Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,710 --> 00:00:12,839
Thus far, we have
seen King Tut...
2
00:00:13,013 --> 00:00:16,177
and his tank full of lovelies.
3
00:00:16,617 --> 00:00:20,019
While his Tutling heists
some amber beads.
4
00:00:20,187 --> 00:00:22,418
But why?
5
00:00:22,823 --> 00:00:26,351
A vitamin pill
and a call for help.
6
00:00:26,960 --> 00:00:29,725
Even Batman is stumped.
7
00:00:29,897 --> 00:00:31,365
His one lead...
8
00:00:31,532 --> 00:00:34,161
a lead pestle?
9
00:00:34,535 --> 00:00:40,566
An unholy operation to release
sacred scarabs from their ancient tombs.
10
00:00:41,108 --> 00:00:43,304
Shock treatments
to resurrect them.
11
00:00:43,477 --> 00:00:44,775
Shocking.
12
00:00:46,346 --> 00:00:48,815
The pestle leads to
an apothecary shop...
13
00:00:48,982 --> 00:00:52,214
but Tut escapes
with his scarabs.
14
00:00:53,053 --> 00:00:56,148
All but one, that is.
15
00:00:56,557 --> 00:01:00,392
A breeding farm for the plague?
16
00:01:01,094 --> 00:01:03,188
No, even worse.
17
00:01:03,363 --> 00:01:09,792
Abu raubu simbu tu, a deadly
potion to paralyze the will.
18
00:01:10,137 --> 00:01:12,629
A clever ploy of Batman's.
19
00:01:13,273 --> 00:01:15,902
Robin in the sphinx.
20
00:01:16,944 --> 00:01:20,073
And the Boy
Wonder gives it away.
21
00:01:20,647 --> 00:01:24,414
A precarious perch
for the Boy Wonder.
22
00:01:25,419 --> 00:01:28,583
And Batman to the rescue.
23
00:01:28,989 --> 00:01:31,823
But does Tut have the last word?
24
00:01:31,992 --> 00:01:36,521
Don't go away. The most
horrendous is yet to happen.
25
00:02:52,906 --> 00:02:56,468
Farewell, my moldy sparrow.
26
00:02:56,643 --> 00:02:58,134
In the name of Anubis...
27
00:02:58,311 --> 00:03:01,839
great jackal-headed
patron of the super-criminal...
28
00:03:02,015 --> 00:03:07,215
I commend you to
your fate. Ha, ha, ha.
29
00:03:07,721 --> 00:03:11,089
Come, my loyal
lieges, let's away.
30
00:03:11,258 --> 00:03:18,165
I love my crocodiles madly, but I dislike
the sound of their chewing. Heh, heh, heh.
31
00:03:18,331 --> 00:03:21,563
And I'm sure the
commissioner awaits his pill.
32
00:03:23,103 --> 00:03:25,095
Don't forget to
feed the scarabs.
33
00:04:00,407 --> 00:04:02,399
- Hang on, Robin.
- Batman.
34
00:04:02,576 --> 00:04:05,136
Hang on, old chum.
35
00:04:31,371 --> 00:04:32,862
I'll try something else.
36
00:04:46,153 --> 00:04:49,021
Don't lose heart,
Robin. Here I come.
37
00:05:10,977 --> 00:05:12,843
It was my fault, Batman.
38
00:05:13,013 --> 00:05:15,175
Dropping the
Bat-radio in the sphinx.
39
00:05:15,348 --> 00:05:17,078
I'll be more careful next time.
40
00:05:17,250 --> 00:05:19,913
Experience teaches
slowly, Robin.
41
00:05:20,086 --> 00:05:22,521
And at the cost
of many mistakes.
42
00:05:22,889 --> 00:05:24,619
You know how wives
are, Chief O'Hara.
43
00:05:24,791 --> 00:05:27,727
It's our anniversary, and I
promised I'd take her to lunch...
44
00:05:27,894 --> 00:05:30,386
but leaving this office
under the circumstances...
45
00:05:30,564 --> 00:05:34,433
Think no more about it, commissioner. I'll
be proud to take over for an hour or so.
46
00:05:34,601 --> 00:05:36,832
I consider it an honor
that you've asked me.
47
00:05:37,003 --> 00:05:38,403
I hoped you'd say that.
48
00:05:38,572 --> 00:05:41,804
Miss Patrick, Chief O'Hara is in
charge of this office until I return.
49
00:05:41,975 --> 00:05:44,740
Please, follow
routine procedure.
50
00:05:45,645 --> 00:05:48,581
- Have a good time.
- I will, now.
51
00:05:49,316 --> 00:05:52,150
- Your pill, Chief O'Hara.
- I never take pills.
52
00:05:52,319 --> 00:05:54,185
- It's routine procedure.
- Hm?
53
00:05:59,926 --> 00:06:02,521
Commissioner, thank heavens
I've reached you in time.
54
00:06:02,696 --> 00:06:05,063
Oh, the commissioner has
just stepped out, Batman.
55
00:06:05,232 --> 00:06:08,464
This is Chief O'Hara. I'm in
charge here for the time being.
56
00:06:08,635 --> 00:06:10,831
Well, thank heavens I
reached you, Chief O'Hara.
57
00:06:11,004 --> 00:06:12,666
There's treachery
in that office.
58
00:06:12,839 --> 00:06:16,776
The commissioner's summer secretary,
the one who's replacing Bonnie...
59
00:06:16,943 --> 00:06:19,572
is King Tut's current
queen of the Nile.
60
00:06:20,146 --> 00:06:22,809
- Begorra.
- We'll be there within a half hour.
61
00:06:22,983 --> 00:06:27,318
But don't be persuaded to take one of
the commissioner's vitamin capsules.
62
00:06:27,754 --> 00:06:31,521
Oh, don't you worry, Caped
Crusader, I wouldn't even think of...
63
00:06:31,691 --> 00:06:33,250
I already took one.
64
00:06:37,564 --> 00:06:39,328
Are me eyes playing me tricks?
65
00:06:39,766 --> 00:06:42,065
King Tut, here in this office.
66
00:06:42,235 --> 00:06:45,501
How did you get here?
Didn't anybody see you?
67
00:06:46,673 --> 00:06:48,938
Yes, they saw me.
68
00:06:49,109 --> 00:06:52,739
But I spoke to that charming and
cooperative secretary of yours...
69
00:06:52,913 --> 00:06:56,873
and told her we wish to be
alone for a little private chat.
70
00:06:57,050 --> 00:06:58,712
Unmitigated gall.
71
00:06:58,885 --> 00:07:00,979
On your knees, helot.
72
00:07:01,154 --> 00:07:02,588
You got the wrong helot.
73
00:07:02,756 --> 00:07:04,850
On your knees anyway!
74
00:07:05,025 --> 00:07:09,258
The devil you say, Tut. You'll
not bend my will to yours.
75
00:07:32,452 --> 00:07:33,886
Batman, look.
76
00:07:36,556 --> 00:07:38,320
What's he doing out there?
77
00:07:38,491 --> 00:07:39,823
I suspect the worst, Robin.
78
00:07:39,993 --> 00:07:42,292
Chief O'Hara, take it easy.
79
00:07:42,462 --> 00:07:45,057
Hi. Hello, down
there, me buckos.
80
00:07:45,231 --> 00:07:48,929
He's doing a dance out there
on that itty-bitty ledge. Ha, ha!
81
00:07:49,169 --> 00:07:54,039
Yeah, I know. My every
whim is his command.
82
00:07:55,675 --> 00:07:59,669
- Oh, Tut-tut, give another whim. This is boss.
- Heh, heh, heh.
83
00:07:59,846 --> 00:08:01,974
I'm spoiling you rotten.
84
00:08:02,749 --> 00:08:05,947
I never could resist
a pretty queen.
85
00:08:07,387 --> 00:08:09,856
- Chief O'Hara.
