de que estaba ah�

hasta que t� me lo has recordado.

Resulta ir�nico, para m� al menos,

que est�is aqu� para detenerme

cuando el �nico hombre al que he matado

ha sido Rasheed Hegazi.

No puedes creer eso en serio.

Pues s� que lo creo, y se lo merec�a.

En eso podemos coincidir todos.

Era un asesino a sangre fr�a.

Yo no soy el malo.

S�.

S� que lo eres.

No es nada personal.

Seguro que os volver� a ver muy pronto.

Despu�s de todo, el mundo es muy peque�o.

EL CAIRO - INAUGURACI�N DE LA EXPOSICI�N DE MARCO ANTONIO Y CLEOPATRA

Pues...

gracias por no escucharme cuando te dije que,

bueno,

que no quer�a volverte a ver.

LA AVENTURA CONTINUAR�...

www.subtitulamos.tv