Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,500 --> 00:00:37,416
Winter in Wartime
2
00:00:41,625 --> 00:00:45,041
Holland, January 1945
3
00:03:53,156 --> 00:03:54,782
Theo, Theo...
4
00:03:56,199 --> 00:03:57,240
Brains...
5
00:04:45,695 --> 00:04:46,903
You turn right!
6
00:05:32,277 --> 00:05:34,068
Herr van Beusekom.
7
00:05:37,192 --> 00:05:38,652
Herr van Beusekom.
8
00:05:38,819 --> 00:05:42,318
Herr Auer, how are you?
- Fine. Please sit down.
9
00:05:44,609 --> 00:05:47,525
We found this boy
near the crashed plane.
10
00:05:48,567 --> 00:05:52,276
I expect better manners
from a mayor's son.
11
00:05:55,775 --> 00:06:00,483
You're right. It won't happen again.
Michiel?
12
00:06:03,025 --> 00:06:04,442
Michiel!
13
00:06:09,775 --> 00:06:11,441
He wasn't alone.
14
00:06:12,607 --> 00:06:14,400
Who was the other boy?
15
00:06:22,149 --> 00:06:24,608
He says he was on his own.
16
00:06:39,481 --> 00:06:42,398
You shouldn't upset the Germans now.
17
00:06:42,565 --> 00:06:45,480
I'm supposed to suck up to them too?
18
00:06:54,689 --> 00:06:56,356
BICYCLES
19
00:07:01,064 --> 00:07:02,522
NAZl
20
00:07:08,438 --> 00:07:09,480
Schafter.
21
00:07:39,603 --> 00:07:42,228
What's that?
- It was in the plane.
22
00:07:42,853 --> 00:07:44,520
Did you say anything?
23
00:07:44,769 --> 00:07:45,770
No.
24
00:07:45,936 --> 00:07:47,187
Theo!
25
00:07:48,479 --> 00:07:50,019
You have to help Dad.
26
00:08:17,559 --> 00:08:19,351
I'm so glad you're here.
27
00:08:21,143 --> 00:08:24,643
You had to go?
- Yes, raids for the work camps.
28
00:08:34,934 --> 00:08:37,101
How are you, Michiel?
- Fine.
29
00:08:37,350 --> 00:08:41,891
Can he sleep in my room?
- I don't know if Uncle Ben wants to.
30
00:08:49,266 --> 00:08:51,308
Can I put this in the attic?
31
00:08:51,558 --> 00:08:52,766
I'll do that.
32
00:09:13,182 --> 00:09:14,931
"Resistance paper "
33
00:09:31,306 --> 00:09:34,014
How is school?
- It's closed.
34
00:09:50,097 --> 00:09:51,555
The law of the what?
35
00:09:52,347 --> 00:09:53,847
The lair of the beast.
36
00:09:54,555 --> 00:09:55,721
The lion's den.
37
00:10:03,763 --> 00:10:05,805
No, I can't help you.
38
00:10:06,929 --> 00:10:08,721
You know where they are.
39
00:10:10,513 --> 00:10:12,137
You can't ask me that.
40
00:10:13,386 --> 00:10:18,595
I bring a case of ration cards and
you want them thrown in the river?
41
00:10:20,345 --> 00:10:25,137
You let your own people starve
because you have to be neutral!
42
00:10:26,720 --> 00:10:27,928
Weakling.
43
00:10:33,094 --> 00:10:34,261
Michiel?
44
00:10:34,511 --> 00:10:35,886
Can you help me?
45
00:10:36,052 --> 00:10:38,678
No time. I have to go to Caesar.
46
00:10:45,052 --> 00:10:46,219
Hi Dirk.
- Hi.
47
00:10:46,385 --> 00:10:49,886
Can I have a word?
- No time, he has to go to Caesar.
48
00:10:53,760 --> 00:10:54,801
Sucker.
49
00:11:07,634 --> 00:11:11,258
Thanks for keeping
your mouth shut yesterday.
50
00:11:11,425 --> 00:11:14,343
Did you get in trouble?
- No, not much.
51
00:11:23,175 --> 00:11:28,259
Can you deliver this if I'm not back
tonight? - Why shouldn't you be back?