- Huh?
86
00:08:10,123 --> 00:08:13,025
Sorry to disturb you.
A little acrobatics.
87
00:08:13,193 --> 00:08:14,593
Use the pole.
88
00:08:18,598 --> 00:08:21,591
Oh, that's very good.
89
00:08:22,836 --> 00:08:25,032
Don't fall. Heh, heh, heh.
90
00:08:26,973 --> 00:08:28,032
Holy high wire.
91
00:08:48,328 --> 00:08:50,627
It's Batman and Robin. Eeh!
92
00:08:50,797 --> 00:08:53,494
He should be giving my
crocodiles indigestion by this time.
93
00:08:53,666 --> 00:08:56,226
How do you suppose he got
out of that locked tank room?
94
00:08:56,403 --> 00:08:58,133
Chief O'Hara ought
to know better.
95
00:08:58,304 --> 00:09:00,500
It's unwise to condemn
what we don't understand.
96
00:09:00,673 --> 00:09:02,369
He can't help himself now.
97
00:09:02,542 --> 00:09:04,306
But let's try to talk to him.
98
00:09:05,011 --> 00:09:06,172
Let's away again, my pet.
99
00:09:06,346 --> 00:09:09,510
- We have enough sport for one morning.
- Without even seeing him?
100
00:09:09,682 --> 00:09:11,776
Batman, that is.
101
00:09:11,951 --> 00:09:15,888
Cleo, just what does
Batman mean to you?
102
00:09:16,056 --> 00:09:20,653
Oh, I guess it's all that
restoratory power in his body.
103
00:09:20,827 --> 00:09:23,558
Or... Or whatever he said.
104
00:09:23,730 --> 00:09:27,326
Restoratory power
in his body. Mm-hm.
105
00:09:27,500 --> 00:09:30,664
I'll give you restoratory
power. Get in there!
106
00:09:30,837 --> 00:09:33,068
Her wheelbarrow
107
00:09:33,239 --> 00:09:36,903
Through the streets
Wide and narrow
108
00:09:52,459 --> 00:09:54,394
Chief O'Hara, come in now.
109
00:09:54,561 --> 00:09:55,995
Come on in, chief. Easy, now.
110
00:09:57,163 --> 00:10:00,327
Chief O'Hara, it's
time to come in now.
111
00:10:00,834 --> 00:10:02,666
- It is?
- Come along.
112
00:10:05,472 --> 00:10:06,963
Easy, now.
113
00:10:07,140 --> 00:10:09,700
That's it. Take it easy.
114
00:10:26,259 --> 00:10:28,524
My pets.
115
00:10:28,695 --> 00:10:30,493
My babies.
116
00:10:31,097 --> 00:10:34,431
My beautiful emerald
black cherubims.
117
00:10:35,835 --> 00:10:38,566
They all must die.
118
00:10:39,305 --> 00:10:40,967
Yes, Your Kingship.
119
00:10:41,141 --> 00:10:45,340
But remember, it's
for an evil cause.
120
00:10:45,645 --> 00:10:50,015
And also remember that they
will yield at least 95,000 gallons...
121
00:10:50,183 --> 00:10:53,676
of abu raubu simbu tu.
122
00:10:54,020 --> 00:10:59,186
Zowee! That's enough bug juice
to clop everybody in Gotham City...
123
00:10:59,359 --> 00:11:02,090
or my name ain't
Amenophis Tewfik.
124
00:11:03,496 --> 00:11:05,692
If you say that again,
I'm gonna slap you.
125
00:11:07,901 --> 00:11:09,597
But you're right.
126
00:11:09,769 --> 00:11:12,864
After scarabating
the city water supply...
127
00:11:13,039 --> 00:11:16,703
I'll make loyal
subjects of them all.
128
00:11:16,976 --> 00:11:19,775
- You weren't born yesterday either, Tut-tut.
- Heh, heh.
129
00:11:19,946 --> 00:11:23,906
I just hope we can get the stuff
brewed before Batman finds us.
130
00:11:26,419 --> 00:11:30,186
Batman, that big ninny.
131
00:11:30,356 --> 00:11:34,020
I'll have him eating
out of my hand.
132
00:11:34,194 --> 00:11:37,062
And that'll have
him drinking out of it.
133
00:11:37,230 --> 00:11:42,134
And I'll use Chief O'Hara
as the catalytic agent.
134
00:11:42,302 --> 00:11:44,828
Well, we'll have to use
Commissioner Gordon. He's back.
135
00:11:45,004 --> 00:11:48,441
- Chief O'Hara's left.
- That's even better.
136
00:11:48,908 --> 00:11:53,312
The time has come to
execute my royal master plan.
137
00:11:53,479 --> 00:11:56,142
Royal lapidary, prepare
the transfer of the sphinx...
138
00:11:56,316 --> 00:12:00,720
while I pay the commissioner
a brief call. Ha, ha, ha.
139
00:12:01,654 --> 00:12:03,350
I say the first
order of business...
140
00:12:03,523 --> 00:12:06,823
is to have Commissioner Gordon
and Chief O'Hara removed from office.
141
00:12:06,993 --> 00:12:11,522
I mean, we can't have police officials who
are helpless pawns of a master criminal.
142
00:12:11,698 --> 00:12:14,031
Here we are, sir. Six
glasses of buttermilk.
143
00:12:14,200 --> 00:12:15,668
Oh, thank you, Alfred.
144
00:12:15,835 --> 00:12:18,031
You can discount Chief O'Hara.
145
00:12:18,204 --> 00:12:22,198
Robin, I suspect he's the
victim of happenstance.
146
00:12:22,375 --> 00:12:25,209
That still leaves
Commissioner Gordon.
147
00:12:28,681 --> 00:12:33,415
Unfounded suspicions are
often dangerous, old man.
148
00:12:33,586 --> 00:12:36,078
Maybe, but we'd
better do something.
149
00:12:36,256 --> 00:12:39,886
Agreed. If we're to
thwart Tut's evil scheme...
150
00:12:40,059 --> 00:12:44,360
I suspect the answer
is to be found in these...
151
00:12:45,298 --> 00:12:47,267
dusty pages.
152
00:12:47,433 --> 00:12:49,868
If there is an answer.
153
00:12:50,036 --> 00:12:52,767
For every venom,
there's an antidote, Robin.
154
00:12:52,939 --> 00:12:54,498
I've already discovered...
155
00:12:54,674 --> 00:13:00,443
that the Nile Oasis Scarab
became extinct 40 centuries ago.
156
00:13:03,650 --> 00:13:04,777
Yes, commissioner.
157
00:13:05,718 --> 00:13:10,986
I'm very sorry to disturb
you, but this is very important.
158
00:13:11,157 --> 00:13:14,252
Now, listen very carefully.
159
00:13:14,427 --> 00:13:17,886
This is what you have to do.
160
00:13:22,068 --> 00:13:23,798
Very well, commissioner.
161
00:13:23,970 --> 00:13:26,439
We'll be there right away.
162
00:13:31,544 --> 00:13:34,708
The sphinx has reappeared.
163
00:13:35,048 --> 00:13:37,882
He's in Jefferson Square Park...
164
00:13:38,051 --> 00:13:41,385
and it's making predictions...
165
00:13:41,654 --> 00:13:43,782
just as I predicted.
166
00:13:51,931 --> 00:13:55,527
Loyal subjects, I have returned.
167
00:13:56,035 --> 00:13:58,436
And now for my
latest prediction.
168
00:13:58,604 --> 00:14:04,100
Your all-powerful, all-conquering, all-good,
friendly pharaoh will reduce water rates...
169
00:14:04,277 --> 00:14:09,648
give you more drinking fountains, and
will positively stamp out Bat brutality.
170
00:14:09,816 --> 00:14:15,221
This is a promise. This is a
plague. This is a recording.
171
00:14:15,388 --> 00:14:20,156
Oh, the Batman, and Robin
the Boy Wonder. You heard?
172
00:14:20,326 --> 00:14:22,761
New slogan, same old Tut.
173
00:14:22,929 --> 00:14:24,659
But he's right about one thing.
174
00:14:24,831 --> 00:14:29,565
Our fair city could use more drinking
fountains. I'm parched, aren't you?
175
00:14:30,436 --> 00:14:36,933
Oh. A quaint, old-fashioned
refreshments cart. Ha, ha, ha.
176
00:14:37,643 --> 00:14:41,045
May I treat you to a lemonade?
177
00:14:41,247 --> 00:14:43,876
Thank you, commissioner.
That sounds refreshing.
178
00:14:44,050 --> 00:14:45,484
- Boy Wonder?
- No, thank you.
179
00:14:45,651 --> 00:14:47,051
Very well, son.
180
00:14:50,690 --> 00:14:52,181
Two, if you please.
181
00:14:52,358 --> 00:14:54,850
I hope you know what
you're doing, Batman.
182
00:14:55,027 --> 00:14:57,519
He seems quite his old self.
183
00:14:57,997 --> 00:14:59,363
Fine.
184
00:14:59,532 --> 00:15:01,262
Thank you.
185
00:15:11,811 --> 00:15:14,371
Ah. Thank you, commissioner.
186
00:15:14,547 --> 00:15:15,810
To your health.
187
00:15:15,982 --> 00:15:17,780
Never been better.
I'm top-hole...
188
00:15:17,950 --> 00:15:20,784
and as eager as ever
to fight the forces of evil.
189
00:15:21,087 --> 00:15:22,316
To that too.
190
00:15:23,956 --> 00:15:24,980
I'll get that.
191
00:15:27,960 --> 00:15:32,728
And may the first super-criminal to
feel our righteous wrath be King Tut.
192
00:15:32,899 --> 00:15:35,562
I'll sign that one
on the dotted line.
193
00:15:36,436 --> 00:15:37,495
It's for you, Batman.
194
00:15:37,904 --> 00:15:39,270
Excuse me, commissioner.
195
00:15:39,439 --> 00:15:41,431
Surely, surely, surely.
196
00:15:42,542 --> 00:15:45,740
It's King Tut, Batman. And he
insists on talking to you right now.
197
00:15:45,912 --> 00:15:49,314
He does, does he? Well,
I've got a message for him.
198
00:15:50,883 --> 00:15:53,580
Tut, this is Batman.
199
00:15:53,986 --> 00:15:55,682
Yes.
200
00:15:56,956 --> 00:15:58,618
Yes.
201
00:16:01,494 --> 00:16:03,656
Yes, Your Majesty.
202
00:16:03,830 --> 00:16:07,597
Of course, my good
and friendly pharaoh.
203
00:16:07,767 --> 00:16:10,896
Your every wish is my command.
204
00:16:11,070 --> 00:16:14,563
I hear and obey.
205
00:16:16,876 --> 00:16:18,469
What is it, Batman?
206
00:16:18,644 --> 00:16:20,545
What's the matter?
207
00:16:21,247 --> 00:16:23,842
Batman, what's wrong?
208
00:16:26,118 --> 00:16:29,247
I can't tell what it is, but I think
something's happened to Batman.
209
00:16:29,422 --> 00:16:33,291
He may have fallen under the spell
of King Tut. Can't you do something?
210
00:16:36,462 --> 00:16:39,591
Batman. Commissioner Gordon.
211
00:16:41,033 --> 00:16:44,526
Batman, we bring you
greetings from His Kingship Tut.
212
00:16:44,704 --> 00:16:48,903
I hear and I obey.
213
00:16:51,878 --> 00:16:53,744
Batman.
214
00:17:01,320 --> 00:17:04,256
Never mind, Robin. Never mind.
215
00:17:13,666 --> 00:17:17,068
Making progress,
royal apothecary?
216
00:17:20,139 --> 00:17:22,870
Tanks are almost
full, Your Kingship.
217
00:17:23,042 --> 00:17:24,510
Good.
218
00:17:24,677 --> 00:17:29,012
As soon as my visitor
arrives and pays me homage...
219
00:17:29,181 --> 00:17:33,846
- we'll conclude my royal master plan.
- Ha, ha, ha.
220
00:17:49,168 --> 00:17:52,468
Hail, mighty Tut.
221
00:17:54,440 --> 00:17:56,636
Take heed, loyal subject...
222
00:17:56,976 --> 00:18:01,471
and note well that what was
prophesied has come to pass.
223
00:18:01,647 --> 00:18:06,051
Mine enemy kneels at mine feet.
224
00:18:06,218 --> 00:18:08,551
Here's another one, boss.
225
00:18:09,021 --> 00:18:11,456
On your knees, Bat-brat.
226
00:18:11,624 --> 00:18:13,923
Never! Get up, Batman.
227
00:18:15,528 --> 00:18:18,293
You see, ex-Boy Wonder?
228
00:18:18,464 --> 00:18:22,834
He now responds
only to my command.
229
00:18:23,703 --> 00:18:27,401
Tut, you are the greatest.
230
00:18:31,143 --> 00:18:33,339
I had planned a
command performance...
231
00:18:33,512 --> 00:18:38,348
to prove that this cringing crusader
is no longer cock of the walk...
232
00:18:38,517 --> 00:18:41,248
but merely a court
jester, a buffoon.
233
00:18:41,420 --> 00:18:44,618
But I see by the royal
apothecary that the tanks are filled.
234
00:18:44,790 --> 00:18:48,454
I must be off about my affairs.
235
00:18:48,628 --> 00:18:51,723
- Tut-tut.
- Yeah?
236
00:18:51,897 --> 00:18:57,529
Can I command a performance
of my own while you're gone?
237
00:18:58,938 --> 00:19:00,873
I want a jester of my own.
238
00:19:01,807 --> 00:19:04,606
And you shall have
one, my queen.
239
00:19:04,777 --> 00:19:07,372
After I have scarabated
the water supply...
240
00:19:07,546 --> 00:19:11,483
you can have your choice
of anyone in Gotham City.
241
00:19:13,953 --> 00:19:17,856
Anyone who's left, that is.
242
00:19:18,257 --> 00:19:22,695
But these two are going to be
fed to my crocodiles right now.
243
00:19:22,862 --> 00:19:25,229
No, no! Not Batman!
244
00:19:27,299 --> 00:19:29,234
Another outburst
like that, Cleo...
245
00:19:29,402 --> 00:19:33,271
and my crocodiles are going to
have a three-course meal. Hm?
246
00:19:34,206 --> 00:19:36,300
He's filled his purpose.
247
00:19:36,475 --> 00:19:41,379
And anyway, my slithering
lovelies missed their lunch.
248
00:19:41,547 --> 00:19:47,248
Tonight, they shall have a
truly succulent feast. Ha, ha, ha.
249
00:19:47,420 --> 00:19:49,082
Take them away.
250
00:19:49,255 --> 00:19:53,022
I'm off to the waterworks.
251
00:20:09,575 --> 00:20:12,545
Your Kingship, Batman's
come out of his spell.
252
00:20:14,180 --> 00:20:17,241
Correction, I never was
under your spell, Tut.
253
00:20:17,416 --> 00:20:19,783
Oh, I drank your
cursed lemonade...
254
00:20:19,952 --> 00:20:24,754
but I took the precaution of
coating my stomach with buttermilk.
255
00:20:25,391 --> 00:20:26,689
Gosh, Batman.
256
00:20:26,959 --> 00:20:29,952
A pure and simple stratagem...
257
00:20:30,129 --> 00:20:32,997
to divine the super-evil
crime you planned...
258
00:20:33,165 --> 00:20:36,795
not only against your fellow man
but against Mother Nature herself.
259
00:20:37,103 --> 00:20:39,334
Buttermilk. Ugh.
260
00:20:39,505 --> 00:20:41,906
A plague on you, Batman.
261
00:20:42,074 --> 00:20:44,407
- Tutlings, sic them.
- Ah!
262
00:21:41,801 --> 00:21:45,363
Unh! Unh! Not now!
263
00:21:52,778 --> 00:21:55,009
Open that hose valve.
264
00:21:57,583 --> 00:22:01,714
Keep your hands off
my abu raubu simbu tu!
265
00:22:04,223 --> 00:22:06,818
No. Not my life's work.
266
00:22:06,992 --> 00:22:10,588
My life's blood and that
of my lovely scarabs.
267
00:22:10,763 --> 00:22:13,323
All for naught. For naught.
268
00:22:17,970 --> 00:22:20,530
You. You!
269
00:22:20,706 --> 00:22:22,538
You're the one.
270
00:22:22,708 --> 00:22:24,199
You're...
271
00:22:25,511 --> 00:22:31,178
You're the nicest man I've ever met, Batman,
and this humble servant kneels at your feet.
272
00:22:31,350 --> 00:22:34,081
His formula, it's
working on him.
273
00:22:34,253 --> 00:22:36,085
Poor deluded man.
274
00:22:36,255 --> 00:22:39,248
He's walking a tightrope, Robin.
275
00:22:39,692 --> 00:22:43,720
Abu raubu simbu
tu plays no favorites.
276
00:22:43,896 --> 00:22:48,357
Gotham City has narrowly averted
a catastrophe of major proportions.
277
00:22:48,534 --> 00:22:52,995
Too bad that such a distinguished
professor in his twin trauma...
278
00:22:53,172 --> 00:22:57,576
should become his
own Cavia porcellus.
279
00:22:57,743 --> 00:22:59,837
Cavia porcellus?
280
00:23:00,012 --> 00:23:02,140
Guinea pig.
281
00:23:04,917 --> 00:23:07,512
I'm appalled, Batman,
truly appalled...
282
00:23:07,686 --> 00:23:10,747
to think that I could have
betrayed my high office.
283
00:23:10,923 --> 00:23:13,256
And to have slipped
you a polluted lemonade.
284
00:23:13,425 --> 00:23:15,951
Don't give it another
thought, commissioner.
285
00:23:21,734 --> 00:23:23,430
That will be all,
young gentlemen.
286
00:23:23,602 --> 00:23:26,436
Complete your assignments
and hand them in tomorrow.
287
00:23:26,605 --> 00:23:28,198
Not again.
288
00:23:28,374 --> 00:23:30,138
I'm off to a faculty meeting.
289
00:23:30,309 --> 00:23:33,609
Oh, you're off, all right,
but not to a faculty meeting.
290
00:23:33,779 --> 00:23:38,444
Your phony Egyptian friends await
our royal presence at the local tombs.
291
00:23:38,617 --> 00:23:40,609
Well... Ah!
292
00:23:40,819 --> 00:23:43,220
I'm a professor at Yale.
293
00:23:43,389 --> 00:23:44,584
You can't do...
294
00:23:44,757 --> 00:23:47,124
The PTA shall hear of this.
295
00:23:47,293 --> 00:23:49,558
- Where am I?
- Are you going to try him in court?
296
00:23:49,728 --> 00:23:53,130
I haven't decided yet. With your
approval, I'd like to think it over.
297
00:23:53,299 --> 00:23:56,292
No choice is easy
in a case like this.
298
00:23:56,468 --> 00:23:58,061
I agree completely,
commissioner.
299
00:23:58,237 --> 00:24:00,433
The law of this city
is in your hands.
300
00:24:00,606 --> 00:24:06,238
We just try to help a bit here
and there, wherever we can.
301
00:24:10,082 --> 00:24:15,851
So brave, so dependable
and so modest.
302
00:24:16,255 --> 00:24:19,748
Rare in men these days.
303
00:24:22,061 --> 00:24:23,552
Very rare.23354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof