Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,879 --> 00:00:31,879
Επόμενος σταθμός, Ραφαέλ Μπαλταζάρ.
2
00:00:32,359 --> 00:00:35,000
Αποβίβαση για τον καφέ μόνο.
3
00:00:35,399 --> 00:00:37,479
Έλα, άλλον έναν γύρο.
4
00:00:39,719 --> 00:00:42,560
Όχι, έχω πιει δέκα καφέδες.
5
00:00:43,079 --> 00:00:46,000
Τότε, τι; Κατασκευές;
6
00:00:47,439 --> 00:00:49,280
Δεν τέλειωσε ο προωθητήρας.
7
00:00:49,399 --> 00:00:51,600
Όχι, έφαγα όλη τη νύχτα. Φτάνει.
8
00:00:54,560 --> 00:00:56,119
Φαντάσου να ήμουν εδώ.
9
00:01:00,039 --> 00:01:02,320
Όλα όσα θα μπορούσαμε να κάνουμε.
10
00:01:03,079 --> 00:01:05,439
Κλεισμένοι εδώ μέσα όλη μέρα.
11
00:01:10,239 --> 00:01:11,560
Δεν είσαι, όμως.
12
00:01:20,840 --> 00:01:21,920
Λοιπόν;
13
00:01:22,760 --> 00:01:24,840
Η κούκλα βγάζει τα σκουπίδια;
14
00:01:26,760 --> 00:01:29,879
Δεν υπάρχει άνθρωπος.
Έχουν όλοι τη ζωή τους.
15
00:01:32,519 --> 00:01:35,040
Μπούχτισα, πάω στο Ινστιτούτο.
16
00:01:36,280 --> 00:01:37,560
Μήπως ξεχνάς κάτι;
17
00:01:41,799 --> 00:01:43,799
Θα θεωρηθεί απόδραση.
18
00:01:44,200 --> 00:01:47,840
Μένουν λίγες μέρες.
Μην τα χαλάσεις όλα.
19
00:01:47,959 --> 00:01:49,359
Έχε υπομονή.
20
00:01:49,480 --> 00:01:51,439
Υπομονή ίσον βαρεμάρα, έτσι;
21
00:01:52,359 --> 00:01:55,400
Η υπομονή ήταν
το καλύτερό μου μάθημα μικρός.
22
00:01:55,519 --> 00:01:57,760
Το παρατσούκλι μου ήταν...
23
00:01:57,879 --> 00:01:59,280
-υπομονή.
-Υπομονή.
24
00:01:59,400 --> 00:02:01,400
Δεν υπάρχει πιο υπομονετικός.
25
00:02:02,319 --> 00:02:03,480
ΜΠΑΛΤΑΖΑΡ
26
00:02:04,439 --> 00:02:05,959
Πες μου, έχω δουλειά.
27
00:02:06,079 --> 00:02:11,680
Το ξέρω και δεν θέλω να ενοχλώ.
Ήθελα απλώς να μάθω...
28
00:02:11,800 --> 00:02:14,360
αν είχες νέα από τον ανακριτή.
29
00:02:15,039 --> 00:02:16,960
Ο Αλεξάντρ; Ακόμα άφαντος;
30
00:02:17,080 --> 00:02:22,360
Από την τελευταία σου κλήση
πριν 20 λεπτά, δεν άλλαξε τίποτα.
31
00:02:22,879 --> 00:02:25,479
Μην ανησυχείς, θα τον βρούμε.
32
00:02:25,599 --> 00:02:29,120
Τον κυνηγά όλη η αστυνομία.
Σ' αφήνω, έχω δουλειά.
33
00:02:30,560 --> 00:02:31,840
Θα σε ξαναπάρω.
34
00:02:33,599 --> 00:02:36,759
Πόσο καιρό έχετε να δείτε
τη συγκάτοικό σας;
35
00:02:36,879 --> 00:02:40,639
Δύο βδομάδες.
Ακριβώς πριν φύγω για διακοπές.
36
00:02:42,319 --> 00:02:46,360
Ανταλλάξαμε μερικά μηνύματα
και όταν δεν είχα νέα της...
37
00:02:46,919 --> 00:02:49,960
δεν ανησυχούσα
μέχρι που βρήκα έτσι το σπίτι.
38
00:02:50,080 --> 00:02:51,439
Έβγαινε με κάποιον;
39
00:02:55,840 --> 00:02:58,080
ΠΑΛΙΟΘΗΛΥΚΟ
40
00:03:06,280 --> 00:03:08,680
Γεια σας, γατάκια μου. Είστε καλά;
41
00:03:08,800 --> 00:03:11,439
Χαίρομαι πολύ
γιατί το βίντεο αυτό...
42
00:03:11,560 --> 00:03:14,879
αφορά κάτι σημαντικό για εμένα,
τη θετική σκέψη.
43
00:03:15,000 --> 00:03:18,039
Είναι πολύ απλό, τα θετικά έλκονται.
44
00:03:18,159 --> 00:03:21,159
Κάνετε το καλό
και σας ανταποδίδεται.
45
00:03:21,280 --> 00:03:25,199
Απλά μαθηματικά.
Άρα, μην ξεχνάτε, θετική σκέψη.
46
00:03:25,319 --> 00:03:28,800
Γκαμπριέλ Γκοτιέ,
20 ετών, ινφλουένσερ.
47
00:03:29,319 --> 00:03:32,439
Με 2.000.000 ακόλουθους.
Γκουρού ευημερίας...
48
00:03:32,560 --> 00:03:35,280
με συνταγές ευτυχίας
και τρελή επιτυχία.
49
00:03:35,400 --> 00:03:36,719
ΒΙΚΤΟΡ
50
00:03:36,840 --> 00:03:40,680
Οι γονείς της δεν έχουν νέα της
πέντε μέρες τώρα, πράγμα αφύσικο.
51
00:03:40,800 --> 00:03:44,800
-Δραστηριότητα στα κοινωνικά δίκτυα;
-Όχι.
52
00:03:47,000 --> 00:03:51,439
Το αίμα στον τοίχο θα αναλυθεί,
αλλά μάλλον είναι το δικό της.
53
00:03:52,039 --> 00:03:55,599
Δεν νομίζω να είναι σκηνοθετημένο.
Ξεκίνα αναζήτηση.
54
00:03:55,719 --> 00:04:00,039
Μήπως κάποιος ακόλουθος
έχει πάθει εμμονή μαζί της;
55
00:04:00,159 --> 00:04:04,159
Μπορεί. Ζήτα από την πλατφόρμα
τα ονόματα των συνδρομητών.
56
00:04:04,280 --> 00:04:07,400
Και ψάξε όλα τα βίντεο στα δίκτυα.
57
00:04:07,520 --> 00:04:10,280
Θα έχει άπειρο περιεχόμενο.
58
00:04:10,400 --> 00:04:12,759
Κυρίως σχόλια σεξουαλικά ή μίσους.
59
00:04:12,879 --> 00:04:16,279
-Κάποιος τρελός ίσως ξύπνησε.
-Εντάξει, αφεντικό.
60
00:04:19,040 --> 00:04:21,040
ΝΑ ΨΟΦΗΣΕΙΣ, ΒΡΩΜΙΑΡΑ!
61
00:04:21,480 --> 00:04:23,600
ΛΕΣ ΑΗΔΙΕΣ, ΝΑ ΨΟΦΗΣΕΙΣ!
62
00:04:24,920 --> 00:04:27,720
-Παράδοση.
-Τέλεια!
63
00:04:28,560 --> 00:04:30,639
-Ευχαριστώ.
-Δίνετε δεξίωση;
64
00:04:31,360 --> 00:04:33,319
Όχι, για δυο μέρες είναι.
65
00:04:33,839 --> 00:04:36,480
Τι φέρατε; Εσύ;
66
00:04:37,639 --> 00:04:39,439
Το βραχιόλι.
67
00:04:40,279 --> 00:04:44,360
Μην ανησυχείς, έχω μαρκάρει
πού επιτρέπεται να πάω.
68
00:04:44,480 --> 00:04:48,920
Μέσα, έξω.
69
00:04:49,639 --> 00:04:51,639
Μέσα, έξω.
70
00:04:52,319 --> 00:04:54,680
Σε πέντε δεύτερα,
πλακώνει η αστυνομία.
71
00:04:54,800 --> 00:04:56,079
Βλέπω δεν βαριέστε.
72
00:04:56,480 --> 00:05:00,959
Λιγάκι. Αλλά ελάτε να σας δείξω,
θα ξετρελαθείτε!
73
00:05:04,759 --> 00:05:07,399
Καθίστε να σας ξαλαφρώσω.
74
00:05:07,839 --> 00:05:09,000
Ορίστε.
75
00:05:14,639 --> 00:05:17,199
Κρίμα, την έχασα.
76
00:05:18,319 --> 00:05:22,519
Με λίγα λόγια,
κατασκοπεύεις τους γείτονες.
77
00:05:22,639 --> 00:05:26,639
Δεν κατασκοπεύω,
οξύνω την παρατηρητικότητά μου.
78
00:05:26,759 --> 00:05:31,839
Όπως εξετάζουμε τα πτώματα.
Μόνο που αυτοί είναι ζωντανοί.
79
00:05:31,959 --> 00:05:35,839
Και μένουν απέναντι.
Και δεν έχουν ιδέα. Τι πλάκα!
80
00:05:35,959 --> 00:05:40,040
Κοίτα τη γυναίκα
στον τρίτο όροφο, αριστερά.
81
00:05:40,160 --> 00:05:42,399
Με το κολάν. Τη βλέπεις;
82
00:05:42,519 --> 00:05:47,279
Μόλις ο άντρας φύγει για τένις,
καταφτάνει ο εραστής της.
83
00:05:47,839 --> 00:05:49,680
Και καλά για άθληση!
84
00:05:50,439 --> 00:05:54,079
Αυτός κάνει ιδιαίτερα μαθήματα.
Αυτό που δεν ξέρει αυτή...
85
00:05:54,199 --> 00:05:56,279
είναι πως δεν κάνει μόνο σε αυτήν.
86
00:05:56,399 --> 00:06:01,240
-Πολύ συναρπαστικό.
-Περίμενε, δεν είδατε τίποτα ακόμα.
87
00:06:01,720 --> 00:06:06,079
Δείτε τον οικογενειάρχη
στα αριστερά.
88
00:06:06,199 --> 00:06:10,240
Κάθε Σάββατο, όταν φύγει η γυναίκα
και το παιδί του...
89
00:06:10,360 --> 00:06:13,680
δεν φαντάζεστε τι κάνει,
είναι τρελό!
90
00:06:13,800 --> 00:06:19,360
Είναι απίστευτο τι μαθαίνεις
χάρη στις ανοιχτές κουρτίνες.
91
00:06:19,480 --> 00:06:21,319
Σε προσκαλούν σπίτι τους.
92
00:06:21,439 --> 00:06:25,839
Εσείς στο σπίτι σας τις κλείνετε
ή στέλνετε πρόσκληση;
93
00:06:25,959 --> 00:06:29,959
-Όταν κάνετε διάφορα.
-Άρθρο 226-3-1 του Ποινικού Κώδικα.
94
00:06:30,079 --> 00:06:33,839
Ηδονοβλεψία. Ένα έτος φυλακή
και 15.000 ευρώ πρόστιμο.
95
00:06:33,959 --> 00:06:36,959
Εκτός αν θέλετε να μένετε
απέναντί μου.
96
00:06:38,439 --> 00:06:40,360
Τρίτος όροφος, δεξιά.
97
00:06:40,480 --> 00:06:43,120
-Γύρισε το παιδί από το σχολείο;
-Ναι.
98
00:06:43,680 --> 00:06:48,759
Είναι αλήθεια ότι οι γείτονές σας
διαθέτουν πρωτοτυπία.
99
00:06:48,879 --> 00:06:52,639
Τι έλεγα, έχει τρομερό ενδιαφέρον!
100
00:06:53,439 --> 00:06:55,839
Πρέπει να πηγαίνουμε,
είναι αργά.
101
00:06:56,279 --> 00:06:59,439
-Φεύγουμε.
-Μα μόλις ήρθατε.
102
00:06:59,560 --> 00:07:02,720
-Μείνετε, έχω τόσα να σας δείξω.
-Μπαλταζάρ!
103
00:07:02,839 --> 00:07:05,519
-Σας αρέσουν οι κατασκευές;
-Μπαλταζάρ!
104
00:07:05,639 --> 00:07:09,920
Γιατί να έχει μόνο ο Μπάτμαν
φοβερά γκάτζετ;
105
00:07:10,040 --> 00:07:12,480
Μπαλταζάρ, πρέπει να πηγαίνουμε.
106
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
Εσείς, όμως...
107
00:07:15,079 --> 00:07:17,000
είστε καλά, έτσι δεν είναι;
108
00:07:19,000 --> 00:07:21,360
-Μια χαρά.
-Τα λέμε αργότερα.
109
00:07:21,480 --> 00:07:22,959
-Γεια.
-Γεια.
110
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
Κιόλας;
111
00:07:58,639 --> 00:08:00,079
Εντάξει, έρχομαι.
112
00:08:08,720 --> 00:08:10,000
Ακριβώς στην ώρα.
113
00:08:10,879 --> 00:08:13,360
Άντε να ζεσταθούμε!
114
00:08:26,040 --> 00:08:27,639
Ήρθε το καρναβάλι;
115
00:08:30,959 --> 00:08:32,039
Τι κάνει;
116
00:08:35,799 --> 00:08:36,919
Να πάρει!
117
00:08:49,919 --> 00:08:50,919
Σήκωσέ το.
118
00:08:51,320 --> 00:08:53,240
Πάνε μήνες που δεν απαντάς.
119
00:08:53,799 --> 00:08:55,559
Λυπάμαι για τις προάλλες.
120
00:08:57,639 --> 00:09:02,080
Δεν έπρεπε να προσπαθήσω
να σε φιλήσω, αλλά αυτό που νιώθω...
121
00:09:02,200 --> 00:09:03,600
ΜΠΑΛΤΑΖΑΡ
122
00:09:03,720 --> 00:09:05,120
...είναι πολύ δυνατό.
123
00:09:08,480 --> 00:09:10,240
Σαν να σε ξέρω από παλιά.
124
00:09:15,679 --> 00:09:16,679
Σήκωσέ το.
125
00:09:16,799 --> 00:09:19,759
-Εδώ Καμίγ. Αφήστε μήνυμα.
-Ο Μπαλτά είμαι.
126
00:09:19,879 --> 00:09:23,240
Πάρε με αμέσως.
Κάτι τρέχει με τον γείτονά μου.
127
00:09:28,240 --> 00:09:29,360
Πού είσαι;
128
00:09:45,879 --> 00:09:48,240
Κωδεΐνη, αντιεπιληπτικά...
129
00:09:50,000 --> 00:09:51,200
Μοιάζει...
130
00:09:52,120 --> 00:09:53,279
με υπνωτικό.
131
00:09:54,639 --> 00:09:55,679
Τον βλάκα!
132
00:10:07,519 --> 00:10:09,399
Το δωμάτιο του γιου σας.
133
00:10:09,519 --> 00:10:11,559
-Μα τι...
-Το δωμάτιο του;
134
00:10:11,679 --> 00:10:13,559
Εδώ είναι. Αγόρι μου!
135
00:10:16,399 --> 00:10:19,080
-Καλέστε ασθενοφόρο!
-Ναι.
136
00:10:19,200 --> 00:10:20,279
Αμέσως!
137
00:10:21,559 --> 00:10:22,559
Έλα.
138
00:10:27,000 --> 00:10:30,080
Αρτούρ, σε ξέρω
και ας μην έχουμε συναντηθεί.
139
00:10:30,200 --> 00:10:33,039
Αφήνεις ανοιχτά,
γιατί φοβάσαι το σκοτάδι.
140
00:10:36,840 --> 00:10:40,240
Ξέρω ότι σ' αρέσει
η κοπέλα που σου κάνει μάθημα.
141
00:10:40,360 --> 00:10:42,039
Και ότι θες να τη δεις.
142
00:10:42,639 --> 00:10:45,039
-Άφησέ τον.
-Όχι, μη!
143
00:10:46,360 --> 00:10:48,879
-Άφησέ τον.
-Κάνετε λάθος!
144
00:10:49,000 --> 00:10:50,960
-Σκάσε!
-Κάντε του μαλάξεις!
145
00:10:51,080 --> 00:10:54,120
-Ακίνητος!
-...έγινε επίθεση με πολλά θύματα.
146
00:10:54,240 --> 00:10:59,240
Ο μασκοφόρος άφησε πίσω του
πέντε νεκρούς...
147
00:10:59,360 --> 00:11:01,200
πριν λίγο στην πρωτεύουσα.
148
00:11:01,320 --> 00:11:04,039
Διέφυγε
και ως τώρα, ο απολογισμός...
149
00:11:04,159 --> 00:11:06,279
-Αναλαμβάνουμε εμείς.
-Με το μαλακό.
150
00:11:06,919 --> 00:11:11,120
Όπως φαίνεται στο βίντεο,
ο δολοφόνος φορά μάσκα πάπιας.
151
00:11:11,240 --> 00:11:13,159
Τα νεότερα των επιθέσεων...
152
00:11:14,919 --> 00:11:17,200
Πέντε νεκροί και δύο τραυματίες.
153
00:11:17,320 --> 00:11:20,159
Αμφίβολο αν ο Αρτούρ
θα βγει από το κώμα.
154
00:11:20,279 --> 00:11:23,480
Δεν τον είδες να βγαίνει νωρίτερα
με το σφυρί;
155
00:11:24,679 --> 00:11:27,879
Όχι, δεν βγήκε καθόλου.
Μήπως έχεις συνδετήρα;
156
00:11:28,480 --> 00:11:30,360
Έχει ίδια μάσκα πάπιας...
157
00:11:30,480 --> 00:11:33,200
και κάνει απόπειρα.
Δεν είναι σύμπτωση.
158
00:11:33,320 --> 00:11:35,480
-Σίγουρα ξέρει τον ένοχο.
-Ναι.
159
00:11:38,000 --> 00:11:40,679
-Κάποια σχέση μεταξύ των θυμάτων;
-Όχι.
160
00:11:41,080 --> 00:11:43,879
Καμία.
Μοιάζει να τα επιλέγει στην τύχη.
161
00:11:44,879 --> 00:11:48,159
Η Ολιβιά θα μας πει
αν βρει κάτι στις αυτοψίες.
162
00:11:48,600 --> 00:11:51,200
-Μου τις βγάζεις;
-Ολιβιέ.
163
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
Ευχαριστώ.
164
00:11:54,440 --> 00:11:56,600
-Ελάτε.
-Τι; Όχι!
165
00:11:56,720 --> 00:12:00,360
Καμίγ, σε ικετεύω,
μη με στείλεις σπίτι, θα τρελαθώ.
166
00:12:00,480 --> 00:12:04,919
Θα σου φέρνω καφέ όποτε θες,
όπου θες, όπως τον θες!
167
00:12:05,039 --> 00:12:08,559
Σε παρακαλώ!
Μη φεύγετε, θ' αλλάξει γνώμη.
168
00:12:09,039 --> 00:12:10,799
Πάρε ένα κατοικίδιο.
169
00:12:10,999 --> 00:12:23,999
"Uploaded by Moca"
HD TVSeries
170
00:12:24,200 --> 00:12:26,600
Ξέρετε πως δεν θα γυρίσει σύντομα.
171
00:12:27,360 --> 00:12:28,879
Σκεφτείτε κάτι άλλο.
172
00:12:30,559 --> 00:12:31,639
Την κόρη σας.
173
00:12:31,759 --> 00:12:35,200
Είναι τεσσάρων μηνών.
Δεν θέλετε να τη δείτε;
174
00:12:35,320 --> 00:12:36,879
Κάλλιο να φάω ποντίκι.
175
00:12:37,279 --> 00:12:40,320
Δεν το λέω για εσένα,
σε συμπαθώ πολύ.