52
00:11:28,425 --> 00:11:31,966
If I don't, take this letter
to Bertus van Gelder.
53
00:11:32,133 --> 00:11:34,883
You can do that.
- Not if it goes wrong.
54
00:11:36,675 --> 00:11:38,466
What are you going to do?
55
00:11:40,633 --> 00:11:43,383
Swear not to tell anyone.
No one.
56
00:11:46,674 --> 00:11:50,966
We're taking out the ammunition depot
at Lagezande.
57
00:13:38,002 --> 00:13:39,710
One, two...
58
00:13:43,836 --> 00:13:44,877
Let's try it.
59
00:13:48,001 --> 00:13:49,043
May I?
60
00:13:52,376 --> 00:13:55,168
What is it?
- Soup! Can't you taste it?
61
00:13:56,043 --> 00:13:59,001
Watch out or I'll shop you
to the Germans.
62
00:14:01,292 --> 00:14:02,334
Michiel.
63
00:14:04,292 --> 00:14:06,084
Come with your mother.
64
00:14:07,251 --> 00:14:08,584
Left...
65
00:14:08,876 --> 00:14:10,042
...turn...
66
00:14:11,000 --> 00:14:12,458
...backwards.
67
00:15:33,663 --> 00:15:34,996
Dad!
68
00:15:49,538 --> 00:15:50,913
Let me look.
69
00:16:01,412 --> 00:16:02,662
Now it's my turn.
70
00:16:08,536 --> 00:16:10,994
Why do they want the neighbours?
71
00:17:02,116 --> 00:17:04,783
You laugh with the Germans.
72
00:17:05,992 --> 00:17:07,033
Laugh?
73
00:17:16,074 --> 00:17:17,907
Wasn't Dirk here today?
74
00:17:19,198 --> 00:17:20,740
Did he say anything?
75
00:17:22,991 --> 00:17:24,032
No.
76
00:17:24,283 --> 00:17:26,116
He took part in a raid.
77
00:17:26,407 --> 00:17:29,156
The Germans were waiting for them.
78
00:17:29,407 --> 00:17:32,115
Two dead and Dirk's been arrested.
79
00:17:34,490 --> 00:17:35,615
Michiel.
80
00:17:37,323 --> 00:17:38,448
No.
81
00:17:39,407 --> 00:17:41,490
No, he didn't say anything.
82
00:18:07,237 --> 00:18:08,864
What a fuss.
83
00:18:21,405 --> 00:18:23,988
Theo's your best friend, isn't he?
84
00:18:26,071 --> 00:18:30,278
And do you know his brother Dirk well?
85
00:18:33,820 --> 00:18:36,737
It was pretty tough, wasn't it?
86
00:18:42,987 --> 00:18:45,570
You know what will happen
to him now?
87
00:18:50,236 --> 00:18:55,695
If I notice you getting involved in the war,
I'll knock your head off.
88
00:18:55,862 --> 00:18:56,903
Clear?
89
00:19:22,317 --> 00:19:23,485
Hey, Bertus.
90
00:19:24,860 --> 00:19:29,068
I have something for you.
Dirk Knopper came yesterday...
91
00:19:34,567 --> 00:19:35,609
Ah, Michiel.
92
00:19:44,400 --> 00:19:47,900
Caesar need a new horseshoe,
right front.
93
00:19:48,066 --> 00:19:51,357
End of the afternoon.
- Can't you do it earlier?
94
00:19:51,525 --> 00:19:54,691
End of the afternoon. Schafter was first.
95
00:20:05,149 --> 00:20:06,275
Michiel!
96
00:20:08,482 --> 00:20:11,815
You heard about Dirk?
- He's been arrested?
97
00:20:11,982 --> 00:20:16,607
I have to stay with Grandma.
Mum thinks it's too dangerous.
98
00:20:18,107 --> 00:20:21,982
You're lucky with your dad.
They won't harm you.
99
00:22:09,642 --> 00:22:13,976
Dagdaler Woods. Old hunting cabin.
60 m. East.
100
00:24:01,387 --> 00:24:02,928
He's been arrested.
101
00:26:52,379 --> 00:26:55,545
When I come back, I'll whistle this.
102
00:28:07,792 --> 00:28:10,958
No, Bertus just ran away.
That was stupid.
103
00:28:11,541 --> 00:28:17,207
If you run, they're allowed to shoot you?
- I mean he didn't have a chance.
104
00:28:17,582 --> 00:28:18,791
What shall we do?
105
00:28:20,082 --> 00:28:22,458
We can't just let this happen?
106
00:28:23,582 --> 00:28:28,040
Who's in the resistance here?
- Not again, Ben. I can't help.
107
00:28:28,207 --> 00:28:31,582
You don't want to.
You'd rather talk to Krauts.
108
00:28:31,749 --> 00:28:34,581
I want everyone to survive the war safe.
109
00:28:34,748 --> 00:28:38,748
If you know how, go ahead.
But not in my village.
110
00:28:39,289 --> 00:28:40,915
"Your" village?
111
00:28:41,080 --> 00:28:44,498
You have no power.
You proved that today.
112
00:28:59,289 --> 00:29:00,497
Michiel.
113
00:29:17,788 --> 00:29:19,580
Where did you come from?
114
00:29:47,661 --> 00:29:49,411
Where did you get that?
115
00:29:49,577 --> 00:29:52,703
Rule one in wartime:
keep your mouth shut.
116
00:30:03,119 --> 00:30:06,869
Not hungry?
- It's German. It might be poisoned.
117
00:30:40,158 --> 00:30:41,200
Uncle Ben.
118
00:31:39,989 --> 00:31:44,614
The Germans at the ferry
drink tea every day at 3 o'clock.
119
00:32:22,404 --> 00:32:26,570
An acquaintance has to cross tomorrow.
- I saiI all day.
120
00:32:27,278 --> 00:32:29,236
He has to cross at 3 o'clock.
121
00:32:31,402 --> 00:32:33,028
What do you have for me?
122
00:32:33,695 --> 00:32:35,278
What do you mean?
123
00:32:35,444 --> 00:32:37,153
As long as it's edible.
124
00:32:38,111 --> 00:32:39,236
Okay.
125
00:32:41,736 --> 00:32:43,276
See you tomorrow.
126
00:33:11,026 --> 00:33:13,067
You can have more later.
127
00:33:14,359 --> 00:33:16,734
That's Michiel, our youngest.
128
00:33:17,109 --> 00:33:20,817
Michiel, this is Aunt Cora and ehm...
129
00:33:21,609 --> 00:33:24,609
...Janneke. Janneke from Amsterdam.
130
00:33:24,942 --> 00:33:26,941
Will you cut some firewood?
131
00:33:31,317 --> 00:33:32,359
Michiel.
132
00:33:33,941 --> 00:33:36,607
Why do I always have to?
She never does
133
00:33:36,774 --> 00:33:39,899
I'm already busy. You can do something.
134
00:34:01,648 --> 00:34:03,522
Michiel. Give me a hand.
135
00:34:07,065 --> 00:34:08,523
Hold that leg.
136
00:34:11,148 --> 00:34:15,564
I've seen Grandpa do it.
But I'm making a mess.
137
00:34:16,482 --> 00:34:17,564
Watch this.
138
00:34:20,439 --> 00:34:21,564
Right.
139
00:34:25,438 --> 00:34:29,230
Hang it for a few days and
we have a feast.
140
00:34:29,564 --> 00:34:34,063
With grateful thanks to the Nazis.
- Meat is meat, Michiel.
141
00:34:34,230 --> 00:34:36,938
Or would you rather have soup again?
142
00:34:54,563 --> 00:34:59,104
...Jesus Christ and God the father...
143
00:35:16,978 --> 00:35:19,145
Great, we lost our room.
144
00:35:19,311 --> 00:35:21,894
I never heard of Aunt Cora before.
145
00:35:22,061 --> 00:35:24,936
But Hanneke?
- Janneke.
146
00:37:27,930 --> 00:37:29,554
Hey! MichieI.
147
00:37:33,972 --> 00:37:35,430
Erika...
148
00:37:44,638 --> 00:37:47,762
Michiel, now I want
to know where we're going.
149
00:37:47,929 --> 00:37:49,679
To a patient.
- Who?
150
00:37:51,928 --> 00:37:54,386
I don't have time for your games.
151
00:37:55,637 --> 00:37:58,761
Michiel!
- The less you know the better.
152
00:37:59,095 --> 00:38:00,136
Well...
153
00:38:04,928 --> 00:38:06,928
You're a long way from home.
154
00:38:12,136 --> 00:38:13,511
We ran out of wood.
155
00:38:28,052 --> 00:38:30,927
I'm going back. Look for someone else!
156
00:38:54,842 --> 00:38:57,258
Is there water and a bowl here?
157
00:39:01,508 --> 00:39:03,174
This is going to hurt.
158
00:40:00,338 --> 00:40:01,880
Come on, let's go.
159
00:40:25,087 --> 00:40:26,796
Yes. Of course.
160
00:40:31,378 --> 00:40:34,628
Does Dad know about this?
- No, of course not!
161
00:40:36,045 --> 00:40:38,129
But he has to know.
162
00:40:40,379 --> 00:40:44,128
What if they find him?
- They won't if you keep quiet.
163
00:40:44,295 --> 00:40:47,461
Michiel!
- I take care of Jack and you shut up.
164
00:40:56,836 --> 00:40:58,168
More hot water?
165
00:40:59,878 --> 00:41:01,544
What d'you want of me?
166
00:41:21,626 --> 00:41:23,376
What are you up to?
167
00:41:25,543 --> 00:41:27,418
Hey, what did I tell you?
168
00:41:31,958 --> 00:41:34,125
You won't?
- I didn't say that.
169
00:41:44,833 --> 00:41:46,542
I'll take care of it.
170
00:42:01,875 --> 00:42:03,707
What are you doing here?
171
00:42:06,374 --> 00:42:08,207
Jack is my patient.
172
00:42:08,623 --> 00:42:12,957
Jack is mine! I'll take care of him.
- You want him to die?
173
00:42:18,123 --> 00:42:19,706
How is he?
174
00:42:20,582 --> 00:42:22,290
The fever has dropped.
175
00:42:23,290 --> 00:42:27,039
What are you going to do?
- None of your business.
176
00:42:30,123 --> 00:42:33,123
If I can help...
- Get lost, that helps.
177
00:42:38,789 --> 00:42:42,246
Come on. Hurry.
The ferry leaves at 3 o'clock.
178
00:42:51,705 --> 00:42:53,913
"Bastard"...
- "Bastard"?
179
00:42:57,455 --> 00:43:00,163
Your sister is a reaI "bastard"...
180
00:43:02,204 --> 00:43:04,204
Come on. Hurry.
181
00:47:05,608 --> 00:47:06,733
Michiel?
182
00:47:08,108 --> 00:47:09,859
Are you okay?
183
00:47:11,067 --> 00:47:14,108
Help lay the table.
- It's Erica's turn.
184
00:47:14,275 --> 00:47:15,775
You can help though.
185
00:47:20,442 --> 00:47:21,899
How is Jack?
186
00:47:23,733 --> 00:47:25,857
The woods are full of Krauts!
187
00:47:28,816 --> 00:47:30,024
Is he safe?
188
00:47:36,732 --> 00:47:38,024
Where is Jack?
189
00:47:39,815 --> 00:47:41,440
I lost him.
190
00:47:50,189 --> 00:47:51,898
Van Beusekom speaking.
191
00:47:54,606 --> 00:47:55,732
Yes.
192
00:47:59,064 --> 00:48:02,606
Yes. Call me when you know more.
193
00:48:11,938 --> 00:48:14,355
They found a dead soldier.
194
00:48:14,563 --> 00:48:16,855
Where?
- Dagdaler Woods.
195
00:48:19,106 --> 00:48:20,647
A German?
- Yes.
196
00:48:21,313 --> 00:48:24,146
He'd been there for some time.
Shot.
197
00:48:26,813 --> 00:48:28,813
Now they want the culprit.
198
00:48:37,062 --> 00:48:38,104
Michiel.
199
00:48:41,355 --> 00:48:44,354
What d'you know about
that dead German?
200
00:48:44,812 --> 00:48:45,854
Nothing.
201
00:48:51,228 --> 00:48:52,728
You will be careful?
202
00:48:59,811 --> 00:49:02,144
If there's anything I can do...
203
00:49:05,020 --> 00:49:06,353
There's nothing.
204
00:49:12,560 --> 00:49:14,435
The package is on its way.
205
00:50:01,391 --> 00:50:05,266
We'll go to Zwolle when the Germans
leave the woods.
206
00:50:05,433 --> 00:50:07,974
Tomorrow or maybe the day after.
207
00:50:14,599 --> 00:50:18,557
They found a German
in the woods. Dead.
208
00:52:30,217 --> 00:52:31,383
What happened?
209
00:52:37,175 --> 00:52:39,634
Has he asked about me?
210
00:52:43,217 --> 00:52:46,217
What did you talk about?
- Just things.
211
00:53:20,257 --> 00:53:21,715
I'll help you.
212
00:53:37,797 --> 00:53:39,213
Give me the razor.
213
00:54:08,504 --> 00:54:11,462
Try it yourself. Carefully.
214
00:54:12,337 --> 00:54:13,920
Don't cut yourself.
215
00:54:17,337 --> 00:54:18,670
Not too hard.
216
00:54:20,920 --> 00:54:22,670
And hold it at an angle.
217
00:54:29,629 --> 00:54:31,836
We have to do it differently.
218
00:55:47,332 --> 00:55:48,500
Dad.
219
00:55:58,873 --> 00:56:00,540
Look after yourself.
220
00:56:43,079 --> 00:56:45,371
I have to know. He's my husband!
221
00:56:51,245 --> 00:56:52,704
Where's Uncle Ben?
222
00:56:54,037 --> 00:56:58,746
There's no time to cry. Do something!
- They won't say where he is.
223
00:57:00,371 --> 00:57:01,787
Michiel, please.
224
00:57:01,953 --> 00:57:06,078
We can't leave him, do something!
- We don't know where he is.
225
00:57:06,245 --> 00:57:09,162
Vught, Amersfoort.
Prison in Deventer.
226
00:57:09,329 --> 00:57:10,912
He's at the town hall.
227
00:57:11,828 --> 00:57:13,370
Here? In the village?
228
00:57:34,369 --> 00:57:35,911
Stay polite Michiel.
229
00:57:36,452 --> 00:57:38,452
That helps best.
230
00:57:43,910 --> 00:57:45,077
Good morning.
231
00:57:45,368 --> 00:57:49,035
I would like to see my husband.
232
00:57:49,826 --> 00:57:51,075
Van Beusekom.
233
00:57:51,326 --> 00:57:56,618
I'm sorry. I can't let you in.
- I have brought clothes and food.
234
00:57:57,243 --> 00:58:01,950
Thank you. I'll make sure...
- I want to give it to him myself.
235
00:58:02,867 --> 00:58:03,908
Please.
236
00:58:04,450 --> 00:58:07,284
I'm sorry. I really can't let you in.
237
00:58:09,326 --> 00:58:10,659
Stay there.
238
00:58:10,950 --> 00:58:13,783
I have to see my husband.
- Impossible.
239
00:58:13,950 --> 00:58:16,491
He hasn't done anything. He hasn't!
240
00:58:16,658 --> 00:58:21,950
I know he hasn't done anything.
Don't be so difficult! Johan! Johan!
241
00:58:24,616 --> 00:58:29,491
All I ask is to speak to him. Johan!
242
00:58:38,615 --> 00:58:42,448
Aha. The mayor's son again.
243
00:58:44,532 --> 00:58:47,532
I can't remember inviting you.
244
00:58:50,198 --> 00:58:51,531
Get lost!
245
00:59:00,905 --> 00:59:01,947
Well?
246
00:59:03,155 --> 00:59:05,948
Bomb the town hall.
- Dad will like that.
247
00:59:06,114 --> 00:59:08,531
Then we have to attack. Come on!
248
00:59:08,698 --> 00:59:13,322
What else? We have to do something.
We can't just leave him!
249
00:59:14,821 --> 00:59:17,781
I'll see what I can do.
- I'll go with you.
250
00:59:17,946 --> 00:59:20,905
No. Stay with your mother.
Look after her.
251
00:59:21,072 --> 00:59:22,447
Be careful.
252
00:59:33,529 --> 00:59:34,821
Uncle Ben.
253
00:59:42,362 --> 00:59:43,987
I'Il do my best.
254
00:59:44,779 --> 00:59:46,029
I promise.
255
00:59:55,820 --> 00:59:57,111
Uncle Ben.
256
01:00:12,110 --> 01:00:13,653
Mum, where is Erica?
257
01:00:16,902 --> 01:00:17,943
Mum?
258
01:00:24,986 --> 01:00:26,443
Erica!
259
01:00:58,400 --> 01:00:59,567
They're not.
260
01:01:04,816 --> 01:01:06,316
No. Dad will be free.
261
01:01:06,483 --> 01:01:08,066
Uncle Ben will help.
262
01:01:08,941 --> 01:01:11,899
All on his own?
- Who says he is alone?
263
01:01:14,400 --> 01:01:16,857
Let's go home. Mum is alone.
264
01:01:37,440 --> 01:01:39,440
No. That's not necessary.
265
01:01:40,189 --> 01:01:42,065
You'll get shot. You die.
266
01:02:10,272 --> 01:02:12,230
He'll be freed tomorrow.
267
01:03:13,726 --> 01:03:15,684
I did all I could.
268
01:03:21,226 --> 01:03:22,267
Michiel?
269
01:04:03,599 --> 01:04:05,682
Right turn!
270
01:04:07,224 --> 01:04:08,265
Order arms.
271
01:04:20,598 --> 01:04:22,764
Let go of me. I know who did it.
272
01:06:04,092 --> 01:06:05,260
Are you coming?
273
01:06:11,551 --> 01:06:12,676
Michiel?
274
01:06:26,675 --> 01:06:28,133
Is he coming too?
275
01:06:28,300 --> 01:06:29,716
Of course.
276
01:06:29,883 --> 01:06:32,340
Then I won't go.
- Michiel.
277
01:06:32,507 --> 01:06:34,425
It's his fault.
278
01:06:35,175 --> 01:06:38,175
It was the Germans. Not Uncle Ben.
279
01:07:00,298 --> 01:07:02,549
God save the Queen.
280
01:08:06,503 --> 01:08:07,545
Jesus.
281
01:08:40,793 --> 01:08:42,335
That's for Jack.
282
01:08:45,793 --> 01:08:47,876
He has to be moved, Michiel.
283
01:08:50,876 --> 01:08:53,043
I want to ask Uncle Ben...
- No.
284
01:08:54,918 --> 01:08:59,167
Tomorrow he can take the ferry
at 3 o'clock. That's safe.
285
01:09:01,333 --> 01:09:03,083
He has to go to Zwolle.
286
01:09:11,500 --> 01:09:12,541
Sorry.
287
01:09:27,125 --> 01:09:28,374
Michiel.
288
01:10:55,328 --> 01:10:57,369
Can we help maybe?
289
01:11:04,327 --> 01:11:06,327
Claus, you take the left.
290
01:11:09,535 --> 01:11:10,994
Push it under...
291
01:11:14,619 --> 01:11:16,910
One, two and push!
292
01:11:28,368 --> 01:11:31,035
Come on out. You have to help!
293
01:11:31,200 --> 01:11:33,159
He doesn't speak German.
294
01:11:43,950 --> 01:11:46,160
Ah! Schafter! Give us a hand!
295
01:11:56,283 --> 01:12:00,034
What's wrong with the wheel?
- No idea how to fit it.
296
01:12:02,575 --> 01:12:03,866
Let me have a go.
297
01:12:11,616 --> 01:12:13,033
Lower it slowly...
298
01:13:22,654 --> 01:13:24,070
I decide when we go.
299
01:13:58,985 --> 01:14:00,068
Come on.
300
01:17:46,016 --> 01:17:48,891
Germans shot him. Not you.
301
01:19:19,344 --> 01:19:20,386
Sarah!
302
01:19:24,719 --> 01:19:25,843
Sarah!
303
01:19:31,260 --> 01:19:32,552
Inside, quick.
304
01:20:42,173 --> 01:20:44,965
British military, here in the shed?
305
01:20:45,215 --> 01:20:46,590
A kid from the RAF?
306
01:20:50,090 --> 01:20:53,090
He has to leave as quickly as possible.
307
01:20:53,297 --> 01:20:54,547
What's the plan?
308
01:20:57,838 --> 01:20:58,881
Michiel?
309
01:21:03,589 --> 01:21:05,172
Who's in charge?
310
01:21:07,213 --> 01:21:08,463
Me...
311
01:21:11,297 --> 01:21:13,838
You didn't involve anyone else?
312
01:21:17,880 --> 01:21:20,879
You don't know
what you're up to, do you?
313
01:21:25,213 --> 01:21:28,713
From now on throw snowballs
or bully girls.
314
01:21:29,171 --> 01:21:30,629
I'll take over.
315
01:22:08,670 --> 01:22:10,252
Erica, Jack's gone.
316
01:22:29,501 --> 01:22:31,376
Michiel.
317
01:22:43,334 --> 01:22:45,501
There are checks everywhere.
318
01:22:59,250 --> 01:23:01,707
Michiel...
- What? Go on then!
319
01:23:33,665 --> 01:23:34,706
Bastard...
320
01:23:42,248 --> 01:23:44,539
Ah, here you are.
321
01:23:49,539 --> 01:23:52,289
Fortunately it's nearly all over.
322
01:23:54,164 --> 01:23:56,706
Dirk should never have used you.
323
01:24:01,372 --> 01:24:03,080
See you later. Okay?
324
01:25:01,494 --> 01:25:03,577
I never mentioned Dirk...
325
01:25:33,200 --> 01:25:35,534
In the Name of the German People.
326
01:27:08,946 --> 01:27:10,529
Michiel!
- Bastard.
327
01:27:13,320 --> 01:27:17,487
Michiel, put it down.
- "Dirk should never have used you. "
328
01:27:18,403 --> 01:27:20,487
I never mentioned Dirk.
329
01:27:20,695 --> 01:27:22,612
I didn't tell anyone.
330
01:27:22,861 --> 01:27:26,319
He told me about the raid.
He was arrested.
331
01:27:26,986 --> 01:27:30,861
He also talked about Bertus.
He was arrested too.
332
01:27:34,403 --> 01:27:37,194
Look, he works for the Germans.
333
01:28:41,358 --> 01:28:43,691
The Russians will be here soon.
334
01:28:46,482 --> 01:28:50,523
Then we'll see who's occupier
and who's liberator.
335
01:29:03,731 --> 01:29:04,856
Michiel.
336
01:29:06,981 --> 01:29:08,606
Can have a cigarette?
337
01:29:49,438 --> 01:29:52,146
Where's that resistance of yours?
338
01:30:40,476 --> 01:30:41,518
Hey. Michiel.
339
01:30:44,684 --> 01:30:46,893
Michiel, I want to make a deaI.
340
01:30:47,477 --> 01:30:52,267
Let me go and I'll leave Jack alone.
- Oh, just like Dirk and Bertus?
341
01:30:52,434 --> 01:30:56,017
Terrible things happen in all wars.
- And Dad?
342
01:31:04,601 --> 01:31:06,350
I had your father free.
343
01:31:06,600 --> 01:31:08,433
Shut up!
- Really.
344
01:31:09,517 --> 01:31:11,101
I arranged it.
345
01:31:15,808 --> 01:31:18,391
They'd take someone else at random.
346
01:31:18,557 --> 01:31:21,391
But your father refused.
347
01:31:30,015 --> 01:31:31,723
It was his choice.
348
01:32:39,304 --> 01:32:41,178
Think about it, Michiel.
349
01:32:42,804 --> 01:32:45,386
I'm a bastard, but I'm your uncle.
350
01:32:47,386 --> 01:32:49,303
I always protected you.
351
01:32:53,345 --> 01:32:55,804
Your father was going to help me.
352
01:32:59,177 --> 01:33:00,219
Stand up.
353
01:33:03,344 --> 01:33:04,845
Stand up.
354
01:33:29,802 --> 01:33:31,302
Germans.
355
01:35:32,128 --> 01:35:33,378
Mum!
356
01:35:54,794 --> 01:35:55,835
Michiel!
357
01:36:08,501 --> 01:36:09,669
Here you are.
358
01:36:12,751 --> 01:36:14,585
Why don't you go outside?
359
01:36:32,709 --> 01:36:35,042
Why don't you come to the party?
360
01:36:38,000 --> 01:36:39,041
You want a go?
23769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof