Original subtitles

N�o permane�o o mesmo � claro que mudo

Quando a m�sica mudar Dan�arei de um jeito diferente

Eu tenho coragem para encarar

E posso ajustar e voar N�o tenho medo de contato

Tudo � dif�cil e a vida � fr�gil

Sei que sou feito de vidro E quebro facilmente

N�o estou delirando, mas quase

N�o estou delirando, mas eu sei

H� golpes que posso aguentar E outros n�o

E se eu cair, n�o consigo levantar

S� quero dormir enrolado como um gato

Aparecer nos meus sonhos Para podermos conversar

N�o tenho medo de admitir

Que apesar de trabalhar com palavras Hoje, n�o tenho o que dizer

Do que adianta mentir? Prefiro sentir...

FOI DIVERTIDO N�O PARO DE PENSAR EM VOC�

TAMB�M N�O PENSO EM MAIS NADA. QUANDO POSSO VER VOC�?

EST� A�? SAUDADE!

Perd�o, meu amor, se isso magoou voc�

Tentei morrer de amor Mas n�o consegui

Talvez eu s� pense em mim Em estar bem

E isso � que me torna incapaz de amar

Bom dia.

Sente-se.

Est� bom.

S� isso?

Sim, obrigado. Estou atrasado.

- V�, In�s. Obrigado. - Sim, senhor.

Seu treinador me ligou.

Disse que n�o vai ao treino h� um m�s.

� verdade?

Sim.

Enquanto morar nesta casa, vai fazer o que eu mandar.

Est� claro?

Acredite, Joan.

Acredite nele.

Seu pai parou de ser engra�ado h� muitos anos.

Estou indo. Cansei de voc�s.

E um beijo?

N�o, m�e, estou com pressa.

Recolha isso, Urquijo.

Aos monitores, vamos.

R�pido, Urquijo.

V�rios professores me disseram que pela manh� voc� � como um zumbi.

Tamb�m j� tive sua idade e a gente n�o tinha Internet.

Mas maneire na enrola��o, ou ent�o n�o vai passar de ano.

V� e leve esse personagem de quadrinhos.

� Poseidon, seu ignorante.

N�o esque�a o diploma.

Certo! Espera a�.

Assine aqui. Uma das professoras vai embora.

Seus colegas j� assinaram.

Professora Luciana vai embora?

Sim, hoje � o �ltimo dia.

Mas era para ficar at� o fim do ano.

Ela tem que ir. Assine.

Pode me dar uma?

- Sim. Claro. - Obrigado.

Para a aula, crian�as.

� minha favorita.

- N�o gosto dessa. - N�o?

Certo, turma.

Voc�s t�m que entregar o trabalho de qualquer jeito.

Sim. Tamb�m vou sentir saudade.

Mostre, Mica.

Vamos sentir saudade dela mesmo.

Vamos ver esse grupo.

Estudaram os artistas dos quais eu falei semana passada, n�o?

Certo.

Porque deveriam pensar

em represent�-los de uma forma mais metaf�rica.

N�o t�o expl�cita, quero dizer.

Continuem trabalhando.

Bom trabalho.

O que aconteceu aqui?

N�o tinha que fazer aquilo.

Agora v�o me perguntar o que aconteceu.

Fale, garoto! N�o temos muito tempo.

- Por que faz isso comigo? - O que estou fazendo com voc�?

V� a esse endere�o �s 20h.

Vamos ficar juntos l�?

Aqui n�o.

O que vai fazer no fim de semana?

Meu pai e eu vamos a Pinamar, venha com a gente.

Talvez sim.

Venha passar a noite.

Ligo mais tarde.

- Qual �! - Ligo mais tarde.

Certo, mas ligue.

Al�.

Onde est� voc�?

Oi.

Oi.

J� arrumou tudo?

Mandei tudo ontem, o que resta est� no carro.

Voc� se arrepende?

Sim.

Mas n�o por voc�.

Me arrependo de ter sido t�o burra.

Porque eu sabia que era errado, mas n�o conseguia,

porque era t�o bom...

N�o. Chega.

- Chega. - Luciana, por favor, n�o me deixa.

N�o v�, n�o me deixa.

N�o v� que n�o tem futuro comigo?

Tem que achar uma mo�a da sua idade.

N�o!

Voc� � tudo que me importa.

- Nada mais. - Sou ruim para voc�.

Voc� n�o �.

N�o estou bem.

Estou angustiada, choro todas as noites.

Eu ficava nos imaginando indo � casa da minha m�e em C�rdoba...

e ficando l� para sempre.

Nunca mais volt�vamos.

Vamos!

Vamos agora!

Luciana!

- Vamos juntos! - N�o!

- Vou levar voc� para casa. - N�o! Luciana, por favor!

- Luciana, pode parar? - N�o.

Estou implorando, vamos conversar.

- Luciana, por favor para! - N�o!

Escuta. � P�scoa.

Vamos.

- E se notarem? - Ningu�m vai notar.

A gente merece.

Que aconte�a o que tiver que acontecer.

Mas vamos.

- Deixa eu sair tamb�m. - N�o.

N�o. J� � bastante estressante. Por favor, fique.

Certo.

- Est� bom? - Muito bom.

Certo. Uma cervejinha?

Sim, por favor.

Merda!

Quero minha cerveja!

- Toma! - Anda!

Est� respingando em mim!

� meu uniforme do col�gio.

Obrigado.

Eu amo essa m�sica!

Nunca me atrevi a te dizer

Nunca me atrevi a mostrar meu amor

Nunca entrei no seu olhar

�xtase, todo mundo quer �xtase

Um mist�rio de amor Uma forma de felicidade

Est� sonolento?

N�o.

Sim, acho que eu... Estou meio que pegando no sono.

Est� tudo bem, n�o se preocupe.

Eu acordo voc� quando chegarmos.

Tem certeza?

N�o se importa?

Na verdade sim.

Me incomoda...

muito.

Voc� me assustou!

Estamos quase chegando.

Eu dormi a noite toda?

Sim. At� sa� para fazer compras e voltei.

- S�rio? - Sim.

Eu n�o percebi.

� mesmo?

Casa maneira! De quem era?

Dos meus av�s.

N�o fa�o ideia do que vou fazer com essa casa enorme.

Vamos!

Est� livre.

N�o tem irm�os para ajudarem voc�?

N�o.

- Voc� est� bem? - Sim.

S� uma cerveja e j� est� tonto!

Cala a boca. N�o estou tonto.

S� preciso de ar fresco.

Trouxe roupas de casa, talvez algo sirva em voc�.

- Certo. - Viu a piscina?

- O que tem ela? - D� uma olhada.

N�o acredito!

Luciana!

R�pido! Vai pegar um resfriado!

Est� gostando?

R�pido, n�o quero que fique mais frio.

N�o!

Est� congelando.

R�pido, r�pido!

N�o acredito. Sou uma idiota!

N�o importa, quero �gua quente!

- Isso � ruim. - Est� tudo bem. Deixa a�.

Vamos.

Querido, preciso me deitar um pouco.

Voc� se importa?

Claro, precisa descansar.

Voc� dirigiu muito.

� um garoto �timo.

N�o sou um garoto.

Eu sei.

Pode me abra�ar?

Dormiu bem?

Como um beb�.

�timo.

E � �timo que fugimos.

Vamos ao vilarejo comprar algo para essa noite.

- Ao vilarejo? - Sim.

Agora?

Sim! Vamos comprar um pudim, alguma coisa legal...

Eu posso fazer flan...

ou pudim. Quer pudim?

- Eu fa�o. - N�o. Quero conhecer o vilarejo.

Deixar que nos vejam n�o � boa ideia.

Ent�o eu vou sozinho.

Vai dirigir?

Voc� dirige muito bem.

Quem te ensinou?

O pai de Hern�n, no interior.

Adoro dirigir.

Aonde est� indo?

Vou pegar voc� de qualquer jeito.

Peguei!

Perd�o.

Quando me notou pela primeira vez?

N�o, voc� diz primeiro.

Quando descobri que voc� tocava violoncelo.

- S�rio? - Sim.

Foi uma imposi��o no come�o, mas depois eu gostei.

A vibra��o que sente quando toca...

� como eletricidade correndo pelo corpo.

� incr�vel.

Voc� � uma com�dia.

� s�rio.

Diga, quando me notou pela primeira vez?

Foi desde a primeira vez que te vi.

- Mentiroso. - � verdade.

Juro. Eu disse: "Quem � aquela professora?"

Bom dia.

Voc� estava aqui.

Tudo bem?

Sim. Estava no telefone, mas perdi sinal.

Seu marido?

Oi!

Posso ajudar?

Est�o visitando.

- Pode me dar um minuto? - Claro!

Voc� � idiota?

Por qu�?

Como pode trazer essa gente?

Qual � o problema? Eles s�o legais.

N�o estou nem a�, porra! Tire eles daqui agora!

Espera! Escuta.

Querem comprar uma casa grande no interior.

Eu disse que podiam falar com a dona. Talvez consiga vender.

Como � que n�o entende que � menor de idade

e est� na minha casa?

Voc� � um moleque de 16 anos.

Tem raz�o. Perd�o.

Obrigada por tudo. Foi um prazer conhecer.

Tchau, tchau.

Luciana, aonde est� indo?

Vou fazer minha mala.

- Luciana, por favor, escuta. - O qu�?

Eu te amo!

Desculpa se fiz merda.

J� disse isso.

Vamos ficar aqui!

Vamos ficar aqui.

N�o vamos a lugar algum nem ver ningu�m.

Mas, por favor, n�o vai.

Nunca estive t�o feliz.

Eu vou por voc� e vamos ficar juntos.

Eu juro.

Eu tamb�m te amo.

Lindo, n�o quis acordar voc�,

voc� estava t�o lindo.

N�o consegui dormir nada.

Vou ao vilarejo. Beijos.

Continue me segurando!

Vamos.

Anda, garoto. Nos ajude.

Merda!

Traga o kit de primeiros socorros.

- O que aconteceu? - Depois eu explico.

N�o toca em mim!

Anda.

Passe a tesoura.

Calma. Fique parado.

Devagar!

- Algo mais? - N�o.

V� para o quarto. J� vou.

Vai, vai.

Quem � esse cara, Luciana?

Ele � meu irm�o.

Seu irm�o?

Disse que n�o tinha irm�os.

Eu nunca o vejo, mas aqui est� ele.

O que aconteceu com a perna dele?

N�o sei. Ficou preso em alguma coisa.

Ele est� sempre envolvido em coisas suspeitas.

E agora?

Ele vai ficar por uns dias.

O que eu fa�o? Devo ficar?

N�o posso deix�-lo assim.

- Certo. - Prefiro que voc� fique...

se puder. N�o quero ficar sozinha com ele.

Claro. Sem problema.

Eu fico com voc�.

- Obrigada. - De nada.

Quer lev�-lo para a cama grande?

N�o. Deixe-o a�.

Vou dormir no quarto ao lado caso ele precise de algo.

Certo.

Podemos comer alguma coisa?

Vamos comer juntos, para a gente poder se conhecer.

Seu p� ainda d�i?

Dor no tornozelo � a pior.

J� torci o tornozelo jogando r�gbi.

� p�ssimo.

Sim, � p�ssimo.

Espero que estejam com fome. Fiz muita comida.

N�o podem dizer que n�o me esforcei.

O cheiro est� �timo!

Um cheiro e tanto...

- Passe o seu prato. - Obrigado.

Gentileza sua servir o garoto primeiro.

Vinho?

Sim, por favor.

N�o � novo demais para tomar vinho?

- Passe o seu prato, Gustavo. - Sim. J�, j�.

- Vinho? - Sim.

Obrigado.

- Vamos comer? - N�o. Primeiro vamos rezar.

Voc� n�o reza em casa?

N�o.

"N�o?"

Nem na nossa, est� mexendo com voc�.

No entanto, deveria come�ar.

Como vai o meu cunhado?

Ele sabe sobre isso?

Isso foi desnecess�rio.

Perd�o. N�o quis ofender a sua namorada.

Vamos jantar em paz.

Um brinde.

- O que eu disse? - Voc� � um babaca.

- Sou? - Sim.

Trouxe jantar para voc�, garoto.

Perd�o, eu fui mal-educado.

Vamos relaxar. Est� bem?

Caf�?

N�o, obrigado.

O que foi?

Nada.

� claro que tem algum problema. Diga.

Eu o incomodo, d� para ver.

A casa � dele. Ele tem o direito de estar aqui.

Sou eu quem deveria ir.

Como pode dizer isso?

Voc� tem tudo aqui, comida quente, cama quente,

boceta quente.

- Por que n�o vai se foder? - Achei que �amos ficar calmos.

N�o se preocupe. Vou embora no primeiro �nibus.

Pode me deixar passar?

Sim, claro.

- Pode me deixar passar? - Sim, claro.

Ei!

Luciana!

Me deixa sair!

Me deixa sair!

Moleque do caralho!

Vem me ajudar!

Luciana?

Luciana!

Por favor, durma. Durma...

O que est� acontecendo?

- Fica calmo. - Tira isso de mim!

Tira isso de mim, Luciana, por favor!

Saia.

Saia!

Deixa eu ver.

- N�o toca em mim! - Deixa eu ver ou vai ser pior.

Teve sorte, n�o � nada.

Me solta.

- Me solta! - Ainda n�o, garoto.

Por que me amarrou?

Por qu�?

N�o vou contar o que fez, eu juro!

Isso � certeza.

Sabe quem � meu pai?

Queria n�o saber.

E voc�?

Sabe que tipo de pai tem?

Me solta sen�o vai se lembrar disso pelo resto da sua vida de merda!

Tem coragem. Isso � certeza.

� porque estou com ela, n�o �?

Incomoda voc�? Eu amo estar com ela!

E voc� � irm�o dela, psicopata!

Voc� finge ser dur�o, mas � s� um moleque.

Ent�o voc� comeu ela? Foi?

Mostra.

Me larga. Me larga!

- Mostra o que voc� sabe. - Me solta, por favor.

Me solta!

- Me solta! - Tanta coisa por isso?

Me solta! Me solta!

- N�o. N�o! - Voc� gosta assim?

N�o!

Um sorriso para a mam�e, vamos.

Por favor, me solta!

Vai se comportar?

Sim.

Eu menti.

N�o � t�o mau.

Vamos.

Vamos!

Me solta! Por favor, me solta!

Tem o direito de estar com raiva.

Voc� � muito importante para mim.

Eu imploro, por favor, fa�a tudo que ele mandar.

Para isso tudo acabar logo.

Espera, Joan!

Para, por favor!

Preciso de voc�!

Joan!

Eu te amo!

� uma mentirosa! Para de mentir para mim!

Quem � aquele cara?

Quem � ele?

N�o consigo me livrar dele.

Venha. Tenho medo de ele me matar.

Ent�o vamos!

Vamos enquanto podemos.

- Ir? - Sim! Estamos em perigo aqui.

Merda!

Vem me ajudar!

Moleque de merda!

Ajuda.

- Muito bem! - Muito bem, cara!

- Como foi? - �timo!

Os ot�rios n�o queriam largar, mas olha.

� por isso que o filho da puta � t�o rico.

Est� ficando cada vez melhor!

Vamos!

O que vai fazer comigo?

O que acha?

Me solta, por favor! N�o vou dizer nada!

N�o vou dizer nada! Por favor!

Nada sobre o qu�?

- E o garoto? - Olha o que eu achei. Ficou bom?

Onde ele est�?

Na cabana.

Garoto bonito, n�o �?

Eu s� queria ficar com Luciana. S� isso.

"Luciana?"

Quem � Luciana?

Voc� nem sabe o nome dela.

N�o! Por qu�?

Luciana!

O que est� fazendo?

Qual � seu problema?

- O que foi? - N�o se preocupe, amigo.

Ele viu a minha cara e foi culpa sua.

- � o fim. - N�o se atreva.

Est� guardando ele para uma trepada de despedida, puta?

- Vai se foder! - Sai daqui!

- Luciana! - Sai daqui!

- Luciana, por favor! Luciana! - Assuma.

Luciana!

Acha que fico bom de chap�u?

Estou bonito ou n�o?

- N�o. - N�o?

Certo.

E o corte de cabelo?

Responde, moleque.

Sai de cima de mim!

- Sai de cima de mim! - N�o estou fazendo nada.

Seu pai ama muito dinheiro, n�o �?

Dif�cil de dobrar, aquele filho da puta.

Mas aquela coisa com seu pai me deixou excitado.

- Sai de cima de mim! - Voc� � t�o bonito.

� uma pena estar assim. Enfim...

N�o, por favor, n�o.

Por favor, n�o!

N�o! N�o!

Quer saber? N�o quero me sujar.

N�o tenta dar de esperto. Levanta! Anda!

Levanta, cara! Pega a lona. Anda, garoto!

Abre, pisa nela e vamos ficar todos limpos.

Aonde est� indo? A gente tem que ir! Merda!

O que quer dizer?

Que se apaixonou pelo moleque, sua babaca? Vamos!

Ei! Solta ela!

Anda, atira nela, filho da puta!

Solta ela ou eu te mato, filho da puta!

- Atira nela, babaca! - Vou te matar, juro!

Atira, seu merdinha. N�o se atreve!

O FILHO DO JUIZ FOI LIBERTADO

Eu s� queria que fosse para casa em seguran�a.

Mas depois do que aconteceu, temos que fugir...

fugir do pa�s.

Joan...

O que est� fazendo?

O que est� fazendo?

Para. Est� indo r�pido demais!

Espera! O que est� fazendo?

- Estou indo r�pido? - Sim, est�! Pode parar?

Pode parar?

Sai.

N�o, espere.

- N�o fa�a isso comigo. - Sai, Luciana.

Sai do carro!

Eu te amo.

Se � verdade, vamos agora.

Mas a bolsa fica a�.

Eu n�o a quero.

Tradu��o: Gabriel Alves