176
00:12:41,679 --> 00:12:43,919
Και ας μην καταλαβαίνεις πολλά.
177
00:12:45,159 --> 00:12:46,960
Γιατί μιλάω με εσάς τώρα;
178
00:12:47,080 --> 00:12:49,399
Επειδή μιλάτε λιγότερο στη Λιζ;
179
00:12:49,519 --> 00:12:53,120
Έχετε ανάγκη να μιλήσετε
και έχετε μόνο εμένα.
180
00:12:53,240 --> 00:12:56,240
Υπάρχουν πολλοί που θέλουν
να μου μιλήσουν.
181
00:12:57,639 --> 00:12:59,000
Παίρνω την Καμίγ.
182
00:13:01,240 --> 00:13:03,159
Θα δεις που δεν έχω κανέναν.
183
00:13:03,679 --> 00:13:06,679
Εδώ Καμίγ. Αφήστε μήνυμα
και θα σας καλέσω.
184
00:13:06,799 --> 00:13:10,759
Αν τα αρχικά σας είναι Ρ.Μπ.,
αφήστε με ήσυχη. Ευχαριστώ.
185
00:13:12,919 --> 00:13:15,639
Καμίγ, ο Μπαλτά είμαι.
186
00:13:15,759 --> 00:13:20,120
Ξέρεις και άλλους με αρχικά Ρ.Μπ.;
187
00:13:20,240 --> 00:13:25,240
Γιατί και τα δικά μου αρχικά
είναι Ρ.Μπ. και...
188
00:13:26,919 --> 00:13:28,279
Τι σημειώνετε εκεί;
189
00:13:30,240 --> 00:13:31,240
Την Ολιβιά.
190
00:13:32,720 --> 00:13:34,600
Τρελαίνεται να μου μιλάει.
191
00:13:34,720 --> 00:13:39,080
Η Δρ Βεζινέ δεν είναι διαθέσιμη.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
192
00:13:39,480 --> 00:13:44,679
Αν κάνετε τηλεφωνικές φάρσες,
ο νόμος 2020-501 του Ιουλίου 2020...
193
00:13:46,039 --> 00:13:50,279
Να πας εκεί δεν μπορείς,
αλλά να διαβάσεις τις αναφορές;
194
00:13:50,840 --> 00:13:54,200
Είναι αντίθετη η Ολιβιά,
εξαιτίας των κανονισμών.
195
00:13:54,320 --> 00:13:55,360
Εκείνη ίσως.
196
00:13:55,480 --> 00:13:58,759
Κάποιος άλλος διαφθείρεται
πιο εύκολα, όμως.
197
00:14:03,320 --> 00:14:04,639
Εντί, εγώ είμαι.
198
00:14:06,200 --> 00:14:11,600
Στείλε μου, παρακαλώ, την αναφορά
των θυμάτων της πάπιας. Ευχαριστώ.
199
00:14:11,720 --> 00:14:14,519
Φυσικά και διαφωνεί η Ολιβιά.
200
00:14:14,639 --> 00:14:20,600
Και αν ανέφερα το σεξ με τη Φατίμ
στο γραφείο της όταν λείπει;
201
00:14:20,720 --> 00:14:24,200
Αλήθεια το κάνετε;
Δεν το ήξερα, εσύ μου το είπες.
202
00:14:24,320 --> 00:14:26,159
Είναι αηδιαστικό!
203
00:14:26,279 --> 00:14:31,720
Όχι, δεν είναι εκβιασμός. Με ξέρεις,
δεν θα το κάνω ποτέ αυτό...
204
00:14:32,720 --> 00:14:34,720
αν μου στείλεις την αναφορά.
205
00:14:35,559 --> 00:14:38,120
Ναι, όχι, ηρεμήστε κυρία μου.
206
00:14:38,240 --> 00:14:41,039
Θα σας παραπέμψω σε άλλη υπηρεσία.
207
00:14:41,639 --> 00:14:42,639
Ντελγκαντό;
208
00:14:44,279 --> 00:14:46,240
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
209
00:14:46,360 --> 00:14:49,200
Όχι, κ. Εισαγγελέα,
δεν έχω ταυτοποίηση.
210
00:14:49,320 --> 00:14:51,519
Το ξέρω.
211
00:14:51,639 --> 00:14:54,080
Θα σας ξανακαλέσω, με συγχωρείτε.
212
00:14:54,679 --> 00:14:56,840
Ρωτούν αν θα κάνεις δήλωση.
213
00:14:56,960 --> 00:15:00,120
-Όχι, δεν θα...
-Κανείς δεν νοιάζεται τελικά!
214
00:15:00,240 --> 00:15:02,600
Ας πεθάνει, αφού δεν είναι είδηση.
215
00:15:02,720 --> 00:15:06,080
-Ελιάν, ηρεμήστε.
-Όχι, περιμένω τόση ώρα...
216
00:15:06,200 --> 00:15:09,840
Το ξέρω. Κάνουμε ό,τι μπορούμε,
δεν αδιαφορούμε.
217
00:15:10,440 --> 00:15:11,720
Θα τη βρούμε.
218
00:15:11,840 --> 00:15:15,399
Γυρίστε σπίτι σας και θα σας καλέσω
αν έχω νεότερα.
219
00:15:15,519 --> 00:15:17,399
Εντάξει. Εμπιστευτείτε με.
220
00:15:17,519 --> 00:15:19,080
Πολ;
221
00:15:19,200 --> 00:15:22,960
-Λυπάμαι που...
-Δεν πειράζει, είναι λογικό.
222
00:15:23,080 --> 00:15:25,519
-Συνόδευσε τη δεσποινίδα.
-Ελάτε.
223
00:15:38,360 --> 00:15:41,080
Ο εισαγγελέας πιέζει,
τα ΜΜΕ λυσσάνε.
224
00:15:41,200 --> 00:15:43,679
-Πρέπει να βρω αυτήν την πάπια!
-Τι;
225
00:15:43,799 --> 00:15:47,840
Ελπίζω να δείξει κάτι η αυτοψία.
Τι γίνεται με τη μικρή;
226
00:15:47,960 --> 00:15:50,240
Δεν αντέχω άλλο τόση θετικότητα!
227
00:15:50,360 --> 00:15:53,039
Περίμενε! Σε ακούω, Ολιβιά.
228
00:15:53,159 --> 00:15:56,200
Πείτε "Είμαι μαχητής.
Δεν με σταματά κανείς".
229
00:15:56,759 --> 00:15:59,559
Είμαι μαχητής.
Δεν με σταματά κανείς.
230
00:15:59,679 --> 00:16:00,679
Τέλεια.
231
00:16:01,159 --> 00:16:04,360
Είμαι μαχητής.
Δεν με σταματά κανείς.
232
00:16:04,480 --> 00:16:08,200
Η Ολιβιά βρήκε ιστό του δράστη
στα νύχια του θύματος.
233
00:16:08,320 --> 00:16:12,279
Το DNA ταιριάζει
με τον Αλμπάν Ντουμπρέιλ, 16 ετών.
234
00:16:12,399 --> 00:16:16,519
-Πώς τον είπες;
-Ντουμπρέιλ.
235
00:16:16,960 --> 00:16:18,200
16 ετών.
236
00:16:22,240 --> 00:16:23,480
Κοίταξέ τες.
237
00:16:24,720 --> 00:16:27,919
Κοίτα και πάρε την ευθύνη
όσων έκανες.
238
00:16:29,879 --> 00:16:33,440
Βρήκαμε αυτό στο σπίτι σου
και το DNA σου στο θύμα.
239
00:16:34,279 --> 00:16:38,519
Τι σημαίνει αυτή η μάσκα;
240
00:16:44,159 --> 00:16:46,960
Γνωρίζεις τον Αρτούρ Ντελπιάς;
241
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Όχι;
242
00:16:53,000 --> 00:16:57,879
Σε συνέλαβαν νύχτα να βανδαλίζεις
το νεκροταφείο πριν πέντε μέρες.
243
00:16:58,360 --> 00:16:59,879
Αναζητάς συγκινήσεις;
244
00:17:02,320 --> 00:17:05,400
-Απάντα!
-Αυτό λέγεται εκφοβισμός.
245
00:17:05,519 --> 00:17:07,319
Όχι, λέγεται ανάκριση.
246
00:17:07,440 --> 00:17:10,440
-Και το τεκμήριο αθωότητας;
-Το τεκμήριο...
247
00:17:11,039 --> 00:17:13,640
Ένα παπάκι στην όχθη
Τόσο ωραίο
248
00:17:14,920 --> 00:17:17,599
Ένα παπάκι
249
00:17:17,720 --> 00:17:20,119
-Στην όχθη
-Με κοροϊδεύεις;
250
00:17:21,599 --> 00:17:24,720
Πηδά στον βάλτο, τόσο ωραίο
251
00:17:24,839 --> 00:17:28,000
-Με βλέπεις να γελάω;
-Ένα παπάκι
252
00:17:28,119 --> 00:17:29,480
στην όχθη
253
00:17:30,200 --> 00:17:32,279
Πηδά στον βάλτο
254
00:17:32,400 --> 00:17:34,720
-Τόσο ωραίο
-Λογικέψτε τον.
255
00:17:34,839 --> 00:17:38,559
-Ένα παπάκι
-Λοιπόν, βγείτε έξω! Φύγετε!
256
00:17:38,680 --> 00:17:41,599
Πηδά στον βάλτο
257
00:17:41,720 --> 00:17:45,119
-Τόσο ωραίο
-Για το καλό του, πρέπει να μιλήσει.
258
00:17:45,240 --> 00:17:48,200
-Σοβαρά το λέω.
-Ένα παπάκι στην όχθη...
259
00:17:50,039 --> 00:17:52,400
-Είναι μαστουρωμένος;
-Δεν ξέρω.
260
00:17:52,519 --> 00:17:55,720
Αρνητικός στα τεστ,
χωρίς ψυχιατρικό ιστορικό.
261
00:17:55,839 --> 00:17:59,079
Πώς συνδέεται
με τον Αρτούρ Ντελπιάς;
262
00:18:00,240 --> 00:18:02,920
Ότι έσπασαν το κινητό
και τον Η/Υ τους;
263
00:18:03,039 --> 00:18:07,440
Να ανακρίνουμε ξανά γονείς, φίλους,
να σκαλίσουμε τη ζωή τους.
264
00:18:07,559 --> 00:18:10,480
Το κλειδί είναι
η σύνδεση μεταξύ τους.
265
00:18:10,599 --> 00:18:13,519
Έχω ένα δέμα για την αστυνόμο Κοστ.
266
00:18:16,039 --> 00:18:17,519
Περιμένεις κάτι;
267
00:18:18,279 --> 00:18:20,400
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστούμε.
268
00:18:21,480 --> 00:18:23,039
Περίμενε.
269
00:18:24,119 --> 00:18:25,440
Ποτέ δεν ξέρεις.
270
00:18:28,960 --> 00:18:30,799
-Απαλά.
-Ναι.
271
00:18:31,319 --> 00:18:33,079
ΕΥΘΡΑΥΣΤΟΝ
272
00:18:47,000 --> 00:18:50,640
ΤΙ ΕΙΠΕ Ο ΥΠΟΠΤΟΣ;
ΡΑΦΑΕΛ ΜΠΑΛΤΑΖΑΡ
273
00:18:55,079 --> 00:18:56,400
Ζεν, Καμίγ.
274
00:18:57,119 --> 00:19:01,880
Τα θετικά έλκονται.
Επανάλαβε μετά από εμένα.
275
00:19:02,559 --> 00:19:06,400
Είμαι μαχήτρια
και δεν με σταματά κανείς.
276
00:19:07,799 --> 00:19:11,480
Είμαι μαχήτρια
και δεν με σταματά κανείς.
277
00:19:11,599 --> 00:19:13,039
Θα σου 'λεγα τώρα.
278
00:19:15,359 --> 00:19:16,400
Καθόλου θετική.
279
00:19:16,600 --> 00:19:21,600
Ανέβηκε από τον Μοκα!
280
00:19:35,039 --> 00:19:37,279
Δεν φανταζόμουν τέτοιον θάνατο.
281
00:19:37,400 --> 00:19:39,680
Ωραία εποχή! Πεθαίνεις άσκοπα...
282
00:19:39,799 --> 00:19:43,400
επειδή έπεσες πάνω σε έναν τρελό
με μάσκα πάπιας;
283
00:19:46,160 --> 00:19:49,359
Σ' αυτόν τον κόσμο
έφερες την κόρη σου;
284
00:19:49,480 --> 00:19:52,599
- Δεν είναι κόρη μου.
-Αρνείσαι την επιστήμη;
285
00:19:52,720 --> 00:19:55,680
Από τεχνικής απόψεως,
είναι κόρη σου.
286
00:19:55,799 --> 00:19:57,279
Από τεχνικής απόψεως.
287
00:19:58,680 --> 00:20:02,440
Το να είσαι πατέρας θέλει και αγάπη,
όχι μόνο γονίδια.
288
00:20:03,079 --> 00:20:04,359
Θέλει πολλή αγάπη.
289
00:20:07,319 --> 00:20:09,359
Μου αρκεί το κατοικίδιο.
290
00:20:09,480 --> 00:20:11,359
Αφήστε με να δουλέψω τώρα.
291
00:20:13,240 --> 00:20:16,559
-Δεν είδα τον δολοφόνο.
-Εγώ είδα τη σκιά του.
292
00:20:16,680 --> 00:20:19,759
Ήταν πανύψηλος,
με πέρναγε δύο κεφάλια.
293
00:20:20,599 --> 00:20:24,240
Σοβαρά; Εγώ δεν είδα τίποτα.
Με σκότωσε ακαριαία.
294
00:20:25,119 --> 00:20:27,480
-Με τρομερή βία.
-Τυχερή ήσουν.
295
00:20:27,599 --> 00:20:29,720
Εμένα με χτύπησε δύο φορές.
296
00:20:29,839 --> 00:20:31,920
Δίσταζε, σαν να το μετάνιωνε.
297
00:20:32,039 --> 00:20:33,640
Υπέφερα πολύ.
298
00:21:07,240 --> 00:21:08,559
Κλήση σε Καμίγ.
299
00:21:09,359 --> 00:21:12,079
Εδώ Καμίγ. Αφήστε μήνυμα.
Θα σας καλέσω.
300
00:21:12,200 --> 00:21:13,440
Κλήση σε Καμίγ.
301
00:21:14,200 --> 00:21:16,079
Εδώ Καμίγ. Αφήστε μήνυμα...
302
00:21:16,200 --> 00:21:18,279
-Κλήση σε Καμίγ.
-Εδώ Καμίγ...
303
00:21:18,400 --> 00:21:22,559
Κλήση σε Καμίγ. Κλήση σε Καμίγ.
304
00:21:23,039 --> 00:21:24,279
Κλήση σε Καμίγ.
305
00:21:25,240 --> 00:21:29,000
Με 19 αναπάντητες,
μπορώ να σε μηνύσω για παρενόχληση.
306
00:21:29,839 --> 00:21:32,440
-15.000 πρόστιμο συν φυλακή.
-Στάσου.
307
00:21:32,559 --> 00:21:36,440
Έχω την εντύπωση πώς προσπαθείτε
να με στείλετε φυλακή.
308
00:21:36,559 --> 00:21:39,480
-Μήπως είναι γυναικεία φαντασίωση;
-Ίσως.
309
00:21:39,599 --> 00:21:43,160
-Μήπως κάνεις παρέα με την Ολιβιά;
-Γιατί όχι;
310
00:21:44,119 --> 00:21:46,720
Άσε τις κοκορομαχίες και λέγε.
311
00:21:46,839 --> 00:21:48,960
Ωραία, άκουσέ με προσεκτικά.
312
00:21:49,079 --> 00:21:52,480
Τα χτυπήματα του Ντουμπρέιλ
στον Σαντούν...
313
00:21:52,599 --> 00:21:55,519
έγιναν με πολύ μικρότερη δύναμη...
314
00:21:55,920 --> 00:21:59,039
από αυτά στη Λοπέζ και την Μπλαν.
Πρώτον αυτό.
315
00:21:59,160 --> 00:22:02,640
Δεύτερον, μέτρησα το ύψος
από το οποίο έγιναν.
316
00:22:02,759 --> 00:22:08,079
Αυτός που επιτέθηκε στη Βανέσα
είναι κοντύτερος από 1,65 μέτρα.
317
00:22:08,200 --> 00:22:13,079
Ενώ σύμφωνα με τα σημάδια,
ο δολοφόνος της Ελοντί...
318
00:22:13,640 --> 00:22:16,319
ήταν ψηλότερος από 1,85 μέτρα.
319
00:22:18,079 --> 00:22:19,640
Δεν θα σ' αρέσει αυτό.
320
00:22:20,880 --> 00:22:24,880
Υπάρχουν και άλλοι δολοφόνοι.
Θα σε πάρω μετά. Ευχαριστώ.
321
00:22:25,000 --> 00:22:28,400
Η αστυνομία ζητά
να μένουν σπίτι οι κάτοικοι...
322
00:22:28,519 --> 00:22:31,400
ενώ όλη η χώρα
είναι συγκλονισμένη.
323
00:22:31,519 --> 00:22:35,279
Ποιοι κρύβονται
πίσω από τις μάσκες με τις πάπιες;
324
00:22:35,400 --> 00:22:37,920
Ποια τα κίνητρα
ή οι απαιτήσεις τους;
325
00:22:38,039 --> 00:22:41,720
Η αστυνομία δεν έχει ενδείξεις
για τα ακριβή κίνητρα.
326
00:22:41,839 --> 00:22:44,960
Κάνουν διάφορες υποθέσεις
ως προς το νόημα...
327
00:22:45,079 --> 00:22:47,559
των μασκών και του τρόπου δράσης...
328
00:22:47,680 --> 00:22:49,680
που είναι κάτι πρωτόγνωρο.
329
00:22:49,799 --> 00:22:54,559
Θυμίζω πως είχαμε πέντε νεκρούς
στην πρωτεύουσα...
330
00:22:54,680 --> 00:22:58,240
και δυστυχώς,
η ιστορία δεν έχει τελειώσει.
331
00:23:00,480 --> 00:23:04,559
Τρόμος στο Παρίσι,
όπου νέες επιθέσεις...
332
00:23:04,680 --> 00:23:09,680
άφησαν πέντε νεκρούς
στην πρωτεύουσα.
333
00:23:09,799 --> 00:23:11,000
Οι νέες επιθέσεις...
334
00:23:11,119 --> 00:23:14,119
-Πόσοι στο καλό είναι;
-Τουλάχιστον πέντε.
335
00:23:15,480 --> 00:23:19,279
Χθες τρεις το έσκασαν
και τσακώσαμε δύο.
336
00:23:19,400 --> 00:23:21,559
Τους έφερα να τους δεις.
337
00:23:22,160 --> 00:23:24,960
Εντουάρ Ντιαλό και Νοέ Λερού,
15 και 16 ετών.
338
00:23:25,079 --> 00:23:26,359
Πάλι παιδιά.
339
00:23:27,079 --> 00:23:31,599
-Είναι επίδοξοι τρομοκράτες;
-Η Αντιτρομοκρατική δεν τους ξέρει.
340
00:23:31,720 --> 00:23:34,000
Κανέναν από αυτούς.
341
00:23:34,119 --> 00:23:38,079
Δεν έχουν τίποτα κοινό,
γειτονιά, φίλους, λύκειο.
342
00:23:38,200 --> 00:23:40,440
Πέραν της νεαρής τους ηλικίας...
343
00:23:40,559 --> 00:23:41,559
και αυτού.
344
00:23:43,319 --> 00:23:47,279
Ο Ντιαλό συνελήφθη πρόσφατα
για βανδαλισμό νεκροταφείου.
345
00:23:47,400 --> 00:23:50,240
Το ίδιο και ο Λερού
για άλλο νεκροταφείο.
346
00:23:50,359 --> 00:23:51,920
Όπως και ο Ντουμπρέιλ.
347
00:23:53,680 --> 00:23:55,759
Μήπως είναι ομάδα σατανιστών;
348
00:23:56,519 --> 00:23:59,680
Βρήκες κάτι στο Ίντερνετ
ή τα εξαφάνισαν όλα;
349
00:23:59,799 --> 00:24:03,039
Πιέζω τους παρόχους
να μας δώσουν τις λίστες.
350
00:24:03,160 --> 00:24:06,759
Παιδιά που βανδαλίζουν
νεκροταφεία και σκοτώνουν...
351
00:24:06,880 --> 00:24:09,039
αγνώστους στον δρόμο με σφυρί.
352
00:24:09,160 --> 00:24:10,640
Κάποια αιτία υπάρχει!
353
00:24:11,200 --> 00:24:13,960
Μήπως θέλουν
να τραβήξουν την προσοχή;
354
00:24:14,480 --> 00:24:16,880
Έφηβοι ικανοί για τέτοια οργάνωση;
355
00:24:17,480 --> 00:24:22,079
Σίγουρα κάποιος ενήλικας
κινεί τα νήματα, κάτι σαν γκουρού.
356
00:24:22,200 --> 00:24:24,039
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστούμε.
357
00:24:24,160 --> 00:24:27,440
Θα μιλήσω σε όσους πιάσαμε
πριν ξαναγίνει κάτι.
358
00:24:28,319 --> 00:24:32,119
-Τι; Ούτε αυτοί μιλάνε;
-Κάθε άλλο.
359
00:24:32,680 --> 00:24:37,279
Στην όχθη, πηδά στον βάλτο
360
00:24:37,400 --> 00:24:39,880
Τόσο ωραίο
361
00:24:40,000 --> 00:24:44,240
Ένα παπάκι στην όχθη
362
00:24:44,359 --> 00:24:46,920
Τι παίζει
με αυτό το ηλίθιο τραγούδι;
363
00:24:47,039 --> 00:24:50,839
Μήπως κάποιο κρυφό μήνυμα
όταν ακούγεται ανάποδα;
364
00:24:52,039 --> 00:24:54,039
Δεν ξέρω ούτε και εγώ.
365
00:24:55,359 --> 00:24:57,680
Σταμάτα να τραγουδάς.
366
00:24:57,799 --> 00:25:00,599
-Ηρέμησε.
-Ένα παπάκι
367
00:25:00,720 --> 00:25:02,759
-Σταμάτα.
-Στην όχθη
368
00:25:02,880 --> 00:25:05,160
Άσε το τραγούδι.
Ωραία. Με ακούς;
369
00:25:05,799 --> 00:25:09,799
Συγκεντρώσου. Τι είναι αυτό;
Γιατί το τραγουδάτε;
370
00:25:09,920 --> 00:25:12,359
Ένα παπάκι στην όχθη
371
00:25:12,480 --> 00:25:15,079
Θυμάσαι το όνομά σου; Πώς σε λένε;
372
00:25:15,200 --> 00:25:21,200
-Πηδά στον βάλτο
-Σταμάτα το τραγούδι! Φτάνει πια!
373
00:25:22,799 --> 00:25:24,799
Θυμάσαι ότι σκότωσες κάποιον;
374
00:25:25,279 --> 00:25:26,640
Σε νάρκωσαν;
375
00:25:27,680 --> 00:25:30,119
Πηδά στον βάλτο
376
00:25:30,240 --> 00:25:32,680
-Τόσο ωραίο...
-Να πάρει ο διάολος!
377
00:25:34,880 --> 00:25:36,680
Ας τους εξετάσει η Ολιβιά.
378
00:25:36,799 --> 00:25:41,000
Και ψυχίατρος. Θέλω να καταλάβω
τι γίνεται στο μυαλό τους.
379
00:25:41,119 --> 00:25:43,440
Ενεργούν εκούσια ή υπό επήρεια;
380
00:25:44,240 --> 00:25:45,880
Ή και υπό πίεση ακόμα;
381
00:25:46,519 --> 00:25:47,559
Να πάρει!
382
00:25:48,640 --> 00:25:51,839
Θα ελέγξω τα σπίτια τους
και ξανά των άλλων...
383
00:25:51,960 --> 00:25:53,759
μήπως μας ξέφυγε κάτι.
384
00:25:54,200 --> 00:25:56,119
-Θα πάρεις την Ολιβιά;
-Ναι.
385
00:25:56,240 --> 00:25:57,960
Δεν αντέχεται άλλο αυτό!
386
00:26:19,119 --> 00:26:20,119
Ραφ;
387
00:26:22,559 --> 00:26:23,880
Ραφ, είσαι εδώ;
388
00:26:33,359 --> 00:26:37,200
Μάλιστα. Κατασκόπευες
και με είδες να έρχομαι.
389
00:26:37,720 --> 00:26:38,920
Όχι, καθόλου.
390
00:26:39,519 --> 00:26:42,680
-Έτοιμος ο καφές σου.
-Ευχαριστώ.
391
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
Λοιπόν;
392
00:26:47,920 --> 00:26:50,880
Βρήκατε τίποτα
στο δωμάτιο του Αρτούρ;
393
00:26:51,000 --> 00:26:53,480
Όχι. Ούτε στου δολοφόνου
που πιάσαμε.
394
00:26:53,599 --> 00:26:56,519
Όμως εγώ ήρθα να σου κάνω παρέα.
395
00:26:56,640 --> 00:26:59,480
-Αλήθεια;
-Για να μη με πρήζεις όλη μέρα.
396
00:27:01,039 --> 00:27:02,240
Εμπρός, λοιπόν.
397
00:27:03,279 --> 00:27:06,559
Κοίτα να το χαρείς,
γιατί σε πέντε λεπτά φεύγω.
398
00:27:09,799 --> 00:27:12,599
-Δεν το έχω πια ανάγκη.
-Σοβαρά;
399
00:27:12,720 --> 00:27:16,200
Ναι, άκουσα τη συμβουλή σου
και πήρα κατοικίδιο.
400
00:27:16,319 --> 00:27:17,319
Τον Καμιλό.
401
00:27:18,119 --> 00:27:20,519
-Ναι.
-Τι χαριτωμένο όνομα!
402
00:27:20,640 --> 00:27:25,160
Είμαστε στην αρχή της σχέσης μας
ακόμα, αλλά θα τα βρούμε.
403
00:27:25,559 --> 00:27:29,079
-Πήρα αυτό που σου έμοιαζε πιο πολύ.
-Δεν πας καλά.
404
00:27:29,519 --> 00:27:33,960
Έχει ακριβώς την ίδια περίμετρο
με τον αστράγαλό μου.
405
00:27:34,079 --> 00:27:35,559
Φοβερή σύμπτωση!
406
00:27:35,680 --> 00:27:39,799
Είχα τον χρόνο να μετρήσω.
Σε ενοχλεί πάλι αυτός ο Ρ. Μπ.;
407
00:27:39,920 --> 00:27:42,160
-Δώσε να του πω δυο λόγια.
-Όχι.
408
00:27:44,000 --> 00:27:45,200
Είναι...
409
00:27:48,319 --> 00:27:49,880
ο βιολογικός μου γιος.
410
00:27:50,920 --> 00:27:51,920
Ο Βικτόρ.
411
00:27:54,680 --> 00:27:56,119
Νόμιζα πως...
412
00:27:56,559 --> 00:27:57,839
τον είχες...
413
00:27:58,640 --> 00:28:00,079
-εγκαταλ...
-Ναι.
414
00:28:02,359 --> 00:28:04,039
Να, ήθελα να...
415
00:28:04,839 --> 00:28:07,039
Δεν ξέρω τι ήθελα.
416
00:28:12,079 --> 00:28:13,200
Να μάθω τι κάνει.
417
00:28:14,519 --> 00:28:19,440
Τον βρήκα και δεν κρατήθηκα.
Τον πλησίασα με ένα χαζό πρόσχημα.
418
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
Και;
419
00:28:23,079 --> 00:28:26,039
Και τώρα νομίζει
ότι με έχει ερωτευθεί.
420
00:28:27,440 --> 00:28:30,279
Αν πω την αλήθεια,
δεν θα με συγχωρήσει.
421
00:28:30,400 --> 00:28:32,400
Έχουμε κάτι κοινό, λοιπόν.
422
00:28:32,519 --> 00:28:34,680
Βάσανα με ένα παιδί.
423
00:28:34,799 --> 00:28:35,799
Όχι.
424
00:28:37,000 --> 00:28:38,759
Για εσένα, δεν είναι αργά.
425
00:28:41,920 --> 00:28:43,119
Έλα να δεις.
426
00:28:43,240 --> 00:28:46,359
Βρήκα οδηγίες
για να φτιάξω μια φοβερή μηχανή.
427
00:28:46,480 --> 00:28:47,680
Ναι;
428
00:28:47,799 --> 00:28:49,200
Έρχομαι, ευχαριστώ.
429
00:28:50,519 --> 00:28:52,440
-Ο Αρτούρ ξύπνησε.
-Έρχομαι.
430
00:28:52,559 --> 00:28:54,640
-Όχι.
-Ναι, έρχομαι.
431
00:28:54,759 --> 00:28:57,200
Έρχομαι, περίμενε!
432
00:29:01,039 --> 00:29:03,960
-Άσε με, Ραφ!
-Τόσες μέρες τον παρατηρώ.
433
00:29:04,079 --> 00:29:06,559
-Τον ξέρω πολύ καλά.
-Άσε το πόδι μου.
434
00:29:08,000 --> 00:29:13,480
-Άφησέ με, σου λέω!
-Σε ικετεύω, μην το κάνεις αυτό!
435
00:29:14,279 --> 00:29:15,480
Να πάρει!
436
00:29:19,480 --> 00:29:23,160
Θα πας με την κάλτσα;
Τι εικόνα θα δώσει η αστυνομία;
437
00:29:25,480 --> 00:29:27,240
Βικτόρ, η Ντοροτέ είμαι.
438
00:29:27,359 --> 00:29:31,799
Ήθελα να σου πω ότι έχω μετατεθεί
σε ένα νοσοκομείο στη Μαγιότ.
439
00:29:31,920 --> 00:29:34,400
Καλύτερα να μη με ξαναπάρεις.
440
00:29:35,079 --> 00:29:37,960
Αυτά. Να φροντίζεις τον εαυτό σου.
441
00:29:38,160 --> 00:29:49,160
"Uploaded by Moca"
HD TVSeries
442
00:29:51,440 --> 00:29:54,799
-Ευχαριστώ. Θα σου εξηγήσω.
-Θα σ' αρέσουν πολύ.
443
00:30:00,559 --> 00:30:02,160
Δεν είναι ωραία;
444
00:30:12,039 --> 00:30:13,240
Γεια σου, Αρτούρ.
445
00:30:14,960 --> 00:30:16,599
Είμαι η αστυνόμος Κοστ.
446
00:30:17,880 --> 00:30:20,559
-Ο συνάδελφός μου, ο Ντελγκαντό.
-Γεια σου.
447
00:30:21,640 --> 00:30:23,400
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις.
448
00:30:25,759 --> 00:30:29,680
Κάποιοι, φορώντας ίδια μάσκα
με εσένα, σκοτώνουν αθώους.
449
00:30:31,960 --> 00:30:33,759
Εσύ δεν σκότωσες κανέναν.
450
00:30:33,880 --> 00:30:36,680
Γιατί προσπάθησες
να κάνεις κακό στον εαυτό σου;
451
00:30:38,519 --> 00:30:42,000
Μήπως κάποιος σε αναγκάζει
να τα κάνεις αυτά;
452
00:30:42,839 --> 00:30:44,519
Και τους άλλους, επίσης;
453
00:30:45,720 --> 00:30:48,119
Μόνο εσύ μπορείς να μας βοηθήσεις.
454
00:30:49,359 --> 00:30:50,559
Λυπάμαι.
455
00:30:52,319 --> 00:30:56,279
-Δεν μπορώ να σας πω.
-Τι φοβάσαι, Αρτούρ;
456
00:30:56,400 --> 00:30:58,680
Κάποιος σε πιέζει; Σ' απειλεί;
457
00:30:59,279 --> 00:31:03,200
Αρτούρ, ηρέμησε.
Δεν κινδυνεύεις εδώ.
458
00:31:03,319 --> 00:31:05,960
Ένας αστυνομικός φρουρεί την πόρτα.
459
00:31:06,599 --> 00:31:10,960
Θα σε προστατέψουμε.
Δεν θα σε πειράξει κανείς.
460
00:31:11,079 --> 00:31:12,440
Αν μιλήσω, χάθηκα.
461
00:31:12,559 --> 00:31:16,119
Θα σε προστατέψουμε.
Σε απειλεί κάποιος;
462
00:31:17,640 --> 00:31:20,200
Πες μας και βοήθησε και τους άλλους.
463
00:31:22,160 --> 00:31:24,039
Μόνο εσύ μπορείς.
464
00:31:32,440 --> 00:31:36,200
Το σχήμα της πληγής του
τι σου θυμίζει;
465
00:31:39,559 --> 00:31:40,920
Είναι τρελό.
466
00:31:41,599 --> 00:31:44,920
Λες ότι από την αρχή
αυτή τους χειραγωγεί όλους.
467
00:31:45,039 --> 00:31:47,720
Την ακολουθούν πολλοί. Όπως...
468
00:31:47,839 --> 00:31:51,000
-Ο Αρτούρ και οι τρεις δολοφόνοι;
-Ακριβώς.
469
00:31:51,119 --> 00:31:54,519
Ο αλγόριθμος τους κατηγοριοποιεί
βάσει κριτηρίων.
470
00:31:54,640 --> 00:31:58,559
Όπως η γεωγραφική εγγύτητα,
η ηλικία, οι επαφές τους.
471
00:31:59,359 --> 00:32:02,200
Ίσως έτσι βρήκε
τους πιο ευεπηρέαστους.
472
00:32:02,640 --> 00:32:05,200
Απέκτησα πρόσβαση
στα μηνύματά τους.
473
00:32:05,319 --> 00:32:07,880
Όλοι έλαβαν ιδιωτικά αυτό το βίντεο.
474
00:32:08,400 --> 00:32:12,839
Ένα παπάκι στην όχθη
475
00:32:12,960 --> 00:32:17,359
Πηδά στον βάλτο, τόσο ωραίο
476
00:32:18,359 --> 00:32:21,119
Σ' αρέσει η Γκαμπριέλ;
Και τα παιχνίδια;
477
00:32:21,240 --> 00:32:23,759
Πάρε μέρος
στην πρόκληση Ντάκι Ντακ.
478
00:32:23,880 --> 00:32:26,400
Ένα παπάκι...
479
00:32:26,519 --> 00:32:27,960
Μια πρόκληση;
480
00:32:28,079 --> 00:32:31,200
Σε δέκα στάδια. Ξεκινά μαλακά...
481
00:32:31,319 --> 00:32:34,440
ακούς λυπητερή μουσική,
καλείς τα πνεύματα...
482
00:32:34,559 --> 00:32:37,960
και μετά χαλάει,
στέλνεις μια γυμνή φωτογραφία...
483
00:32:38,079 --> 00:32:40,440
σπας νεκροταφεία, σκοτώνεις ζώα...
484
00:32:40,559 --> 00:32:43,440
και αν σε πιάσουν, λες το τραγούδι.
485
00:32:43,559 --> 00:32:47,759
Ως το 9ο στάδιο, όπου σκοτώνεις
κάποιον φορώντας τη μάσκα.
486
00:32:47,880 --> 00:32:49,160
Και στο δέκατο;
487
00:32:49,839 --> 00:32:54,400
Δεν έχω ιδέα. Το λαμβάνουν εφόσον
πετύχουν και δεν τους τσακώσουν.
488
00:32:55,480 --> 00:32:59,039
Μάλιστα. Με τη γυμνή φωτογραφία
τούς έχει στο χέρι.
489
00:32:59,480 --> 00:33:04,279
Ίσως απείλησε να την ποστάρει.
Και αυτό για έναν 15χρονο...
490
00:33:04,400 --> 00:33:07,319
-Καλύτερα φόνος παρά εξευτελισμός.
-Ναι.
491
00:33:08,319 --> 00:33:10,359
Δεν πιστεύω πως την απήγαγαν.
492
00:33:11,759 --> 00:33:14,720
Μάλλον το σκηνοθέτησε
για παν ενδεχόμενο.
493
00:33:15,279 --> 00:33:16,920
Κάπου κρύβεται.
494
00:33:19,480 --> 00:33:20,599
Νέο βίντεο.
495
00:33:22,119 --> 00:33:23,480
Είναι ζωντανό.
496
00:33:26,039 --> 00:33:30,119
ΣΤΟ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ LIKE...
497
00:33:30,240 --> 00:33:33,680
ΘΑ ΤΗ ΣΚΟΤΩΣΩ
498
00:33:40,200 --> 00:33:41,759
Έκανα τελείως λάθος.
499
00:33:42,279 --> 00:33:45,920
Σας ικετεύω, αφήστε με να φύγω.
Τι θέλετε από εμένα;
500
00:33:48,519 --> 00:33:49,759
Είναι βέβαιο.
501
00:33:50,200 --> 00:33:51,559
Δεν είναι αυτή.
502
00:33:53,279 --> 00:33:54,279
Αφήστε με!
503
00:33:54,400 --> 00:33:56,079
Αυτό είναι το 10ο στάδιο.
504
00:34:00,160 --> 00:34:01,880
Ο φόνος της Γκαμπριέλ.
505
00:34:05,559 --> 00:34:09,199
Η ινφλουένσερ που απήχθη
σε συνέχεια των φόνων...
506
00:34:09,320 --> 00:34:13,039
θα πνιγεί δημοσίως;
Μετά τους άγνωστους στον δρόμο...
507
00:34:13,159 --> 00:34:17,800
Αν είναι δυνατόν!
Δεν σταματά να ανεβαίνει.
508
00:34:17,920 --> 00:34:23,679
..στα κοινωνικά δίκτυα. Μέχρι πού
θα φτάσει η φρίκη και η παρακμή;
509
00:34:26,079 --> 00:34:30,360
Πίσω από τις οθόνες κρύβονται
εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι.
510
00:34:31,159 --> 00:34:34,840
Το θεωρούν εικονική πραγματικότητα,
όχι κάτι αληθινό.
511
00:34:36,800 --> 00:34:39,039
Απλώς ψυχαγωγία.
512
00:34:39,880 --> 00:34:42,119
Και τόσο εύκολο, αρκεί ένα κλικ.
513
00:34:48,480 --> 00:34:51,679
Οι φονικές επιθέσεις
και η απαγωγή συνδέονται.
514
00:34:51,800 --> 00:34:56,360
Τη χάκαραν, βρήκαν τους ακόλουθους
και ξεκίνησαν την πρόκληση.
515
00:34:56,480 --> 00:35:01,280
Δεν ξέρουμε γιατί, αλλά τα ΜΜΕ,
η ζωντανή μετάδοση, οι φόνοι...
516
00:35:01,400 --> 00:35:04,840
δείχνουν ότι επιζητά προβολή.
Αν κοπεί το θέαμα...
517
00:35:04,960 --> 00:35:07,719
-τελείωσε.
-Έχει κρυπτογράφηση.
518
00:35:08,199 --> 00:35:10,320
Οπότε, ξεχνάμε τη διεύθυνση IP.
519
00:35:10,440 --> 00:35:15,679
Αφού είναι βαρύ αρχείο,
απαιτεί καλή σύνδεση.
520
00:35:15,800 --> 00:35:18,559
Αλλά έχει ασθενές ping.
521
00:35:18,679 --> 00:35:22,039
Καλούμε τους παρόχους
για να βρούμε μια ζώνη...
522
00:35:22,159 --> 00:35:25,320
με ταχύτητα stream
ανώτερη του φυσιολογικού...
523
00:35:25,440 --> 00:35:27,480
συνεχώς τουλάχιστον 30 λεπτά.
524
00:35:27,599 --> 00:35:30,159
Κατανοητό, εντάξει;
525
00:35:31,199 --> 00:35:33,400
Για να είμαστε ειλικρινείς...
526
00:35:33,519 --> 00:35:34,719
Θα το κάνω εγώ.
527
00:35:36,320 --> 00:35:38,079
Κοντεύει τα 500.000 like.
528
00:35:38,199 --> 00:35:40,039
Δυναμώστε τον ήχο.
529
00:35:41,320 --> 00:35:44,960
Η αστυνομία έχει βάσιμα στοιχεία...
530
00:35:45,079 --> 00:35:48,480
και πηγές αναφέρουν
μια θανάσιμη πρόκληση...
531
00:35:48,599 --> 00:35:53,239
Δεν κατανοούν ότι όσο ασχολούνται,
τόσο επιδεινώνουν την κατάσταση;
532
00:35:54,840 --> 00:35:58,360
Τι κάθεστε; Ψάξτε έναν τρόπο
να το σταματήσουμε.
533
00:35:58,480 --> 00:35:59,480
ΠΡΟΣΟΧΗ
534
00:36:07,000 --> 00:36:08,239
Τι κάνεις;
535
00:36:08,840 --> 00:36:12,039
Ψάχνω μια λεπτομέρεια, κάτι.
536
00:36:12,599 --> 00:36:16,360
Κάτι που θα με βοηθήσει
να καταλάβω τι γίνεται.
537
00:36:16,480 --> 00:36:19,960
Κάτι που θα με κάνει
να νιώθω λιγότερο άχρηστος.
538
00:36:21,280 --> 00:36:24,079
Μια στιγμή, στάσου. Τι;
539
00:36:25,719 --> 00:36:26,719
Τι;
540
00:36:31,440 --> 00:36:33,960
Κάτι τέτοιο, ας πούμε.
541
00:36:34,639 --> 00:36:35,840
Το ξαναβάζω.
542
00:36:41,639 --> 00:36:44,920
Εμπρός; Έχουμε ανοιχτή ακρόαση;
Με ακούτε όλοι;
543
00:36:45,519 --> 00:36:46,760
-Ναι.
-Ναι.
544
00:36:47,239 --> 00:36:50,519
Θέλω να συγκεντρωθείτε,
γιατί ο εγκέφαλός μας...
545
00:36:50,639 --> 00:36:53,679
δεν μπορεί να κάνει
δύο πράγματα συγχρόνως.
546
00:36:53,800 --> 00:36:57,239
-Συντόμευε, δεν είναι η στιγμή.
-Εντάξει. Λοιπόν.
547
00:36:57,360 --> 00:36:59,800
Θα σας πω για το ραβδωτό σώμα.
548
00:36:59,920 --> 00:37:04,559
Το τμήμα του εγκεφάλου που παράγει
ντοπαμίνη, την ορμόνη της χαράς.
549
00:37:04,679 --> 00:37:07,519
Η ταχεία ανταμοιβή
με ήσσονα προσπάθεια...
550
00:37:07,639 --> 00:37:10,679
αυξάνει τη ντοπαμίνη
και την έντονη ευχαρίστηση.
551
00:37:11,320 --> 00:37:14,880
Γι' αυτό, εν μέρει,
όλοι οι άνθρωποι επιλέγουν πάντα...
552
00:37:15,000 --> 00:37:17,320
την πιο εύκολη οδό.
553
00:37:17,440 --> 00:37:20,440
Τα κακά μας παπάκια
δεν αποτελούν εξαίρεση.
554
00:37:20,559 --> 00:37:25,920
Αν δείτε τα βίντεο, πάντα όλοι
επιλέγουν το πιο εύκολο θύμα.
555
00:37:26,039 --> 00:37:29,920
Με εξαίρεση το τέταρτο,
τον Τιτουάν Ερμπιό.
556
00:37:30,039 --> 00:37:34,920
Φαίνεται στην αρχή, στα δεξιά,
όταν ο δολοφόνος τον κυνηγά...
557
00:37:35,039 --> 00:37:38,039
ότι προσπερνά
έναν ηλικιωμένο σε καροτσάκι.
558
00:37:38,840 --> 00:37:43,280
Δεν τον κυνηγά.
Μπροστά του, μια αδύναμη γυναίκα.
559
00:37:43,400 --> 00:37:44,559
Την αγνοεί.
560
00:37:44,679 --> 00:37:50,079
Έχει επιλέξει τον Ερμπιό,
που είναι πιο ψηλός και γεροδεμένος.
561
00:37:50,199 --> 00:37:53,760
Ή ο εγκέφαλος της πάπιας μας
λειτουργεί περίεργα...
562
00:37:53,880 --> 00:37:56,800
Ή τον επέλεξε σκοπίμως.
Ήταν ο στόχος του.
563
00:37:57,440 --> 00:38:00,559
Λες ότι ο χάκερ οργάνωσε
όλη αυτή τη σφαγή...
564
00:38:00,679 --> 00:38:03,599
για να σκοτώσει τον Τιτουάν
χωρίς υποψίες.
565
00:38:04,159 --> 00:38:07,920
Εύγε, είσαι πολύ καλή.
Βέβαια, εγώ είμαι ο καλύτερος.
566
00:38:08,039 --> 00:38:13,000
Νομίζω πως για αυτό χάκαρε
κάποιον δημοφιλή στους νέους.
567
00:38:13,400 --> 00:38:17,320
Ήθελε να πολλαπλασιαστούν οι φόνοι
λόγω της πρόκλησης...
568
00:38:17,440 --> 00:38:19,119
για να χαθεί στο πλήθος.
569
00:38:19,239 --> 00:38:22,039
Δεν είχε υπολογίσει την παρέμβαση...
570
00:38:22,159 --> 00:38:25,880
του πιο σπουδαίου ιατροδικαστή
στη Γαλλία...
571
00:38:26,000 --> 00:38:27,440
ίσως και στην Ευρ...
572
00:38:28,159 --> 00:38:29,199
Εμπρός;
573
00:38:29,320 --> 00:38:31,639
Ψάξε τον Τιτουάν Ερμπιό.
574
00:38:32,239 --> 00:38:34,360
Τιτουάν Ερμπιό.
575
00:38:35,840 --> 00:38:39,159
Φοιτητής Νομικής,
21 ετών, τέταρτο θύμα.
576
00:38:39,280 --> 00:38:43,119
Του έγινε καταγγελία το 2017
για κυβερνο-παρενόχληση...
577
00:38:43,239 --> 00:38:44,719
μιας εννιάχρονης.
578
00:38:44,840 --> 00:38:47,480
Η μικρή είχε μόλις ανοίξει
ιστοσελίδα.
579
00:38:51,400 --> 00:38:53,800
-Κοίτα το μπλουζάκι.
-Είμαι η Κλεό.
580
00:38:53,920 --> 00:38:57,039
Έγραψα αυτό το τραγούδι
για την αδερφή μου.
581
00:38:57,159 --> 00:38:59,039
Ελπίζω να σας αρέσει.
582
00:39:03,719 --> 00:39:08,159
Ένα παπάκι στην όχθη
583
00:39:09,199 --> 00:39:13,800
Πηδά στον βάλτο, τόσο ωραίο
584
00:39:16,480 --> 00:39:20,840
Ένα παπάκι στην όχθη
585
00:39:22,000 --> 00:39:26,320
Πηδά στον βάλτο, τόσο ωραίο
586
00:39:26,440 --> 00:39:28,840
Ο Ερμπιό έστειλε αμέτρητα σχόλια.
587
00:39:28,960 --> 00:39:32,760
"Είσαι χάλια, άχρηστη, για πέταμα".
588
00:39:34,400 --> 00:39:36,079
Και εκείνη αυτοκτόνησε.
589
00:39:36,199 --> 00:39:38,159
Ο δολοφόνος θέλει εκδίκηση.
590
00:39:38,639 --> 00:39:41,239
-Το επώνυμό της;
-Κλεό Ντιμπουά.
591
00:39:41,360 --> 00:39:44,920
Τη βρήκε η ετεροθαλής αδερφή της,
η Ελιάν Ζακμάν.
592
00:39:46,280 --> 00:39:48,280
Η συγκάτοικος της Γκαμπριέλ.
593
00:39:51,920 --> 00:39:54,679
Η Κλεό μόλις είχε γίνει δεκτή
στο ωδείο.
594
00:39:55,679 --> 00:39:58,639
Κρατούσε το γράμμα αποδοχής
όταν τη βρήκα.
595
00:40:00,239 --> 00:40:02,519
Γι' αυτό σκότωσες τον Τιτουάν;
596
00:40:03,719 --> 00:40:06,719
Και ξεκινώντας την πρόκληση,
τόσους αθώους;
597
00:40:08,400 --> 00:40:09,880
Το βρήκαμε σπίτι σου.
598
00:40:11,239 --> 00:40:12,880
Εσύ οργάνωσες τη σφαγή.
599
00:40:13,000 --> 00:40:15,280
Και σκότωσες η ίδια τον Ερμπιό.
600
00:40:15,400 --> 00:40:18,760
Έκανα τα πάντα για να καταδικαστεί.
601
00:40:19,559 --> 00:40:22,320
Για όλους ήταν κάτι εικονικό,
ανύπαρκτο.
602
00:40:22,760 --> 00:40:23,760
Όχι αληθινό.
603
00:40:24,400 --> 00:40:26,000
Πού είναι η Γκαμπριέλ;
604
00:40:26,119 --> 00:40:30,199
-Εκείνη δεν φταίει.
-Ούτε τόσοι άλλοι αθώοι. Γιατί;
605
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
-Για να καμουφλάρεις τον σκοπό σου;
-Αθώοι;
606
00:40:35,840 --> 00:40:37,320
Αστειεύεστε.
607
00:40:37,719 --> 00:40:41,119
Μη μου λέτε για αθωότητα.
Η Κλεό ήταν εννιά ετών.
608
00:40:41,639 --> 00:40:45,119
Εκείνη ήταν αθώα.
Ήθελα η Γκαμπ να την αναφέρει...
609
00:40:45,239 --> 00:40:47,880
στους 2.000.000 ακόλουθους
που είχε.
610
00:40:48,000 --> 00:40:50,800
Αλλά δεν ταίριαζε
στο ηλίθιο προφίλ της.
611
00:40:51,280 --> 00:40:53,320
Πες μας πού είναι η Γκαμπριέλ.
612
00:40:53,440 --> 00:40:57,760
Εξαιτίας της ξεκίνησε τα βίντεο
η Κλεό, για να της μοιάσει.
613
00:40:57,880 --> 00:41:02,159
Κάθε μέρα σκοτώνονται νέοι
εξαιτίας των κοινωνικών δικτύων.
614
00:41:02,280 --> 00:41:06,559
-Δεν νοιάζεται κανείς!
-Εδώ σκοτώνεις εσύ, όχι το Ίντερνετ.
615
00:41:07,559 --> 00:41:08,840
Αποδείξτε το.
616
00:41:09,679 --> 00:41:12,039
Αποδείξτε ότι είμαι εγώ υπεύθυνη.
617
00:41:13,079 --> 00:41:15,760
-Δεν έχετε καμία απόδειξη.
-Πού είναι;
618
00:41:15,880 --> 00:41:19,480
Δεν ξέρω. Με όποιον θέλει
να κερδίσει την πρόκληση.
619
00:41:19,599 --> 00:41:22,679
-Ποιος είναι;
-Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
620
00:41:25,320 --> 00:41:27,840
...θα φτάσει η φρίκη
και η πρόκληση;
621
00:41:27,960 --> 00:41:30,639
Η αστυνομία όντως μοιάζει να...
622
00:41:37,239 --> 00:41:40,599
Να πάρει!
Έχουν όλοι συνδεθεί σε αυτό.
623
00:41:41,119 --> 00:41:43,639
-Σαλεμένοι.
-Η αρχή της ακρασίας.
624
00:41:44,159 --> 00:41:46,480
Η ακαταμάχητη έλξη του απεχθούς.
625
00:41:46,599 --> 00:41:50,199
Όπως όταν χαζεύουμε
ένα ατύχημα στον δρόμο.
626
00:41:51,000 --> 00:41:54,079
Ακόμα και εσύ ήρθες για να δεις.
627
00:41:55,079 --> 00:41:56,400
Ναι.
628
00:41:56,519 --> 00:41:57,920
Σε ικετεύω.
629
00:41:58,039 --> 00:42:00,800
Τι καλά ήταν παλιά
που είχαμε μόνο ήχο!
630
00:42:28,599 --> 00:42:30,400
Ακούγεται μουσική.
631
00:42:35,440 --> 00:42:36,480
Τι κάνεις;
632
00:42:36,599 --> 00:42:40,079
Τόσες εκατοντάδες χιλιάδες
μπροστά στις οθόνες...
633
00:42:41,599 --> 00:42:45,679
Τα κοινωνικά δίκτυα δεν έχουν
μόνο αρνητικές πλευρές.
634
00:42:46,320 --> 00:42:51,079
Υπάρχει και η συλλογική δύναμη.
Η συνεργασία.
635
00:42:52,199 --> 00:42:53,880
Είναι ιδιαίτερη μουσική.
636
00:42:54,000 --> 00:42:56,480
Ο γείτονας θα την αναγνωρίσει.
637
00:42:56,599 --> 00:42:57,920
Θα απαντήσουν;
638
00:42:59,079 --> 00:43:00,119
Ας έχουμε πίστη.
639
00:43:01,000 --> 00:43:02,639
-Χάνεται.
-Περίμενε.
640
00:43:03,119 --> 00:43:05,679
Μερικά σχόλια είναι αληθινά φριχτά.
641
00:43:07,079 --> 00:43:09,559
Δεν μπορεί να υπάρχουν μόνο καθίκια.
642
00:43:11,360 --> 00:43:13,679
Εδώ! Κάποιοι απάντησαν.
643
00:43:15,039 --> 00:43:16,800
Την αναγνώρισαν.
644
00:43:16,920 --> 00:43:19,639
"Γνωρίζω τον ήχο.
Είναι ένα λούνα παρκ..."
645
00:43:19,760 --> 00:43:21,960
-"Στο 78".
-"Ουέστερν Παρκ".
646
00:43:22,079 --> 00:43:24,440
Είναι στο λούνα παρκ.
647
00:43:27,719 --> 00:43:31,639
Δώσε μας το όνομα
κάποιου που θεωρείς ικανό...
648
00:43:35,639 --> 00:43:37,920
Τη θυμάσαι τη φίλη σου;
649
00:43:38,679 --> 00:43:41,639
Άντε, σήκωσέ το!
650
00:43:41,760 --> 00:43:44,599
-Εδώ Καμίγ. Αφήστε μήνυμα...
-Να πάρει!
651
00:43:47,400 --> 00:43:49,400
Δεν θα την αφήσω να πεθάνει.
652
00:43:49,519 --> 00:43:52,159
Όσο και να γκαζώσεις,
θα φτάσεις αργά.
653
00:43:52,280 --> 00:43:53,360
Ναι.
654
00:43:53,760 --> 00:43:55,519
Αλλά πετώντας, θα προλάβω.
655
00:44:30,960 --> 00:44:32,360
Τι κάνει αυτός;
656
00:44:32,480 --> 00:44:35,719
-Σάλταρε.
-Αρκεί να μένει στην περίμετρο.
657
00:45:34,000 --> 00:45:36,159
-Βγάλτε με έξω!
-Να πάρει.
658
00:45:41,679 --> 00:45:43,320
Έρχομαι, έρχομαι!
659
00:45:50,159 --> 00:45:51,639
Κουράγιο, έρχομαι.
660
00:46:05,000 --> 00:46:06,440
Όλα καλά, Γκαμπριέλ.
661
00:46:25,679 --> 00:46:27,360
Σταμάτα, όχι εδώ!
662
00:46:28,119 --> 00:46:31,400
Το έπαιξαν στο πάρτι του αρχηγού
τις προάλλες.
663
00:46:31,519 --> 00:46:33,159
-Δεν πήγατε;
-Όχι.
664
00:46:34,239 --> 00:46:37,880
Θα πάω στο Μπαρ Μίτσβα του γιου του
την άλλη βδομάδα.
665
00:46:53,719 --> 00:46:56,880
Ωραίο αυτό που φοράς.
Αλλά είναι πάρτι μασκέ.
666
00:46:57,000 --> 00:46:59,679
-Δεν θες μια στολή;
-Με κοροϊδεύεις;
667
00:47:01,159 --> 00:47:04,239
Ευτυχώς! Έδωσα 200 ευρώ
για αυτό το πράγμα.
668
00:47:04,360 --> 00:47:07,079
Νόμιζα πως το έκλεψες
από κάνα παιδάκι.
669
00:47:07,679 --> 00:47:10,679
Κάτσε να βγάλουμε φωτογραφία.
Είσαι τέλεια!
670
00:47:14,360 --> 00:47:17,159
-Αν την ποστάρω, θα σκίσει.
-Οπωσδήποτε.
671
00:47:17,280 --> 00:47:21,000
Έμαθες ότι η Γκαμπριέλ
έχει τώρα 10 εκατ. ακόλουθους;
672
00:47:21,119 --> 00:47:24,559
-Ο κόσμος είναι τελείως ηλίθιος.
-Συμφωνώ.
673
00:47:24,679 --> 00:47:25,880
Ο Αρτούρ;
674
00:47:26,480 --> 00:47:29,159
-Πήρε εξιτήριο.
-Θαυμάσια!
675
00:47:29,760 --> 00:47:34,119
Τέλεια! Όλα χάρη σ' εμένα,
χωρίς καν να σηκωθώ από τον καναπέ.
676
00:47:34,679 --> 00:47:37,079
Πώς δεν το πήραν είδηση ότι βγήκες;
677
00:47:42,039 --> 00:47:43,599
Με κάλυψε ένας φίλος.
678
00:47:44,760 --> 00:47:47,599
-Σου μοιάζει λίγο.
-Άρα είναι όμορφος.
679
00:47:47,719 --> 00:47:48,840
Υπέροχος!
680
00:47:49,280 --> 00:47:52,559
Μέχρι πότε θα το φοράω αυτό;
681
00:47:52,679 --> 00:47:57,079
Το βραχιόλι; Θα είναι τιμή μου
να το βγάλω εγώ ο ίδιος.
682
00:48:02,239 --> 00:48:06,519
Ελπίζω να μην το μετανιώσω.
Κρύβετε έναν γκάνγκστερ μέσα σας.
683
00:48:21,000 --> 00:48:22,480
ΚΑΛΟ ΤΑΞΙΔΙ, ΝΤΟΡΟΤΕ.
684
00:48:22,599 --> 00:48:24,960
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΕ ΜΙΑ ΕΠΟΜΕΝΗ
ΤΥΧΑΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ.
685
00:48:25,079 --> 00:48:26,159
ΒΙΚΤΟΡ
686
00:48:46,440 --> 00:48:49,400
Αστυνόμε,
μια δήλωση για την υπόθεση;
687
00:48:50,559 --> 00:48:53,760
-Αστυνόμε, μια δήλωση.
-Αφήστε με ήσυχη.
688
00:48:54,320 --> 00:48:58,599
Ξέρετε πόσοι φόνοι έγιναν;
Σας παρακαλώ, μια δήλωση.
689
00:49:11,360 --> 00:49:13,480
Εγώ είμαι, πλάκα κάνω!
690
00:49:13,599 --> 00:49:16,679
Πολύ νωρίς για αστεία; Το 'ξερα!
691
00:49:17,760 --> 00:49:18,760
Ευχαριστώ.
692
00:49:30,639 --> 00:49:31,960
Έχει πολλή φασαρία;
693
00:49:32,079 --> 00:49:35,760
Όχι. Πρόκειται για τη σύζυγό σας,
τη Μαγιά Μπαλταζάρ.
694
00:49:35,880 --> 00:49:39,000
Χτύπησε μια φύλακα.
Βρίσκεται στην απομόνωση.
695
00:49:41,920 --> 00:49:45,239
-Τι σχέση έχω εγώ;
-Πρέπει απλώς να υπογράψετε.
696
00:49:49,400 --> 00:49:51,840
Και έχω αυτό για εσάς.
66175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof